- ¡Asha! - Asha, sal ahora.
Asha, ¿dónde estás?
¡Asha!
- Asha. - ¡Asha!
¡Asha!
Trasladamos la búsqueda al otro lado.
Asha odiaba estar aquí.
Cuando conozca a mami, no lo odiará.
Dice que tiene televisión.
- Muñecas. Comida cuando quisiera... - Asha lleva al Diablo dentro, Amy.
Te estaba tentando, intentando que dieras la espalda a la luz.
Ven.
Vamos.
- ¿Asha? - Asha.
¡Asha!
¿Hola?
Acabamos de salir de la carretera, Hannah.
Por favor, prepara a los niños,
y dile a Asha que mami está muy emocionada por conocerla.
Viene su madre.
Ve a decírselos, Aarón.
Ve.
¡Qué vayas!
Ya viene mami.
- ¡Asha! - ¡Asha!
¡Asha!
- ¡Asha! - ¡Asha!
- ¡Ya viene mami! - ¡Asha!
¡Asha!
Por cada minuto que su hermana no sea encontrada, será una hora en el Agujero.
- ¿Asha? - ¡Asha!
- ¿Dónde estás? - ¡Asha!
- ¡Asha!
¿Asha?
¡Asha!
- ¿Asha? - Asha.
- ¡Asha! - ¡Asha!
¡Asha!
¡Asha! ¡Asha! ¡Asha!
¡Asha!
¡Vamos!
Despliéguense en línea recta.
Síganme. Síganme.
¡La he encontrado!
BASADA EN LA NOVELA "IN THE CLEARING" POR J.P. POMARE
The Clearing - S01E02
¿Puedo, por favor, por favor, comprarme algo de almorzar?
No. No, ya te preparé
- un sándwich de queso muy rico. - No hay nuevas pistas
en la búsqueda de la niña desaparecida de Woodfield, Carrie Anderson.
Su familia suplica
- por cualquier información. - Pero Harry compra todos los viernes.
Si alguien ha visto algo,
- o sabe algo... - Toma tu mochila, Bilbo.
Muy bien, que tengas un buen día.
Adiós, mamá.
¡Harry!
Hola, Billy.
- Billy, ¿cómo estás? - Adiós.
- ¿Bien? - Bien.
Oye, Freya.
Las madres del 2C decíamos que nos merecemos una noche de parranda. ¿Qué te parece?
Sí, suena genial.
Sí, dejar el trabajo duro a los papás por una vez.
Geoff es tan seriamente inútil.
En el cumpleaños de Harry, le dio migraña por inflar un globo.
- Como un solo globo. - Sí.
- Cuidado, niños. - No es que me queje.
Quiero decir, que seas madre soltera, no puedo imaginar...
Está bien.
Es todo lo que he conocido.
Ve a clase.
¿Fue sexo de una noche?
Lo que haría por tener de eso ahora mismo.
¿Freya?
¿Tienes tiempo para hablar un momento?
- Mándame un mensaje. - Sí.
- Oye. - Oye.
Sólo quiero hablar contigo.
- De acuerdo. - De acuerdo.
¿Va todo bien en casa?
- Sí. Sí. - ¿Sí?
Sí.
Es que, es el protocolo de la escuela...
hacer un seguimiento de cualquier lesión.
Te refieres al ojo morado de Billy.
Sí...
Él estaba detrás de la puerta y... Y yo abrí la puerta
y no me di cuenta de que estaba parado atrás.
Sí, por supuesto. Lo entiendo perfectamente.
Ser madre soltera es duro.
Fue un accidente.
Eso es todo.
Mi mamá estaba allí. Ella lo vio todo.
¿Tenemos los datos de tu mamá en el archivo?
No.
No los tienen.
¿Quizá puedas añadirlos al archivo de Billy?
- Sí. - Por si tenemos que verificar algo
para nuestro informe...
Lo siento, en realidad tengo que atender esto.
Oye Mo, ¿va todo bien?
¿Hola?
Freya, hola.
Encontré su rastreador en el cesto de la ropa sucia.
La señora Beaufort no está a salvo vagando por ahí afuera...
- ella sola. - Sí, ya lo sé.
Tendré que ponerlo en mi informe diario y si esto sigue ocurriendo,
la agencia insistirá en que la cuiden las 24 horas...
Está bien, Mo, no pasa nada.
No tienes por qué hacerlo. La encontraré. Siempre lo hago.
Baja las manos.
¿Has vuelto a comer dulces?
Ven aquí, cariño.
Bienvenida a casa, ángel mío.
Estamos muy contentos de tenerte aquí.
Vuelve a la fila.
La he encontrado para ti, mami.
Asha se había escapado.
Estaba escondida en un árbol, pero yo la encontré.
Haces que tu madre se sienta muy orgullosa, Anton.
Maitreya, puedo explicártelo.
No sólo secuestras a una niña, sino que luego le permites escapar.
- Era tarea de Amy cuidar de Asha... - ¿Quieres destruirnos, es eso?
No.
A Abigail se le notan las raíces, Annabelle está engordando
y Adam se rasca como un leproso.
Mamá.
No puedes seguir saliendo de casa sola.
No está sola.
Si quieres sacar a mamá, tienes que informar a la agencia.
- Tienen la obligación de cuidarla. - Igual que tú.
Cuidar de tu madre no implica encerrarla en una casa oscura
con un... con un dispositivo de rastreo, como a una especie de criminal.
Ejercicio, Sol y estimulación intelectual.
En mi opinión, eso es deber de cuidado.
Vamos, mamá. Vamos a llevarte a casa.
- Vamos. - Con cuidado. Con cuidado.
Me alegro de verte, Maitreya.
Encantada de conocerte.
Como siempre.
¿Vendrá mami a recogerme?
Estarás rodeada de cuidadores las 24 horas del día, si te sigues desapareciendo.
No querrás eso, ¿verdad?
No, Amy.
No hay alces por la mañana.
¡Siéntense!
Asha.
Cariño, ven.
¿Asha?
Abigail, lava. Adam, seca.
Angela, barre. Aaron, vacía la basura.
Pulcramente, por favor.
Con cuidado.
Un regalo, para mi favorita, especial,
la hermosa Princesa Asha.
Eres la favorita de mami.
Pasa, Amy.
Vete ya, ángel mío.
Cierra la puerta detrás de ti.
La camioneta coincide con la descripción de la que...
secuestró a Carrie Anderson cerca de Woodfield.
La misma camioneta ha estado merodeando por mi casa.
Correcto.
El Detective Joe Saad ha llamado a la comisaría.
Solicitó que lo investigaras.
¿Quién es él?
Bueno, ahora está retirado, pero él... Pidió algunos favores.
No, no funciona así.
Tendría que presentar una denuncia como cualquier otra persona.
Y...
no hay nada en el sistema.
¿Cómo estás, Amy?
Bien.
El bien está estrechamente alineado con lo correcto.
¿Me pregunto si es posible sentirse bien, cuando una no ha hecho lo correcto?
No.
Entonces, ¿cómo estás, Amy?
No muy bien.
¿Crees que "lo siento" podría ser la palabra que buscas?
Sí, lo siento.
¿De qué?
Por no realinear a Asha.
No, Amy.
Por no vigilar a Asha.
¿Por no encontrar a Asha?
No te esfuerzas lo suficiente, Amy.
¡Quiero irme a casa!
¿Quieres que te ayude?
¿Has traicionado a tu familia?
- Sí. - ¿Te traicionaste a ti misma?
Sí.
¿Y?
Te he traicionado, mami.
Eso es.
Mami, tu amor nos une como una sola familia, un sólo corazón.
Juntos, estamos unidos. Sólos, estamos arruinados.
Esa es mi chica.
Ahora vete a asearte.
Y bájate el dobladillo.
Pareces una putilla con esa falda tan rabona.
¡Joe!
- ¡Joe! - ¡Debes tener un sexto sentido!
He pescado más de lo que puedo comer.
Mira esta captura.
Nunca llamaste a la Policía.
- Freya... - No soy una niña.
No necesitas fingir.
Mira, te habías puesto en tal estado.
- Yo... Sólo intentaba tranquilizarte. - Mentirme no es tranquilizador.
De acuerdo.
Me hiciste dudar de lo que veía, me hiciste...
me hiciste sentir como una loca.
- Vi la camioneta, Joe. - Freya, he investigado un poco.
Es real.
No se ha visto ningún vehículo que se llevara a esa niña.
- ¿No había ninguna camioneta blanca? - No.
Esta Carrie Anderson...
ha desaparecido de Woodfield.
Creo que lo has supuesto,
- porque... - Lo de Asha.
Vamos.
Quédate a almorzar.
Prepararé estos en barbacoa para nosotros.
En realidad, me halaga que pienses que la Policía actuará siguiendo mis órdenes.
Mi nombre está bastante ensuciado.
Es peor que eso. Ni siquiera habían oído hablar de ti.
No te contengas, ¿quieres?
Ellos se lo pierden.
Se ha aprobado la libertad condicional de Henrik.
¿Crees que eso puede haber desencadenado algo?
¿Ahora eres mi psiquiatra?
Para ser honesta, creo que eres mejor cocinero.
Esto está muy bueno.
22 años por un crimen que te lavaron el cerebro para que cometieras.
Si yo fuera Henrik, buscaría alguna compensación.
Quizá una parte de los millones perdidos de la parentela.
Aún así cometió un delito.
Por supuesto.
Todos sabemos que la verdadera criminal salió impune.
¿Tuviste algún contacto con ella?
No.
Si pudiera acercarme a esa vieja perra loca,
yo mismo le estrangularía los millones con mucho gusto.
Sabes, no tienes que estar enojada conmigo, para venir a visitarme.
Trae a Billy la próxima vez.
- Le llevaré a pescar. - Sí. Sí, le encantaría.
Freya.
Carrie Anderson... probablemente esté perdida en el bosque.
Volverá a casa.
Sí.
Gracias, Joe.
Mamá, ¿te gustan las hormigas?
Claro, siempre que no estén en la miel.
¿Has cerrado la reja...
- después de irnos esta mañana? - Sí.
- ¿Sabías que las hormigas no tienen orejas? - No.
Las hormigas son mis favoritas. Son las más peligrosas.
Algunas no tienen ojos.
¿De verdad?
¿Sabes qué utilizan en su lugar?
Su antena.
Las hormigas sienten vibraciones a través de sus patas.
Así saben si se acerca el peligro.
¿Ah, sí? ¿Has aprendido algo sobre las hormigas en la escuela?
No, mi amigo me cuenta cosas sobre ellas.
- ¿Qué amigo, Harry? - No, mi amigo de la valla.
¿Qué valla?
¿La valla de la escuela?
Sí.
Billy...
¿cómo es tu amigo?
¿Es eso lo que hizo tu amigo?
Billy, ¿qué te dijo?
¡Cuéntamelo!
La señora Le dice: "Mi cuerpo, mis límites".
Sí.
La señora Le tiene toda la razón.
Hay sándwiches pequeñitos.
Y tarta con nata por dentro. ¿Has probado antes la tarta?
Primero, cantamos.
Luego habla mami y después, ¿qué decimos todos?
Somos uno, madre y unidos.
- No, Asha. - No quiero hacerlo.
Repite después de mí.
Madre, tu amor nos une como una sola familia.
- Un sólo corazón. - Un corazón.
- Juntos, estamos unidos. - Juntos, estamos unidos.
- Sólos, estamos arruinados. - Sólos, estamos arruinados.
Allá vamos.
Ve a reunirte con los demás.
Me alegro de verte.
- Despacio. Pónganse en fila. - Vende conchas marinas...
en la orilla del mar.
Estás delante de mí.
Llévame por detrás, Tavi.
Los físicos como yo entendemos que las estructuras
son maleables y en constante formación.
Deben serlo para sobrevivir.
Sin embargo, la sociedad nos ha convencido de
que las estructuras son fijas e inmutables.
- Recuerda, sígueme. - Por lo tanto, se debe seguir...
que, aceptar esto... es aceptar nuestra propia muerte.
Pero no tiene por qué ser sólo así.
La razón por la que estamos hoy aquí es porque nuestra líderesa espiritual,
Maitreya, nos está mostrando una alternativa.
Una alternativa.
Como miembros de la parentela, y bajo la guía de Maitreya,
tenemos la libertad y el poder de reinventar las estructuras de la sociedad
que tantos suponen que no se pueden cambiar.
Y qué mejor manera de lograrlo que a través de una nueva generación.
Encantada de verte.
Es bueno verte.
Acompáñennos.
Bienvenidos. Mi parentela.
Bienvenidos a todos.
Es un gran honor ver a tantos de ustedes hoy aquí.
Veo tanta sabiduría en esta habitación.
La sabiduría de los que no tienen miedo.
He tenido el gran privilegio de guiar muchos de sus Despejamientos,
y veo lo alto que se mantienen después.
La luz que brilla de ustedes.
Cómo se abre la vida
cuando son verdaderamente capaces de dejarse llevar.
Porque es sólo cuando nos hemos liberado,
que estarán preparados para empezar de nuevo.
Estos niños, mis niños...
son tan puros e inmaculados cómo es posible serlo.
Una generación criada lejos de las asfixiantes reglas de la sociedad,
criada en las condiciones más perfectas.
Estos niños son nuestra parentela, todos nosotros.
Madre, tu amor nos une como una sola familia.
Ella es una mentirosa. ¡Y no es mi madre!
- ¡Detente! - Ven conmigo.
¡Detente! ¡Suéltame!
- ¡Suéltame! - ¡Dios mío!
Siento decir que ni siquiera yo he curado al mundo del conflicto madre-hija.
# Cierra la puerta, enciende la luz, esta noche nos quedamos en casa
# Lejos del bullicio y de las brillantes luces de la ciudad
# Deja que todos se desvanezcan, déjanos en paz
# Y viviremos en un mundo propio
# Construiremos un mundo propio que nadie más pueda compartir
# Todas nuestras penas las dejaremos lejos allí
# Y sé que encontrarás, que habrá paz en tu mente
# Cuando vivimos en un mundo propio
# Construiremos un mundo propio
# Que nadie más pueda compartir
No asuma que a los iluminados no les dará cáncer.
Detective Saad. Me alegro de verle por aquí.
Qué casualidad.
Eso sí, no debería sorprenderme.
Los perros mestizos suelen merodear por las puertas traseras, esperando las sobras.
¿Sobras?
Ya he pasado de las sobras.
Tengo un expediente sobre usted, del tamaño de 10 guías telefónicas.
¡Dios mío!
Yo diría que eso roza en la obsesión.
¿Qué opina su esposa?
Debe de estar deseando un poco de su atención.
Tendrá tiempo de sobra para eso, cuando estén todos entre rejas.
Cómprele flores a Dina de camino a casa.
Demuéstrele que esa otra mujer no significa nada para usted.
Es a ella a quien ama de verdad.
Creía que era él, pero soy yo quien sostiene el cuchillo.
Y no lo siento.
Estoy eufórica.
Estoy bailando sobre un cadáver y no es él suyo, es mío.
Has renacido.
Conócete a ti misma, Judith, y conocerás el Universo.
- Perdona. - Está bien. Ven, ven.
Judith, cariño. Colin está dolido y debo despejarlo ahora, ¿de acuerdo?
- Buen trabajo. - Gracias, Maitreya.
Ven.
¿Lo tienes?
Mi esposa, Elena.
Creo que ella está...
empezando a sospechar el quién soy realmente.
Debes liberarla de su dolor, Colin.
No puedes vivir una mentira y no puedes esperar que ella lo haga.
Tu familia está aquí,
rodeada de quienes te quieren y te aceptan.
Encuentra tu fuerza, Colin.
Sí, sí.
¿Cómo ha ido?
¿Qué crees que le harán a Asha?
El Agujero.
Se lo merece.
No sería castigada, si la hubieras dejado ir.
No sería castigada, si tú la hubieras alineado.
Me pregunto quién recibirá el peor castigo, si tú o Asha.
¡Déjame en paz! ¡Me haces daño!
¡Me haces daño! ¡No!
¡Entra!
¡Atrás!
¡No!
- ¡Alto! - ¡Entra ahí!
No vuelvas a faltar el respeto a Maitreya.
No, no.
No, ¡déjame salir!
No me dejes aquí.
¡No!
¡Quiero a mi mamá!
¡Déjame salir de aquí!
¡Ayúdenme!
¡Ayuda!
No me dejes aquí.
¡No!
Amigo, estás lanzándote al hoyo...
sí crees que ellos están relacionados con la niña desaparecida.
¿Te parece?
Anda. Vayamos a tomar una cerveza.
- Yo invito. - Adelántate.
Si encuentro algo,
Wilkes tendrá que aprobar una orden de registro.
Entramos en Blackmarsh y encontramos a Sara McFetridge.
Nos vemos allí.
Perdóname, Amy.
Puse demasiada responsabilidad en ti.
Esperaba que te comportaras como una adulta.
Que fueras la maestra de Asha,
cuando tú misma eres sólo una niña.
¿Cómo no me he dado cuenta de esto?
¿Quieres crecer, Amy?
Eres mi hija mayor, la heredera de todo lo que es mío.
Eres tú quien debe continuar con la parentela, cuando yo ya no pueda.
Pero para ello, debes de ser iniciada.
¿Estás preparada para tu Despejamiento?
Sí.
Para poder pasar, debes estar despejada de todos tus pecados.
Eso requerirá de mucho valor.
¿Lo tienes, Amy?
Sí, lo tengo.
Entonces, estás preparada.
Abre la boca.
La luz brilla más en ti, Amy,
porque eres la elegida.
¡Ayuda!
¡Déjenme salir!
¡Amy!
¡Ayuda!
Sé que no me decepcionarás.
- ¡Amy! ¡Amy! - ¡Déjame salir, por favor!
Nunca saldrás adelante si dejas que el miedo te domine, Amy.
La luz brilla sobre ti, Amy.
¿Has traicionado a tu familia?
¡Ayuda!
Ayuda...
Amy, ¡ayúdame!
No estás esforzándote lo suficiente, Amy.
¡Amy!
Me llamo Sara.
Amy, ¡ayúdame!
¡Déjenme en paz!
¡Quiero irme a casa!
Ayuda.
Amy, ¡ayúdame!
¡Quiero irme a casa! ¡Odio este lugar y les odio a todos!
¿Dónde está Asha?
¿Dónde crees que está, Amy?
No lo sé.
¿No tienes ni idea?
No.
Se ha ido a casa.
¿La han dejado ir?
Ella no pertenecía aquí. Nunca fue de los nuestros.
Lo lamento.
He fallado. Puedo esforzarme más.
¿Hola?
Amy, soy Wayne. Por favor, no cuelgues.
¿Cómo has conseguido este número?
Mira, escúchame, ¿de acuerdo?
El número al que ha llamado no está disponible.
¡Carajo!
Freya.
¿Le diste a Wayne mi número?
Sí, necesitaba hablar contigo.
Sea lo que sea lo que necesite Wayne, nada ha cambiado.
¿Quieres que se lleve a Billy?
- ¿Qué? - ¿Es eso?
Por supuesto que no. No.
El ojo morado fue un accidente. ¡Estabas justo ahí!
Mira, ¿le dejaste que te dijera por qué quería...
No tienes derecho a inmiscuirte en mi vida.
Mira, yo sólo, sólo intentaba hacer lo que creía que era mejor para ti.
- Soy tu madre, entiendes... - ¡No, no lo eres!
- Hola. - Hola.
Gracias por esto, Chris. Es mejor que pagar un Motel.
Por supuesto. Somos familia. Vamos.
- ¿Hola? - Oye.
¿Se ha escapado hoy?
No, pero sólo es mediodía.
¿Quieres tomarte tu descanso ahora? Yo puedo... Puedo llevarle el almuerzo.
¿Estás segura?
Sí, sí. Sí.
Wayne lo sabe.
Christine se lo dijo y ahora, ha venido a buscar a Billy.
Nos ha estado siguiendo,
hablando con Billy en la reja de la escuela.
Ya sabe dónde vivimos.
No puedo dejar que él vuelva a hacerlo.
Si pierdo a Billy...
Billy no pertenece a Wayne.
Perder a un hijo es el mayor dolor que puede soportar una madre.
Y nosotras lo sabemos más que nadie.
Wayne nunca te quitará a Billy, Amy.
Te lo prometo.
Gracias.
Ahora, prepárame un gin-tonic, antes de que vuelva como se llame.
No soporto la comida para bebés que ese me mete por la garganta.
Se llama Mohamed.
¿Ya estás aquí, cariño?
Sí, estoy aquí.