Anteriormente...
Cuando llegue la guerra, bombardearé a los alemanes así.
Por desgracia para ti, no va a haber otra guerra.
¿Qué inglés en su sano juicio iría a la guerra con Checoslovaquia?
Ni siquiera sé dónde está.
He cogido una medusa. Va a ser mi mascota.
Papá, no dejes que lo meta en el coche. Lo apestará todo y luego morirá.
Nadie puede tener una medusa como mascota.
Yo sí puedo.
Seré la primera persona del mundo en hacerlo. Vivirá conmigo.
Por Dios...
¿Por qué te dieron una Cruz Militar, papá?
Por orinar en una ametralladora.
No me cree...
Tenía que enfriarla.
- Se calentó y se atascó. - Tu padre estaba pasando apuros.
Pues un poco, sí.
Si Hitler toma Checoslovaquia, creo que deberíamos defenderla.
No te preocupes, amigo.
No te llamarán. La última vez te dejaste el lomo.
Eso no me preocupa.
Si hay otra guerra, les tocará a los jóvenes.
Y no me verás como voluntario.
Mentiroso.
¿Te encuentras bien, Villy?
Sí, solo me duele un poco la cabeza. Demasiado sol.
- Cuídate. - No te preocupes, estoy bien.
Hola, Louise. ¿A dónde vas?
Tengo que ordenar mi cuarto antes de cenar.
Ánimo.
¿Quieres jugar mañana al tenis con Polly y Hugh?
No, gracias.
Cuando llegué a Suez, me topé con el tipo que conocí en Nueva Gales del Sur.
Nunca os lo he contado.
- Sí que lo has hecho. - Menuda coincidencia.
¿Cómo está la medusa de Neville, Rupert?
Murió, por desgracia.
La metió en la bañera con sal para cocinar.
Le hicimos un funeral.
- En el huerto. - ¿En serio?
Le encantaba la fruta.
Disculpe, señora. Llaman preguntando por la Sra. Rupert.
Sí, claro.
Gracias por informarme. Adiós, doctor.
Qué horror.
Pobrecita tu madre.
Un ataque al corazón es terrible.
El médico cree que lo superará, pero no puede arreglárselas sola.
Tendré que ir a estar con ella.
Sí, claro.
Quiero cuidarla, por supuesto, pero...
vive en un piso enano.
Ojalá pudiera mudarse a otro sitio.
Tu madre parece estar muy cómoda allí.
Eso es lo que quiere que pensemos.
Como tú dirías, vive mejor que mucho.
- ¿Por qué iba yo a decir eso? - Porque eres socialista.
Que sea socialista no tiene nada que ver con el piso de tu madre.
Creo que la mayoría de los británicos...
estarían mejor con un gobierno laborista.
Entonces toda tu familia sería fusilada.
No tiene por qué.
Las cosas serían más equitativas.
¿Siguen pidiéndote que te unas a la empresa?
Hace mucho tiempo que no lo mencionas.
- La oferta sigue en pie. - Deberías aceptar.
Sé que estás enfadada y que estás preocupada por tu madre...
No tiene nada que ver con ella. Tiene que ver contigo y con tu futuro.
- Y el futuro de tus hijos. - ¡Deja que yo me encargue de mi futuro!
Lo siento, pero...
Todavía no he decidido nada.
Lo decidiré muy pronto. Te lo prometo.
Te lo prometo, cielo.
Está bien. Punto de partido.
¿Qué demonios está haciendo?
Busca agua. Quiere cavar otro pozo.
Cree que, si hay una guerra, necesitaremos más agua.
Todo tipo de suministros para quienes se muden desde Londres.
No va a haber una guerra.
No después de la última. Nadie es tan tonto.
Él cree que sí. Está deseando que la Sra. Tonbridge y mi hijo vengan.
Me costó convencerla, te lo aseguro.
Bueno.
Ha construido una casa muy bonita,
seguro que le gusta.
Sí, eso espero.
- ¿A dónde vas? - Se me ocurrió venir a buscarte.
Qué detalle.
Sube.
Vamos a dar una vuelta.
- Vale. - Bien.
¿Crees que debería entrar en la empresa?
Al fin y al cabo, es algo que te afecta.
Me encanta que me trates como a una adulta.
¿No lo hago siempre?
No.
Casi siempre me tratas como a una niña.
Y lo odio.
Lo siento.
¿Cuál es tu opinión de adulta?
Creo que deberías seguir siendo pintor.
La mayoría de los adultos no coinciden contigo.
Bueno...
Creo que estoy en lo cierto.
Clary...
Eres preciosa.
¿Yo? ¿Preciosa?
Nunca había escuchado un disparate semejante en toda mi vida.
Para celebrar el hecho de que eres preciosa,
te voy a pintar.
Papá, me has pintado docenas de veces.
Bueno, Sra. Headford.
Veo que está muy bien y que le están cuidando muy bien.
Me voy ya.
Sra. Cazalet, su madre se está recuperando bien.
Debería llevar una dieta blanda. Pollo, pescado y ese tipo de cosas.
¿No cree que debería estar en el hospital?
No, ella prefiere que la cuide usted.
¿Tiene un orinal?
- Creo que no. - Pues será mejor que consiga uno.
No quiero que su madre esté yendo y viniendo del baño.
Hasta mañana, Sra. Cazalet.
Es un camello muy bonito.
- No puedes tener un camello en un piso. - A Hector le gusta estar aquí.
¿Necesitas un descanso?
No.
Creía que sabías lo mío con el pescado, Zoe.
Da igual.
Comeré pan y leche.
Bueno, no estoy seguro,
pero creo que tiene razón.
Lo siento.
Supongamos que está embarazada. Usted es una mujer sana.
Siempre ha estado en forma.
Era bailarina de ballet.
¿Cuántos años tiene? ¿Cuarenta?
Cuarenta y dos.
Pero no es eso, Bob.
Yo...
no me siento capaz de tener otro bebé.
¡No lo quiero!
¿No hay nada que...?
¿No hay nada que pueda hacer?
No.
Haría cualquier cosa por usted,
pero nunca le ayudaría a deshacerse de un bebé.
Y le pido que no intente buscar otros medios.
Quiero que me prometa que no hará ninguna locura.
Prometo cuidar de usted.
Bueno, ¿me lo promete?
Sí.
Bien.
¿Como está Edward?
Está bien.
Aunque no lo he visto mucho porque he estado en Sussex con los niños...
y él no ha podido venir este fin de semana.
Quiero hablar con él para ver si jugamos al golf.
Ha mejorado mucho.
Ya puede empezar a levantarse,
usar el baño y asearse.
Gracias a Dios.
¿Qué hace usted por la noche después de que su madre se duerma?
Nada.
Todos mis amigos están de vacaciones.
Y no me gusta ir al cine sola.
Aun así, no debería quejarme.
¿Por qué no? Yo lo hago.
Mi mujer se llevó a los niños a Hunstanton quince días y ya llevan tres semanas allí.
- No tiene pinta de que vayan a volver. - Pobrecito.
No, gracias. Me lo he pasado bien, pero tengo otras visitas que hacer.
¿Le gustaría cenar conmigo esta noche?
Si no tiene nada mejor que hacer.
Sí. Gracias.
Vaya desastre.
Esther, ¿qué está pasando aquí?
Esther.
- Edward. - Villy.
No sabía que estabas en la ciudad.
Vine a pasar el día y pensé en quedarme.
Estupendo. Esta es Diana Mackintosh. Creo que no os conocéis.
- Hola. - Hola.
El marido de Diana dirige el rodaje en Norfolk. Fuimos a almorzar.
Tenía que ir a Escocia, así que lo dejamos en el tren...
y traje a Diana a casa para tomar una copa.
Ya veo.
Después de ti.
- ¿Queréis una copa de vino? - Sí, gracias.
Sí, por favor.
¿Vive usted en Norfolk, Sra. Mackintosh?
Por favor, llámame Diana.
No, vivimos en Londres.
Angus solo está allí por su hermano.
Ha ido a recoger a dos de nuestros hijos, que están allí con la abuela.
- ¿Cuántos hijos tienes? - Tres.
Ian tiene diez años, Fergus ocho y Jamie tres meses.
Angus me invitó a un almuerzo tan maravilloso...
que pensé que lo menos que podía hacer era llevarlo a Euston.
Fue a King's Cross.
Edward no tiene ni idea de trenes o autobuses, nunca se ha subido a uno.
Conduje uno en la Huelga General.
¿Esther se ha ido? La casa está hecha un desastre.
Su madre se puso enferma y dejé que fuera a cuidarla.
¿Y cuándo va a volver?
No lo sé. Le dije que no había prisa. Me parecía justo.
¿Un cigarrillo?
- Lo siento mucho. - Gracias.
No sabía que fumabas.
Bueno.
Me pregunto cómo le ira a Chamberlain.
La situación está muy complicada. El primer ministro británico...
tiene que persuadir a un compañero para que sea razonable.
Deberíamos avisar al Sr. Hitler dónde está metiendo.
La gente se lo está tomando en serio. Están cavando refugios en Hyde Park.
Por cierto, Sid está en Home Place.
Si los niños van a quedarse allí hasta que las cosas se calmen,
la señorita Millament debería darles clase.
Si lo crees oportuno.
Estuve hablando con un tipo del club...
que dijo que los checos no tienen elección. Tendrán que ceder.
Debería irme ya.
Muchas gracias por la copa.
¿Te llevo a casa?
No te preocupes. Cogeré un taxi.
- Ha sido un placer conocerte. - Sí.
Parece encantadora. ¿Cómo es su marido?
¿Angus?
Es un buen hombre.
Un poco ocioso.
No me has dicho por qué has venido.
Quería comprar unas cosas...
y me pasé a ver a Bob Ballater.
Espero que no sea nada malo.
No, cosas de mujeres.
Mi esposa odiaba Londres.
Compró una casa de campo en Hunstanton gracias a una herencia.
A mí no me gusta el campo. Prefiero la ciudad.
Yo también.
Por la ciudad.
Es increíble que seamos tan parecidos.
Vas a salir con él, ¿no?
¿De qué estás hablando?
Con él.
El Dr. Sherlock.
¿Rupert lo sabe?
Solo he cenado con él un par de veces.
- ¿No puedo? - No es apropiado, Zoe.
Tienes un matrimonio precioso, pero...
si Rupert lo sabe y no le importa,
- entonces supongo que no pasa nada. - Tú té, madre.
Hablé con Zoe esta mañana.
Su madre aún no está recuperada del todo.
Ya está.
Odio pensar...
que está atrapada en Londres.
- ¿Hemos llegado? - Bonita, ¿verdad?
Está a kilómetros de cualquier lugar.
¿Todo bien, chico?
¿Quién es esa entrometida?
La Sra. Chipps, la cocinera. Estará descansando.
Odio los mosquitos.
Entremos rápido.
Es un piso muy bonito. El viejo lo preparó para nosotros.
Papá, ¿dónde están las vacas?
Aquí no hay vacas, pero te llevaré a la granja más cercana.
Ni hablar. No se acercará a ningún animal.
¿Por qué?
Más vale que tenga razón sobre la guerra.
No es un lugar al que vendría por placer.
Adelante.
¿Querías verme?
Vale.
Los alemanes han dado un ultimátum a los checos y podría estallar pronto.
Creo que deberías insistirle a Zoe para que vuelva de Londres.
Tu madre dice que la madre de Zoe puede venir también.
Vale.
Sí.
La llamaré ahora mismo.
Gracias.
Cariño, todo va bien.
No te preocupes. De todos modos, iba a volver mañana.
Zoe...
Gracias a Dios.
- ¿Cómo está tu madre? - Está bien.
Se quedará con una amiga en la Isla de Wight y se recuperará allí.
Me parece una buena idea.
Sé que lo has pasado mal allí.
Haré todo lo posible para compensarte.
Porque te quiero.
- Adiós. - Adiós.
Bailas de maravilla.
Eres encantadora.
Te adoro. De verdad.
Me pareces irresistible.
Gracias. Ha sido una velada encantadora.
Me encanta bailar.
- Te acompañaré a casa de tu madre. - No quiero despertarla.
Te prometo que no la despertaremos.
Será mejor que te vayas, Philip.
¿No te gustaría hacer algo de lo que ambos nos arrepentiremos?
Por supuesto que no. Te he dicho que no quiero despertar a mi madre.
Tu madre se ha ido a recuperarse a la Isla de Wight.
Me llamó para que le enviara una receta.
Podrías haber vuelto con tu marido hoy, ¿no?
Pero no pudiste resistir a otra velada conmigo.
Eres preciosa,
pero también eres muy egocéntrica.
Conoces tus virtudes.
Ya es hora de que conozcas tus debilidades.
Philip, bájame.
¿Qué estás haciendo?
¡Bájame!
¡Suéltame!
¡Estoy casada!
¡Quítate!
¡Philip!
Dios mío.
Es precioso, papá.
No sé yo. Intentaré hacerlo mejor la próxima vez.
Aunque ha sido divertido.
¿No?
Bueno.
Debo darme prisa.
Tengo que recoger a Zoe.
Yo me encargo, señora.
- Gracias... - Tonbridge, señora.
Bienvenida a Home Place, señorita Millament.
Muchas gracias, Sybil.
Es un detalle que haya venido.
Los niños están más seguros aquí, pero no se pueden quedar sin clases.
- Por supuesto. ¿Vamos? - Muchas gracias.
Qué lugar tan bonito.
Cariño.
Qué bien que hayas vuelto.
Muy bien.
¿Cuántos más vendrán, Sra. Cripps?
Tantos como el señor decida invitar. Él sabe lo que hace.
- ¿Todo bien Harry? - Sí.
- Se está portando muy bien. - Coge otro trozo de pastel.
Disculpe, señora. Hay un camión afuera. Dice que lo envía el Sr. Cazalet padre.
Veinticuatro camas de campamento.
¿Venti...?
El Brigada se está preparando para la evacuación.
Si cree que es tan grave y bombardean Londres...
No va a pasar.
- Habrá refugios antiaéreos. - Eso no ayudará contra el gas.
No puedo dejar que pases por eso sin mí.
Sid, si nos van a matar a todos,
quiero estar contigo.
Por favor, quédate.
Soy profesora de música. Mis alumnos están en Londres.
Tengo que ganarme la vida.
Pero al menos yo puedo hacerlo, a diferencia de los judíos de Alemania.
Aunque si hay una invasión...
- No puede hacerte daño. - ¿Porque solo soy medio judía?
Hitler no se anda con sutilezas.
Puede ser el fin de todo.
Sé valiente, cariño. Nos tenemos la una a la otra.
Me quedaré aquí hasta que sepamos qué pasa, si a la Duquesita no le importa.
No le importará en absoluto.
Tranquila.
La tía Rachel estaba tan asustada que Sid la besaba para consolarla.
¿No tienes miedo?
No habrá una guerra, Polly.
Y si la hay, piensa en la historia.
- Nosotros siempre ganamos. - Da igual quién gane.
¿No te das cuenta? Millones de personas serán asesinadas.
¿Te ha sentado bien el baño?
- ¿Te gusta este? - Sí, es muy bonito.
A ti te queda bien cualquier cosa.
¿Qué pasa?
¿Qué ocurre?
¿Es por lo de la guerra?
Sí, es eso.
¿Y?
Yo no...
he me he portado bien con mi madre.
Ya está. Ahora todos podremos escuchar la retransmisión del Sr. Chamberlain.
William, sobre las camas de campamento...
Se las pedí al Ejército y a la Marina. Alojaremos a los evacuados en el granero.
No te preocupes por las instalaciones. Estoy construyendo tres casas más.
¿Me entiendes ahora? No me hace caso.
Polly.
Un gato.
- Gracias, papá. - No, tenías razón.
No debimos dejar a Oscar en Londres. Podría haber sido bombardeado.
Mételo en tu habitación y cierra la puerta. Podría escaparse.
- Hola, Edie. - Hola, señor.
Hoy cenaremos temprano para poder escuchar al Sr. Chamberlain.
He oído que está a favor de la paz. ¿Detendrá la guerra?
Cualquiera tiene un límite para la paz.
Y yo creo que hemos llegado a ese límite.
Yo no lo creo.
Hay que detenerla.
Buenas tardes.
Está muy tranquilo.
Duerme igual que tú.
Es muchachito estupendo.
¿Qué te pasa?
Odio no poder ponerme en contacto contigo.
¿Por qué no paramos a tomar algo antes de llegar a Wadhurst?
¿Y Jamie?
Podríamos buscar una habitación privada.
Pensé que tenías que ir a Home Place.
Puedo llegar más tarde.
Puedo soportar las críticas.
Es horrible, fantástico e increíble...
que estemos cavando trincheras y probando máscaras de gas aquí...
por una disputa en un país lejano...
entre personas de las que no sabemos nada.
Entiendo perfectamente las razones...
por las que el gobierno checo no ha podido aceptar las condiciones...
que se le plantean en el memorando alemán.
No rechazo hacer una tercera visita a Alemania...
si eso sirviera de algo.
Soy un hombre pacífico hasta lo más profundo de mi alma,
pero si creyera que alguna nación ha tomado la decisión...
de dominar el mundo con el miedo,
me parecería justo resistirse.
Mientras la guerra no comience,
existe la esperanza de poder evitarla.
Y os aseguro...
que voy a luchar por la paz...
hasta el último momento.
Lo siento.
Necesito hablar contigo después. Es muy importante.
Dime, ¿qué pasa?
A ver...
¿Recuerdas el otro día cuando fui a Londres a ver al Dr. Ballater...
y tú llegaste a la casa con la Sra...?
- Mackintosh. - Sí, eso.
Como te dije...
No, Edward, por favor. La cuestión es que yo...
Estoy prácticamente segura de que estoy embarazada de nuevo.
Gracias a Dios.
- ¿Te alegras? - Querida, es una noticia maravillosa.
¿Crees que habrá máscaras de gas para los bebés?
Porque yo no quiero una si él no...
Claro que habrá. No te preocupes.
El día que te conocí fue el más feliz de mi vida.
Me voy a volver loca, Frank.
No soporto el piso, ni la gente.
Lo odio todo.
No podemos volver a Londres, no mientras haya riesgo de guerra.
¿Crees que no lo sé?
¿Crees que no quiero tanto a mi hijo como para quedarme aquí?
Solo digo que odio todo el maldito...
Cálmate.
Vete a trabajar.
No te preocupes, colega.
Él podrá a Hitler en su lugar.
Si fracasa, que creo que lo hará...
podrían estar bombardeando nuestros almacenes la próxima semana.
- No pueden bombardearnos. - ¿Por qué no?
Los alemanes pueden lanzar panfletos y la gente se quedaría pegada a ellos.
Neville, deberías pensar en algo que no quieres hacer,
pero que prometes hacer si no hay guerra.
Venga.
Nev, eso está mal. Pide perdón.
Lo siento.
Si hay paz, prometo ser más amable con Zoe.
Yo prometo darle un beso a la Srta. Millament.
Oscar.
¡Oscar!
Algún tonto ha dejado la puerta abierta y Oscar se ha escapado.
No conoce el lugar. Debe estar perdido.
Lo siento. Me temo que fui yo.
¿Tú?
Idiota. Has perdido el gato de Polly.
Eres la persona más estúpida que he conocido en mi vida.
No le hables así a Zoe.
Discúlpate de inmediato.
¿Por qué entraste en mi habitación?
Fue a buscar uno de tus vestidos...
porque ha comprado telas para hacerte uno nuevo.
Seguro que lo hiciste para complacer a mi padre.
Sí, porque sé lo mucho que te quiere.
¡Lo he encontrado! Estaba en...
El Sr. Chamberlain ha vuelto y nos trae paz.
Qué buena noticia.
- Por la paz. - ¡Por la paz!
- Paz. - Paz.
Aceptaré la oferta del Brigada.
- Me uniré a la empresa. - Rupert.
La paz, viejo amigo. Pensé que no lo conseguiría.
Paz con honor, como él dice.
¿Con honor? Le ha entregado los checos a Hitler.
No te contentas con nada.
- La paz, Sr. Tonbridge. - La paz, hijo.
Gracias a Dios. Ahora todos podemos irnos a casa.
- Adiós, hijo. - Adiós, papá.
Nos vemos pronto. Cuidaos mucho.
¿Llevo tus maletas, Zoe?
Gracias.
No.
Por favor, no.
¿Hola?
Ya estoy en casa.
- Hola, cielo. - Hola, Rupe.
- Te quiero. - Y yo a ti.
¿Cómo te encuentras?
Bien. Solo un poco cansada. ¿Qué tal en el trabajo?
Todavía estoy aprendiendo a usar las cuerdas, pero...
- ¡Papá! - Cada día estorbo...
- ¡Papá! - Un poco menos.
He jugado al cricket en el colegio. Es el juego más estúpido...
¡Cállate, por favor!
Lo siento.
- No, no, no. - No puedo...
No te preocupes.
Haces mucho ruído, Nev. ¿Qué estabas haciendo?
Tomar el té.
Ve a terminártelo. Tú también, Clary.
Vale, papá.
Lo siento, Zoe.
A veces saca de quicio a cualquiera.
No, lo siento, Rupe.
Soy una inútil.
Soy una completa inútil.
No digas eso.
Cariño, no lo eres.
Te agradezco mucho que hayas aguantado tanto.
Pero no será por mucho tiempo.
Me muero de ganas de verte...
acunar a nuestro hijo.
Bien hecho, uno más. Eso es. Ponlos ahí.
Me encanta salir de Londres durante el fin de semana.
- Sí. - Siento que Edward no haya podido venir.
Ya sabes, Edward y el golf. Organizaron ese partido hace tiempo.
Deja de llorar, Roly.
Pronto le toca bañarse.
Los bebés dan mucho trabajo.
Sí, pero a nadie le importa.
Me pregunto cómo se las arreglará Zoe para ser madre.
No se lleva muy bien con Clary y Neville.
Lo hará bien, ya que el bebe será suyo.
Es instinto maternal.
Yo creo que nunca lo he tenido.
Finges ser una escéptica.
Sé que Rupert está impaciente. Está muy emocionado y contento.
Zoe también lo estará.
Y será algo maravilloso para ambos.
Los bebés siempre lo son.
Roly.
Quiere que lo acunen.
Wills, ponte el sombrero.
Póntelo. Muy bien.
Ya está.
¡Niñera!
Mira, cariño.
Mi amor...
Es nuestro hijo.
Sí.
Estoy muy cansada.
Es normal, Sra. Cazalet.
Deme.
Deje que me lo lleve.
Señor, deberíamos dejar que la Sra. Cazalet descanse.
¿No es precioso?
Ojalá se muera.
Ojalá se muera, ojalá se muera...
No, lo siento.
No, no. Por favor, no.
No lo decía en serio.
¿Qué ha dicho el médico, señor?
Es ictericia, Helen.
Dice...
que los próximos días son críticos.
He hecho bollos.
Es la primera vez que los hago.
Creo que me han quedado duros.
Será mejor que no los comas.
La intención es lo que cuenta.
Es bueno que los demás no conozcan muchos de los pensamientos de uno.
Yo solía desear que murieras.
No te preocupes. Ya no lo deseo.
Te odiaba porque no eras mi madre.
Pero ahora me alegro de que nunca hayas intentado ser ella.
Te considero como una amiga.