EL SIGUIENTE PROGRAMA CONTIENE LENGUAJE ADULTO.
SE RECOMIENDA LA DISCRECIÓN DEL ESPECTADOR.
ÚLTIMO PARTIDO DE DEREK JETER DE LOCAL
He vivido un sueño desde que tenía cuatro o cinco años,
y parte de ese sueño se acabó.
Los fanáticos cantan. "Gracias, Derek".
Y yo me pregunto qué me agradecen.
Solo intento hacer mi trabajo.
De verdad, yo quiero agradecerles a ellos.
Ellos hicieron que esto fuera especial.
Es difícil cuando la gente te pregunta
cómo es lidiar con los medios,
cómo es lidiar con los fanes.
He tenido una buena relación
con los fanes y con el público.
Pero crecí en el ojo público,
y hay algunas cosas que uno quiere mantener en privado.
Derek Jeter estuvo expuesto desde que llegó a Nueva York.
Hablas de un tipo
que surgió como campocorto novato publicitado
y pasó a ganar el Novato del Año
en un equipo que ganó la Serie Mundial,
y eso marcó la pauta de que, durante todo su tiempo
con un uniforme Yankee,
el centro de atención siempre estaría en Derek.
Pasamos casi todas nuestras vidas frente a la cámara,
y siempre ha habido expectativas sobre nosotros.
Un movimiento en falso puede destruir tu imagen,
lo que hayas construido y lo que la gente piensa de ti.
Siempre quise proteger el lugar donde...
No quiero decir "me siento normal", porque siempre te sientes normal.
Donde puedas ir y no sientas que todos te miran.
CAMPEONES DEL MUNDO 1996
¡Derek Jeter!
RED SOX CONTRA YANKEES - JUEGO 1
Que un año después estemos aquí para una especie de revancha
parece algo predeterminado.
OYE, PEDRO - ¿QUIÉN ES TU PAPÁ?
Es 2004, debes volver a la jaula del león.
Debes enfrentar a los Red Sox para llegar a la Serie Mundial.
Las dos ciudades hierven con entusiasmo y anticipación.
Sabíamos que quien ganara esta serie sería el campeón de la Serie Mundial.
Lanzamiento a Matsui.
Bola elevada al fondo del jardín derecho.
¡Aquí viene Jeter! ¡Aquí viene A-Rod!
¡Un doble que limpia bases! ¡Hideki Matsui!
Ganamos juegos. Son como oro.
¡Los Yankees ganan!
Ganas el juego 1, el 2.
Batea y lanza a la derecha.
¡Se fue! John... Un lanzamiento...
¿QUIÉN ES TU PAPÁ?
Aquí está el 1-2.
¡Lo ponchó! ¡Se acabó el juego!
¡Los Yankees ganan!
En cuanto a los jugadores,
sabía que se había terminado.
No tenían forma de ganarnos.
Esa bola sube y se va.
Una exhibición increíble.
Hideki Matsui con su segundo jonrón del juego.
Mira. Le ganamos a Boston 3-0.
Sobre todo después del juego 3. Los aplastamos.
La atrapa y, gracias a Dios, esto terminó.
Una noche asombrosa, impresionante.
Los Yankees los asesinaron tres juegos a cero.
Álex Rodríguez es el mejor bateador de los Yankees.
Los Red Sox no hicieron negocio al canjear a A-Rod.
A-Rod carga con los Yankees.
Nadie regresa de un tres a cero.
Muchos problemas para los Red Sox.
¿Estamos a una derrota de que los Yankees arrasen con nosotros?
Era como el peor golpe.
Vas al día siguiente,
te sientes inseguro, caminas al estadio.
Piensas: "¿Vamos a nuestra ejecución?".
Pero cambió la perspectiva de algunos...
Cambió por completo el humor en el vestuario.
Aún teníamos una buena relación con Ramiro Mendoza,
uno de los lanzadores que terminó lanzando para los Red Sox.
Todas las familias salieron a comer en Boston, e invitamos a Ramiro.
Estábamos en el cielo. Eran tres juegos.
Para nosotros, era una formalidad.
Y luego Ramiro
dijo algo audaz en la cena.
Dijo: "Chicos, vamos a ganar la serie".
Y dijimos: "¿Estás loco?".
SERIE DEL CAMPEONATO DE LA LIGA AMERICANA 2004 - JUEGO 4
No nos dejes ganar este juego esta noche.
Luego traerán a Petey, y luego a Schill para el juego 6.
Y en el juego 7, cualquier cosa puede pasar.
Empezamos a tener una sensación
de: "Al diablo. No tenemos nada que perder".
El 1-2.
Ese es un sencillo con dos outs para Jeter
y mantiene viva la entrada para Álex Rodríguez.
A-Rod va al jardín central izquierdo. Llega a la pared.
Álex Rodríguez la lanzó sobre el Monstruo.
Mariano Rivera enfrentó a cuatro bateadores en la octava
y llegará hasta el final de la rotación en la novena,
intentará rematar una barrida.
Ahora el corredor emergente Dave Roberts entrará por Boston.
Cuando entró, todos en el estadio sabían que robaría.
¿No? Hacer eso es difícil.
Eso estuvo cerca.
Mueller espera su primer lanzamiento.
Roberts va. Posada lanza...
Roberts. Es safe.
Si hubiera ido 15 centímetros al otro lado, él estaba fuera.
No sucedió.
Así funciona.
Pero ya no quiero hablar de eso.
Al medio.
Roberts llegará al plato.
Bill Mueller lo logró.
Parte baja de la 12.°. Un juego 4-4.
Ortiz al fondo del jardín derecho. Sheffield retrocede.
¡Nos veremos más tarde!
Si pierdes un juego,
pierdes un poco de confianza.
Uno de los jugadores más oportunos de la temporada baja
en la historia de la franquicia en el plato, Derek Jeter.
Es el bateo más importante de la noche.
Nunca piensas que tienes el lujo
de tres juegos para ganar uno.
Debes... Debes terminarlo.
Los Red Sox se aferran a una ventaja 2-1.
Línea. Se va al fondo del jardín central.
Se arroja al plato. Safe.
Es un extrabase de 3 carreras para Jeter,
que hace sus primeras carreras de esta ALCS.
Teníamos una ventaja de dos carreras en la octava entrada.
Hice que Derek se sacrificara.
Jeter es un bateador demasiado bueno para dar toques aquí.
Da un toque. El sacrificio sirve. 1-4.
Álex era el siguiente bateador.
El 2-2.
Le dio arriba y adentro. Dos fuera.
Y un gran ponche para Timlin.
Eso dolió.
Ortiz la golpea al fondo del jardín izquierdo.
Sobre el Monstruo, y se fue. Es un juego de una sola carrera.
Te das cuenta cuando la presión afecta a la gente,
sobre todo si no has estado en ese tipo de juegos.
Nixon con un hit al jardín central,
y Roberts irá a tercera.
Nueva York trata de mantenerlo 4-3.
Arriba y al centro, es un empate 4-4.
Esas son señales,
no es que tengas mala suerte,
pero tal vez la buena suerte
dejó de acompañarte.
Clark la golpea a la esquina del jardín derecho.
Esa bola rebotará
e irá al público en un doble por regla.
Ese doble por regla dio miedo.
Solo en Fenway Park.
Golpeó la cornisa de la pared baja.
Nuestro corredor estaba llegando a la tercera
y tuvo que volver,
y pensamos: "Por Dios".
Ortiz lo combate. Jardín central.
Damon corre hacia el plato.
¡Y puede seguir corriendo hasta Nueva York!
Cuando volvieron en el juego 5,
toda la presión estaba sobre nosotros.
Entre el juego 5 y el 6,
alguien de los Yankees me llamó y me dijo:
"Sé que nadie ha perdido una ventaja de tres a cero antes.
"No podemos conseguir 27 outs fácilmente en el juego 7.
"Tenemos que ganar el juego 6.
"Si no, vamos a hacer historia".
JUEGO 6
La historia con Schilling,
el desgarro de la vaina sinovial, del tobillo derecho.
Aquí vamos con Curt Schilling y su calcetín ensangrentado.
No creo que la gente se diera cuenta
lo mal que estaba antes del partido,
y durante el juego, no se veía diferente.
¿El pensamiento en una noche húmeda como esta
le hace estar en el campo, dando toques?
Si hubiera sentido que eso era un detrimento,
habría dicho: "Diablos, demos toques".
Pero no hice eso.
No teníamos tipos que quisieran hacer eso,
dispuestos a ganar a cualquier costo.
No creía que los Yankees fueran así.
No sé cuántos tipos teníamos que realmente pudieran dar toques.
Supongo que yo podría haberlo hecho.
La suerte, las pequeñas cosas, todo les salía bien.
Batea y es una bola alta al fondo del jardín izquierdo.
Matsui retrocede. Rebota en la pared y sigue en el juego.
Golpeó al fan del pulóver negro.
Y es un jonrón. 4-0, Boston.
Teníamos grandes jugadores, pero este era un equipo diferente.
¿No? Lo es. No digo que sea bueno o malo.
Pero es diferente.
Bronson Arroyo, el nuevo lanzador.
Trabajando en la parte baje de la octava
con una ventaja de 4-1.
Cuando llegas a la temporada baja, hay presión.
No puedes cometer errores.
Ahora viene Jeter, y lo sigue Rodríguez.
El lanzamiento.
Batea. Es un hit al jardín izquierdo.
Cairo llega a tercera. Anotará.
Y los Yankees pasan a 4-2,
y tienen la carrera del empate en el plato.
Álex Rodríguez.
En la punta del bate. Arroyo.
La bola se escapa.
Jeter da toda la vuelta. Es un juego de una carrera.
Cuando vi que la bola resbalaba por el jardín derecho,
dije: "Ganaremos este juego".
Fue una jugada difícil, era lo que yo había estado esperando.
Y ahora habrá una pelea
ya que Francona sale del banco.
Le quitó la bola de la mano a Arroyo.
En el fragor del momento...
Recuerdo que Mike Tyson mordió un par de orejas.
Intentas representar a toda la ciudad de Nueva York.
Intentas ganar. Hay una enorme presión.
La única opción que tienes es hacer algo estilo Karate Kid.
En retrospectiva, debería
haberme quedado y dejar que me tocara, ser un buen chico.
Le llamarán la atención.
Jeter tendrá que volver a primera base.
Los árbitros sancionan a Rodríguez por interferir.
Dos out en la novena entrada.
¿Reaparecerán esos fantasmas para los Yankees?
Los Yankees tenían un poder absoluto en esta serie,
de tres juegos a cero.
Los Red Sox han ganado tres seguidos.
Los Yankees de campeonato
tenían una dinámica de grupo de confianza
en el que todos creían en los demás,
y, al creer en el grupo,
quitaba la presión del individuo.
Juego 7 de la Serie de Campeonato de la Liga Americana.
JUEGO 7
Cuando se alejaron de eso,
traen jugadores que creen:
"Solo ganaremos si yo tengo éxito".
Y de repente, la presión es palpable.
Aquí está Ortiz. Lanza con fuerza al jardín derecho.
Atrás, en la pared. 2-0, Red Sox.
Son personalidades importantes.
¿Estamos seguros de que cualquiera podría ser el capitán
y hacer que funcione a la perfección?
Damon la lanza al jardín derecho.
Sheffield retrocede, en la pared.
¡Un gran golpe!
No puedo aceptar todas las cosas geniales
que sucedieron a nuestro favor
sin entender que tal vez no sucedan todo el tiempo.
Bellhorn la golpea a la derecha.
Si es válida, se fue.
Se fue.
Fue una temporada baja que deseabas que no hubiera sucedido,
pero creo que no dejé de dormir
por decir que hubiera deseado hacer esto en vez de eso.
Creo que nunca he visto
esa expresión en el rostro de Derek Jeter.
Es medianoche aquí, en el Estadio Yankee.
Aquí está. Rola a segunda. Reese.
¡Los Red Sox de Boston han ganado el banderín!
¡Ahí está! ¡Lo logramos!
Por todo el éxito que hemos tenido contra los Red Sox,
creo que el 2004 les compensó todo.
No hay forma más vergonzosa
de perder una serie.
Creo que nada en el mundo
puede superar eso.
Es una desgracia, ¿entiendes?
Me enfermó.
Me fui de Nueva York.
Volví a casa.
Boston ganó la Serie Mundial.
Manny Ramirez tenía un letrero que decía:
"Ahora Jeter está jugando golf"
durante el desfile.
Alguien me lo había enviado.
Sí, eso me enfermó.
No dormí bien por un tiempo.
Lo repasaba en mi mente.
Seguía mirando las cintas.
Incluso me cronometré en la base robada por Dave Roberts.
1,91 hasta la segunda base.
Aunque el equipo era genial,
ahora te recuerdan como el equipo
que arruinó una ventaja de tres a cero.
Se sintió como un exorcismo,
que había unos fantasmas
que, obviamente, nos acosaban.
De pronto, lo habíamos superado, habíamos triunfado.
Por una vez, escribíamos nuestra propia historia.
Y hacerlo ahí, en el viejo lugar,
en el Estadio Yankee,
este lugar donde tantas cosas habían sucedido.
No es una exageración decir
que ese momento lo cambió todo.
Los Red Sox pasan a la Serie Mundial.
Arrastraron a los Yankees por el campo durante cuatro horas.
Fue un robo con público.
Lo que tiene Nueva York
es que tiene la mayor presencia de medios del mundo,
y creo que es el mejor lugar
donde jugar cuando ganas, probablemente,
pero es muy duro cuando no te va bien.
El mercado de Nueva York
te aporrea sin siquiera intentarlo
porque ningún equipo ganará lo suficiente para los medios de Nueva York.
El desempeño de los Yankees ha sido pútrido,
y el Duke jugó de jardinero central como si nunca lo hubiera visto antes.
Puede ser absolutamente implacable.
Y para el jugador que no puede manejarlo, es un problema.
Hemos visto a muchos jugadores pasar por aquí y no manejarlo.
Jugar en Nueva York es terrible
y no es fácil.
La cantidad de reporteros.
En los juegos de local, hay 30, 40 periodistas.
Hay escritores especializados, hay columnistas.
Están la televisión y la radio.
El vestuario está lleno.
Al principio de la carrera de Derek,
los periódicos aún eran dominantes.
La guerra de tabloides entre The Daily News y New York Post
era algo que hoy ya no existe.
Si hay una exclusiva
en la contraportada del Daily News
y trabajas en el New York Post, será un mal día.
Cuando trabajaba en el Daily News, me despertaba todas las mañanas
e iba a la página web del New York Post para ver qué había,
porque si me ganaba el New York Post,
sabía que mi editor llamaría pronto
si no era que ya me había despertado.
El trabajo de Mark de escribir para el Daily News
era conseguir algo en la última página
que hiciera que alguien que está pasando
por el andén del subterráneo comprara el periódico.
Derek Jeter ayudará a que el Daily News venda periódicos.
Te juzgan
por lo que tienen otros y por lo que tienes tú.
Genera agresión
en cómo cubres al equipo,
sobre todo si quieres mantener esta sección tan prestigiosa.
¡Denle un uniforme a ese tipo!
No puedes escribir suficiente sobre Jeter.
No puedes escribir suficiente sobre A-Rod.
No puedes escribir suficiente sobre Matsui, Posada,
Rivera, Pettitte.
Probablemente no valga la pena escribir sobre alguien
que gane menos de $10 millones.
Volvemos con ustedes.
Me gustaría pensar que mi relación con los medios es buena.
No intenté dificultar su trabajo.
Intenté facilitar el mío.
Así sobreviviría en Nueva York.
Derek, ¿cómo te sientes
tras haber hecho la primera gran jugada del año?
Se siente bien. Quieres ayudar a Mo.
Pavano lanzó excelente. Merecía ganar.
A lo largo de los años, Mo nos salvó muchas veces,
por lo que queremos destacarlo.
En el vestuario, lidiaba con los medios de forma brillante.
Respondía todas las preguntas tras cada juego.
Era tan consciente de su papel como rostro de la franquicia,
como rostro del juego, como capitán.
La forma en que lidiaba con los medios lo reflejaba.
Para mantener cierta coherencia en el campo,
mi trabajo era limitar las distracciones de nuestro equipo.
Algunos periodistas, no quiero decir todos,
perseguían titulares y citas.
Mi trabajo era eliminar las distracciones y acabar con las historias.
Cubrí a muy pocos deportistas
tan políticamente suspicaces como Derek Jeter.
Entendía muy claramente que la naturaleza de los medios y el jugador,
sobre todo en Nueva York, es de oposición.
Queremos la información que no quieres darnos.
Así funciona.
No puedes preocuparte por lo que pasó
en la temporada regular, porque llegas a la temporada baja,
todos los equipos están en cero, esa es nuestra filosofía.
Ya hemos estado así antes,
sabemos qué se necesita para ganar y seguiremos haciéndolo.
Era una forma de arte
que Derek estuviera disponible todos los días
y que saliera a hablar con los reporteros.
La mayoría de las veces, no decía absolutamente nada.
Duele cuando pierdes todos los años,
pero no puedes cargar un año al siguiente.
Es un día a la vez.
Tenemos tipos capaces de lanzar bien.
Salimos esperando que puedan hacer su trabajo.
Los escritores de Nueva York quieren darte más que el juego.
Quieres contar una historia.
¿De qué va Derek? ¿Cómo es en realidad?
Porque creo que los neoyorquinos también son curiosos.
Los escritores investigan un poco más,
y creo que a veces, eso enoja a los deportistas.
Por eso los medios y los jugadores están en oposición.
Tenía algunas respuestas estándar.
Si le hacías una pregunta sobre otro compañero,
decía: "Tendrás que preguntarle a él".
Tendrás que preguntarle a él. Yo no lo mencioné.
Se le preguntabas sobre algo ligeramente controversial,
decía: "No sabía nada de eso".
Así, no tenía que responder la pregunta.
La verdad, me enteré
cuando los medios me preguntaron...
A veces te hacen las mismas preguntas
y entras en una rutina. "Bien. Aquí vamos.
"Respondo la misma pregunta".
¿Qué tipo de desilusión es tener que volver a Oakland
y perder así?
Debes olvidarlo.
Sí, había una monotonía de preguntas.
Por otro lado, cuando probabas algo diferente,
obtenías la misma respuesta.
Creo que es un caso
en el que se necesitan dos para obtener citas aburridas.
Nunca salió del personaje. Siempre es Derek Jeter.
Nunca sabías quién era por dentro.
Debes esforzarte mucho para mantener tanto control.
Es una disciplina tan impresionante como lo que hacía en el campo.
Era reservado. A veces era aburrido.
No daba grandes citas. Creo que él lo sabía.
Era así a propósito.
Mi prioridad
siempre era ganar.
No quería distracciones.
No quería que nada me desconcentrara cuando estaba en el campo.
No quería que nada desconcentrara al equipo.
Sé que hay
algunas personas a las que les molestaba, probablemente.
Para alguien que hacía las crónicas de esos equipos,
él era el jugador más importante de esos equipos,
y era frustrante.
Por un lado, admiraba mucho su disciplina.
"No arriesgaré mi reputación.
"No arriesgaré Jeter Inc.
"por decir una estupidez
"y perder al jugador más aprobado del deporte.
"No voy a perder mi estatus con los Yankees
"por dar una buena cita".
Y de verdad siento
que el béisbol en general perdió algo.
Una vez usé la palabra en mi columna.
Nadie se ocultaba a simple vista como Derek Jeter.
En los medios, trabajamos muchas veces sobre la negatividad.
La negatividad obtiene más clics.
Los medios de Nueva York son rápidos para buscar
cualquier tipo de titular,
y cuando juegas bien,
quieren convertirte en el mejor.
De pronto, tienes uno o dos juegos malos,
y dirán: "¿Qué le pasa a este tipo?
"Debemos sacarlo. No es lo suficientemente bueno".
Si arruinas un juego,
cometes un error, y preguntan qué pasó.
¿Qué quieres decir con eso? Viste lo que pasó.
La perdí. "Pero ¿qué pasó ahí?".
La bola rebotó, no entró en mi guante,
y la perdí, ¿entiendes?
O: "Te ponchaste. ¿En qué pensabas?".
Estoy tratando de hacer un hit. Y me ponché.
Esas cosas pasan, ¿no?
ORIOLES CONTRA YANKEES 17 DE AGOSTO DE 2006
Elevada. Del lado de la tercera base.
A-Rod y Jeter.
¿Y quién la atrapará? La dejan caer.
Vaya.
Ahí están dos grandes jugadores para el batazo alto más fácil.
Y la bola se resbala.
¿Qué más puede salir mal?
Creo que ya tenían su historia, ¿no?
Tenían la historia de que no nos llevábamos bien,
no íbamos a llevarnos bien.
Y ellos simplemente... Y eso se agregó.
¿Sabías que se había caído, o creías...?
No, pensé que él la tenía.
Y luego me dijo... Me dijo: "¿La tienes?".
Creí que estaba bromeando.
Por eso empecé a correr por el campo,
porque no la había tocado, y luego estaba en el suelo.
Eso es todo. Es toda la historia del batazo alto.
Y otra vez ponchado.
La lucha continúa.
Vuelven los abucheos.
Los fanes abuchean a Álex Rodríguez.
Algo que le preguntaban a Derek:
"¿Tienes un mensaje para los fanes?".
Y él decía: "No voy a decirles que no abucheen".
¿Estás enojado con Álex?
No, debes entender que es un equipo.
Intentamos ganar.
Cuanto más gente hable sobre lo mismo,
una y otra vez, más persiste.
Intentamos ganar un campeonato,
y tenemos 25 tipos en nuestro equipo.
Los fanes se ocupan del desempeño en el campo.
Cada vez que alguien lo hace mal,
¿se supone que yo salga a decir
que dejen de abuchearlo?
No funciona así.
Desde que llegó a Nueva York,
Álex siempre parecía esforzarse
por derrotar a Derek Jeter.
Sabía que este era el equipo de Derek.
Sabía que todos querían a Derek.
Álex solo buscaba ser querido como Derek.
Derek era el líder y puede coronar a todos.
Derek no dice nada malo de nadie.
Si lo aprueba
y te acepta como parte del equipo,
tenemos la oportunidad de ser grandes,
pero no creo que Derek de verdad lo aceptara.
Creo que Cash tenía algunas preocupaciones,
tal vez Derek podría haber dicho algo para apoyar a Álex,
más de lo que dijo, pero Derek no era así.
Derek era fiel a sí mismo.
Hablé con Derek para que se hiciera una prueba a sí mismo.
"Si hay conflictos entre tú y él,
"no digo que sean tu culpa
"ni la de él.
"Pero si hay un problema, intentemos solucionarlo".
Recuerdo que me dijo:
"No tienes que convencerlo de que somos amigos.
"No tienes que convencerlo de que estamos bien.
"No tenemos que convencerlo de que somos buenos jugadores.
"Nada de eso. Si te preguntan algo,
"sé lo más neutral que puedas, justo en el medio".
Subió los números cada año que estuvo con nosotros.
Ganó premios como el Jugador Más Valioso.
Querían que lo aceptara más
¿para llegar a qué resultado?
En un punto, había un chiste en el ambiente
sobre el equipo de los Yankees como el elenco de El padrino.
Joe Torre era Don Corleone,
y Posada era Sonny, el temperamento fogoso.
La gente solía comparar a Derek con Michael Corleone.
Si lo haces enojar, date por muerto.
No te diré quién es Fredo.
En 2006, escribí en una columna hacia el fin de la temporada
que, por más altruista que pareciera Derek,
creo que sí quería ganar como Jugador Más Valioso
en algún momento.
Las estadísticas de Jeter son excepcionales.
Siempre lo fueron en su mejor momento,
pero no tan buenas como las de Morneau o David Ortiz.
Siempre le damos puntos extra a Jeter por las cosas intangibles.
Pero yo creí que lo más intangible que debía hacer en 2006
era aceptar a A-Rod.
Y no lo hizo.
¿Qué quieres que haga?
Es decir...
Entiendo.
Pero no sé qué querían que hiciera.
En muchos sentidos, Derek era perfecto.
Yo era muy payaso. Él era muy perfecto.
Es fácil estar en mi contra.
Es fácil estar a favor de él.
Así es.
Cuando te reconocen por tener éxito,
te halaga, te enseña humildad, pero lo disfrutas.
Después, la gente quiere saberlo todo sobre ti.
¿Qué haces? ¿Con quién te juntas?
¿Hasta qué hora? ¿Con quién sales?
Debes asumir, automáticamente,
que todo lo que hagas será de conocimiento público.
Buenas tardes. Adiós.
Se elimina cualquier nivel de privacidad.
Una vez fuimos a un partido de básquetbol,
él estaba sentado al lado de Tyra Banks.
Al minuto siguiente, estaban saliendo.
De hecho, no era así, él había ido con su padre,
y estaban uno al lado del otro por casualidad.
Muchas veces, me resguardaron de parte de eso...
Mucho de eso.
Soy muy protectora.
Si alguien dice algo sobre mi hijo que sé que no es
cierto o justo, estoy dispuesta a atacar,
aunque, ¿qué puedo hacer?
Pero es el instinto maternal.
No podías preguntarle sobre una novia.
No podías preguntarle sobre nada,
básicamente, fuera del campo.
Si eres Derek Jeter, un jugador estrella en un mercado como este,
con la exposición que él tenía
y la atención implacable, hay consecuencias.
Los periodistas no le preguntaban a Bernie
qué habían hecho la noche anterior él y su esposa.
No les preguntaban a Tino o a Paul O'Neill
adónde habían ido a cenar, cuánto habían estado ahí
ni con quién habían ido.
No me parecía justo que me preguntaran a mí.
Creo que hay que marcar el límite.
Lo hice desde muy joven.
Y no iba a dejar que lo cruzaran.
Derek Jeter ha salido con muchas mujeres hermosas,
pero parece que deja una cesta de regalos
autografiados con recuerdos en el auto
que lleva a sus aventuras de una noche a la mañana siguiente.
Page Six es la columna de chismes del New York Post,
que cubre celebridades, sociedad,
deportistas, Broadway, todo.
Es la columna de chismes más importante del mundo.
Nos llamó una chica
que dijo que había ido dos veces a su casa.
Describió dos ocasiones en que había recibido la cesta.
La primera vez, en el auto, camino a casa.
No se la había dado Derek directamente.
Fue a su apartamento otra vez
por otro evento.
Cuando se iba, le dieron recuerdos de Derek.
Vi fotos de eso, pero no las publicamos.
Nos lo dio alguien que era una muy buena fuente.
Era difícil, porque Derek no hizo comentarios.
Y, claro, los Yankees no hicieron comentarios.
Sí, claro, leí el artículo.
Cuando lo ves, piensas:
"¿Cómo se les ocurre esto?".
Básicamente, eso es todo.
¿Quién creería esto?
Tú lo creíste.
-Es de mal gusto. -Es un poco de mal gusto.
Este es un "Nick y Artie" exclusivo.
Tenemos la lista de cosas en la cesta de regalos.
Hay una cinta de Michael Kay diciendo "¡Adiós!".
Recuerdo que una vez estaba en Starbucks,
y un tipo que estaba detrás me dijo:
"Solo quería decirte
"que doy cestas de regalos porque tú lo hiciste".
Me di vuelta y le dije: "Eres un idiota".
La expresión en su rostro.
¿Creía que iba a decir:
"Sí, bien hecho"?
Craigslist - "cesta de regalos" de Derek Jeter
Solo fue algo que atrajo la imaginación del público
porque fue un poco divertido y un poco gracioso,
era como espiar la vida privada de Derek
que nunca podíamos ver.
Esa historia se volvió importante.
La gente seguía repitiendo una historia
que nunca había sucedido. Jamás.
No creo que el artículo buscara ser hostil hacia Derek.
"Bam, gracias, señorita"
es una frase muy típica del New York Post.
No la leerás en The Times.
En verdad, no quisimos insinuar
que se acostaba con estas mujeres.
Solo que pasaban el rato con él.
No hay pruebas de que hubiera algo romántico entre ellos.
El artículo no lo describía como un mal tipo.
Más bien como alguien generoso, seguro que le piden
recuerdos autografiados todos los días.
Así que ella no lo insinuaba.
Debería escribir otro artículo diciendo cuáles eran sus intenciones.
Sería un gran artículo.
No sé qué tiene la fama,
qué tiene la celebridad que parece tan atractiva.
Estás cerca de lo especial.
Tú le das significado, importancia
y todo el poder a alguien, y dices:
"La vida de esta persona tiene un gran significado,
"y mi vida obtendrá significado por la existencia de esta persona
"y su desempeño".
Para mí, eso es una locura.
Pero es increíblemente cautivador.
¡Derek Jeter!
Como alguien que está muy expuesto,
todos los días, hay docenas y docenas de personas
que se le acercan,
todos le piden algo
o quieren algo de él.
Siempre me incomodó que me miraran fijo,
por otros motivos cuando era más joven,
pero creo que sacaba lo mejor de mí
cuando estaba jugando.
Pero creo que necesitas un lugar adonde ir
fuera de la figura pública.
El éxito es como un arma de doble filo,
porque todos quieren ser el mejor del mundo,
pero también todos quieren llevar a sus hijos a la escuela
o salir a tomar un café sin que nadie los moleste.
Todo lo que ocurre conmigo se refleja en mis hijos.
Mi hijo mayor es autista.
Las competencias de hip-hop o las rivalidades pueden ser crueles.
Por muchos años, intenté no exponer a mi hijo
ni tomarle fotos
para que nadie pudiera usarlo en mi contra.
Cualquier cosa que me ataca, ataca a mi familia.
Una cosa es ser una celebridad,
pero es ser una celebridad del Bronx
y que esto sea reciente.
Decir que es raro es quedarse corto.
El otro día, por ejemplo,
alguien se me acercó y me dijo:
"Feliz cumpleaños a tu hermana".
Alguien que nunca había conocido a mi hermana.
Esta persona no conoce a mi hermana,
pero vio cómo surgían nuestras carreras.
Quieres tener una vida normal.
Quieres hacer lo que hacen los demás.
Se trata de hallar ese equilibrio,
de estar con amigos y familia, pero sin ser el centro de atención.
Tengo un círculo pequeño,
en cuanto a cómo debo vivir mi vida.
A todos les gusta aflojarse, relajarse,
decir lo que se les ocurra en ese momento
sin que los critiquen
o tener que dar explicaciones.
De eso se trata la privacidad.
De ser tú mismo y no sentir que debes protegerte.
Cuando estoy con Derek y su familia no me resguardo.
Puedo ser quien quiero ser.
Y él puede hacer lo mismo conmigo.
Sentimos que así nos protegemos mutuamente.
Con tus amigos actúas
y bromeas con tu familia y tus amigos
como no lo haces en público, ¿no?
Todos lo hacen, y yo siempre quise protegerlo.
Aún hay algunas cosas de las que no hablaré,
porque creo que, una vez que el dentífrico sale del tubo,
no lo puedes volver a meter.
Hay determinada cantidad de cosas que puedes proteger.
Me importa proteger a mi familia,
a mis amigos, a mis seres queridos.
Creo que a veces necesitas un respiro.
Mi padre es negro, mi madre es blanca,
y la gente cree que soy español.
No saben qué pensar.
Me decías que eso es
lo que te preguntan más a menudo.
Sí, es la pregunta más frecuente.
La situación de Derek Jeter con los medios es única,
no solo porque jugaba en Nueva York,
porque jugaba para los Yankees, sino porque es birracial,
es del Medio Oeste.
Creo que nunca nadie le preguntó
cómo fue crecer siendo birracial.
Nunca se mencionó en el vestuario, para nada.
La gente birracial tiene que definir pertenencia.
Para la mayoría de nosotros, si dices que eres negro, eres negro.
Pero no sucede lo mismo del otro lado.
Te dicen: "Si tienes un padre negro, eres negro.
"No eres de los nuestros".
Probablemente tuvo que lidiar con eso toda su vida,
como mucha gente birracial.
Amas a tus dos padres.
Pero en Estados Unidos, el racismo vence.
Siempre esperamos que escojas un bando.
Es un hecho.
Si eres negro, eres negro, ¿no?
A mí me enseñaron: "Eres un hombre negro.
"Así te verá la sociedad".
Tal vez no seas suficientemente negro para algunos negros.
Tal vez no seas suficientemente blanco para algunos blancos.
Hablamos de percepción.
La percepción era que Derek Jeter no era negro.
¿Qué?
Creo que los medios nunca lo identificaron como blanco,
pero tampoco lo consideraban un jugador negro, necesariamente,
como a Reggie o a Winfield.
Creo que Derek Jeter no está en la lista
de los mejores jugadores negros de las Grandes Ligas
porque es birracial.
Creo que hay reticencia,
vacilación, tal vez un poco de miedo a describirlo así.
Confronta a los medios en su propio pensamiento.
Confronta cuál es su percepción de un jugador negro.
Le pregunté a otras personas sobre Derek.
Pregunté a todos los jugadores negros que jugaron con él,
y todos dijeron: "Sí, Derek estaba de acuerdo".
Sheff era un poco diferente. Es intenso.
Gary Sheffield dice que los jugadores blancos y los negros
entrenan diferente,
y dice que fue testigo presencial.
¿En qué equipos has estado en los que no viste
que trataran igual a los jugadores blancos y a los negros?
Los Yankees.
Su jugador más destacado es negro.
-¿Quién? -Derek Jeter.
Derek Jeter es blanco y negro.
-Es mitad blanco y mitad negro. -Exacto.
¿Qué importancia tiene eso para ti?
Ninguna.
Solo que no es completamente negro.
Cuando... Yo dije
que Joe Torre trataba distinto a los jugadores negros.
No creo que Joe Torre sea racista.
Nunca dije que fuera racista.
Solo dije cuál había sido mi experiencia.
Cuando Tony Womack, Kenny Lofton y Tom Gordon
van a la oficina y no logran los resultados
que esperaban.
Lo primero que se dijo después de eso fue: "Derek Jeter es negro".
Y yo dije: "Derek Jeter no es del todo negro".
Ahora parece que quieren demostrarme que Derek Jeter es negro.
Así lo tomé, básicamente.
No tengo problemas con Sheff.
Pero en ese momento, pensé: "¿Por qué estoy en medio de esto?".
No entendía por qué estaba en medio,
pero creo que lo acorralaron.
¿Por qué está Derek Jeter en esta conversación?
No lo van a tratar como a nosotros
debido a su estatus.
Derek siempre ha sido un pilar.
No lo metan en mi conversación.
Eso es lo que ataqué.
La madre de mi hijo mayor es blanca.
Cuando dije eso,
no pensé que podía herir a alguien.
Cuando supe que le había molestado,
quise hablar con él y sus padres cara a cara
y explicarles qué había querido decir.
Me contactó, contactó a mi familia
y habló con ellos.
Dijo que no tenía ninguna mala voluntad hacia mí.
Hablando desde la historia,
las historias de los jugadores afroamericanos y latinos
son contadas a través del lente de un escritor blanco,
y eso también cambia cómo se perciben las cosas.
Dueños blancos, entrenadores blancos, medios blancos,
espectadores blancos, jugador negro.
Así son los deportes profesionales.
Este es el filtro a través del cual
debes navegar como deportista profesional.
La belleza y la maldición del béisbol
es que tiene raíces en sus tradiciones.
Tiene sus raíces en sus tradiciones
más que cualquier otro deporte.
En la parte de alta de la segunda,
Jackie Robinson abre para a Brooklyn.
Es el primer deporte donde la integración
estaba frente al país.
No importa qué diga la gente sobre Jackie Robinson
y no importa qué diga la gente sobre el béisbol,
los jugadores negros en el béisbol
siempre han creído que el deporte no los quiere.
Cuando piensas en los cambios del deporte,
son como los cambios en el país.
La gente se siente amenazada.
Es un deporte definido
por su actitud casi militante hacia el cambio
en que no le gusta.
El deporte se apresuró a etiquetar de distracción
todo lo que no fuera béisbol.
Hablar de algo que requería ancho de banda y matices,
como la justicia social o las relaciones raciales,
o dónde estamos como país frente a esos temas,
era algo foráneo.
Ha habido muchos encuentros terribles
entre los negros y la policía en Nueva York.
El número de personas muertas a tiros por la policía
o que mueren bajo custodia policial ha aumentado drásticamente.
Con solo 22 años, Amadou Diallo fue matado a tiros
por policías en una lluvia de 41 balas
mientras estaba de pie en la entrada de su casa en el Bronx.
Sean Bell, de 23 años, fue baleado
solo unas horas antes de que se casara
con la madre de sus dos hijos.
Fieles a su palabra, jóvenes y mayores
salen a las calles de Harlem por segundo día,
expresando su indignación por la absolución
de los tres detectives por el tiroteo de Sean Bell.
Mientras Derek fue jugador,
no se hablaba de esto en un vestuario.
Era: "Es un mundo de béisbol.
"El mundo real está afuera.
"Deja eso en la puerta del vestuario".
Durante mi carrera, los jugadores se alejaban de eso.
Se alejaban porque no querían que fuera un problema.
Si hablas de raza, religión y política,
es una situación sin salida
y algunos seguidores se van a molestar,
algunas organizaciones se van a molestar.
Y creo que más que eso,
algunos en tu propio vestuario se van a molestar.
E incluso cuando hablamos de algunas cosas
que nos parecen injustas,
solo se habla de eso.
No puedes hacer nada al respecto, en realidad.
Y es frustrante, porque sientes que no tienes voz
y no tienes a nadie que te defienda.
En mi tiempo ahí, nunca dijimos a los jugadores
que no fueran sinceros y dijeran lo que pensaban.
Pero había un entendimiento
en la cultura de los Yankees de Nueva York
de que te ocupabas de tus asuntos.
Creo que se basa en el miedo, sin dudas.
A los periodistas también les preocupaba
que los dueños de los periódicos se molestaran
si imprimían algo sobre raza.
Creo que les preocupaba que a sus lectores
les preocupara que escribieran sobre raza,
porque el público de las Grande Ligas es mayoritariamente blanco
y nadie quiere oír que es una mierda.
Nadie quiere oír
que lo que piensa es basura,
que afectan a las personas.
Cuando iba a un vestuario
frente al capitán de los Yankees, Derek Jeter,
hablábamos de béisbol, no porque hubiera una directiva.
Era de lo que sabíamos.
Así veíamos a Derek Jeter.
Te daré un par de razones
por las que no se le preguntaba a Derek por problemas sociales.
Primero, casi parecía
que él había establecido las reglas.
No porque nos dijera: "No me pregunten sobre esto",
sino la naturaleza evasiva de sus respuestas.
Pensabas: "¿Debería preguntarle esto a Jeter?
"¿Responderá?
"Probablemente no, así que mejor no intentarlo".
Eso es lo primero.
Segundo, Derek Jeter no se identifica con una raza.
No creo que lo haga.
Él nunca...
Parecía ser racialmente neutral.
Derek Jeter era casi incoloro.
No solo físicamente,
sino también por la forma en que hablaba.
"¿Quién diablos eres?". Eso diría yo.
¿Me entiendes? En serio, piénsalo.
¿Cómo diablos sabe?
Es lo primero que diría: "¿Cómo diablos sabe?".
Porque admitió que no pregunta.
Si no preguntas, ¿cómo sabes?
Creo que nunca supe que se definiera a alguien como incoloro.
No lo creo.
No... Solo intento...
No creo que haya oído eso antes.
¿Incoloro?
Interesante.
No sé cómo responder a eso.
Nunca supe de nadie que se considerara incoloro.
No sé quién es. No me importa saber quién es.
No sé si alguien
con algo de sentido podría decir algo
tan tonto como eso, en serio.
Él no sabe nada sobre Derek.
¿Por qué le preguntamos a un deportista sobre un tema social?
¿Le preguntamos al presidente sobre un tema deportivo?
¿Hacemos eso? No, ¿verdad?
Intentas mantener a la gente en su carril.
Para mí, esa mentalidad es de la vieja escuela.
Es lo que intentamos cambiar.
Eso, vaya...
¿"Quédate en tu carril"? Vamos.
¿Cuál es su carril?
¿Qué permite que él
hable de eso, pero nosotros no podemos?
Creces es Estados Unidos, eres afroamericano,
todos los días de tu vida piensas:
"¿Por qué me tratan diferente?
"¿Por qué no tengo las mismas oportunidades?
"¿Por qué deben enseñarme que debo ser mejor
"que mi contraparte solo para tener las mismas oportunidades?".
Los fanes empiezan a atacarme en Milwaukee.
Aquí estoy, con 19 años.
Imagina lo que hacías a los 19.
Yo tenía que luchar contra todo esto.
Y yo solo quería jugar béisbol.
No pasa un día sin que pienses:
"¿Qué me pasará hoy
"que no le sucedería a un estadounidense promedio?".
Si Derek Jeter hubiera estado
hablando de los problemas que enfrentaban los negros,
el público se habría puesto en su contra también,
porque el público se pone en contra de cualquiera que denuncie el racismo.
El "impuesto negro" es el precio que pagas.
Y es uno de los motivos de que los jugadores negros no hablen,
porque no todos pueden permitírselo.
Crean una impresión terrible
si haces una nota sobre ellos y tiene que ver con la raza.
No hay un momento correcto.
Lo puedo decir por mi edad.
Esperé a tener 75 años para decir algunas cosas.
La gente habla
porque tiene experiencias en temas
en los que tú no tienes experiencia.
Pero con respecto a los jugadores negros, a veces, si hablas,
dirán: "Este tipo es un problema en el vestuario".
Mira a Colin Kaepernick.
Si hablas, tu carrera se acabó.
A veces decían: "No opinas lo suficiente.
"No haces esto. No haces lo otro".
Hay varias formas
de enviar mensajes positivos a la gente.
Derek y mi padre
iniciaron la Fundación Turn 2 en su año de novato
para que los jóvenes
se alejaran de las drogas y el alcohol
y se acercaran a estilos de vida saludables.
En los últimos 15 años, pasamos
a realizar más actividades de cambio social
con los alumnos de secundario, y ellos se involucran
a una edad temprana en asumir un rol activo
en hacer cambios en su comunidad.
Derek ha estado diciendo: "Soy un modelo a seguir.
"Invierto en que las personas sean modelos a seguir
"para que puedan volver a sus comunidades
"y ser portavoces y modelos a seguir
"para los niños en sus comunidades".
En mi comunidad, solía ir a un programa después de la escuela
y al campamento de verano. Usar lo que aprendí
de los Jeter y ponerlo en un currículum
también me ayudaría a influir en los demás.
Tengo un programa de liderazgo que promueve el cambio social,
y tenemos conferencias todos los años.
Hice esto durante toda mi carrera.
He estado en paneles con Rachel Robinson
y trabajado con la Fundación Jackie Robinson.
Puedes decir: "¿Puede tal hacer más?
"¿Puedo yo hacer más?". Siempre podemos hacer más.
Todo el mundo siempre puede hacer más, ¿no?
Puedes abordar estos temas desde muchos ángulos diferentes.
No importa cómo lo veas, estás haciendo el bien.
Se terminó la era de Joe Torre con los Yankees.
El mánager del equipo de mucho tiempo
no regresará para la 13.° temporada.
Aunque tuvieron mucho éxito al principio,
no lo han tenido en los últimos años.
Perdieron en primera ronda en 2005 y 2006.
En 2007, los jejenes,
y otra derrota en primera ronda ante Cleveland.
Recuerdo que entrevisté a Joe Torre
y dijo que, sin dudas, el 2007
había sido, en general, el año más duro para él.
Estuve ahí 12 años.
En retrospectiva, tal vez no supe despedirme,
y creo que ellos, tampoco.
Estaban atascados conmigo.
¿Sentí que era la mejor decisión para ambas partes?
No, para nada. Pero no es mi decisión.
El Sr. T es mi segundo padre.
Crecí con él.
Era como una especie de comodidad para mí
porque estaba ahí cuando yo llegué.
Es alguien de quien dependía mucho.
Él de verdad quería a Derek.
Creo que Derek no estaría donde está hoy
y los Yankees no habrían estado donde estaban sin el Sr. Torre.
GRACIAS, JOE
Sentí que no era su culpa.
Derek y yo sentimos
que tuvimos relación con su despido,
que lo causamos.
Si hubiéramos ganado aquí y allá,
probablemente seguiría por aquí.
Sentimos... La culpa.
ENTRENAMIENTO DE PRIMAVERA - 2008
Para cuando Derek tenía poco más de 30 años,
el público empezó a criticarlo.
Siempre se debatía si Derek estaba sobrevalorado.
Sé que Derek ganó el Guante de Oro.
No creo que fuera genial como defensor.
Derek lanzó mal desde el campocorto este año.
No ha tenido tan buena puntería como suele tener.
Derek ha sido impecable durante 10, 12, 15 años.
Es uno de los mejores beisbolistas, de los mejores campocortos de la historia.
Pero, en un momento, quedó claro
que ya no era un campocorto defensivo muy bueno.
Roleta al corto.
Pasa a Jeter, que se desliza, hacia el jardín central.
Los Yankees tenían una doble matanza al final de la entrada,
y Jeter la arruinó.
Los Red Sox tienen una carrera.
Ser campocorto es muy exigente,
con los años, obviamente, se volvió menos defensor
en ese puesto, al punto en que,
en las conversaciones con el personal de campo y los reclutadores profesionales,
incluso en las estadísticas, los números y las evaluaciones
decían que era un problema.
Se suponía que el personal de campo lidiaba con eso,
pero temían confrontar a la superestrella.
Cash me dijo que quería hablar conmigo.
Dijo: "Debes hacer algunos ajustes
"en tus entrenamientos, tu agilidad, tu velocidad".
Una de las razones por las que Cash y yo chocábamos un poco
era que él me decía cosas
que nadie más me decía,
y yo creía que él mentía.
Me miraba como si yo tuviera tres cabezas.
Lo tomó desprevenido.
Pensaba: "¿Qué tiene de malo mi defensa?".
Pero como Derek era el gran campeón,
recuerdo que hizo una pausa y dijo: "¿Intentas decirme
"que muchos en el campo
"tienen problemas con mi defensa,
"pero no están dispuestos a decírmelo?".
Competíamos por un campeonato,
solo tenemos estas habilidades por un tiempo determinado,
antes de envejecer.
Derek quiere ser el mejor de todos los tiempos
y competir para ganar todos los días.
Y en retrospectiva, me siento mal porque le negaron
ser la mejor versión de sí mismo por un tiempo
porque la gente tenía miedo de decirle la verdad.
Esa temporada baja, cambié de entrenador
y trabajé en mi agilidad y en mi velocidad,
y trabajé en mi primer paso.
Era la primera vez que empezaba
a entrenar de otra forma, por lo que me concentré en eso.
Es una de esas cosas.
Quería demostrar que podía mejorar.
Pero el enfoque en ganar empezó cuando era joven.
Puedes culpar a mi papá,
porque solía vencerme en absolutamente todo lo que hacíamos.
Me enseñó que la vida no es justa.
Si quieres ganar, si quieres vencer,
debes esforzarte.
Antes de ser profesional con los Yankees,
nunca gané nada.
No gané con los equipos de la secundaria.
No gané con los equipo de las Pequeñas Ligas.
Para mí, te esfuerzas,
el esfuerzo, los años, la preparación.
Si no ganas, estás perdiendo el tiempo.
Y, en algún punto, todos nos quedamos sin tiempo.