McAlpine,
cuando Billy termine con las líneas, ¿puedes decirle que ponga la red?
Seguro que alguien quiere jugar al tenis cuanto antes.
Ahora mismo, señora.
Los señores Edward se quedarán donde el piano.
Sí, señora.
Los señores Hugh, en la sala verde.
Y los señores Rupert en la sala india.
Ahora, organizaremos los orinales...
Edward Cazalet.
Hola.
Disculpa, viejo amigo, es Jack Grisham sobre el pedido de caoba.
¿Otra vez?
Hablé con él esta mañana. Pensé que lo habíamos aclarado.
Sé bueno.
Claro.
Voy a recoger a Sybil y Polly. Nos vemos en Home Place.
Vale.
¿Esta tarde?
Tengo que llevar a mi familia a Sussex. Pasaremos allí las vacaciones.
¿En serio?
Y yo a ti, créeme... Yo también me lo pregunto.
Dos orinales en las habitaciones de los niños y uno para los demás.
¿Y el que no le gusta a la señora?
Ponlo en la habitación del señorito Teddy.
Los adolescentes parecen no darse cuenta.
Sí, señorita Rachel.
Polly.
Polly, tesoro, tenemos que irnos. Papá nos está esperando.
- ¿Listas? - Salvo Polly.
Cariño, siéntate en el coche. Debes estar agotada.
Estoy bien, cielo.
¿Qué haces con Pompy?
Intentó meterse en mi maleta. Quiere venir con nosotros.
Polly, sabes que no puede. Los gatos tienen su territorio.
Pompy estará bien aquí con Inge.
Cuidarás de él, ¿verdad?
Cuidaré de él encantada. Adoro a los gatos.
Tengo que venir a trabajar cada dos días. Me pasaré a ver cómo está.
Dámelo, cariño. Tranquilo, Pompy.
Toma, Inge.
Vamos, tesoro.
Inge es de confianza, Polly.
La echaremos de menos cuando vuelva a Alemania.
Todos a bordo.
- ¿Vas a leer? - ¿Y por qué no, Teddy?
Siéntate donde la ventana, por si necesitas aire fresco.
Sube.
Ya está. Os veo muy bien.
Creo que este año aprenderé a tocar el violín.
En Home Place hay uno muy bueno.
Buena idea.
Siento que tengas que conducir. Es preciso que veamos a este cliente.
- No llegues muy tarde. - Estaré allí para la cena.
Nos vemos en Sussex.
Esta noche seremos nueve en el comedor.
Los seis niños pueden tomar el té con Ellen en el salón.
¿Cómo aguanta el salmón con este calor?
Lo he escalfado esta mañana, señora, para estar segura.
Muy bien.
Bueno, te dejo con ello.
Tonbridge, ¿a qué hora recoges al Sr. Cazalet?
- Voy a salir ahora para la estación. - No dejes que conduzca.
No si puedo evitarlo, señora.
Las vacaciones de verano. Mi época favorita del año.
Izquierda, señor. Conduzca por la izquierda.
Ya voy por la izquierda. Toda la familia junta en Home Place.
Y no iré a trabajar durante seis semanas.
Sí, echaré de menos el comercio de la madera, pero...
¡Señor!
Tendré tiempo para terminar de escribir mi libro sobre los bosques del mundo.
Té para dos y dos para el té.
"Mi amor, el miércoles pasado fue precioso, ¿verdad?
Creo que aprovechamos más nuestros momentos a solas...
que las parejas que no sufren nuestras dificultades.
Pero te echo tanto de menos...
Eres la más extraña...
y milagrosa de las criaturas".
Rachel, cielo, me acabo de acordar de algo.
¿De qué, mamá?
Siempre quito a la pobre Isabel cuando Zoe viene.
- Sí, supongo que es lo mejor. - Sí.
Le tengo mucho cariño a Zoe.
Yo también.
- Neville, deja de dar patadas. - Nev, no golpees el asiento de Zoe.
No estaba dando patadas, estaba pedaleando.
No es necesario pedalear en el coche.
- ¿Estás bien, Clary? - Quiero sentarme delante, papá.
Cariño, no puedes. No habría espacio para Zoe.
- Pero aquí me mareo. - Seguro que no, Clary.
Intenta pensar en otra cosa.
- Quería jugar con mis caracoles. - No podías traerlos.
Ya casi está, señor.
Gracias, Ellen.
- Ahora me marearé yo. - No lo harás, Nev.
- ¿Te encuentras mejor? - Sí, papá.
Lo siento, cariño.
- No es tu culpa, Rup. - Ya queda menos para llegar.
Ojalá te mueras, Zoe.
- Hola. - Mirad quién ha llegado.
¡Qué alegría!
- Hola, Zoe. - Hola.
¿Cómo está mi preciosa hermana?
¿Y Edward?
Llegará más tarde. El pobre tenía una reunión de negocios.
¿Te ha gustado?
Me ha encantado.
Creo que estás mucho mejor desnuda.
Oye.
- Me haces parecer una fulana. - Era un cumplido.
¿Ya es tan tarde?
Eddie...
Dime.
Tenemos un problema, ¿verdad?
Claro que lo tenemos, cariño.
Tú quieres a Ralph y él te adora, y yo quiero a Villy. No les haríamos daño.
Ojalá estuviéramos en este cuarto solos.
- Tenemos que ser amables con ella. - Sé que lo ha pasado mal.
Más que eso. Su mamá ha muerto.
Tiene la misma edad que tú, pero parece mucho más infantil.
Pasa.
Hola, Clary.
¿Te importaría dormir en esa cama? Puedo hacerlo yo si no.
- No, no me importa. - Vamos a montar a caballo.
- ¿Quieres venir? - No me gusta montar.
Hasta luego.
No es tu forma de conducir.
El problema es tu vista, mi amor.
- Todavía no estoy ciego. - No, claro que no.
Pero vas a tener que buscar un nuevo chófer,
si no dejas que Tonbridge haga su trabajo.
No te prometo nada, pero lo pensaré.
Gracias, querido.
Kitty. Esta mañana les dije a Edward y a Hugh...
que me gustaría que Rupert se uniera a la empresa.
- Están de acuerdo conmigo. - Bien.
Es una empresa familiar. Es hora de que forme parte de ella.
Se lo propondré después de cenar. Seguro que se alegra.
Seguro que sí.
Así que aproveché la ocasión y me dirigí hacia el río Irawadi.
Allí conocí a un guía nativo que conocía esa zona como la palma de su mano,
sabía dónde encontrar las mejores piezas de Tectona grandis.
Gracias a ese guía comenzó mi historia de amor con la teca.
La belleza de la teca...
¿Louise sigue queriendo ser actriz?
Eso parece, pero solo tiene 14 años.
Aún puede cambiar de opinión.
En fin, ¿tú cómo estás?
- ¿Tan ocupada como siempre? - Sí.
Ahora mismo estoy escribiendo el libro de papá,
pero voy muy lenta así que me llevará mucho tiempo.
¿Más verduras? Brigada, coge otra patata.
El jardín está precioso, Duquesita.
McAlpine y yo estamos en paz en este momento,
lo cual es bastante inusual.
Sí, por favor. Duquesita, sabes que te adora.
- ¿Vas mucho al teatro? - Últimamente no. ¿Y tú?
Anoche fuimos a ver El carro de las manzanas.
- A Villy le gustó mucho. - ¿A ti no?
George Bernard Shaw es irlandés, vegetariano y comunista abstemio.
- ¿Te leo en la cama? - Sí, por favor, Lou.
Era un chico estupendo en Eton.
De 1906. La última de cuatro botellas.
- ¿Te gusta? - Mucho.
¿Te gustaría unirte a la empresa?
¿Unirme a la empresa?
A tus hermanos y a mí nos gustaría que lo hicieras.
- Es cierto. - Sí.
¿En qué podría ayudar?
No sé nada sobre el negocio de la madera.
Soy pintor, padre.
Hugh y Edward no sabían nada cuando salieron del ejército.
- Les costó mucho aprender. - A mí no.
- Sabes que sí. - De todas formas...
creo que te gustaría.
Es una empresa familiar.
Está incompleta sin ti. Nos gustaría que te unieras.
Sobre todo ahora, que quiero pasar a un segundo plano...
y centrarme en mi libro sobre los bosques del mundo.
Sería muy bueno tenerte a bordo.
Significaría mucho para nosotros.
También para mí.
Me vendría bien económicamente.
No lo dudo.
¿Quieres un tiempo para pensártelo?
No.
No, si lo hago...
Es una oferta muy generosa, pero si aceptara,
estaría renunciando a la idea de ser pintor.
Eso es todo lo que siempre he querido ser.
Así que gracias.
Te lo agradezco mucho.
Pero debo rechazar la oferta.
Es una pena.
Para todos nosotros.
Bueno, la oferta seguirá en pie.
Si alguna vez cambias de opinión, solo tienes que decirlo.
Gracias.
Me gustaría...
si no es mucha molestia,
que no le mencionarais nada de esto a Zoe.
Como quieras.
No me lo esperaba.
Ya.
Ya conoces al viejo Rup, le gusta pensar...
- que es... - Un espíritu libre.
Sí. Al final cambiará de opinión.
¿Eso crees?
En cuanto se casó con Zoe, la suerte estaba echada.
Ella lo quiere mucho.
No lo dudo, pero una chica como ella necesita lujos.
Hasta ella estará perdiendo la esperanza de la fama y fortuna de su pincel.
Con razón no quiere que se lo mencionemos.
¿Te duele la cabeza?
No dormí muy bien anoche.
Fuimos a un concierto y me sentó fatal.
- ¿Por qué no lo cancelaste, tonto? - No podía decepcionar a Syb.
Villy me comentó el otro día que al parecer hay un nuevo especialista.
Ed.
No quiero más charlatanes hurgando en mi cabeza.
Más vale un poco de metralla que medio cerebro.
Tienes razón, viejo amigo.
No te ofendas. Estaré bien.
¿Recuerdas cuando fuimos en bicicleta a Londres para los Proms?
Hacíamos 32 km por trayecto.
Fue una gran noche.
¿Tchaikovsky?
Sí, creo que sí.
En fin...
Voy a ver si los niños están dormidos.
- ¿Te acompaño? - No, no hace falta.
"Vio que su reloj se había parado a las 8:40... ".
Vosotras dos, esa luz debería estar apagada.
- Voy por el final del capítulo. - ¿Dónde está Clary?
No lo sé.
Creíamos que se había cambiado de cuarto.
No se ha cambiado de cuarto. Su maleta sigue aquí.
¿Dónde diantres estará?
¿Puedes venir? No encuentro a Clary.
¿Cómo?
Rachel, ¿qué pasa?
No encuentro a Clary.
Parece que no está en la casa.
Clary.
¿Clary?
¡Clary!
- ¡Clary! - ¡Clary!
¿Clary?
No está aquí.
¿A qué demonios está jugando?
Deberíamos buscar más lejos.
- Voy a buscar un abrigo. - Vamos, Rachel.
¡Clary!
- No es nuestra culpa. - Sí lo es.
- ¡Clary! - Qué mal.
Muchachitas. ¿Habéis sido malas con Clary?
- ¡No! - No lo volveremos a hacer.
Querida tía Rachel, prefiero dormir en tu cuarto. Espero que no te importe.
No me desvestí porque tenía frío. Clary.
Si Zoe se esforzara lo más mínimo en ejercer de madrastra,
Clary sería una niña mucho más llevadera.
- Zoe me agrada. - Sí, lo sé.
Es bueno que alguien lo haga, aparte de Rupert, claro.
Creo que a ella no le agrada.
Y él está molesto con ella, pero no es lo mismo.
Creo que no te entiendo.
Sabes perfectamente a lo que me refiero.
Ella está llena de "AS".
Atractivo sexual.
¿La apago?
- Estoy muy cansada, cariño. - Te ayudará a dormir.
Lo intento, cariño. Pero ella no me quiere.
Creo que ella piensa lo mismo.
De todos modos, Ellen es quien debe saber dónde está.
Es la niñera de Neville.
Tiene mucho tiempo, puede cuidar a Clary también.
Está bien.
Hablaré con Ellen mañana.
Y con Clary, claro.
¿Por qué no te vienes a la cama?
Edward dijo que quería esquiar.
Él y Villy irán después de Navidad.
Edward dijo que me encantaría. Propuso que fuéramos con ellos.
Ellos van a St. Moritz. Es muy caro.
Sé que queremos mucho a este bebé, pero ¿no estás harto de verme así?
No, me encanta.
- Túmbate. - Gracias.
Ojalá no tuvieras que trabajar el lunes.
Me toca supervisar las cosas.
Pero puedo cambiar el día con Edward.
No, prefiero que te cojas un día libre más tarde.
"Eres la más extraña y milagrosa de las criaturas.
A veces sueño que somos libres y podemos ser una pareja normal.
Eres todo lo que quiero en el mundo.
Hasta el lunes, mi amor, cuando quizás podamos encontrar...
la forma de estar a solas un rato.
Con todo mi amor, Sid."
Espérame, ya voy.
Date prisa. ¿Soy el único que quiere llegar a la playa?
- Ya vamos. - Por fin.
- Paciencia, querido. - ¿Salimos ya o qué?
Louise, Polly, aquí.
¿Llegaremos a la playa antes de Navidad?
Ven con nosotras, Clary.
- No, ven con nosotras. - Sí, por favor.
Por favor, Clary.
Daos prisa.
Teddy, sube. Lydia.
Duquesita.
Sybil. ¿Qué ha pasado?
- Siento mucho molestarte. - No te preocupes.
Me torcí el tobillo cuando salía del baño.
Debe dolerte mucho. Siéntate ahí.
Gracias.
Traeré un poco de hamamelis. ¡Edie!
Es solo un esguince. Pero debe dolerte mucho.
Mantén el pie en alto.
Rachel, vas a llegar tarde al tren.
No llega hasta las 11:46.
- Iré en bicicleta. - No, llévate el coche.
Invita a Sid a comer.
- Pero podemos comer en el White Hart. - Eso es tirar el dinero.
Y sabes que disfruto con la compañía de Sid.
Sí.
¡Hola!
- Te llevaré las maletas. - No hace falta.
- Claro que sí. - Rachel.
No...
Siento lo del White Hart.
Daremos un paseo después de comer y tomaremos té fuera.
Me parece perfecto.
Todo resquicio de esperanza tiene un inconveniente.
¡Señorita Rachel!
La señora dice que vaya a la habitación de la Sra. Hugh. Está de parto.
- Hola, Duquesita. - Sid, querida.
Estoy muy preocupada. Siento que debo avisar a Hugh, pero...
Por supuesto.
Pero Sybil no quiere que lo sepa todavía.
Creo que Hugh se molestaría mucho si no le avisan.
Qué lista eres, Sid. Lo llamaré ahora mismo.
Pensé que llegaría por la noche.
La Sra. Cazalet se ha puesto de parto y he venido a por su ropa.
Inge, abre la puerta.
Esta es mi habitación. Abre la puerta.
Abra la puerta o llamaré a la policía.
Vístete con tu ropa, haz la maleta y vete.
Tienes media hora para irte.
No, no, no. ¡Ten piedad!
No, estoy mayor para estas cosas.
Vamos.
Cuando seas viejo, irás en una silla de ruedas.
¡Neville!
¡Neville! ¡No destruyas mi obra maestra!
¡Defender!
Vamos, Clary.
¡Defender!
El orgullo del artista está en juego.
Nunca habría sido feliz en la empresa.
Villy.
Lo siento.
Se me escapó.
Las llaves.
Lárgate.
¡Fuera!
¡Hola, Sid!
Sybil está de parto.
La Duquesita cree que los niños deberían estar fuera de la casa.
Chicas, venid aquí. No debéis entrar en la casa.
- Aquí. - No es lo suficientemente grande.
Ojalá las personas pusieran huevos.
Pesamos demasiado para sentarnos encima. Habría trozos de huevo por todas partes.
- La gente debería ser como los gusanos. - ¿Qué hacen los gusanos?
Se parten por la mitad y se convierten en dos.
Rupert...
¿A qué se refería Villy con lo de la empresa?
¿Te han pedido que te unas?
Sí.
- Sí. - No me lo habías dicho.
Ya...
Iba a hacerlo, pero...
no me pareció importante porque rechacé la oferta.
Ya veo.
Cariño.
Es un niño.
Es precioso.
No me importaba que fuera niño o niña, mientras tú estuvieras bien.
Yo estoy bien.
La comadrona se retrasó un poco, pero Rachel lo hizo de maravilla.
Yo no hice nada. Sybil estuvo maravillosa.
No lo dudo.
- ¿Cómo está mamá? - Está bien.
Y tu hermano también.
- ¿Cómo se va a llamar? - Lo vamos a bautizar como William.
¿Podemos llamarlo Wills?
Wills... Sí, me gusta.
Polly...
Vamos a dar un paseo.
Quiero hablar contigo.
Y... ¿Pompy estaba ahí tirado?
Sobre la cama.
Murió tranquilamente mientras dormía.
No habrá sentido nada. Solo se quedó dormido y no se despertó,
lo cual es peor para ti que para él.
Es la menor manera de morir, ¿no?
Tuvo que ser horrible.
Entrar y encontrarlo así.
¿Quieres un pañuelo?
Lo he traído hasta aquí.
Pensé que te gustaría hacerle un funeral mañana.
Sí.
Me gustaría mucho.
- ¿Te habría gustado tener hijos? - Sí, supongo.
Pero no puedes tenerlos sin más, ¿no?
No sin...
tener amor con un hombre, y eso me parece repugnante.
Se puede tener amor sin un hombre.
Como nosotras, ¿no?
No, como nosotras no.
Sid, yo...
Solo quiero estar contigo.
Duérmete, cariño.
Buenas noches.
¡Taxi! ¡Taxi!
Gracias.
- Maldita sea. - Lo siento.
No, usted entró primero.
- ¿Hacia dónde se dirige? - Hacia Pimlico.
Pilla de camino.
Está bien.
Parece que el otoño ya ha llegado.
Eso parece.
Me llamo Edward Cazalet.
Diana Mackintosh.
Encantado de conocerla.
Vaya, vaya.
Parece que les has dado muchos problemas.
No es mi culpa, odio este sitio. Lo odio, lo odio, lo odio.
Y ellas me odian a mí.
Mira, cariño, el tío Edward ha sugerido que,
en lugar de ir a la escuela,
tal vez prefieras ir a su casa y que te enseñe la señorita Millament,
la institutriz de Louise y Polly.
¿Y si le damos una oportunidad?
Clarissa,
siempre empezamos cada día leyendo a Shakespeare en voz alta.
Nos turnamos para elegir qué obra vamos a leer después.
Ahora estamos leyendo Otelo,
por elección de Louise.
¿Te gustaría interpretar a Yago o a Emilia?
O quizás prefieras solo escuchar.
Prefiero escuchar.
Vale, yo interpretaré a Yago y a Emilia.
Muy bien.
Acto V, Escena II.
"Desdémona en su lecho.
Entra Otelo con una lámpara".
"Con razón lo hago, alma mía.
Con razón no os lo quiero contar, castas estrellas.
No quiero derramar su sangre,
ni marcar su piel más blanca que la nieve,
y más suave que el alabastro sepulcral.
Sin embargo, debe morir, o traicionará a más hombres".
- Entonces le ha gustado. - Más que la escuela.
¿Y nos lo podemos permitir?
Edward ha sido muy generoso.
Sé que no tenemos mucho dinero, pero las cosas no nos van mal.
¿No?
Claro que no.
De hecho, he estado pensando...
Si todavía quieres, podríamos ir a esquiar.
¿A St. Moritz?
Sí.
¿Y el estudio que ibas a alquilar?
Puedo hacerlo en otro momento.
Vámonos a St. Moritz.
Rupert, te quiero.
Teca de Birmania.
De los bosques monzónicos.
Magnífica.
Todavía la están descargando.
Debo hablar con Harry Paxton para saber dónde la guardarán.
¿Sabías que la había comprado?
No.
¿A esto llama un segundo plano?
Está inmovilizando todo nuestro capital. ¿A qué está jugando?
No tengo ni idea.
A menos que piense que va a haber una guerra.
Venga ya, Hugh,
él no volvería a enfrentarse a nosotros.
Ese tipo, Hitler, sigue hablando del poder del Tercer Reich.
Los judíos están abandonando Alemania.
Nos vendría bien recortar plantilla.
Tengo prisa. Comida de negocios.
Qué pena.
No volveré a verte hasta...
después de Navidad.
¿No hay ninguna posibilidad?
Los chicos vuelven del colegio mañana y...
Angus estará en casa el sábado.
¿Y cuándo no habrá moros en la costa?
No creo que vuelva a verte hasta que vuelvas de esquiar.
Podría meterte en la maleta.
Tu equipaje personal.
Me encanta la banda, el hotel y St. Moritz.
¡Me encanta!
- ¡Y os quiero mucho! - Y nosotros a ti.
Te quiero.
Claro que te queremos.
¿Quién se apunta a esquiar mañana?
- Yo. - Y yo.
- Yo quiero hacer snowboard. - Yo lo haré contigo.
Pues yo esquiaré contigo.
- Buenas noches. - Buenas noches.
- Nos vemos por la mañana. - Buenas noches, Zoe.
Vamos, cielo.
Rupert, esto es el paraíso.
¿No te alegras de haber venido?
Sí.
Edward sugirió que podríamos ir todos al sur de Francia el próximo verano.
Yo nunca he estado. ¿Qué opinas?
Mi encantadora...
Me huele que no quieres ir.
A ver...
No creo que podamos permitirnos dos viajes al extranjero.
Quieres ser pintor.
El sur de Francia sería un lugar maravilloso para pintar.
Si me fuera de vacaciones a pintar, tendría que pintar todo el tiempo.
Rupert, sé que te lo tomarás en serio.
Eso es exactamente lo que no soy.
Bueno...
si fuera serio, lo haría de todos modos.
No dejaría que nadie me distrajera. Pero no pasa nada,
no tengo compromiso.
No soy nada serio.
Cariño...
pareces muy triste, y...
yo te quiero muchísimo.
No me importa que seamos pobres, de verdad.
Lo único que me importa es estar contigo.
Podría conseguir un trabajo a media jornada, si eso ayuda.
Creo que eres un pintor maravilloso.
De verdad.
Tú me quieres, ¿verdad?
Yo te venero.
No me venerarás cuando sea vieja y gorda.
Zoe...
Zoe.
No te quiero solo por tu apariencia.
¿De verdad?
Mi amor...
Claro que no.
Hola, Nev. ¿Cómo estás?
Bien, papá.
Mira. He atrapado una araña monstruosa.
- No le gustas, Neville. - Me quiere porque soy su dueño.
- Saludad a Zoe. - Hola, Zoe.
- Hola, Zo. - Hola.
He escrito una obra. Millament la está corrigiendo.
Cuando termine, podrás leerla.
Hammersmith.
Sí, me ha gustado tu obra. Es muy divertida.
Creo que tienes mucho talento como escritora, Clary.
Cuando se tiene un talento, hay que mantenerlo.
Lo haré, Srta. Millament.
Bien hecho, Clary.
Bueno, la idea no es original,
hay varias obras donde los niños y los adultos se intercambian.
Por ejemplo, Viceversa.
Pero la originalidad no depende tanto de la idea...
como de su desarrollo.
El enfoque de Clary fue muy original.
Mi padre me va a llevar a ver El maíz es verde por mi cumpleaños.
Emlyn Williams actúa de maravilla.
Después iremos a cenar al Café Royal.
¿Has estado en el Café Royal, Clary?
- No me gustan los restaurantes. - A mí nos encanta ir al Café Royal.
- Gracias. - Por mi preciosa hija.
Feliz cumpleaños, tesoro.
- Un clarete muy fino. - Está muy rico.
¿Tú crees? Beberé un poco más.
Sí que lo está.
Gracias, papá. Me lo he pasado muy bien.
Ha sido un placer, cariño.
Eres encantadora.
Te quiero, papá.
Te quiero.
Eres toda una mujercita ya.
No, no lo soy.
Cuidado.
¿La obra estuvo bien?
Sí.
Los codos, Louise.
Y supongo que te encantó el Café Royal.
Sí.
Debo irme ya. Adiós, Lou.
- Adiós, Lydia. - Adiós, papá.
- Adiós. Que tengas un buen día. - Adiós, cielo.
- ¿Qué diantres te pasa? - Nada.
Si te muestras tan desagradecida después de un regalo,
la gente no te regalará nada.