Anteriormente...
Otra postal de mamá y papá.
"Lo estamos pasando muy bien. Las gachas nos mantienen calentitos".
No hay nada para ti. Lo siento.
Maldita sea, ya han pasado casi seis semanas, Poll.
El General De Gaulle estará muy ocupado.
Louise.
Tendrá que investigar mucho para saber dónde está tu padre.
Louise...
No, soy Polly, abuelo.
¿Puedes ir a buscarla? Han llamado preguntando por ella.
Sí.
Se supone que soy actriz. Parezco salida de una granja.
Debes ir bien vestida, Louise, o no irás.
¿Crees que ese pintor es su amante?
Solo se vieron en una cena.
Y en un club nocturno.
No creo que sean amantes.
- Hola. - Hola.
Un placer verte de nuevo. Me alegra que hayas podido venir.
- Deja que te lleve eso. - Gracias.
Mi madre está deseando conocerte. Creo que le he hablado demasiado de ti.
¿Tienes frío?
No.
- Buenas tardes. - Buenas tardes, señor.
Esta es la señorita Cazalet.
Esta es su maleta. Dile a Margaret que la suba.
Sí, señor.
Lady Zinnia me pidió que le dijera que tomarán el té en la biblioteca.
Muy bien. Por aquí.
- Bienvenida, Louise. - ¿Cómo está, Lady Zinnia?
Por favor, llámame Zee. Todo el mundo lo hace.
Tenías razón, Mikey. Es una preciosidad.
¿Dónde está el té?
Avisé cuando oí el coche.
Ven, siéntate. Háblame de ti.
Me han dicho que estás estudiando para ser actriz.
Antes sí.
Pero la escuela cerró por el Blitz.
Ahora busco trabajo en compañías de teatro.
- ¿Un cigarrillo? - Gracias.
Cuando era joven estaba de moda.
Madre decía que era vulgar que una chica fumara.
Mamá.
Ella pensaba que todo era vulgar.
Los tiempos han cambiado.
Si prefieres que no fumemos...
Jamás te diría lo que debes o no hacer,
pero si Louise desea ser actriz,
debería cuidarse la voz.
- El té, señora. - Bravo.
Tarta de cerezas, mi favorita.
¿De verdad? Qué suerte has tenido.
- ¡Zoe! - Estoy aquí.
Voy a ir a Mill Farm para ver si las enfermeras necesitan ayuda.
Hola, Roly.
¿Podrías decirle a Ellen que recuerde lavarle el pelo?
Sí.
Por cierto.
La matrona me pidió...
que organizara algunas visitas para esos pobres aviadores heridos.
¿Podrías pasarte de vez en cuando?
Solo tendrías que hablar con ellos. Seguro que lo agradecen.
No puedo dejar sola a Juliet.
No tienes que estar con ella todo el día. Para eso está Ellen.
Pero me gusta estar con ella.
Y con Sybil fuera, también debe cuidar a Wills.
Es demasiado para Ellen. Y, además, está enferma.
Lo sé, pero estamos en guerra.
Ya lo sé, Villy.
Sí, claro...
Lo siento mucho.
Bueno, debo irme.
No olvides lo del pelo de Roly.
No has visto mis cuadros, ¿verdad?
Creo que no.
Seguro que no te gustan.
No son...
modernos ni arriesgados ni nada por el estilo.
Son ordinarios y vulgares.
- No lo dices en serio. - De verdad.
Soy un pintor de segunda.
Aunque eso no es malo.
A muchos les gustaría serlo.
- ¿Tú no te conformas con eso? - No, claro que no.
Soy tan inusual como tú.
Mi querida Louise...
No me estoy riendo de ti.
Desde el momento en que te vi, supe que eras alguien muy especial...
y vaya si lo eres.
Venga, Zoe.
A esos aviadores les vendrá bien ver una cara joven y bonita...
y a ti te vendrá bien visitarlos.
Y te sugiero que lo vayas hoy.
Es un detalle que nos ayude, Sra. Cazalet,
todos necesitan mucho cuidado y estamos escasos de personal.
Yo no soy enfermera.
Tampoco lo esperábamos.
Lo que necesitan es compañía.
Puedes empezar con Roddy.
Quiere que le ayuden a escribir una carta. ¡Roddy!
La señora Cazalet ha venido a verte.
Estas almohadas resbalan mucho. Ahí hay una silla, Sra. Cazalet.
Venga, arriba. Eso es.
Mucho mejor.
El oficial piloto Bateson es un héroe de guerra.
Con una fue suficiente, Matrona.
Hola.
Sí.
Entiendo por qué quieres dibujarla.
A ver...
¿Cuál prefiero?
Creo que la tinta negra.
Ninguno es perfecto, mamá, pero lo haré mejor la próxima vez.
¿Cuándo será la próxima vez?
Espero que pronto.
Querida mamá...
¿Cómo estás?
Yo estoy en un lugar agradable.
Me quedaré unas semanas,
hasta que me envíen de nuevo a Godalming para la siguiente operación.
Dale las gracias a Millie por su tarjeta.
Espero que papá esté bien en la Home Guard...
- Espera. Vas muy rápido. - Lo siento.
No pasa nada. Voy por "tía Millie".
No es mi tía,
es mi perra.
Cuando sonríes me recuerdas a alguien.
Vivien Leigh, eso es.
- ¿Vivien Leigh? Pero si es morena. - No es el pelo, es la sonrisa.
Ruth y yo hemos visto El puente de Waterloo tres veces.
¿Quién es Ruth?
¿Por dónde iba?
"Dale las gracias a Millie por su tarjeta".
Veo que estás casada.
Sí.
Estaba en la Marina.
Qué mala suerte.
Lo siento, pero no puedo levantar el brazo.
Gracias.
Cuando quieras.
Por favor, llama a Ruth...
y dile que no venga.
Puedes decirle que no se permiten visitas.
Aunque...
la verdad es que no quiero que venga.
- Me lo he pasado muy bien. - Y yo.
Y a mamá le has gustado mucho.
- ¿De veras? - Sí.
Siento que no la visita no sea más larga, pero como te he dicho,
mi madre quiere ir a Londres y pasar la última noche conmigo.
Quiere aprovechar el tiempo conmigo porque a saber cuándo me dan otro permiso.
- Lo entiendes, ¿verdad? - Por supuesto.
Mi amiga Stella me recogerá.
- Pasaré la noche con ella. - Bien.
Me gustaría darte un beso de buenas noches.
No, debo parar. Esto se está volviendo demasiado peligroso.
Buenas noches, Louise.
Buenas noches.
¿Estás solo, jovencito?
Vas a casa de visita, ¿no?
Soy huérfano.
Pobrecito. Lo siento mucho.
Me voy a Irlanda para empezar una nueva vida allí.
Entiendo.
Líder de escuadrón.
Sí.
Sí, es mi sobrino.
Le preparé un té.
El chico estaba hambriento.
Muchas gracias, señorita, y siento mucho las molestias.
No se preocupe.
Menos mal que no se llamaba Brown o Smith.
- De todos modos, es un joven encantador. - Gracias.
Adiós, Neville.
Vamos, Nev.
Adiós, señorita Treeves.
Ya hablaremos más tarde.
Pobre Neville.
Echa de menos a su padre tanto como Clary.
Sí, seguro que sí.
He pensado que es mejor que no pases la noche aquí ahora mismo,
el bombardeo es demasiado intenso,
pero es más tranquilo durante el día.
Podrías venir una tarde.
Nos lo pasamos bien la última vez, ¿no?
La cosa está muy complicada ahora, Sid.
Si voy a Londres, estaría tan ocupada en la oficina que no tendría tiempo libre.
Claro, lo entiendo. Bueno, tal vez en otro momento.
- Sí, pronto. Por supuesto. - Vale. Adiós.
Hola, tesoro.
Soy el padre de Louise. Edward Cazalet.
Ella es Lady Zinnia y Michael Hadleigh.
Mucho gusto.
- Comandante. - Mucho gusto, señor.
- Espero que mi hija se haya comportado. - Sin ninguna duda.
¿Y Stella?
Stella tiene gripe. Me dijo que no podías quedarte con ella hoy.
Y me ofrecí voluntario para llevar a mi hija a cenar.
Qué detalle.
¿Adónde irán?
Dejaré que elija Louise.
¿Dónde te gustaría ir, cielo?
No creo que debamos salir a cenar, papá.
Llegaría demasiado tarde a casa.
No irás a Sussex esta noche.
No hay taxis los domingos.
Pasaremos la noche en Lansdowne Road.
La casa está cerrada, pero podemos dormir allí. Sube.
- ¿Se iba a Irlanda? - Sí.
Vio la rata que tiene, averiguó su nombre,
nos buscó en el listín y encontró el número de Hendon.
- ¿Y qué va a pasar con él? - No lo sé.
Volverá a la escuela en un par de días...
si se lo permiten.
Pobre Neville.
Pobre yo, que tuve que ir a buscarlo.
- ¿Te gusta el vino? - Mucho, gracias.
- Esto es muy agradable. - Sí que lo es.
No irás en serio con ese muchacho, ¿verdad?
Es solo un amigo. ¿Por qué?
Eres demasiado joven para ese tipo de cosas.
No quiero perderte todavía.
¿Por qué te escapaste, Nev?
¿Qué ibas a hacer en Irlanda?
Vivir junto al mar con un burro y peces.
¿Y si papá vuelve?
- Te odio. - Nev.
Te odio por hablar de papá.
Siempre hablas de él justo cuando intento no recordarlo.
Por eso quería ir a Irlanda,
para alejarme de todo.
Lo siento, Nev.
Espero que no te vayas.
Te echaría mucho de menos.
No te vayas todavía.
Podría irme contigo si esperas un poco.
- ¿La última de la noche? - No, gracias, papá.
Estoy muy cansada. Voy a irme directamente a la cama.
Vale.
Yo me tomaré un whisky y me iré a dormir.
He venido por si estabas asustada.
- No me da el más mínimo miedo. - Me alegro.
Métete en la cama. Te arroparé.
Eso es.
Sí, sé que estás creciendo.
Pero es que...
Parece que fue ayer cuando eras mi niña pequeña.
Pero ya eres toda una mujer, ¿verdad?
Lo siento.
No quería hacerte daño.
Parece que te enganchas a cualquier pecho.
Tenías tu mano en el suyo cuando te vi en el teatro.
No era yo.
Tenía binóculos. Eras tú.
La mujer tenía el pelo oscuro y un abrigo de piel.
La vi en el baño de señoras durante el descanso.
Solo es una amiga.
- ¿Una amiga tuya y de mamá? - Mamá la conoce, sí.
Pero no sabe que vas al teatro con ella.
No sabe lo de los fines de semana.
¿Cómo es posible...?
Lou, no tienes edad para entender...
¡Deja de tratarme como una niña cuando te conviene y como una fulana...
cuando no! ¡Te odio! ¡Eres horrible! ¡Eres un mentiroso!
Sí, Lou, lo hago de vez en cuando.
Pero porque no quiero herir los sentimientos de mamá.
Y tú tampoco quieres eso, ¿no?
Contarle esto la pondría muy triste.
No puedo explicarte por qué las cosas son como son.
Tendrás que confiar en mí. O, mejor dicho, aceptarlo.
De cualquier modo...
En todo caso...
Si te asusta la tormenta,
te iba a decir, que si quieres podemos ir al refugio.
Lo siento mucho, me dejé llevar. Espero que me perdones.
De verdad lo siento.
- No volverá a pasar. - No.
Bueno, buenas noches.
Dicen que hubo quinientos bombarderos.
¿Qué ganan matando mujeres y niños?
Intentan asustarnos para que ondeemos la bandera blanca.
Tu hijo sigue fuera de Londres, ¿no, Frank?
¿Cómo voy a saberlo?
De todos modos, según ella no es mi hijo.
Será mejor que me vaya.
Eso no significa que no esté preocupado por él.
- ¿En serio? - Sí.
Me alegro de que lo hayas pasado bien.
Sí.
Cuando recibimos tus postales, se las leí a Wills.
- Edimburgo parecía precioso. - Sí, lo es.
¿Te encuentras bien, mamá?
Sí. Solo estoy un poco cansada.
No descansé en el tren.
¿Te traigo algo?
No, tesoro. No te preocupes.
Y...
no le digas nada a los demás.
Yo...
Solo déjame descansar un rato.
- ¿Vale? - Sí, mamá.
Buena chica.
Hola, cielo.
¿Te lo pasaste bien anoche cenando con papá?
Sufrimos un ataque aéreo.
Sí. Me dijo que fuiste muy valiente.
Bueno, no me asustan las bombas.
Acaban de llamar preguntando por ti desde Northampton.
Era el director del teatro de allí. Dice que le pediste trabajo.
Si, lo hice.
Al parecer una de sus actrices ha dejado la obra,
y preguntó si podías ir hoy por la mañana...
y empezar a ensayar de inmediato.
- Yo le dije que no... - Claro que puedo, mamá.
Llama a tu madre y dile lo que necesitas.
- Vale. - Te lo mandará todo por correo.
Bueno, será mejor que me vaya.
LO SIENTO
TE QUIERO
¿Qué te pasa?
- ¿No puedes dormir? - No.
Tengo muchas cosas en la cabeza.
Como el bombardeo en el muelle.
Intenta no preocuparte.
Todo va a salir bien.
Cariño...
Aquí tienes.
Gracias.
Es un placer.
Salud, Sra. Cripps.
Salud.
Oh, esto es lindo.
Si.
¿Le molesta si fumo?
Porsupuesto que no.
Según las noticias, que Hitler ha invadido Rusia.
¿Qué opinas?
Creo que ha mordido más de lo que puede masticar.
Ojalá tengas razón.
- Esto es muy agradable. - Sí.
Querida, Louise,
nos lo pasamos bien este fin de semana, ¿verdad?
Aquellos dibujos que te hice no te hacen justicia,
pero ahora tengo uno entre mis manos.
Me sirven para recordar detalles importantes...
como la forma de las comisuras de tu boca.
Bueno, mañana no puedo daros clase.
Tengo que ir a Londres para recoger las cosas de mi habitación.
Es una tontería seguir pagando alquiler.
Me he pedido el día libre...
para traer mis posesiones aquí.
Así que, chicas, tendréis vacaciones.
¿Cuándo tendremos vacaciones nosotras?
Quiero ser escritora, Poll. Necesito tiempo para escribir.
¿Ese no es Christopher?
¿Christopher?
No sabía que venía, ¿y tú?
Qué alegría de verte, Christopher.
Me parece que no tiene sentido seguir en la escuela, ahora que tengo 18 años.
Por eso se me ocurrió venir y trabajar en el jardín.
Si os parece bien.
Sí, claro que sí. Fuiste de gran ayuda la última vez.
¿Por qué no nos ha avisado tu madre?
Habría ido a recogerte a la estación.
Bueno...
La mitad del camino vine a pie, y el resto en coche.
No fue complicado.
Esto es suyo, señorita Millament.
No creo que lo necesite, Sra. Turner.
Bueno, ni yo.
Seguro que le sirve a alguien.
Huir al campo para escapar de los bombardeos...
Y otros tenemos que quedarnos y afrontarlo.
Allí están mis alumnas.
No quiero dejar esta habitación,
pero apenas he dormido aquí este último año...
y no tengo razón para seguir pagándola.
El taxi me está esperando. El tiempo apremia.
Sra. Turner,
¿puede pedirle al chófer que suba...
y me ayude con las maletas?
Lo hice, pero me dijo que no podía porque tiene mal la espalda.
Vaya.
¡Señorita Millament!
Hola, Viola. Qué alegría que estés aquí.
No se preocupe.
Voy a llamar a un mozo.
¡Mozo!
- Querida... - No se preocupe, Srta. Millament.
Ya está todo en el maletero.
¿Qué le pasa?
Por favor, dígame qué le ocurre.
Es que...
Ahora que he dejado la habitación,
no tengo nada.
Claro que tiene algo. Nos tiene a nosotros.
Pero necesito sentirme útil.
Fui útil para mi padre durante todos esos años.
Luego empecé a enseñaros a ti y a Jessica, y eso hizo que me sintiera útil.
Y me encanta enseñar a Polly, Lydia y Clary,
pero se harán mayores...
y yo también.
Y no tendré a quién darle clase.
Srta. Millament...
nosotros nunca la abandonaremos.
¿Por qué no vamos al puerto...?
¿a tomarnos un té?
Me encantaría.
¿Christopher?
Está aquí, ¿no?
Vamos.
Siéntate.
Venga, siéntate.
¿Que te hayas escapado de la escuela...
es una broma pesada?
No me he escapado, me he ido.
Se me ocurrió venir aquí y hacer algo útil.
Aquí hay labores más útiles que ayudar en el jardín.
Cumpliste 18 años la semana pasada. ¿Cuándo te alistarás, Christopher?
No voy a alistarme, papá.
No voy a combatir.
No creo en la lucha.
Lo sabes.
¡Deja de decir tonterías, nenaza!
Yo fui a la guerra.
Perdí una pierna en Ypres luchando contra los alemanes.
- Yo no había nacido cuando lo hiciste... - ¡No seas tonto!
Erais la generación del futuro.
Luchamos para salvaros.
Y entonces, ¿por qué hay otra guerra?
No hay futuro en la guerra, papá.
Lo siento mucho.
No creo que la alternativa sea la mejor.
Si no vas a la guerra, trabajarás.
Realizarás trabajos duros y físicos.
Construirás carreteras, barreras, aeródromos, o lo que sea.
Ahora recoge tus cosas.
Te vienes conmigo.
- Hola. - ¿Cómo estás, Roddy?
Bien mientras no me leas P. G. Wodehouse.
Me reí tanto que moría de dolor.
He traído Sherlock Holmes,
pero hoy solo puedo quedarme diez minutos.
¿Diez minutos?
Lo siento, pero hoy me toca cuida a Juliet.
Ahora está con la matrona.
Sí, supongo que lo mejor era dejarla con ella.
Ya sabes cómo son los bebés, son el centro de atención.
Entiendo.
- Podría empezar a leerte una historia. - No me apetece mucho.
En diez minutos no da tiempo de nada.
Lo siento.
- La niñera tiene el día libre hoy. - Da igual, estoy cansado.
Estoy cansado de todo esto.
- Volveré mañana. - Como quieras.
Eso de tener niñera es de pijos, ¿no?
Pues no.
Solo me ayuda a veces para que pueda venir a verte.
- ¿Entro contigo? - No, prefiero ir solo.
- ¿Seguro que estarás bien? - Sí.
Ya me han dado una habitación y está muy cerca de mi trabajo.
- Cuídate, cielo... - Estaré bien.
¿Ha cerrado la compañía de teatro?
No, no lo han "cerrado".
¿Te han despedido?
No, Lydia, no me han despedido.
De vez en cuando, cambian las actrices.
Así funcionan las compañías de teatro.
Es comprensible.
La gente se harta de ver las mismas caras siempre.
Disculpadme.
Debo escribirles a otras compañías para que sepan que estoy disponible.
Estirada.
Hay una carta para ti de los buques de Su Majestad.
- Gracias. - ¿De quién es?
De Michael Hadleigh.
Me ha escrito aquí porque le dije que me iba de la compañía.
Papá dice que es demasiado mayor para ti.
Por favor, no seas una insensata.
Michael solo me escribe, no me ha pedido matrimonio.
No temo que lo haga.
Sí, hay una para ti.
No cambia nada, Poll.
El General de Gaulle no ha podido localizarlo.
No significa que esté muerto.
- ¿A dónde vas? - Arriba.
No. Haz las maletas.
No te vas a quedar más aquí.
- ¿Por qué no? - Porque no queremos.
Además de desertor eres un marica.
¿Perdone?
Otros obreros nos han dicho que eres un sarasa.
Eso es ridículo.
Su palabra es suficiente para mí. Haz las maletas y lárgate.
¿Y adónde voy?
Me da igual, pero vete de aquí.
Es usted un imbécil.
No se cree su palabra,
solo quiere una excusa para echarme.
Me han tratado como a un apestado desde que llegué. Ambos.
- No metas a mi mujer. - Me quitó la cartilla de racionamiento...
y ¿qué me da para comer?
Pan y margarina cada día,
mientras usted y ella se comen lo demás.
Son una panda de ladrones.
Ya basta. Fuera de aquí.
¡Fuera!
Deberías estar en la cárcel.
No queremos a basura como tú por aquí.
Dame las llaves y lárgate.
¿Y mis cosas?
Marica. Marica.
Túmbate.
Esto es una buena idea.
Te mareas al inclinarte hacia delante.
Sí, por alguna tonta razón.
Por eso es mejor que te tumbes. ¿Lista?
Gracias, tesoro.
Esto es maravilloso.
A Clary le va a encantar, papá.
Me encantaría regalárselo.
¿Crees que costará más de 25 chelines?
No tengo más dinero.
Vamos a averiguarlo.
Cuesta exactamente 25 chelines.
Qué suerte, papá.
Pero es caro para ti, cielo.
Lo sé, pero quiero regalárselo.
¿Por qué sonríes?
Estaba pensando que tengo una hija maravillosa.
La caja de escritura para Clary, la mesa de costura para tu madre...
- Seguro que le gusta. - Haré que nos lo traigan a casa.
¿Algo más?
Póntelo.
¿Qué te parece?
Creo que a mamá le encantaría.
A cualquiera le encantaría.
Pues se lo regalaré a "cualquiera".
Quítatelo.
¿Cómo que a "cualquiera"?
Se lo daré a la primera persona que vea.
Gracias.
¿Podríamos recibirlo esta tarde?
Por supuesto.
- Que tenga un buen día. - Y usted.
Hola, Poll. No te esperaba por aquí.
Sabía que serías la primera persona a la que vería.
Papá.
- Nunca me habían regalado un anillo. - Lo sé.
Quería ser el primero.
- Gracias. - Vamos.
¿Te ha hablado mamá de la posibilidad...
de que la operen de nuevo?
No mucho.
Lo mencionó hace semanas, pero cuando le pregunté si iba a suceder,
me dijo que habían cambiado de opinión.
Eso fue un alivio, ¿no?
La última la dejó muy mal, debe haberlo sido.
¿Ella...?
¿Ella te dijo que era un alivio?
Ella me dijo...
Bueno, yo le dije: "Qué bien, debe ser un alivio para ti".
Y ella me dijo que sí.
Papá, te preocupas demasiado por los demás.
Siempre lo has hecho.
Bendita seas, Poll.
Estarás deseando darle a Clary su caja de escritura.
Ni te lo imaginas.
Seguro que la alegra un poco.
- ¿Está muy triste? - Claro que lo está.
Escribió al General de Gaulle...
para preguntarle si el tío Rupe trabajaba como espía en Francia,
pero este le ha contestado que no lo sabía.
Yo creía que podría aceptar el hecho de que está muerto...
y que no lo volverá a ver.
Pero no puede.
Ella le quiere demasiado.
Papá, lo siento mucho.
Es tu hermano y también debes estar muy preocupado.
Lo entiendo perfectamente.
Lo siento, Poll.
No se lo diré a Clary.
Sería fatal para ella...
pensar que no hay esperanza.
Porque siempre hay, aunque sea un poco, ¿no?
Debemos tenerla.
Hola, cariño.
Me quedé frita.
- ¿Has tenido un buen día? - Sí.
Me encanta que Polly pase tiempo contigo.
Y yo con ella.
Claro.
Poll, no sé qué decir.
Es preciosa.
Esto demuestra que me aprecias.
Venga, ábrelo.
Es para Juliet.
Le pedí a una enfermera que lo eligiera.
Fue lo mejor que encontró.
Es precioso.
Le va a encantar.
- Gracias, Roddy. - Es un detalle de tu parte.
Eres la primera persona que me da un beso desde...
No se quiere a una persona por su cara.
Y si alguien lo hace, es algo horrible.
¿Por qué dices eso?
Yo lo he sufrido.
Al final hace que te sientas vacío.
Es como que te quieran porque tienes mucho dinero.
Hay cientos de razones para enamorarse de ti.
Hoy me trasladan.
A las 15:00.
- Les pedí que me dejaran decírtelo. - ¿A dónde vas?
Vuelvo a Godalming.
Creen que estoy listo para otra operación.
Te voy a echar de menos.
Tal vez puedas volver aquí para recuperarte.
Cruzaría los dedos si pudiera.
Ya estamos listos.
Hace un día precioso.
No sé yo, cariño.
Todavía hace un poco de frío para mí.
¿Te importa que volvamos ya?
Claro que no.
Si es lo que quieres.
No hace tanto frío como en Escocia el pasado octubre.
Tuvimos mala suerte.
No tuvimos mala suerte, cariño. Nos lo pasamos de maravilla.
Sin duda.
Estoy deseando volver y ver más cosas.
Y lo haremos.
- ¿A dónde vas? - Contigo.
Solo voy a cambiarme los zapatos. Estaré bien.
No lo dudo.
Es fin de semana. Ve y pon los pies en alto.
Buena idea.
- Venga, vete. - Ya me voy.
Me estoy yendo.
Hugh, ¿qué ocurre?
Villy...
Necesito hablar con alguien.
¿Necesitas que te lave el pelo?
¿Sigues tomando aspirinas?
- Ya sabes lo que dijo el médico. - No son aspirinas.
He estado caminando y me duele la espalda, eso es todo.
No le digas nada a papá sobre esto, ¿vale?
Ya sabes cómo es.
Se enfadará y yo no lo podría soportarlo.
¿Me lo prometes?
Te lo prometo.
Gracias.
Muy bien.
Estoy harto de fingir.
Fingir que todo es normal y que la vida seguirá como hasta ahora.
Gracias, Villy.
Lo necesito.
Hugh...
Lo siento mucho.
¿Puedo hacer algo?
No se me ocurre nada.
Nadie puede hacer nada.
¿Seguro que ella no lo sabe?
Seguro.
Cree que va a ponerse mejor.
Está segura de que es cuestión de tiempo.
Va a necesitar que la cuiden.
Ahora mismo puedo encargarme de lo que necesites,
pero pronto llegará un momento...
en el que necesite ayuda profesional.