¡Emma! ¡Emma!
Sólo no lastimes al bebé, por favor.
Sólo deja ir a mi hijo.
"Sólo deja ir a mi hijo".
Se sorprendió al descubrir que eso quería decir,
sorprendido porque uno nunca sabe cómo reaccionará en los peores momentos.
Todos esperamos ser valientes.
Pero ¿qué tan seguido podemos averiguarlo?
En este momento, aquello que lo orillaba a rogar
era la vida de su hijo.
Bien. Moriré, lo haré.
Pero, por favor, deja a Brian en el pasillo.
Por favor.
¡Yo soy el Dios Apollo!
¡Le doy poder al sol!
Emma, sé que ha sido difícil para ti.
Has estado rota.
Y no te he ayudado. Lo sé. Sólo lo empeoré.
Pero no estás sola en esto, Emma. Recuerda lo que te dijo Kim.
Les pasa a todas las madres, Emma. No eres la única.
¡Emma! Emma, puedo oírlo y se escucha saludable.
No hay nada que no se pueda arreglar, por favor.
¿Sí?
Eres... Eres Emma. Eres la madre de Brian.
La hermana de Kim. La mejor amiga de Michelle.
La chica de Boones Mill. Mi esposa.
Esa Emma jamás lastimaría a su único hijo.
¡Emma!
No lastimes a Brian.
No lastimes al bebé.
No es un bebé.
Te creo, si te sirve de consuelo. ¡Jajaja!
THE CHANGELING: SOMBRAS DE NUEVA YORK
BASADA EN LA NOVELA DE VICTOR LAVALLE
Recuperación.
Se define como el restablecimiento de algo perdido o algo robado.
Recuperación de una fractura cigomática orbitaria.
Reconstruida.
Recuperada.
El cuerpo se recupera. ¿Pero qué hay de la persona? ¿Del alma?
¿Cuánto toma recuperar lo que se ha perdido o robado?
Un hijo. Una esposa. Un matrimonio.
Tres vidas.
¿Qué cirugía?
¿Qué ungüento podría ayudarlo a recuperarse?
Oye.
Por aquí, ven.
No deberías estar aquí.
¿Qué?
¿Qué? ¿Estás enojado conmigo?
No, oye, nadie está enojado.
- Yo sí. - ¿Qué...
- Porque te acercaste a nuestros hijos. - Bien. Escucha. Yo...
Yo jamás lastimaría a tus hijos.
- Tú entraste con un arma. - Lo sé. Pero, mira...
- Lo hice fue porque... - Oye, escucha...
No sabes lo mucho que lamentamos lo de Brian.
Pero no nos sentimos cómodos contigo aquí.
Sólo queremos ser buenos padres.
Yo lo era.
- Oye. - Yo lo era.
Yo lo era.
No puedes dormir aquí. ¿Escuchaste?
Arriba.
¿Cómo entraste al edificio?
Eres tú.
Fabian.
Hicieron un excelente trabajo con tu ojo.
Cuando te encontré, estaba...
muy mal.
He visto a tu mamá por aquí mientras estabas encerrado.
Limpió tu casa después de cómo la dejaron.
Saliste pronto.
- Tres meses. - Sí.
Bueno, mi madre trabajaba para un abogado
que conocía al fiscal y al juez.
Las buenas madres son un regalo.
Perdón. Yo no quise... Lo siento.
¿Por qué fuiste al apartamento ese día?
El número 47 dijo que había...
un olor.
Jamás había olido algo así.
Un olor.
La puerta estaba abierta.
Y hacía mucho calor adentro.
Primero te encontré a ti.
Y en verdad creí que estabas muerto.
Pero luego yo...
Luego...
Luego fui a la recamara.
- Vi al bebé. - ¿Qué fue lo que... ¿Qué fue...
¿Ella le...
Hice una oración por él en ese instante.
Y después cada semana en la Iglesia.
Gracias.
Gracias por eso.
También hice una por ti.
Tengo que irme.
Buenas tardes, señoritas.
¿Ya viste cómo te mira?
Es persistente.
Más bien, es "necio".
Gracias. Gracias, Sra. Ortiz.
Por nada, Sra. Lillian. Es muy buen niño.
Gracias.
Mi pequeño.
Mi niño.
¿The Police?
"Every little thing she does is magic".
Adelante.
¿Cómo está el niño?
¿Es un no?
- Le agradezco todo... - Quédatelos.
Lo siento.
Necesito que trabajes los sábados desde ahora.
No puedo.
Es imposible.
Usted sabe que tengo a Apollo.
Sábado, 9:00 a. m. en punto.
Por favor, se lo ruego, señora Ortiz.
Lo siento mucho. Siempre veo a mi madre los sábados.
Me pide que deje a mi bebé sólo.
- Claro, usted es la víctima. - No tengo a nadie.
Castígueme de otra manera. Necesito el empleo y...
Puede irse a la hora del almuerzo.
Medio día.
Sí.
Medio día.
Escucha, Apollo...
Mami va a salir un rato, pero va a volver, ¿sí?
Te dejaré ver la televisión hasta que vuelva.
¿Trato hecho?
Oye.
Bien.
Es que parece muy injusto Eso es lo que no puedo...
Ya habíamos empezado. Adelante.
Bienvenido a Los Sobrevivientes.
Sí, me dieron esta hoja que debe firmar.
- Se supone que... - ¿Por qué no te sientas?
Por allá.
Lo siento, Vivian. ¿Nos decías?
Es una... como caminar sobre hielo.
Todo me entristece.
Ayer la lavadora dejó de funcionar y...
y me puse a llorar.
Porque me acordé...
de que él era el que reparaba las cosas.
- Gracias, Vivian. Gracias. - Gracias.
- Soy Julian. - Gracias.
- Hola, Julian. - Hola, Julian.
Ya conocen mi historia, pero, la contaré para el nuevo.
Tenía el celular en la mano, pasé por una intersección
y me chocó un camión.
No estaba mudando a nadie,
pero decía que era de mudanzas.
Mi prometida murió al instante.
Era un camión enorme.
Aún tengo puesto el anillo de compromiso.
Lo siento.
Está bien.
Tranquilo. Dinos.
No es un bebé.
Mi...
Ella era bibliotecaria.
Lo vi en el noticiero.
Qué gusto que lo dijeras antes de que me sentara.
Sí, creo que tengo mis propios problemas, ¿sí?
Claro.
¿Por qué lo hizo?
¿También lo viste?
¿Todos lo vieron?
¿Por qué lo hiciste?
No lo sé. Creo que me volví loco.
El padre, Apollo Kagwa, fue a terapia intensiva...
BEBÉ ES HALLADO MUERTO, MADRE DESAPARECIDA
después de ser hallado con graves heridas.
La Policía busca a Emma Valentine, quien sigue desaparecida.
Su sangre fue encontrada en la escena.
Estamos con el conserje, Fabian Vásquez, quien descubrió a las víctimas.
POLICÍA - NO PASAR
- ¿Dónde está? - Dios mío.
- ¿Dónde está? - No está aquí.
Dime dónde está. Sé que está aquí.
- Apollo, no, no... - ¿Dónde está?
¡No nos hagas daño!
- Dime dónde está. - No nos lastimes.
- No quieres hacerlo. - ¿Dónde están todos?
- No quieres herirnos. - ¡Llévame con ellos, ahora!
- Abre la puerta, ábrela. - Sí. Está bien.
- Vamos. ¡Entra! - Tranquilo.
- ¿Dónde está Emma? ¿Dónde está? - No lo sé.
- Dime dónde está. - No lo sé.
¿Dónde está Yurina?
¿Apollo?
- ¡No me dispares! ¡Por favor! - No grites, basta.
¡Basta! Voy a disparar.
¡Mierda!
Dios mío.
Apollo, lo sentimos mucho.
Todos lo sienten. ¡Todos lo sienten!
- ¿Dónde está? - ¡No lo sabemos!
- Te lo juro. - Déjanos ir, por favor.
Nada tiene sentido.
Las personas no desaparecen.
Sí lo hacen.
Ella lo hizo.
Apollo, no sabemos nada.
Estaba cansada y actuaba raro.
- No digas que estaba cansada. - No dejaba de decir que el bebé...
- ¿Cansada? También lo estoy. - No, ¡no te lastimes!
- ¡También lo estoy! - Está bien.
Sólo quiero a mi mamá.
¿Te asusté?
¡Sí! Sí.
No, ayúdenme.
Está bien, tranquilo.
Lo siento mucho, Apollo. Lo lamento.
No puede ser mi vida.
Todas testificaron a mi favor.
Qué loco, ¿no?
¿Y si ellas hubieran sabido dónde estaba?
La hubiera matado.
Después a mí.
- Y a quien se interpusiera. - Eso es todo.
Muchas gracias a todos. Gran sesión.
Gran sesión, gracias. Fue bueno verte de nuevo, Tom.
¿Y ahora qué?
Apollo.
Espero que tengas hambre.
- Gracias. También traje un vino. - Bien.
Qué gusto que vinieras.
Oye, Pajarero de Alcatraz, ¿ya viste a tu mamá?
Pues, aún me sorprende que vivas en un sótano.
¿Sabías que Patrice le teme al...
compromiso?
Y luego me conoció.
- Gracias. - Sólo es pollo.
Por ir al funeral.
Es que, significa mucho cuando...
¿Ya viste a tu mamá?
- Aún no. - Apollo...
Oye, pero, escucha. Traje algo para ti.
Échale un vistazo.
¿Matar un ruiseñor?
Mierda.
¿Encontraste una liquidación de patrimonio en Rikers Island?
El valuador me avisó. Es original.
Tiene certificados y todo. Y mira la portada.
Esto es algo que te cambia la vida.
¿Dónde lo encontraste?
No importa.
Lo encontré y te lo quiero regalar.
No pue...
Quería una casa para mí, Emma y Brian, pero eso ya no pasará.
Así que, quédatelo y también el dinero.
No necesito el dinero. No necesito nada.
- Sólo... - Oye...
Lo aceptaremos.
¿Sabes por qué somos amigos?
Porque vendo más libros que tú.
Y te enseñé todo lo que sabes.
Oye, ni tú te crees eso.
Nos conocimos en el bar de la librería Rich Chalfin.
Te dije que había vuelto de Irak. ¿Sabes qué dijiste?
- Venta de libros. - Sí.
Filadelfia. Apúrate, llega rápido.
No me dijiste: "gracias por tu servicio", ni eso.
No me preguntaste a cuántos asesiné.
No te importó.
En ese momento supe que podría ser normal contigo.
No un veterano.
Sólo Patrice.
Bueno...
Romperé las reglas para hablarte lo más sincero posible.
Está bien.
Si te suicidas esta noche,
arrojaré ese puto y valioso libro por el retrete.
Me orinaré en él, o peor,
voy a destrozar ese libro.
¿De qué estás hablando?
He visto esa mirada.
- ¿Cuál? - La mirada con la que me ves ahora.
Conozco esa mirada, y lo sé.
Bueno, descansa.
¡Lo sé!
¿Te gustan los libros?
Pues, esta noche pondré ese libro en línea.
Y si te mueres...
jamás sabrás cuánto van a pagar por él.
Nunca lo sabrás.
Hijo de perra.
Amigo. Te llamaré en cuanto me hagan una oferta.
Debes estar vivo para contestar.
Te quiero, amigo. Adiós.
Estoy orgullosa de ti.
Está bien.
¿Emma?
- ¿Hola? - Mamá.
Estoy haciendo té.
¿A media noche?
Son las 12:20.
¿Qué tal la cena con Dana y Patrice?
¿Dana te llamó?
Me sorprendió que los vieras antes que a mí, tu madre.
¿Quieres que me sienta culpable?
¿Te sientes culpable?
¿Tienes hambre?
No, comí con Patrice y Dana.
No comiste.
¿Qué? ¿Te dijeron cuántas veces usé su baño?
Dos.
Gracias por venir, mamá, me da mucho gusto verte.
Gracias por limpiar y por todo.
Supongo que quieres dormir.
Y yo también.
Mira cuántas noches Nos abrazaremos fuerte, fuerte, fuerte
Sólo conoceremos amor y paz
Mañana temprano quiero que vayas a Port Washington, a la tumba de Brian.
No estoy listo.
Quiero contarte una historia.
No quiero escuchar tus historias.
Es que siempre son muy tristes.
Saber cómo le dispararon a Arthur y de la dictadura de Uganda.
Y cómo viniste aquí.
Y cómo los inmigrantes hicieron que Estados Unidos sea lo que es ahora.
Todo es triste.
Quería contarte algo diferente.
¿Quién soy?
No soy un esposo.
Ni un padre.
¿Quién mierda soy?
Hay algunas fotos que podemos enviarles a los forenses.
Bien. Entendido.
Saquen a todos de aquí, por favor.
- Todos fuera. - ¿Le tomaste foto a eso?
- Es un niño. - ¿Un niño?
- ¿Le ponemos Brian? - Sí.
Lo siento.
Desperté con la sensación de que te habías ido.
Sólo pensaba en...
el día que él nació.
Él era... Cuando él llegó al mundo...
El tiempo es lento.
Cuando estás en dos mundos a la vez.
Realidad y eternidad.
Aquí y allá.
¿Cómo la perdí?
¿Qué pasó?
LA AVENTURA SALVAJE
Me prometí que iba a leerle este libro todas las noches.
Pero no lo hice.
No tuve tiempo.
Vendrás conmigo.
¿Qué acabas de decir?
Fue lo último que le dije a Brian.
¿Y por qué le dirías eso?
Después de que nació volví a tener esos sueños.
¿Por qué no me dijiste?
Sólo fue una pesadilla, ¿sí?
Necesito contarte algo.
¿Qué?
Mamá.
Lubbick, Weiss y Blackwood.
Tenían un buen plan dental.
¿Qué podía hacer? Le pregunté a todos.
Al final, te dejé en casa.
Fui a trabajar.
Tenías cuatro.
Entonces, ¿me dejaste en casa un sábado?
Muchos sábados.
Eras muy bueno. Todo funcionaba.
Pero eso cambió.
¡Ya voy, hijo!
- Tranquilo. - Papi vino a verme.
- Sólo fue un sueño. - ¿Por qué no me llevó con él?
Puedes volver a dormir, cariño.
Mira cuántas noches Nos abrazaremos fuerte, fuerte, fuerte
Sólo conoceremos amor y paz
Te pregunté cuándo te había visitado tu papá.
"Día de caricaturas", fue lo que dijiste.
Pero, espera.
¿Lo que dices es que mi papá estuvo en el apartamento?
Sí.
Entonces no fueron sueños, sino recuerdos.
Sí.
¿Y qué pasó?
Yo volví a tiempo. Lo encontré contigo y lo eché de la casa.
¿Por qué?
Le pedí el divorcio.
Apollo.
- Yo... - ¿Por qué querías divorciarte?
Él era un buen hombre.
Muy romántico. Divertido.
Pero el matrimonio se hace día con día y una persona como tu padre,
- no era paciente ni constante. - ¿Eso qué significa?
¿Hay comida en el refrigerador?
¿Tendiste la cama? ¿Ya pagaste las cuentas?
Te metí a una guardería a los dos meses de edad,
para poder regresar a trabajar.
¿Sabes lo qué se siente darle a tu hijo de dos meses a unos extraños?
Tal vez es mejor que dejar sin padre a uno de cuatro años.
Tuve que hacerlo para salir adelante.
¿Entonces no nos abandonó?
Entonces yo me convertí en padre
e hice todo lo que hace un padre o lo que creí que debía.
- Improvisé todo. - Apollo.
Y lo hice todo mal, por cierto.
- Apollo. - ¡Y mira el puto resultado, mamá!
¡Todo por culpa de una puta decisión que tomaste hace 30 años!
Hice lo que pude. Es todo lo que podía hacer.
¡Mamá! ¿Por qué no dejaste que fuera parte de mi vida?
No lo entiendo.
Él pudo haberme cuidado esos sábados.
Ni siquiera tenían que dirigirse la palabra.
Digo, ¡tuve muchos amigos con familias así
- y los envidiaba cada maldito día! - No podía hacerlo.
Me sentía como un monstruo.
Sentía que yo era el culpable.
¿Cómo pudiste pensarlo?
Porque mi papá me dejó y no dijo nada.
¿Qué más podía pensar? ¿Aparte de que yo fui una decepción
o que era mi culpa?
¡Y todo fue por tú decisión, que era buena para ti!
Es la dirección de Nassau Knolls.
Visita la tumba de Brian.
- Gracias, Padre. - Cuídate mucho.
¿Padre Hagen?
Puedes decirme Jim.
¿Te costó trabajo encontrarnos?
No. Vivo muy cerca.
- Escuche, yo... - ¿Podemos...
Necesito confesarte algo.
Sé quién eres.
Tu esposa, Emma, vino a planear el bautizo de tu hijo.
Parecía que tenía problemas, pero nunca me imaginé que...
- La hubiera ayudado de haber sabido. - Oiga, escuche.
No fue su culpa. ¿Sí?
Sólo necesito que firme algo para mi libertad condicional.
Sí, con gusto, pero ¿qué tal después de la reunión?
Quiero darle la bienvenida a los nuevos.
Me alegra que pudieran encontrarnos.
Los encontré en el foro.
Qué bien.
¿Te convertiste en miembro o en fan?
Yo soy fan.
Genial, Julian. También soy fan.
Soy Alice, por cierto.
Olvidé presentarme.
- Y... - Hola, Alice.
Y vamos a... ¿Señor? No se permiten celulares.
Perdón, quería volverme fan ahora mismo.
Listo. Perdón.
Bueno, ¿por qué no tomamos turnos para presentarnos?
No tienen que hacerlo si no quieren, pero nos encantaría conocerlos.
Si están aquí, también son sobrevivientes.
Mi padre solía leerme historias en la noche.
Gracias. Apollo, pero antes, hay que conocernos y...
- "Un bebé es un sueño hecho realidad". - Bien.
"Pero los sueños son la comida favorita de las hadas".
"A través de la ventana, lo veían dormir.
Un niño... ".
Patrice: Hay un interesado en el libro.
¿Por qué te leía eso? Eso suena aterrador.
Vi a mi hija en la computadora.
Encendí...
Encendí mi laptop y ahí estaba.
La foto de mi hija pequeña, en el parque con sus abuelos.
Pero ¿quién tomó la foto?
Abrí mi cuenta de Gmail y había un anuncio que decía:
"Jim, creemos que mereces vacaciones en Costa Rica".
Y me pregunté, ¿cómo saben que me gusta que me digan Jim?
Porque mi nombre real es Francis.
La foto se tomó desde la ventana de un apartamento.
¿Quién tomaría una foto de mi hija desde ahí?
Había más fotos.
Otros lugares.
Otros días había mensajes y correos,
pero cada que quería mostrarle uno a Gary, ya no estaban, se habían borrado.
¿Quién pudo hacerlo?
Tenía el presentimiento de imprimirla en cuanto la vi.
Es la única prueba que tengo.
Pero cuando la vi detenidamente, me di cuenta de que...
la niña en la foto... Esa no es mi hija.
No es Monique.
Se lo conté a Gary ¿y saben qué fue lo que me dijo?
Me dijo que me medicara.
Tenía que buscar ayuda yo misma.
La encontré con las madres.
Las Sabias.
Cal me dijo cómo recuperar a mi hija.
Cal me dijo qué hacer.
Pero no sé si puedo hacerlo.
¡Esa mujer va a matar a su bebé!
Matará a su bebé.
Y si no haces algo para detenerla ahora mismo,
- no podrás decir que no lo sabías. - ¡No es un bebé!
- ¡No es un bebé! ¡No es un bebé! - Calma, calma, por favor.
- Apollo, espera. - ¡No es un bebé!
¡No!
¡Oye, espera!
Mierda.
¡Oye! ¡No me hagas perseguirte!
¡No es un bebé!
Oye. Eres rápido.
No tengo condición.
Hola, soy William. William Wheeler.
Me envió Patrice. ¿Patrice Green?
Quiero comprar el libro.
¡Pues compra el puto libro!
Sólo compra el libro. ¿Para qué me necesitas?
Por Dios, amigo.
Increíble.
Oye, lo siento.
Pero Patrice me dijo que viniera.
Deberías enojarte con él.
Pero...
en serio quiero ese libro.
Llamaron a la Policía.
Fue una escena muy intensa.
¿Estás bien? Te ves muy alterado.
¿Te invito a cenar?
No.
Pero te acepto un café.
Hablé por teléfono con Patrice esta mañana.
Él sirvió en Irak, ¿sabías?
Sí.
Y le agradecí por su servicio.
Eso le encanta.
Qué buena dona.
Oye, te voy a ser sincero.
Matar a un ruiseñor.
Es uno de los dos libros que he leído por placer.
Dime. ¿Quieres... Dime dónde encontraste el libro.
Dime cómo lo encontraste.
Lo encontré en la séptima caja vieja en el fondo del sótano en Riverdale.
Imagínate si te hubieras rendido en la sexta caja.
¿Por qué lo haría? Digo, tengo un hijo y...
Yo tengo dos hijas. Créeme, te entiendo.
Oye, ¿te enseño una foto?
La niña en la foto.
- Carajo. - Esa no es mi hija.
- ¿Qué es eso? ¡Oye! - No es nada.
Esa no es Monique.
Se lo conté a Gary ¿y saben qué fue lo que me dijo?
Oye, no sé por qué grabé eso.
Me dijo que me medicara.
- Lo siento, déjame borrarlo. - No, espera.
Tenía que buscar ayuda yo misma y la encontré con las madres.
"Las Madres".
Las Sabias.
Cal me dijo cómo recuperar a mi hija.
Cal me dijo qué hacer.
Pero no sé si puedo hacerlo.
Sí, es una costumbre tonta. Lo siento.
En serio que sí.
Pero ¿quién es Cal?
No lo sé.
Pero dijo algo sobre Las Sabias.
¿Sabes a qué se refiere?
¿Qué significa?
Ya lo he escuchado.
- ¿Qué? - Es de un libro.
Dice:
"En las villas se encontraban, invariablemente, a una o dos 'Sabias'".
¿Quiénes son? ¿No dice quiénes son?
"Las Sabias".
LAS SABIAS DE LA MITOLOGÍA MODERNA
"Brujas".
Me dijeron que no fuera, pero no quise escuchar.
Te creo.
Cuando se me caiga de la muñeca, esos tres deseos se concederán.
No la cortes.
Sí. Se ve imponente.
Pero yo soy el Dios Apollo.
Uno debe tener mucho cuidado con lo que desea.
Emma, conmigo, esos tres deseos se concederán.
Brujas.