No. No, no, no.
Venga, vamos. ¡Vamos!
¡Venga!
¡Venga! ¡Venga!
¿Josh? ¿Josh?
Josh. ¡Oh, Dios, Josh!
¡Josh!
¡Ed!
¿Estás bien?
Sí, bien, bien.
Vamos... a recogerla.
No puedo creer que quieras hacer esto.
Ahora haces que me preocupe.
¡Estoy segura de que todo irá bien!
¿Qué?
Te van a querer.
¿Incluso tu padre?
Estará en el barco. Lo reservo para más tarde.
¿Algo que deba evitar?
¿Algún oscuro secreto familiar?
- ¿Como qué? - No sé.
Todas las familias los tienen, ¿no?
Vamos allá.
Sí, sí.
Sí, ya sé que es por el precio, pero no se trata de eso, ¿no?
¿Qué pasa? Los Pendrick lo han rebajado.
¿A qué te refieres?
Ahora venden a todo el mundo en la ciudad.
Los restaurantes ya no quieren nuestro pescado.
Apenas cubrimos gastos.
A la mierda con esto.
Deja que haga unas cuantas llamadas.
Esto va a arruinarnos, Bob.
- ¡Mamá, espera! - Ojalá me hubieras avisado.
Estás estupenda.
Me estaba dejando en casa cuando le pregunté si quería conocerte.
- ¿Y dijo que sí? - Intenté advertirle.
Creía que acababais de conoceros.
Mañana hará cuatro meses.
¿Y conoce tus planes para Australia?
Si no consigo la beca, no tengo planes.
- ¿Aún no sabes nada? - Solo de la universidad.
Han dicho que si no lo confirmo antes del fin de semana,
retirarán la oferta.
- He hablado con tu padre. - Ya habéis hecho bastante.
- La abuela tiene algunos ahorros. - Ya. Los necesitaréis.
No me pasará nada.
Ya veo por qué no has estado mucho en casa.
¡Oh, mamá!
Abbie dice que ha vivido aquí casi toda su vida.
Sí. Y luego vinieron...
a cuidarme.
A encerrarme, más bien.
¿Y tú?
¿Tú también te mudas?
¡Ryan!
- ¿Vamos? - No entiendo lo que está pasando.
Venga, vamos a ver a Abbie.
Tengo algo que enseñarte.
¿Los has dibujado tú?
Cuando era pequeña.
Papá incluso tenía algunos enmarcados.
Recuerdo haberlas visto en la playa.
Ahora hay muchas.
Simplemente porque hay menos peces que se las comen.
Ya lo sé. Ya me lo dijiste.
¿Te he dicho que no tienen cerebro?
¿No?
Pero siguen siendo unos depredadores increíbles.
Dios, ella no deja entrar a mucha gente aquí, ¿sabes?
Es un honor.
¿Es este el barco en el que sirvió tu padre?
Es un navío.
Y este debe ser Josh.
Con Abbie. Su décimo cumpleaños.
Siento tu pérdida.
Gracias.
Nos van a obligar a cerrar el negocio...
comprar nuestro barco a bajo precio y quedarse con nuestra cuota.
- ¡Hola, papá! Bob. - Abbie.
- ¿Vas a salir, Abs? - Parece que ya habéis salido.
Bueno, siempre pescamos más contigo a bordo.
¿Por qué sigue aquí?
- ¿Papá? - Hemos...
Hemos perdido los restaurantes, los contratos de suministro.
¿Todos? ¿Estás de broma?
¿Qué vas a hacer?
Bueno, no sé. Estaba pensando que quizá... Australia.
Podría hacer un máster en Biología marina.
- ¿Cómo os ha ido? - Digámoslo así.
Se escaparon bastantes.
- ¿Le has hablado de Ryan? - ¿Quién es Ryan?
Pues... El nuevo novio de Abigail.
Sr. Collier.
Huele a pescado.
¿"Huele a pescado"?
Es que está nervioso. Compórtate.
Ni una palabra más. Palabra de lobato.
- Abs. - Hola.
¿Dónde está el enamorado? ¿Ya se ha cabreado?
Cabrona.
¿Ya lo conoces, Ed?
Te va como anillo al dedo.
Aquí está. ¿Todo bien, Ry?
- ¿Alguna posibilidad de mesa? - Sí, claro.
Ryan estuvo en el Ejército.
Técnicamente, debería dirigirse a mí como comandante, pero...
Y... ¿usted estuvo en la Armada?
Sí, he visto la foto del barco en el que sirvió.
Perdón. El navío. ¿Qué rango?
Lo dejé antes de que me ascendieran.
¿Así que vives en un hotel?
Hasta que encuentre algún lugar cercano.
Lo paga la empresa, no yo.
Más de mil a la semana.
Con eso podría comprar un barco de pesca.
- ¿Dónde te criaste? - En Cardiff, originariamente.
Cuando era niño, al final del curso,
íbamos en coche a Cerrig Point.
- Era el lugar favorito de mi padre. - Solo hay que bajar por la carretera.
- ¿Y tus padres siguen viviendo allí? - No.
Un accidente de coche.
En la M4, volviendo a casa una noche.
Lo siento.
Es una tragedia.
Se han ido, pero no se han olvidado.
Supongo que ya saben sobre eso.
¿Dónde está el de caballeros?
- Por allí. - Perdón.
Siento oír eso.
- Iré a pagar. - No, no, no, no, no.
No he acabado.
Además, Ryan dijo que estaba encantado de hacerlo.
No, no. No pasa nada. Yo me encargo de esto.
Déjale. Por favor.
- Hola. - Hola.
Joder.
El sobreprecio de estas lubinas.
¿Crees que Abs cambiará sus planes?
¿Sobre lo de irnos a Australia?
¿Qué, por él? No. De ninguna manera.
Tiene el corazón puesto en ir a Australia
desde que era una niña, como bien sabes.
Ponlo en la cuenta.
Lo siento, Ed. El jefe dijo que ya pasaste de largo.
Vale.
- ¿Me das la tarjeta? - Sí, claro.
No, no. Lo he dejado claro, yo pago esto.
Ya está. No hay ningún problema.
Me alegro de conocerle por fin.
Está bastante claro que no le caigo bien, Ed,
pero me he enamorado de su hija
y creo que es importante que nos llevemos bien.
¿No le parece?
Es justo su forma de ser. Tú mismo lo has visto.
Coche relámpago, enseñando su dinero por ahí.
Conseguiste una comida gratis. ¿Por qué te quejas?
Bueno, es Abbie quien me preocupa. Si ella ve lo mejor de cada uno,
ellos se aprovechan.
Pronto se irá. No va a durar, ¿verdad?
¿Qué pasa aquí?
Se ha enganchado en algo.
Eso lo ha hecho un cuchillo.
¿Qué hacemos aquí?
¿Te gusta?
Sí. Es preciosa.
He quedado con el... agente a las doce.
¿Puedes permitirte este lujo?
Bueno, si eso significa que te mudas conmigo,
valdrá la pena cada céntimo.
Ed...
- Si vuelves a subir a mi barco... - ¿Ese viejo cubo oxidado?
- Nos han cortado la red. - ¿Y qué?
Es mi puto medio de vida.
Quizá sea hora de que te rindas, colega.
Ten cuidado.
- Creo que está perdiendo la cabeza otra vez. - Déjalo.
¿Estás de broma?
Supongo que sabes cuánto gana una camarera.
¿Cuándo te vas?
A finales de verano.
Faltan casi seis meses para que empiece tu curso.
Podríamos pasar todo ese tiempo aquí juntos.
No se trata de irse.
Sé que tu madre confía en ti.
- No es por ella. Ella me anima. - Papá no lo aprueba.
Solo quiere lo mejor para mí.
¿Y no crees que vivir aquí conmigo...?
No se trata de ti.
Se trata de Josh.
¡Socorro! ¡Rápido, rápido! ¡Necesito ayuda!
- ¡Aguarda! - ¡Rápido!
- ¿Respira? - Vale. Está bien. Está bien.
- Vale. - Está bien.
¿Cuánto tiempo lleva fuera del agua?
- Un par de minutos. - ¿Qué pasó?
Su embarcación volcó y se hundió.
¿Por qué le has dejado salir?
- Lo estaba llamando. - ¡Es demasiado tarde!
Tienes que tener cuidado ahí fuera. Hay corrientes submarinas, mareas.
Sabes que podrías haber...
Podrías haber...
- Respira. Respira. Respira. - Podrías haber...
Desde que Josh murió, es increíblemente protector.
Lo entiendo.
Pero no puedes dejar de vivir la vida que quieres
- por lo que pasó en el pasado. - Lo sé, pero...
Y Josh no querría eso.
Tienes que hacer lo que consideres correcto.
- ¿Dónde está Ed? - Se ha ido a dar un paseo para calmarse.
He oído que hubo un altercado.
A primera hora.
- Ed cree que nos sabotearon. - ¿Y culpó a los Pendrick?
Llevan años detrás de nosotros.
Mantenlo alejado de ellos.
Lo ataré al barco.
¿Qué te parece?
¿Hoy no está Phyllis?
Con mi hermano.
Te mereces un tiempo para ti.
Te debo una disculpa. Me equivoqué.
El sanitario dijo que le salvaste la vida a ese chico.
Vamos, Ed.
George... George, por favor.
¿Por qué siempre has pensado lo peor de mí?
- ¿Nunca fui lo bastante bueno para Abbie? - Nunca he dicho eso.
- Pero mentiste sobre mí. - Vi lo que vi.
- Estabais aquella chica y tú. - No pasó nada.
George...
Abbie y tú...
es cosa del pasado.
Parece bastante feliz con este nuevo amigo suyo.
Quizá también puedas arruinar eso.
¿Conoces a Ryan?
¿Por qué quieres saberlo?
Siempre decías que
no querías cometer los mismos errores que yo.
Conociste a papá cuando tenías 17 años.
Renunciaste a ir a la universidad.
Piensa en toda la diversión que podrías haber tenido.
Me divertí.
¿Y tu licenciatura?
Si consigo la beca, seguiré yendo. Ryan lo sabe.
No quiero preguntarte esto...
No estoy embarazada, mamá.
Siempre supimos que este día llegaría,
y Ryan parece estupendo.
Papá no piensa lo mismo.
- Ryan está convencido de que le odia. - No, no.
Solo tenía un mal día.
- Ya sabes cómo es. - Pues ya es hora de que cambie.
Buena suerte con eso.
Llevo esperando más de 30 años.
Al parecer, ha hecho dos misiones en Afganistán,
donde le dieron una medalla al valor.
Tiene una licenciatura de sobresaliente
y acaba de ser ascendido a jefe de zona
- de Ethan Gillespie's. - ¿Quiénes son?
Una de las mayores empresas de contratación de Europa.
Debes de pensar que es el Sr. Perfecto.
Perdona. Sigo queriendo cambiar eso.
Es que hay algo en él...
Bueno, podría averiguar algo más si quieres.
Espera. Tengo demasiadas cartas.
Bien, empieza tú.
Ya lo hice, cariño. No, mi turno. Tienes razón.
Me quedaré esa.
- Vale, pero si te la quedas, tira otra. - ¿Ah, sí?
- Sí, sí. - Se me había olvidado. Perdona, perdona, perdona.
Sí, me quedo con esta.
Y luego tiras una.
¡Ya lo sé!
- Vale. - Ya lo sé.
Es que soy más lenta que tú.
¿Qué celebramos?
¿Necesitamos una excusa?
- Aquí tienes, Phyllis. - Gracias.
Vamos, cógela.
- Vale. - Te toca a ti.
He visto a George antes, en la playa.
Le salvó la vida a un chico.
Eres tan transparente, papá.
- ¿Tengo suficientes cartas? Solo tengo cinco. - Está bien.
- No, deberías tener siete. - ¿No vas a ver a Ryan esta noche?
Es un buen partido, ese chico.
Papá lo tiraría al mar.
¡No! No, no lo haría.
Es solo que...
Confío en ti, ¿sabes?
¡Rummy! ¿Qué os parece?
No lo aceptaré.
Venga ya. No puedes vencerme.
Te digo que he buscado y rebuscado.
No.
No. Te habrás equivocado.
Te enviaré lo que he encontrado.
Si no me crees, puedes verlo por ti mismo.
Deberías venir conmigo.
Solías hacerlo.
Sí.
¿Te lo ha dicho Abbie?
Ryan le ha pedido que se vaya a vivir con él.
Bueno, ella ni siquiera le conoce. Ni siquiera le conocemos.
Bueno, ella sabe que le quiere.
Ryan Wilson no es quien dice ser.
- ¿Qué quieres decir? - Se ha cambiado el nombre.
Este Ryan Wilson no existía antes de 2008.
¿Cómo sabes que se ha cambiado el nombre?
No importa cómo lo sé.
Lo que importa es que a Abbie le ha mentido. A nosotros también.
Ryan podría tener todo tipo de razones.
- Podría haber estado en la cárcel. - Ed...
O huyendo de algo.
O puede que lo estés tú. ¿La verdad?
Abbie se ha quedado aquí más tiempo del que debería.
¿Cuatro sobresalientes en el Bachillerato?
- Le ofrecieron una plaza en Oxford. - Bueno, ella quería quedarse cerca.
No por ella. Por nosotros.
He perdido un hijo. No quiero perder otro.
No lo has perdido, Ed.
También era mi hijo.
Mira, estás bajo mucha presión en este momento... trabajo, dinero.
- No se trata de eso. - Te conozco, Ed.
Te he visto así antes.
Tenemos que dejar marchar a Abbie.
Sabes que me parece bien que Abbie haga lo que quiera,
pero este Ryan...
Cuanto más te lances a por él,
más irá ella sola hacia él.
Pensará que estás haciendo lo mismo que hiciste con George.
¡Mamá, papá!
¿Qué ha pasado?
Nada. Todo va bien.
¿Papá?
Solo dale tiempo.
¡Maldita cosa!
¿Qué ha pasado?
Ven a verlo tú mismo.
Sí.
Ya lo sé.
¿Puedo ayudarte, cariño?
- No, mamá, está bien. - Vale.
Me alegro de que ella sea feliz.
Bueno...
Sí.
Ya lo sé.
Cuando se vaya, como seguro que hará...
Sí.
Sí. Bueno, Ed...
No lo sé.
Agua salada en el combustible. Más sabotaje.
¿Qué, en el depósito?
- Vuelve a ponerlo en marcha. - Llevo media hora intentándolo.
Dijiste que los Pendrick iban a salir tres días.
¡Yo les vi marcharse!
Solo tienes que volver a intentarlo.
No va a pasar nada.
¡Venga! ¡Venga!
¿Quién demonios nos está haciendo esto?
Mira... quizá este sea el modo que tiene Dios de decirnos
que tenemos que comprar un motor nuevo. ¿Cuánto tenemos en la cuenta?
No tanto como me gustaría.
Y vamos a necesitar lo que hay ahí para...
Si no tenemos motor,
no tiene sentido que consigamos nada.
¿Mamá?
¿Dónde estás?
Me gustaría retirarlo todo.
Estupendo.
¿Cuándo puedo pasar a recogerlo?
Genial.
Bueno, iré...
Hasta pronto.
Sí, sí, estaba pensando en pedir un préstamo personal.
Para hacer reformas.
Sí, ya lo sé. Y estaba pensando en pedir un préstamo
sobre el... sobre el valor de la casa.
¿Mamá?
Deja de jugar, mamá.
No, es propiedad de mi suegra,
pero mi mujer tiene un poder notarial,
junto con su hermano.
¿Mamá?
¿Las dos firmas?
Vale, bueno, ya te contestaré, pero nos vemos muy pronto.
Sí, gracias... Sí, adiós. Adiós.
¡Mamá!
Abbie... es mamá.
Ha vuelto a desaparecer.
No. Ya he mirado.
Me vas a meter en un lío.
La mejor oferta que he tenido en todo el día.
- Otra, por favor, Katz. - Enseguida.
¿George?
Joder.
¿Mamá?
¡Mamá!
¿Abbie?
¿Abuela?
¿Cuándo la viste por última vez?
Estábamos en la cocina, lavando la ropa.
Antes no estaba aquí.
Sí, soy Ed Collier. Tenemos una emergencia.
Ahí está.
- ¡Mamá, no! - ¡Phyllis! ¡Para!
Phyllis. Hola.
Te tengo, Phyllis.
¿Puedes venir conmigo?
- ¿Nos conocemos? - Ya nos conocemos.
- ¿Ryan? Conozco ese nombre. - Sí, lo conoce.
- ¡Mamá! - Hola.
¿Qué creíais que estabas haciendo?
Estábamos preocupados por ti.
Cariño, ¿cómo estás? ¿Qué os preocupaba?
Toma.
Gracias.
De nada.
Está bien. Solo está echándose un rato.
Me ha dicho que habías venido a casa.
No, venía hacia aquí
cuando vi a Phyllis junto a los contenedores.
Dijo que estaba buscando a Josh.
Bueno, lo ha hecho antes, pero no desde hace mucho.
¿Así que solo pasabas por aquí?
Bueno, ahora que he encontrado una casa,
pensé en echar un vistazo a los alrededores.
Pero ya habías estado aquí antes. Con tu padre.
La primera vez que estuve aquí fue cuando conocí a Abbie.
Pero nos contaste que tu padre te traía a Cerrig Point.
- No está muy lejos de aquí. - Ed...
Solo estoy interesado. En conocer al tipo.
- No te importa, ¿verdad, Ryan? - Parece que lo estás interrogando.
- No pasa nada. ¿Qué quiere saber? - Bueno...
- ¿por qué te cambiaste el nombre a los 18 años? - ¡Papá!
¿Por qué le preguntas eso?
Es que...
Sus...
Sus padres no murieron en un accidente de coche.
Mi padre murió cuando yo era joven.
Apenas le recuerdo.
Mi madre...
no pudo soportarlo.
Y... bueno, yo...
Se suicidó.
Lo siento mucho, Ryan.
Cuando tenía 18 años, decidí que necesitaba empezar de nuevo.
Aquello debió de ser muy... difícil.
Abbie también quería empezar de nuevo.
Cuando te marches a... Australia.
Sé que estás esperando esta beca,
así que... pensé que esto podría ayudarte.
- ¿De dónde lo has sacado? - Del banco.
Es dinero que reservé para el barco.
Quiero que lo tengas tú.
Puedes comprarlo todo ahora e irte.
No voy a irme.
Ryan y yo hemos hecho planes.
Australia está en espera.
Es lo que quiero.
Sé que no te gusta.
Tienes todas estas oportunidades.
No he perdido nada, papá.
Ryan solo tiene que seguir en su trabajo un año más,
y luego nos iremos juntos.
Solo dale una oportunidad.
Tengo que prepararme para ir a trabajar.
Abbie...
¿significa esto que por fin recuperaremos nuestro comedor?
Gracias.
- Puedo dejarte sin problemas en el hotel. - No, no.
Tienes que volver.
He reservado un taxi.
Salgamos esta noche. Vamos a celebrarlo.
Esta noche no puedo... trabajo.
- Podría ir después. - Creo que va a ser tarde. Lo siento.
Te llamaré.
- Adiós. - Adiós, cariño.
¿Otro café, Ryan?
No, gracias. Tengo que hacer unas llamadas.
¿Te encuentras bien?
Estoy bien. Bien.
Puedes hacerlo aquí.
¿Cómo supo que me había cambiado el nombre?
A Abbie ya le han mentido antes.
No yo.
Hola. Estoy libre esta noche.
Cuando quieras. Lo que te venga bien.
Genial. Te recogeré.
Estoy deseando verte.
Hola, amigo.
- ¿Sacaste lo del banco? - Sí, sí.
¿Eso es todo?
No parece suficiente.
He vaciado la cuenta.
Vale.
Compensaré la diferencia. Puedes devolvérmela algún día.
Sí. Necesitaré usar tu furgoneta. ¿Tienes ahí las llaves?
Solía esperar a que llegaras a casa.
Toda la noche, solo esperando.
Y cuando llegabas al final de la escalera... y
a estaba profundamente dormida.
- Precioso. - Muy bonito.
Sí.
- ¿Has dormido bien? - Sí, no ha estado mal.
¿Se ha levantado ya Abbie?
A quien madruga Dios le ayuda.
Ha venido Ryan y la ha levantado.
¿Recuerdas cuando era pequeña
y quería ser pescadora como su padre?
¿Te acuerdas? ¿Y le dije que estaba loca?
Perdona.
Ahora vamos a salir todos a comer para celebrarlo.
Dijiste que no ibas a venir.
Sé que es duro que se vaya a vivir con Ryan,
pero tienes que aceptar la decisión que ha tomado.
Perdona. ¿Quieres subir a ponerte una corbata y una camisa?
Mira cómo estás. Eres una vergüenza.
Nos vamos a cambiar todos.
Y tú, por cierto, ¿qué llevas puesto?
- ¿Eso que llevas puesto? - Nada, mamá.
- ¿Qué te vas a poner? - Voy a ir desnuda.
No vas a ir desnuda. Deja de hacer el tonto.
¿Qué te vas a poner? Últimamente estás engordando.
¿De verdad, mamá? Me pregunto por qué.
- Porque comes demasiado. - Porque no puedo ir a nadar,
porque estoy cuidando de ti, mamá.
Me sorprende que tu madre no haya querido venir.
Ya sabes cómo es.
Además, estarías mejor con mi hermano.
- Enseguida voy. - Vale.
Mamá.
- Felicidades. - Gracias. Gracias.
Ese es su asiento.
Vale, gracias.
Este lugar es muy agradable.
¿Habías estado aquí antes?
La última vez que estuve, comimos vieiras.
Seguro que sí.
¿Qué está tramando?
No lo sé. Pero creo que estamos a punto de averiguarlo.
Anoche te seguí, Ryan.
¿Por qué seguiste a Ryan?
Esto es Station Road. Es un barrio rojo,
Supe desde el momento en que te vi que algo iba mal.
Algo iba jodidamente mal.
- Este asunto no tiene nada que ver... - Todo tiene que ver con él.
¿Y crees que yo podría hacer eso?
- ¿Estás diciendo que no eres tú? - Sí, soy yo.
¿Y con quién estás, Ryan?
Con la sargento Rebecca Slater.
En la última misión en Helmand, Becks me salvó la vida.
Cuando me enteré de que trabajaba en las calles,
pensé que ya era hora de que yo le salvara la suya.
- Te vi ofrecerle dinero. - La alojé en un hotel.
Llamé a su hermano, a algunos del regimiento.
Te oí hablar por teléfono en nuestra casa.
No sé qué cree que oyó, Ed,
pero lo único que intentaba era ayudar a alguien que lo necesitaba.
¿Qué es lo que quiere? ¿Quiere que le enseñe fotografías
mías y de Becs en Afganistán?
¿De verdad crees que podría hacer algo así?
Venga ya.
Te dije que no le gusto, haga lo que haga.
Ryan. No, Ryan.
- No. - No...
- Espera, Ryan. - No.
Háblame.
¿Cómo pudiste?
- Sé lo que vi. - ¡Basta!
La has humillado por completo.
¡Abbie!
ASESINO