Norte Sur Este Oeste Encontraré a Brian aunque me cueste
THE CHANGELING: SOMBRAS DE NUEVA YORK
BASADA EN LA NOVELA DE VICTOR LAVALLE
En Estados Unidos, reescribimos la historia
al borrarla.
¿Qué haces? ¡Basta! ¡Maldita loca!
¡Te tienen que encerrar!
¿Qué haces?
¡Te tienen que encerrar!
¡Suéltame! ¡Por favor!
Toma una, hermosa.
"Soy Apollo. Deja tu mensaje".
Te he llamado tres días.
No sé dónde estás, Apollo. No sé a dónde fuiste.
Personas desaparecen en Nueva York. Literalmente.
El Hotel Elk está activo desde hace más de 100 años.
Hecho para atender a los inmigrantes que viajan por la Isla Ellis.
He venido a deshacer un trato.
Cien años reflejan una historia exitosa...
considerando que este es el peor Hotel del mundo.
Hoy se descubrió otra sinfonía de Mozart.
La biblioteca estatal de Baviera, donde se encontró,
dijo que la sinfonía completa fue puesta en un manuscrito por el padre de Mozart
para ahorrarse el costo de la copiadora.
La sinfonía recién descubierta será reproducida en público el 17 de Mayo
- en un concierto en Baviera. - Vaya que te lastimó.
Investigadores externos tratan de verificar
la autenticidad del documento.
Sin embargo, un portavoz de la biblioteca...
Recuerdo esto.
¿Cuánto tiempo?
Todo esto.
- ¿Cuánto? - Quiero el cuarto 205.
No. Mira las tarifas.
TARIFAS MÍNIMO DOS HORAS SÓLO EFECTIVO
Toda la noche.
- ¿Toda la noche? - Lester era cauteloso.
Atendió la recepción durante 20 años.
Su trabajo es diferenciar entre pandilleros y asesinos
frente a putas, vendedores, clientes y proxenetas.
Vio cómo las pandillas se violentaban afuera de su puerta.
Adolescentes, no, bebés siendo asesinados en esa acera.
¿Cuánto tiempo?
Al principio, él limpiaba el cemento.
Ahora el cemento tiene un rojo eterno.
Setenta y cinco.
A los pandilleros y asesinos se les negaba un cuarto.
Le daré su recibo cuando se vaya.
Los demás eran bienvenidos.
Por supuesto, su sistema de detección no siempre era bueno.
Una vez una mujer transexual fue estrangulada,
la metieron debajo de la cama con un vestido dorado de lentejuelas
y nadie la encontró durante dos semanas.
- ¿Cuántos son? - Sólo yo.
¿Viene sola?
Nadie la reclamó, y fue enterrada sin saber su nombre.
Sola.
Hay cientos de nombres ahí.
La tormenta se acerca.
Sí, así es.
Disculpe. Sea caballeroso.
Proyectamos sueños como una obra.
¿Quién cubre cada rol para que el inconsciente sea consciente?
¿Quién cubre cada rol?
¿Y por qué?
¡Oiga! No lo toque. Es contagioso.
Lillian no necesitaba el perdón de Apollo.
Necesitaba su perdón.
Y se encontraba detrás de esta puerta.
1981 fue un año sangriento en Nueva York.
Ni siquiera Lillian logró escapar de la violencia.
Ese día ella vio algo.
¡No, papá!
Algo que jamás podría olvidar.
¡Papá! ¡No!
Y eso la cambió una vez más.
Sé lo que hiciste, Lillian. Lo sé.
Entonces me vas a hacer esperar.
Sí. En serio me vuelves loco, ¿sabías?
Sí, amor. Lo sé.
Nos vemos.
Ella ya había estado ahí.
Esa noche. Esa horrible noche de hace tiempo.
En este cuarto que tiene un secreto que juró jamás contar.
Pero los secretos salen a la luz y las deudas siempre se pagan.
HOTEL ELK - LILY ANN WEST
Esa era la caja de tu padre.
La dejaron en la puerta.
CUANDO CREES EN ALGO QUE NO ENTIENDES AL FINAL VAS A SUFRIR
Cuéntame otra cosa.
¿Qué quieres que te cuente?
No lo sabes todo hasta que lo sabes todo, así que, cuéntame todo.
CUANDO LEAS ESTO YO YA NO ESTARÉ
Era inimaginable lo que había sido de ella.
¿Ahora qué, Lillian?
¿Ahora qué, Lillian? ¿Qué sigue?
Dime tu historia y te diré quién eres.
No sería la última vez que sujetaría a un hombre moribundo.
Si quieren saber el número, este sería el primero de tres.
Es un temblor que anuncia el terremoto.
Una persona que se va, se libera,
crea un cambio sísmico en una familia y en la tierra.
¿Pero cuál es el costo de la libertad?
¿Se hizo responsable por todo lo que pasó después de huir de Uganda?
¿Pudo haber cambiado el curso
de la historia de su familia si se quedaba?
Pues al final se fue.
Después de eso, El Carnicero le quitó el poder a Obote
y desató una masacre en su pueblo.
- Tienen que morir. - Todos murieron. Todos.
¿Qué Dios lastima así a su gente?
¿Qué Dios la trajo hasta aquí para destruirla?
No es mi Dios.
Arthur.
Lillian sabía desde hace mucho tiempo
que había cosas más reales que el Rey de Reyes justo aquí.
Recordó la esperanza.
La esperanza desbocada de creer que todo sería diferente
en Estados Unidos.
Nueva York abrió en ella una puerta hacia la esperanza.
Se permitió soñar.
Su abuela siempre le dijo que tenía una voz hermosa.
Tal vez podría ser cantante, portar un vestido elegante
y cantar canciones de despecho en una vieja taberna.
Tal vez conocería a alguien, se enamoraría y tendría muchos hijos.
La Gran Manzana. La tierra prometida.
Apollo, me encantó el lugar. Creí en él.
Pude ver lo que el país quería ser, y moría por ser estadounidense.
Pero a veces, muchas veces,
me hizo sentir que tenía que ser más pequeña.
Cuidando mis palabras y mis sonrisas. No podía ser muy exitosa ni enojarme.
¿No te das cuenta?
No podía ser vista.
¡No es un bebé!
Apollo, ¿te he dicho que te amo suficientes veces?
He cometido errores en este mundo y tú no eres uno de ellos.
Pero dejé que cargaras, incluso a tu corta edad,
mis problemas existenciales.
Ansiedad.
Miedo.
No seas exitoso. No hables fuerte.
No hagas chistes. No seas muy serio.
No llames mucho la atención.
No hagas un berrinche en la tienda.
No hagas nada de eso.
Apollo, tenías cuatro años y ya vivías con miedo.
Cuando yo tenía cuatro, mi actividad favorita en todo el mundo
era encontrar a mi jajja afuera,
frente a una gran olla de hierro, que hacia mandazis.
Jamás los probaste. Era unos buñuelos, suaves como las nubes.
Pero con picante y un poco de cardamomo, un poco de canela y mucha leche de coco.
No puedo hacer los mandazis sin que me queme el aceite.
Para que sepa perfecto al gusto,
debes añadir el ingrediente más, más importante.
- Amor. - Amor.
Era un oráculo. Tenía una lección de vida cada minuto.
Lillian, lo que vale la pena en la vida es lo que hacemos por los que amamos.
Lillian, no dejes que un hombre te controle, porque tratará.
Lillian, si decides comerte a un perro, que sea uno gordo.
Si tenemos suerte, tendremos el recuerdo de una cocina,
del calor y el aroma de algo que es cocinado con amor.
Sin importar quiénes somos o nuestro origen,
ya sea en una estufa o en una olla de hierro,
a todos se nos regala esta herencia.
Si tenemos suerte.
La olla es lo único que queda.
Toma una, cariño.
Lillian, pide ayuda a los espíritus
cuando te hayas quedado sin fuerza.
Apollo, jamás te hice mandazis. ¿Por qué?
Porque quería que te gustara la comida de este país.
Quería que comieras macarrones con queso,
hot dogs y sándwiches de jalea.
Pero los hice con amor.
Sé lo que hiciste...
La tormenta se acerca.
¡Fuga! ¡Balde!
Se filtra por el techo, Lester. Y tengo una visita.
ESTÁS DONDE NECESITAS ESTAR
¿Ahora se llaman visitas?
Tienes que esperar tu turno, Angelica. Llegaré en cuanto pueda.
Igual que tú, Lester. Llegarás en cuanto puedas.
Lento como un puto caracol.
Si tu savais, cher.
Entendí lo que me dijiste, idiota.
- Quiero hijos. - ¿Disculpa?
Quiero la oportunidad de ser un buen esposo y buen padre.
Creo que puedo hacerlo. ¿Entiendes?
Aquí tienes, cariño.
Solía ser un consejo heredado de mujer a mujer,
sacado del pozo de su conocimiento, para aprender algo tan difícil.
Yo me acerqué a mi madre y ella sostenía mi mano.
Y ella se acercó a su madre mucho antes que eso.
Era una cadena de conocimiento que venía de muy, muy, muy atrás.
Lillian.
Hubo una especie de magia en el aire cuando conocí a tu papá.
Veníamos de lugares muy separados, yo de Uganda y él de Siracusa,
y nos enamoramos en Nueva York.
Corrección.
Amé a tu padre.
Corrección.
No puedo decirte lo que es amor romántico.
Jamás sentí felicidad o satisfacción.
¿Las mariposas en el estómago? Jamás las sentí.
Sólo había vacío.
Sólo con mi hijo se llenó ese vacío.
Ya sé que eso tampoco fue bueno, Apollo.
El poner tanta presión en un niño.
El imponerte esa responsabilidad de toda mi felicidad.
De amarte más de lo que yo me amaba
Y a veces...
odiaba la carga de amarte a ti.
Pero las madres no debemos decir esas cosas.
La divina inconveniencia.
La pena, el dolor, el arrepentimiento.
La ansiedad de preocuparse por un niño.
¿Soy suficiente?
Eres una garrapata pegada en mi mente.
Y se me ocurre que, ser madre es algo que jamás volvería a ser.
¿Soy una buena madre?
Pues ahora no hay de otra.
Porque, hijo, soy todo lo que tienes.
Obvio tengo sueños y esperanzas.
¿Quién no le ha pedido un deseo a una estrella?
Te di todos mis sueños.
Bueno. Antes de decirte lo que no quiero, déjame decirte cómo era él.
Fue herido profundamente por una madre que lo odiaba.
Cuando lo pienso, lo abrigo con mis brazos imaginarios.
El padre era peor.
Pero la traición de la madre fue algo que jamás superó.
Eso debió servirme como una advertencia.
Pero era daltónica.
Tu padre te amaba mucho, pero obtenía satisfacción
de otros logros y otros mundos que no eran sólo tú.
- Yo estaba... celosa de eso. - Oficial West, felicidades
y gracias por su desempeño.
Tu padre guardaba muchas cosas.
Muchas cajas.
Como si fueran la prueba de una buena vida.
Llenaban el vacío de unos padres que no lo amaron.
Se dice que estamos condenados a repetir nuestros patrones.
Y, sorpresa, eligió a una mujer que no podía amarlo.
Pero yo lo necesitaba.
Necesitaba que cubriera mi error.
Algunas veces lo miraba y pensaba: "Te odio".
Y otras veces pensaba que yo lo había elegido.
Porque sabía que él te amaría.
No escuché todas esas advertencias
que me decían que algo no estaba bien con él.
Algo.
No vi las fisuras que llevaban al terremoto.
No sé por qué él me eligió.
Me quedó.
¿No lo sabías?
Él me dijo...
¡Me enfureces tanto que quiero pegarle a la pared hasta que mi puño sangre!
También me dijo...
Emanas una luz de esperanza que nubla mi vista.
Esa era nuestra vida. Un punto medio entre esos dos extremos.
Estúpida ciudad en ruinas. ¿Para qué pagamos impuestos?
Jamás le has pagado un centavo a hacienda en tu vida.
¡Señora!
Es el hijo de alguien.
Lo sé.
¿Quién cubre cada rol?
¿Y por qué?
Gracias. Le temo a la oscuridad.
El sol volverá a salir.
Empezaba a creer que yo no existía.
¿Es el cielo?
Todo lo contrario.
Devuélveme mi dinero.
No voy a pagar por un puto cuarto con hoyos en el techo.
¿Luz y calor con velas?
Nadie más te querrá hospedar, Angelica.
Muérete, Lester. Vete al infierno junto a tu puto intento de Hotel.
¿Y tu mamá?
Está en Massachusetts.
Estoy harta de este lugar.
Es en serio, me llevaré mis cosas para el Duchess.
- ¡Y no vuelvas! - El Hotel Elk es el cielo
para cucarachas y ratas.
Si te enfermas en el Elk
es gracias al maldito humo de las drogas y por inhalar moho.
El servicio es malo. Vienes acá a morir.
- Jamás se va. - Este no es un Hotel.
Esa es mi reseña. ¡Cero estrellas! ¡Cero estrellas, pendejo!
De donde vengo, cuando te enfermas, tu familia te cuida.
De donde vengo, quemaban brujas.
¿Cómo terminaste aquí?
Por malas decisiones.
No deberías estar sólo.
No he dormido desde hace tiempo.
Cuando no puedo dormir, finjo que mi cama es un bote.
Y el bote está a la deriva.
Debo ponerme en el centro, sin que mis brazos o piernas cuelguen,
si no, un tiburón podría salir y arrancármelos de una mordida.
No suena muy relajante.
Tal vez no.
¿Por qué se hospeda aquí?
Sé lo que hiciste.
¿Quieres agua?
¿Algo?
Quiero a mi mamá.
Moriré esta noche.
Yo también.
Vine con Bill.
Le dije a mi mamá que vendríamos a conocer.
Bill le dijo a su esposa que venía a trabajar.
Nos enteramos de lo que ha afectado a los nuestros.
Y Bill se asustó.
No le dije que empecé a sentirme mal.
Muy mal, porque teníamos boletos para ver a Lena.
Tercera fila. Justo enfrente.
Y la idea de no poder escuchar "Stormy Weather" me vuelve loco.
El sueño era venir aquí
y no poder verla significaría que todo lo que hice fue en vano.
Toda la furia, el esconderme y la confusión.
Llegamos en autobús.
Debieron creer que era mi padre o algo.
Y luego pasó.
Fue de la nada, como un cambio de clima porque mi tos empeoró
y las personas me vieron con asco.
Me estaba dando fiebre y sudoración.
Podía ver su mirada.
Y hace dos meses
estábamos en un buen lugar y luego su esposa llamó,
dijo que pasó algo y tuvo que volver. Pero él iba a regresar.
Iba a regresar a tiempo para Lena.
Y cuando no volvió...
hice pedazos esa habitación como si fuera un rockstar
buscando esos boletos.
No los pude encontrar.
No tenía mucho dinero. Perdía el conocimiento.
Sé que debía utilizar el dinero.
Lo sé muy bien.
Tuve que haber regresado a casa.
Pero no pude hacerlo.
No pude.
No pude hacerle eso a mi madre.
Eso la habría destrozado.
Ver el cuerpo perfecto que ella entregó al mundo
ahora podrido y arruinado.
Luego encontré este lugar y le di a Lester mi dinero.
Entiendo que tenga esposa y todo.
En serio.
Pero desearía...
Desearía poder...
No me interesa si termino en este cuarto.
Sólo quería escucharla cantar "Stormy Weather".
Ojalá tuviera esa imagen en mi mente...
para poder imaginar ese último momento.
¿Entiendes?
Imaginar a Lena sosteniendo la última nota mientras el telón se cierra.
Descansa.
No. Ella no va a rezar.
Tú no eres mi Dios.
¡Angelica!
Ayuda.
- ¡Lárgate! - ¡Oye! ¡Déjala!
- Suéltala. - Esto no te interesa.
Nadie va a volver a verte.
- Vas a terminar metido... - Yo pagué.
En una maleta, al fondo del río. ¡Arriba!
- ¡Arriba! - Oye.
No, por favor.
Oye. Amigo. ¡Bájala!
Te di la oportunidad de irte.
Si no la tomas, ¿ves esa mancha en el muro de allá?
Pues lo mismo te pasará a ti.
¡Ahora, largo! ¡Ahora!
Angelica. Tranquila.
Tranquila. Ya pasó.
Tranquila. Ya se fue.
Ya pasó.
¿Quién vendrá a buscarme?
Yo no existo.
Existes. Puedo verte. Estás donde debes.
Ya pasó.
SI BUSCAS UNA SEÑAL AQUÍ ESTÁ
¿Qué le pasaría?
¿Qué le diría a Apollo?
¿Cómo se lo diría?
¡Voy a ir por ti!
¿Quién te enseñaría a jugar basquetbol?
¿Quién te enseñará las reglas de los deportes de este país?
A hacer castillos de arena.
Cambiar las bombillas.
Quitar arañas de las tinas.
Todos los proyectos escolares del Día del Padre.
¿Qué tal si algo me pasa?
¿Y si muero en la noche?
Nadie vendrá por ti.
Porque nadie sabe que estás sólo.
¿Cómo le dices a un niño que su papi no regresará?
Apollo, sentiste que él no te quiso,
pero fue todo lo contrario.
Él te quiso mucho.
Emanas una luz de esperanza que nubla mi vista.
Necesito explicarlo.
Necesito una explicación.
Fue un día caluroso.
Y húmedo.
Tomamos el tranvía a la Isla Roosevelt para comer junto al agua.
Ensalada de atún.
Qué aburrido, ¿no?
¿Qué dijiste?
No dije nada.
Y fue la primera vez que él no dijo nada que no fuera:
"Lillian, qué hermosa eres.
Lillian, eres la luna de mis ojos".
¿Sabías que esta Isla solía ser un manicomio?
- No. - Sí.
Ahora son apartamentos de lujo.
Han de estar embrujados.
Oye, ¿ves ese faro que está por allá?
Ese faro fue usado
para iluminar la ruta de los barcos que traían a los locos.
Tú estás muy loca.
Súper comprobado.
Podría dejarte ahí. Yo podría.
Antes los esposos enviaban a sus esposas a ese lugar sólo porque se masturbaban.
Por problemas menstruales, incluso por fumar.
Pero no es gracioso. ¿O sí?
¿Y si fueras una de esas mujeres?
Mucha lectura, maltrato de un esposo, pereza,
interés político, asma, mala compañía.
¿Sabes? Si algo así te llegara a pasar nadie lo sabría.
Ni tu familia, ni nadie, porque todos están muertos.
Qué triste.
Se sintió como una amenaza.
Y sentí cómo una puerta se cerró dentro de mí.
Es mi culpa...
que no escuchara las palabras dichas ese día
en el césped de la Isla Roosevelt.
De él y de ella.
La tormenta se acerca.
Si pudiera enseñarte algo,
sería a leer las señales.
Él dijo...
Tú no existes.
¿Disculpa?
Y empecé a vivir con un poco de miedo.
Aunque en realidad él no hizo nada malo.
Apollo lo sabe.
No hasta que dijo...
Apollo por fin se durmió.
Toc, toc.
¿Quién es?
Banana.
- A veces, cuando estaba triste... - ¿Quién?
- Toc, toc. - Él me hacía reír.
- ¿Quién es? - Banana.
¿Banana quién?
Era gracioso y también tierno.
¿Quién es?
Naranja.
¿Naranja quién?
¿No te da gusto que no dijera banana?
Oye, Lillian.
Juntos hasta que seamos polvo.
¿Por qué eso sonó como amenaza?
Encontró el recibo y la confrontó.
Ella juró y perjuró
que no sabía de dónde salió esa cuenta por una estadía en el Hotel Elk
en la nueve y la 42.
- Apenas comenzamos, Lillian. - No sé qué es esto.
¿Una aventura en ese horrible Hotel?
Ridículo.
Él creyó que era su jefe.
Charles Blackwood.
Sí, claro.
Como si ella quisiera pasar tiempo en un lugar como ese
con un hombre como él.
Es casado.
Y tiene dos hijos.
¿Sí? Parece que lo conoces muy bien, ¿no?
Tiene sus fotos en el escritorio.
Empezaste diciendo que él llamaba a la puerta.
Toc, toc.
Volví a trabajar cuando tenías dos meses. No tenía opción.
Me cansé de pararme en las noches para alimentarte,
luego trabajar y volver a casa.
Me enojé.
Le grité.
Me alejé.
Lo planeé. Planeé mi escape.
Apollo, si llegas a tener un hijo,
el acto más cruel es alejarlo de su madre, siendo tan pequeño,
para que ella regrese a trabajar.
Nunca lo hagas, Apollo.
Eso la enloquecería.
¡Toc, toc!
Nos separamos.
Esa parte es obvia.
Y ahora lo veo en todas partes.
Estás en problemas, Lillian.
- Vas a despertar a mi bebé. - ¿"Mi bebé"?
Me aterraba que me quitara a mi hijo.
Y que jamás lo volviera a ver.
No tenía salida.
Él era el estadounidense que quería ser.
Tenía el poder.
Eres como mi madre.
Eso fue doloroso.
Tomé esa cicatriz y la añadí a mi colección de cicatrices.
Y estaba aterrada.
Me hablaba muy cuidadosamente porque se convenció de que estaba loca.
Él tenía que creerlo para deshacerse de mí y llevarte.
Yo quería decirle...
¡Muérete! ¡Quién te crees?
Pero no pude.
Quería destrozarle la puta cara, pero él era el estadounidense.
Nadie vendrá a ayudarte, Lilian. ¿Entiendes?
Es simple. Nadie vendrá a ayudarte porque ya no tienes a nadie.
Y luego el terremoto empezó.
Vino a visitarte. Era sábado y encontró la cuenta del Hotel.
Y no había manera de que la encontrara a menos de que él la hubiera puesto ahí.
Estaba furioso, aunque ya no estábamos juntos.
No se controlaba.
Una vena saltaba en su cuello. Y sus ojos hervían.
Dijo que si no podía tenerme, nadie lo haría.
¡Ningún hombre criará a mi hijo!
¿Tu hijo?
Mi hijo. Te voy a demandar.
Te dejaré en la calle, Lilian.
Mejor despídete. Se acabó.
¡Jamás lo hice! ¡Jamás podría! ¡No lo hice!
¿A qué hora iba a hacerlo?
¿Crees que acostarme con mi jefe podría ayudarme?
¡Mientes!
Eres pura imagen, Lillian.
¡Sólo quieres que te vean como quieres ser vista!
Y un día llegué a casa.
Te compré una Cajita Feliz.
Te comías las papas primero.
Llegué a casa...
y vi algo que no podré olvidar.
Así que apagué la luz.
Nuestra cama es un bote donde no se duerme.
Pero tú, Lillian, tú eras el tiburón.
¿Un Policía?
Un Policía estadounidense, ¿en serio?
La quemarían por lo que hizo. La desaparecerían.
¡Estás mintiendo!
Él es el estadounidense.
Como a sus antecesoras y a las brujas también.
¡Voy a ir por ti!
La respuesta es "no".
Jamás seré suficiente.
La madre que quiero ser no es la madre que soy.
Lo que te he arrebatado, hijo.
¡Mami!
Lo que he borrado.
La madre que soy es como él dijo.
La madre que soy...
- La madre que soy... - ¡Oye!
No.
Así no termina la historia de Lillian.
Ella entró y cerró la ventana.
Qué pena que alguien te limpie de la acera.
No puedo.
Ella entró. ¡No puede ser!
¿Quién eres?
Hay maldad en el mundo.
Pero no vale la pena el suicidio.
¡Brian West no ganará!
Fue una mala noche para el alma.
Lillian perdió su conexión con las fuerzas divinas.
La oscura noche pide una respuesta espiritual.
¿Eres Dios?
¿Una mujer Dios?
Lo sabía.
¿Estás aquí para castigarme?
Lillian, pide ayuda a los espíritus
cuando te hayas quedado sin fuerza.
¿Crees que debes ser castigada, Lillian?
¿No siempre te has sentido así?
Porque te fuiste.
Porque sobreviviste.
¿Por la mentira que le dijiste a tu esposo e hijo?
¿Por lo que has hecho?
¿Debes ser castigada?
Yo creeré.
Te prometo que creeré.
Dios te salve, María, llena eres de gracia.
El Señor es contigo...
Bendita...
No sé qué sigue.
¿Pretendes dejar a tu hijo sólo en este mundo?
¿Debería castigarte?
Hagamos un trato.
Por favor. Haré lo que sea.
¿Viniste a decirme qué hacer?
Lillian se preguntó, si había otra mujer en el mundo
de rodillas,
sellando un trato por el hijo que yacía en el cuarto 200.
No me iré.
Soy su madre.
Es todo lo que necesito ser.
Seré muy buena.
Lo prometo.
Seré la mejor que exista.
Haré lo que sea.
Si me cumples sólo una cosa.
Si haces que esto desaparezca.
Los tratos que hacemos
son reales.
Lo que Lillian no sabía era que 35 años después de ese día
Apollo Kagwa pagaría el precio
por el pacto que su madre hizo en este cuarto.
BRIAN KAGWA HIJO QUERIDO
¿Qué dijiste?
Nada.
Los Dioses tomarán lo que les debes.
Vas a terminar metida en una maleta al fondo del río.
Y luego llegó a su mente.
La respuesta a su problema que había estado en este cuarto.
No tuvo que confesar.
No tuvo que llamar a la Policía.
No tuvo que decirle a Apollo.
Ella sola podía hacer que se fuera.
¡Sé lo que hiciste, Lillian! ¡Lo sé!
¡Ya cállate!
No vas a ganar, idiota.
Lillian supo
que nadie más en todo el mundo tenía que saberlo.
Jamás.
Ella lo planeó cuidadosamente.
Decidió comerse al perro.
Y vaya que fue uno gordo.
Y a pesar de su palabrería,
Brian no tenía a nadie que le importara si estaba vivo o muerto.
No hay nada que no haríamos...
Por aquellos que amamos.
Lillian recordó una vieja promesa.
Una que olvidó haber hecho.
No voy a dejar que nada te pase.
Te protegeré con todo mi ser.
Con cada molécula.
Y cumplió su promesa.
Fue la madre que había jurado ser.
Y mira, el sol está saliendo.
Es hora de encender la luz.
SI BUSCAS UNA SEÑAL AQUÍ ESTÁ
Lillian finalmente creyó que las cosas serían mejores
de como fueron desde el día que puso un pie en este país.
Se sintió estadounidense.
ESTE CUENTO DE HADAS COMIENZA EN 1968 DURANTE UNA HUELGA DE BASURA
EN FEBRERO, LOS RECOLECTORES DE BASURA DE NUEVA YORK
SE NEGARON A RECOGER LA BASURA DURANTE OCHO DÍAS SEGUIDOS
CIEN MIL TONELADAS DE BASURA LLENARON LAS ACERAS
HASTA DESBORDARSE EN LAS CALLES
LAS RATAS CORRÍAN JUNTO A LOS CORREDORES MATUTINOS
LA QUEMA DE BASURA INVADIÓ EL AIRE
LOS CINCO DISTRITOS SE DIERON POR MUERTOS... - V
Sería adecuado decir, que el primer y único
hijo de Lillian...
fue concebido en la bella estela de 1977.
En Estados Unidos reescribimos la historia al borrarla.
Pero la historia no queda enterrada.
Los tratos no se deshacen.
Y los Dioses cobran sus deudas.