Anteriormente...
Buenos días.
- ¿Todo bien? - Sí. Tiene destemplanza.
Hola.
¿Sr. Castle?
¿C.R. Castle?
Es el nombre que ponía en su uniforme.
Pero necesitamos saber algo más que eso.
Tal vez usted podría ayudarme.
No tiene nada que temer aquí.
¿Qué nombre es "C.R.?, ¿Sr. Castle?
¿Su nombre de pila es Charles?
¿Colin?
¿Christopher?
Sí, allí estaré.
Gracias.
Gracias. Adiós.
Me voy en Stratford-on-Avon.
- Enhorabuena. - Buen hecho, Louise.
Se lo voy a decir a los demás.
- Siga con los rusos, señorita Millament. - Vale.
"Había un pequeño pueblo... ".
Tengo que confesar que me siento muy cansada últimamente,
y por eso le escribí al Dr. Carmichael.
Sin decírselo a Hugh.
Fue muy amable y me recetó unas pastillas,
que han hecho que me sienta mucho mejor.
- Bien. - Sí...
Pero debo decir...
A veces me pregunto...
A veces me pregunto cuándo acabará todo esto.
Poll.
¿No me has oído?
No.
- ¿Estás bien? - Sí.
Vamos, es la hora del té.
¿Seguro que estás bien?
Ya te he dicho que sí. Es solo que no tengo hambre.
¿Te has enterado de que Louise se va a Stratford?
Está dando saltos de alegría.
Cuando le pregunté qué papel obra a hacer,
me dijo que no era de Shakespeare.
La primera obra que harán será Asesinato del granero rojo.
Qué decepción.
Hola, cielo. ¿Hay moros en la costa?
Isla ha ido a comprar al pueblo. ¿Ocurre algo?
No. Villy acaba de llamarme.
Quiere que comamos mañana junto.
Dijo que quería hablarme de algo importante.
¿Crees que sabe lo nuestro?
No, no lo creo.
¿Cómo podría...?
No, solo comeremos y luego volverá a Sussex.
Sigamos con nuestros planes.
Vale, nos vemos mañana. Adiós.
Adiós.
Hola.
¿Pasa algo? Parecías seria por teléfono.
Me temo que sí.
Dos gin-tonics grandes. Parece que los vamos a necesitar.
Son Hugh y Sybil.
¿Qué ha pasado?
- Tiene cáncer. - Dios mío.
Nos temimos lo peor cuando la operaron.
Sí.
Hugh me lo dijo hace tiempo, y le prometí que no se lo diría a Sybil.
Pero luego Sybil habló conmigo, y creo que lo sabe, Edward.
Es horrible. Ambos lo saben,
pero no saben que el otro lo sabe.
- Gracias. - Gracias.
Entonces...
¿Eso era todo?
¿A qué te refieres?
- ¿Solo querías hablarme de eso? - Sí, solo de eso.
Me preguntaba si podrías hablar con Hugh...
para que hablara con Sybil y aclararan las cosas entre ellos.
No puedo.
Estamos muy unidos,
pero no nos metemos en los asuntos del otro.
Yo tampoco podría hablar con él. Sería como traicionar su confianza.
Sí, claro.
Vaya lío.
No creo que podamos hacer mucho al respecto.
Qué pena.
¿Nos vamos a la habitación y pedimos algo de comer?
Vale.
Disculpe, señor. La Sra. Castle está aquí.
Pregunta por la Sra. Cazalet.
- ¿Quién es la Sra. Castle? - Jessica.
- Claro. - Dios mío.
- Será mejor que... - Sí.
Disculpa, querido.
Gracias.
- Jessica. - Villy, lo siento mucho.
A Christopher lo han llevado al hospital.
No sabía qué hacer.
El Brigada me dijo que estabas aquí con Edward.
No te preocupes. Has hecho bien en venir.
Siéntate e intenta mantener la calma.
Cuéntame exactamente qué ha pasado.
- ¿Por qué está en el hospital? - Villy, es horrible.
Dicen que se escapó de su trabajo...
y fue detenido por la policía militar.
Pensaron que era un desertor.
Pero ni siquiera pudo decirles quién era.
No recordaba ni su propio nombre.
Querida...
Tranquila.
Al final, lo identificaron gracias a las etiquetas de su ropa.
Creen que ha tenido una crisis nerviosa.
Por Dios...
Tengo que ir a verlo, pero no puedo dejar de llorar.
Iré contigo.
Gracias, pero no estoy segura, no si Raymond va a estar allí.
Ya sabes cómo es.
Raymond estará allí, ¿no?
No lo sé.
Aún no se lo he dicho.
¿No se lo has contado?
Eso es lo que quería preguntarte.
¿Crees que debería decírselo?
Es el padre de Christopher. Tiene que saberlo.
Por fin.
- Llevo mucho tiempo esperando. - Lo siento, querido.
El tren estaba lleno.
Será mejor que vayamos y lo afrontemos.
Es nuestro hijo, Raymond.
Tuvo una crisis nerviosa y necesita nuestra ayuda.
La gente no tiene crisis nerviosas construyendo un aeródromo.
Seguro que no podía soportar ese trabajo.
¿Vamos?
Hola.
Soy mamá.
¡No!
- ¡No, no, no! - ¡Christopher!
¡Dios Santo, Christopher!
No se preocupe, Sra. Castle, se pondrá bien.
Tranquilo, Christopher.
Cuidaremos de ti.
Es un poco básico y casi nunca hay nadie, pero al menos es privado.
Solo tu esposa podría encontrarnos aquí.
Está en Sussex. Me he asegurado.
¿Subimos directamente? Tengo una petaca si quieres un trago.
- ¿No estaríamos mejor en la cama? - Necesito hablar contigo, Edward.
¿Sobre qué?
No es tanto una conversación, como...
decirte algo.
Creo que estoy embarazada.
Vaya por Dios.
En realidad, estoy segura.
Así que...
Entiendes mi problema, ¿no?
Lo siento, creo que estoy un poco denso.
No puedo seguir viviendo con mi cuñada...
porque sabrá que no es de Angus.
Apenas lo he visto en los últimos cinco meses,
y ya estoy...
de dos o tres faltas.
Entiendo.
¿No puedes decirle que lo viste en Londres?
Se escriben con frecuencia.
Seguro que lo descubre.
Y si Angus se entera, él...
se divorciará de mí.
¿No hay nada que puedas hacer?
¿Te refieres a abortar?
¿Dónde? No conozco a nadie.
Yo tampoco, pero ambos estamos casados. No se me ocurre qué otra cosa hacer.
¿No?
Bueno, en ese caso...
supongo que se acabó.
Toma.
Te quiero y lo sabes.
Y si las circunstancias fueran diferentes...
Se nos ocurrirá algo, no te preocupes.
Ha recibido tres sesiones del tratamiento de descargas eléctricas,
y creo que evoluciona favorablemente.
Una completa recuperación puede llevar algún tiempo, pero...
No creo que podamos justificar que siga ocupando una cama aquí.
Como imaginará, nuestras instalaciones están al límite,
con los bombardeos y los conflictos militares.
Sí.
¿Christopher?
El Dr. Bailey está muy contento contigo.
Está tan contento que cree que ya puedes volver a casa.
Me agrada mucho Christopher.
- A todos. - Sí.
Pero no estoy de acuerdo con él.
Si el país está en peligro, es nuestro deber luchar.
Sí, por supuesto.
Pero lo ha pasado muy mal.
Y no quiere volver a casa por culpa de su padre.
Le encanta venir de visita aquí.
Jessica no puede más.
Debería venir aquí, sí.
Y deberíamos hacer lo posible para ayudarle a recuperarse.
Sí.
James, antes de que cuelgues. Hay algo que quería preguntarte.
El joven piloto vino a verme hoy.
Soy una especie de figura paterna aquí.
Sí.
Parece que el tonto ha dejado embarazada a una chica.
¿Conoces a alguien que...? Ya sabes.
Yo no, y me preguntaba si tú...
Vale.
No.
Bueno, era una posibilidad.
Quería hacerle un favor al chico.
Sí. Adiós, James.
¿Christopher?
Soy yo.
Polly.
Lo sé.
- Hola, Poll. - Hola, papá.
Pobrecito.
Lo encontré fuera de una casa que había sido bombardeada en el muelle.
Tal vez puede ayudar a Christopher.
Siempre le han gustado los animales.
Qué buena idea, papá.
¿Christopher?
Este perro lo ha pasado muy mal por el Blitz.
Cariño, eres un hombre increíble.
Solo pensé que se harían un favor el uno al otro.
¿Te traigo algo de comer?
Comeremos aquí juntos.
No, estoy muy perezosa.
Sybil, cielo.
¿Qué?
Me preguntaba qué aspecto tendrías si te cortaras el pelo...
Podría ser un buen cambio.
Pensaba que te gustaba largo.
Bueno...
Me gusta, pero...
puedo cambiar de opinión, ¿no?
¿Más corto?
Sí, un poco más. ¿Tú qué opinas, Villy?
A mí me gusta el mío muy corto.
Hace la vida muy fácil.
No he hecho el oscurecimiento.
¿No es un lugar muy frío para pasar la tarde?
A mí no me lo parece.
Me parece que algo te preocupa mucho.
Estoy harta de que me traten como a una niña.
Muy harta.
Ya. Debe ser muy duro.
La gente dice que es maravilloso ser joven,
pero la mayoría ha olvidado cómo era.
A mí me parecía espantoso.
¿De veras, Srta. Millament?
Por suerte, pasará esta etapa intermedia...
y tendrán que reconocer que ya eres mayor.
Pasará.
Nada es eterno.
Una cosa sí...
La muerte.
- ¿Estás pensando en tu tío Rupert? - Usted sabe que no.
Sí, lo sé, mi querida Polly.
Perdóname.
No es que no me hablen de ello,
es que ellos no hablan de eso.
Siguen fingiendo que no pasa nada.
Es culpa de mi padre. Él debería sacar el tema.
Mi madre se encuentra mal la mayor parte del tiempo,
debería poder decirle cómo se siente.
Quiero decir...
si yo me estuviera muriendo, eso es lo que querría.
Creo que es malo y que está mal.
Cuando una persona se está muriendo,
debe ser su elección cómo hacer las cosas.
Tu madre y tu padre no están fingiendo.
Lo que hagan entre ellos es única y exclusivamente asunto suyo.
Quiere decir...
¿que no debo juzgar a la gente por cómo soy yo?
El juicio siempre parece interponerse en el camino del amor, ¿no crees?
Te agradezco tu confianza.
No hace falta que diga...
que nunca la traicionaré.
Sí. Cazalet. Edward Cazalet.
Hola, cariño. Soy yo.
Hola, cielo.
Me alegra oírte.
Cielo.
Angus ha muerto en un ataque aéreo en Portsmouth.
Qué pena.
¿Cómo te sientes?
No lo sé.
Anonadada, sobre todo.
No nos llevábamos muy bien últimamente,
pero es una gran pérdida.
Vaya por Dios.
La pobre Isla está destrozada.
En fin...
No te preocupes, ahora podré contarle una mentira y se la creerá.
Voy a colgar. No tengo nada más que decir.
¿Stella?
Hola, Louise.
Qué alegría verte. ¿Estabas delante?
Tenías razón sobre la obra. Pobre tú.
Hice lo que pude.
No estuviste mal. Tampoco podías hacer mucho más.
Todos los actores son muy viejos porque los jóvenes están en el ejército.
¿Viste al que me hacía el amor?
Son muy lascivos. Me tocaba por todas partes.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Y todos esos checos destinados aquí te violarían si pudieran.
Te pasas todo el tiempo protegiendo tu honor.
¿Qué pasa con Oxford? ¿No hay viejos verdes?
Ninguno que haya intentado mancillarme.
- ¿Cómo están tus padres? - Como siempre.
- ¿Y los tuyos? - También.
Solo me queda una representación más y luego volveré a los gritos de:
"Estamos en guerra, Louise,
- debes hacer algo útil". - Y deberías.
Lo sé. Lo haré.
¿Cómo van las cosas con el pintor?
Me escribe a todas horas desde su barco.
Me llama "mi querida Louise".
- Me dice lo maravillosa que soy. - Lo que satisface tu famosa vanidad.
Tiene su encanto.
Quiere pasar parte de su permiso conmigo.
Sabemos lo que pasa con los marineros cuando están en tierra firme.
Mamá. ¿Estás bien?
Sí, tesoro. Me encuentro bastante bien.
Se me ocurrió bajar a desayunar.
Qué bien.
- Se lo diré a la Sra. Cripps. - Vale.
Sra. Cripps.
Mi madre quiere desayunar.
¿Se lo llevará usted, Srta. Polly?
No, está levantada. Quiere desayunar en el comedor.
- Se encuentra mejor entonces. - Eso dice ella.
- Le prepararé un huevo. - Gracias.
- Buenos días, Sr. Tonbridge. - Buenos días, Srta. Polly.
Gracias, Sra. Cripps.
Vaya.
- Eso es una vuelta de tuerca. - Pues sí.
¿Algo interesante?
Es de un abogado.
Sí.
Pollo.
Es porque has vuelto de la escuela.
No pienses que cenamos pollo cada noche.
- Casi siempre, pastel de patatas. - Lydia, no exageres.
- Comemos mejor que la mayoría. - En la escuela comemos renacuajos.
Dicen que es tapioca, pero sabemos que no.
Empecemos.
- Zoe, ¿quieres salsa? - No, gracias.
- ¿Quieres salsa? - Sí, gracias.
¿Te sirvo?
A Teddy le va muy bien en los Cadetes del Aire.
- Consiguió su tercera banda. - Qué bien.
El año que viene seré piloto. Estoy impaciente.
Si todo va bien.
Tendré que alistarme. Todo el mundo tiene que hacerlo.
Y Louise está preparando una actuación en solitario.
Cuando no estoy actuando en otra cosa.
- Una buena película. - Sí.
- Dijiste que te gustaba Bette Davis. - Me encanta.
Gracias.
La carta que recibí el otro día...
Espero que no fuesen malas noticias.
Lo era y no lo era.
Era de un abogado.
Mi mujer quiere el divorcio.
Quiere casarse con otro.
Nunca nos llevamos bien. Era el chico el que nos mantenía unidos.
- Y lo he perdido, de todos modos. - Ya.
No sé lo que piensas,
pero me parece que nosotros nos llevamos muy bien.
Sí, nos llevamos bien.
Y esperaba...
Bueno, no soy nadie, sigo siendo un hombre casado,
pero esto ha hecho verte con otros ojos.
No tengo mucho que ofrecer.
- ¿Que ofrecer? - Sí, bueno...
¿Qué puedo decir?
Siempre me has parecido una buena mujer.
Y si quisieras...
Si me estás pidiendo que nos conozcamos mejor...
no me importaría.
- Gracias, Mabel... - Frank.
- Perdona. - No te preocupes.
Cariño.
Me encuentro mucho mejor, ¿lo sabes?
Me he encontrado tan mal durante tanto tiempo que pensé...
Tenía miedo de que...
Llegué a pensar que me moría, ¿sabes?
Cielo...
¿Has pensado eso y no me lo has dicho?
No quería angustiarte.
No podía decirte...
que pensaba que me iba a morir.
¿Cómo te hubieras sentido si fuera al revés?
Mi amor...
si hubieras sido tú...
creo que lo habría sabido.
Me lo hubieras dicho o no.
Ámame.
Ha pasado mucho tiempo.
Pero ya me encuentro bien.
¿Seguro que a tu familia le parece bien?
Maravilloso.
Estaré contigo mañana.
Estoy deseando verte.
Adiós.
Es una chica muy dulce.
Sí que lo es, mamá.
Y, tal como están las cosas, eres el último de la familia.
No tardes mucho, Michael, ¿vale?
No lo haré, mamá.
Sí. Esto me parece bien.
Bien. Me pondré a ello.
Me alegra ver a Sybil mejor.
Ella no está mejor...
está en fase de remisión.
Tengo entendido que ocurre a menudo.
Podría durar días, podría durar meses. Pero no mejorará.
Viejo amigo...
¿Ella lo sabe?
No.
Es mejor así.
Maldita sea.
No entiendo por qué no me preguntaste primero.
Solo es una noche, mamá.
Tiene dos días de permiso y ahora está de camino a Newhaven.
Y Sid estará aquí.
Viene a recuperarse porque ha estado enferma.
Tendrá que dormir en el desván.
Eso es imposible.
- Puede quedarse en mi habitación. - Ni hablar.
Yo me quedaré en el desván.
No puedes dejar eso ahí. Se ve fatal.
Louise, la claraboya tiene una fuga y va a llover.
Si Michael Hadleigh va a venir,
tendrá que aceptarnos como somos. ¿Entendido?
Sí, mamá.
Zoe, la matrona me ha dicho que Roddy volverá hoy.
¿Roddy?
Sí. Pensó que te gustaría ir a verlo.
Por supuesto.
Aquí estás.
Encontré esto en el sótano.
Gracias, tía Rach.
Así está un poco mejor.
Hola, Roddy.
Hola.
Te presento a Juliet.
Es un honor.
La has traído.
- Hola, Juliet. - También traje su juguete favorito.
Es tan guapa como me imaginaba.
¿Cómo estás?
Me han operado dos veces más desde la última vez que te vi.
Ahora estoy un poco menos horrendo, creo.
Gracias.
Llevo meses soñando con esto.
- Sid. ¿Cómo estás? - Estoy bien.
Solo era una gripe,
y si hace falta eso para que podamos estar juntas,
merece la pena.
Espero que puedas recuperarte aquí.
- Todos hemos estado en vilo. - Vaya. ¿Por qué?
Va a venir un amigo de Louise.
Quiere que todo salga bien. Es muy bonito.
- ¿Quién es? - Su llama Michael Hadleigh.
- Es pintor. - ¿Michael Hadleigh? Es muy famoso.
¿De veras?
Seguro que me quedo sin palabras al verlo.
¡Yo voy!
Buenas tardes. Soy Michael Hadleigh, un amigo de Louise Cazalet.
Pase.
- Hola, Louise. - Hola. ¿Está nevando?
Sí, pero me las arreglé para conseguir un taxi.
Gracias.
Eres aún más guapa de lo que recordaba.
Sí. Como en casa.
¿Tendrás tu propia embarcación?
Un torpedero a motor. Lo están equipando ahora.
¿Cómo cree la Marina que va todo?
Bueno, la sensación es que va mejor.
Hemos tenido bajas, pero ellos también.
Los convoyes de EE.UU. son muy importantes y los submarinos han causado problemas.
Pero nuestros barcos de combate han rendido de maravilla.
Conseguir el Bismarck fue un gran logro,
y ahora los chicos intentan vengar la pérdida del Ark Royal.
Hundido por los italianos, cosa que lo empeoró.
Normal que Mussolini no diga nada,
le estamos dando una lección en el norte de África.
Por supuesto.
Hay más patatas, por si alguien quiere repetir.
¿Las paso?
Si eres tan amable.
Eres una chica encantadora y asombrosa.
Creo que me estoy enamorando de ti.
Eres preciosa.
¿Me quieres? ¿Aunque sea un poco?
Claro. Muchísimo.
Debo irme. No confío en mí.
Te necesito.
Michael, si quieres...
dormir conmigo...
no me importaría.
No puedo decir que me encantaría porque no sé cómo es,
pero prefiero hacerlo contigo que con cualquier otra persona.
Es lo más bonito que me han dicho nunca.
Tal vez deberíamos casarnos primero.
No me respondas ahora.
La respuesta que me des puede ser un error.
Escríbeme si me quieres lo suficiente como para casarte conmigo.
Ahora tienes que irte a la cama.
Me siento fatal por haberte quitado la cama.
Cariño, necesitas dormir bien.
Estaré bien en la habitación de Teddy.
Me gustaría que compartieras esta conmigo.
Sid, yo...
Siento no haber sido más...
cuando me quedé contigo.
Para mí eras la perfección hecha persona.
Yo...
Me gusta que estemos así.
Y a mí.
¿Te traigo algo, cariño?
¿Un vaso de agua?
No, estoy bien. Tengo un vaso de agua aquí.
Es cierto.
Michael Hadleigh parece un buen chico.
Sí.
¿Apago la luz?
Buenas noches.
Hola. ¿Puedo ayudarle en algo?
Estoy buscando a la Sra. Zoe o a la Srta. Clary Cazalet.
Esta es Clary.
Hola.
Mademoiselle Clarissa...
Encantado de conocerla.
Je m'excuse. Soy el capitán Dubois.
- Estuve con tu padre. - ¿Estuviste con él? ¿Cuándo? ¿Dónde?
Por favor. Siéntese.
Tengo mucho que contarle.
Cuando los alemanes vencieron a Francia...
intenté llegar a Inglaterra y seguir luchando.
Me escondí en...
No sé cómo se dice.
Con manzanas.
- Un huerto. - C'est ça. Gracias.
Estaba escondido en un huerto cuando conocí a tu padre,
y decidimos intentar escapar juntos.
Entonces conocimos a una joven.
A su prometido lo habían matado los alemanes.
Nos escondió en su sótano.
Hasta que un día nos llevó hacia Concarneau,
donde encontró un barco en el que pudimos colarnos.
¡Le Boche!
No te muevas.
Yo...
no quería abandonarlo,
pero Michelle prometió que volvería a buscarlo...
después de llevarme al barco.
Me dio esto...
y dijo que debía entregárselo en persona cuando llegara a Inglaterra.
"Querida Clary...
Pienso en ti cada día.
Te quiere. Papá".
"Eran las 17:30 cuando Holmes regresó.
Estaba alegre, entusiasmado y de excelente humor... ".
Zoe. Tengo noticias de él, de papá.
Nos envió un mensaje a los dos.
"Querida Zoe, te quiero mucho".
Sigue vivo.
Eso es maravilloso.
- Por Rupert. - Por Rupert.
Por la familia.
Hoy ha comenzado la tan temida ofensiva en el Lejano Oriente,
con ataques aéreos a las bases navales de Estados Unidos en el Pacífico.
Según mensajes de Tokio,
Japón le ha declarado la guerra...
a Estados Unidos y Gran Bretaña.
Los ataques aéreos japoneses se realizaron en Hawái y Filipinas.
Han alcanzado un acorazado americano...
y han derribado varios bombarderos japoneses.
Una acción naval está en curso frente a Honolulu...
y un carguero americano ha sido torpedeado en el Pacífico...
y otro carguero está...
Empiezo a pensar que no veré terminar esta guerra.
Querido, claro que lo verás.
Los ataques de Japón...
a las bases navales de EE.UU. En el Pacífico...
los anunció el presidente Roosevelt en una declaración...
- ¿Quién es? - Yo.
Te traigo un chocolate.
- Creía que la tía Rachel me lo traería. - Le dije que lo haría yo.
Parece un buen chico.
Michael Hadleigh.
Lo es.
Ten cuidado.
Aún eres una niña y es demasiado pronto para que te comprometas...
aunque él no sea demasiado mayor para ti.
La de hoy ha sido una noticia terrible.
Podría pasar cualquier cosa.
Buenas noches, preciosa.
Querido Michael...
He pensado en lo que me dijiste...
y he decidido...
que sí.
Me casaré contigo.
El otro día entré en un bombardero alemán.
Vaya.
Tenía el mismo olor dulce que las trincheras de la última vez.
Totalmente diferente al nuestro.
Lo recuerdo.
Salchichas...
ajo...
cigarrillos y letrinas.
Supongo que el nuestro olía igual de raro que el de ellos.
Seguro.
Y llamábamos a eso guerra mundial...
Esta sí que lo es, Ed.
¿Crees que podemos ganar?
Al final.
Hugh...
Sybil pregunta por ti.
Gracias, Villy.
Esto aliviará el dolor.
Polly.
Despierta, cielo.
Toma.
Ponte la bata.
Buena chica.
¿Qué pasa?
Tu padre quiere que vayas a ver a tu madre.
¿Ella va a morir?
No he oído a papá hablar de esto.
Oh, mi querida.
Acaban de darle algo...
algo para el dolor. Ella...
está inconsciente ahora, no puede sentir nada...
Ahora...
se tan valiente como puedas...
por el bien de tu padre.
Mamá está muy tranquila.
Dale un beso...
y luego vete, cariño.
Tranquila.
Poll...
Ese es el reloj de mamá.
Se lo regalé el día de nuestra boda.
Sé que a ella le habría encantado que lo tuvieras.
Te queda perfecto.
Queridos hermanos...
nos hemos reunido aquí, ante los ojos de Dios,
ante esta congregación...
para unir a este hombre y a esta mujer en santo matrimonio,
que es un estado honorable...
instituido por Dios en tiempos de la inocencia del hombre,
y que significa la unión mística que hay entre Cristo y su Iglesia,
ese estado sagrado que está adornado y embellecido con su presencia,
y el primer milagro que hizo en Caná de Galilea...