¿Amy?
Te están esperando.
¿Amy?
Enseguida voy.
Tenía 13 años, cuando me la dieron en acogida.
Nadie había sido madre de esos niños...
¿cómo iba a saber qué hacer?
Lo único que conocía era la crueldad y el abuso.
Nunca la abrazaron, ni la amaron.
Lo intenté, pero...
estas cosas están muy enterradas de cuando era pequeña.
Agarré una barra, para romper la ventanilla.
Y abrí la puerta del auto.
Max no estaba...
Max no se movía y tenía los ojos cerrados.
Me acerqué para cargarla, mientras llegaba la ambulancia.
¿Y dónde estaba la madre de la bebé durante todo esto?
La vi al otro lado de la calle.
¿Y qué estaba haciendo?
Estaba...
Estaba allí parada.
¿Cree que la bebé Maxine pueda estar a salvo...
al cuidado exclusivo de su madre?
Según mi experiencia cómo trabajadora social,
nuestro objetivo es mantener unidas a tantas familias como sea posible...
Por favor, responda a la pregunta.
En... en este momento,
no creo que sea lo mejor, para los intereses...
del bienestar de la niña.
¿Sí sabía que dejar a una bebé en un auto...
con las ventanillas cerradas, en un caluroso día de verano...
era potencialmente mortal?
Señorita Beaufort, ¿puede responder a la pregunta?
He determinado que el derecho de custodia...
se conceda únicamente al padre,
Wayne Dhurrkay.
Y se concede a la madre el derecho de visita supervisada...
cada semana, durante dos horas,
en el momento y lugar que se determine, con una revisión en 12 meses,
pendiente de un asesoramiento y evaluación psiquiátrica.
BASADA EN LA NOVELA "IN THE CLEARING" POR J.P. POMARE
The Clearing - S01E07
¿Tienes tu boleto?
Sí.
Avísame en cuanto llegues, ¿de acuerdo?
- Y no olvides de lo que hablamos. - Sí, ya lo sé. Hay escuela el lunes.
Tengo que arreglar unas cosas con tu hermano.
Ven aquí.
Esto es difícil, Max.
No siempre sé lo que hago.
¡Adiós, Max!
¿Qué hace ella aquí?
Sé amable.
Sólo queremos despedirnos.
Te veré muy pronto, hermanito.
Nos vemos.
Buen viaje.
¡Adiós, Max!
¿Se lo has dicho?
No me pareció correcto.
Nunca te culpé de nada, Freya.
Lo que ocurrió fue por culpa de lo de Blackmarsh.
Lo que te hizo Adrienne allí.
A todos ustedes.
¿Mamá?
¿Dónde está mamá?
En el baño.
Tuvo uno de sus pequeños accidentes.
¿Está Mo por aquí?
La pregunta es, ¿por qué estás tú siempre aquí?
Puedes hablar. ¿Qué hay con el traje?
Me veo bastante inteligente, ¿verdad?
¿Para qué es?
La boda, por supuesto.
¿Te vas a casar?
¿Yo? No. La boda de Abigail.
¿En serio vas a ir a eso?
¿Por qué no iba a ir? Soy el acompañante de mami.
¡No puedes llevarla a la boda de Abby!
¿Por qué no?
Porque la odian.
¡Es su madre!
¿Mamá?
Bien.
Puedes ayudarme a buscar mis zapatillas.
Él me las esconde, estoy segura.
Anoche te vi en La Logia.
¿Dónde las habrá puesto?
Guardé tu secreto, porque tenía que hacerlo.
Pero si reinicias lo de la Parentela, esta vez no me quedaré callada.
Y ya sabes lo que te ocurrirá si no lo haces, Amy.
Amy, tienes visita.
Es tu madre.
Christine no es mi madre.
Hola, ángel.
¿Cómo estás, Amy?
Bien.
No creo que lo estés.
Por eso tengo una sorpresa para ti.
Te irás de aquí. Hoy mismo.
Conozco a un médico importante,
que puede anular tu orden de ingreso involuntario.
Pero no hay nada ahí afuera para mí.
He perdido a mi hija.
Yo he perdido a mis niños.
Los Demonios Azules te llevaron.
Pero siempre hay una nueva vida, Amy.
Estás joven. Puedes volver a empezar.
No sé qué decir.
"Gracias, mami".
Gracias, mami.
Nunca se abandona a tus hijos.
Y Maitreya, tiene que firmar aquí.
Gracias, enfermera.
Una más, cariño.
Nunca volveré ahí.
Eso dependerá de ti.
¿Señora Beaufort?
¿Lista para terminar su rompecabezas?
¿Qué dice el hombre del pelo?
Las he encontrado. Mire.
Las piezas que faltaban.
Estaban en la maceta, precisamente.
Debería buscar allí a mis zapatillas.
Freya. Freya.
Freya, ¿puedo hablar contigo?
Sí, sí.
No te entiendo.
Hay un marcador.
De acuerdo, y...
¿Quieres que lea algo?
El número de página.
224.
Ayer fue la 191. El día anterior, la 168.
Ella está leyendo el libro.
Eso es imposible.
Los médicos dicen que no puede leer. No puede comprender.
- Sólo estará moviendo el marcador. - ¿Por qué lo haría?
No lo sé.
¿Por qué se ensucia en la silla?
¿Por qué pone el control de la tele en el refri?
Hace cosas raras.
Hay que volver a examinarla.
Se le han hecho pruebas. A fondo.
Recuérdame otra vez, ¿tienes un título médico?
Sé quién es ella, Freya.
Esto dice que debería estar en la cárcel.
Y si lo estuviera, tú no tendrías trabajo, ¿cierto?
No podrías enviar dinero a tu familia.
¿Cómo crees que se sentiría tu jefe?
¿Sabiendo que has estado acusando a una paciente con demencia de fingir?
En casa, tengo amigos.
Voy a la escuela.
Me dan besos de buenas noches.
Mi madre dice que se le hace daño al árbol.
¿Y cómo lo sabe?
Dice que tienes que imaginar que eres el árbol.
Oye.
Necesito que me veas en La Logia.
¿Qué... ¿Qué pasa?
Ahora voy para allá.
¡Freya!
El auto de Bryce no está. Podremos entrar por detrás.
Estaban reunidos aquí.
Eran al menos 20, tal vez más.
Estaban cantando la canción que nos enseñaron.
¿Y ella también estaba aquí?
Estaban aquí.
Lo vi, Joe. Estaban aquí adentro.
Había niños, algunos de ellos no mayores que Asha.
Justo aquí.
Te lo habrás imaginado, Freya.
No, tienes que creerme.
Ella vuelve a empezar todo.
Es sólo una vieja,
dando tumbos por alguna mansión con un enfermero de cuidados diarios.
No tiene demencia, Joe.
Nunca la tuvo.
Yo le hago la compra.
Le preparo la comida.
Le plancho y aseó su casa.
Tú sabías que sí estaba en condiciones de ser juzgada.
Dijo que si no guardaba su secreto, me quitarían a Billy.
¡Lo sabías!
- ¡Y me lo ocultaste! - Pueden volverme a meter...
en Greenhaven, cuando quieran.
Le he entregado mi vida, Joe. Por su poder médico del abogado.
¡Puede dejarme ahí para que me pudra!
Yo lo perdí todo, ¡tratando de atraparla por ti!
¡Por los demás!
Aún puedes atraparla, Joe.
Mírame.
Vivo en un ataúd flotante.
Mi esposa no quiere ni verme.
Mis hijos no me hablan.
¿No ves lo que me has hecho?
Sí.
Podría haberte ayudado.
Podría haberte protegido.
No, no podrías.
Nadie puede.
¿Saad?
Adrienne Beaufort ha sido declarada médicamente no apta para ser juzgada.
Pero acabamos de recibir la nueva fecha del juicio.
Una Audiencia Especial aceptó un diagnóstico de deterioro cognitivo.
Por tres especialistas distintos.
Demencia de inicio precoz.
Una orden de supervisión no privativa de libertad.
Es una idiotez.
- Tiene médicos en el bolsillo. - Está hecho, Joe.
¿Qué les voy a decir a esos niños?
Si te sirve de consuelo, ella morirá aquí.
La entrega de su pasaporte se mantiene.
No podrá salir del país.
Será controlada y evaluada periódicamente,
junto con visitas diarias a domicilio, de un cuidador a tiempo completo.
Es casi como ir a prisión.
Tu hermano acaba de llegar.
- ¿Cómo te va, hombrecito? - Bien.
¿Estarás bien para comer?
De acuerdo, amiga, me pondré en contacto contigo un poco más tarde.
De acuerdo, adiós.
Max llegó a casa sana y salva.
Bien.
La abuela tiene algo para ti en la cocina.
¡Viva!
De acuerdo, ¡adiós!
Aquí está todo.
Pijama, cepillo de dientes, su Oso Pardo.
Va a decir que no quiere dormirse con el Oso Pardo,
pero si querrá dormir con su Oso Pardo.
Y, la hora de acostarse suele ser sobre las 8:30 p. m., o cuando consideres.
A las 8:30 p. m. me parece bien.
- De acuerdo. - Qué te vaya bien.
Gracias.
Muy bien, será mejor que me vaya.
Oye, deberíamos poner tu nombre en el acta de nacimiento de Billy.
Sí.
De acuerdo, llámame si necesitas algo.
Hola.
He estado cocinando y haciendo tareas domésticas, con una cliente habitual.
Y, y tengo un nuevo lugar para vivir, así que...
Bueno, sea lo que sea que estés haciendo, te está funcionando, Ames.
Te ves muy bien.
No, quiero decir, ya sabes, saludable.
Tú también pareces saludable.
Puedes preguntarme por ella, si quieres.
Está bien.
Es que... No quiero estropear nada.
Sí, no estaba seguro de si debía de mencionarla.
No quiero disgustarte.
¿Cómo está ella?
Está bien. Está genial.
Sí, ahora tiene siete años, obviamente. Es buena en la escuela.
- Sí. - Inteligente.
Eso no lo sacó de mí.
Lo siento mucho, Wayne.
Nunca me lo habría perdonado, sí le hubiera pasado algo.
Ya lo sé.
Probablemente necesites volver a casa con ella.
Esta noche se queda en casa de mamá.
Juré que iba a aprobar esa evaluación psicológica...
dentro de 12 meses.
No sé, supongo que...
todo será cuesta abajo.
El abogado me habló de lo de Greenhaven.
Nunca quise que pasara nada de eso, Amy.
Creo que es sólo que se veía venir desde hace tiempo.
Bueno, mírate ahora.
¿Crees que algún día...
podríamos encontrar el camino de vuelta?
¿Tú y yo y Max, como una familia?
Podríamos dejarlo todo atrás.
Podemos empezar despacio y yo podría...
venir a trabajar a Adelaida.
Conseguirme una casa de alquiler cerca, tal vez.
Soy su madre.
No lo sé, Amy.
Hacer pasar a Max por todo ello.
Amigos y familia,
nos hemos reunido hoy aquí para celebrar...
Quería visitarte.
Pero era demasiado arriesgado.
Escribí cartas, pero los abogados no me dejaron enviarlas.
Te busqué en la Universidad.
Ya me jubilé.
Has estado lejos mucho tiempo, Henrik.
¿Por qué eliminaron tu nombre del Consejo de Maestros, si te jubilaste?
¿Tienes algún sitio donde quedarte?
¿Dinero? ¿Comida?
Has sido un servidor leal.
Maitreya nunca olvidará eso.
Para no decirle nada al Tribunal ¿cierto?
O puede que la encierren después de todo.
Si alguna vez necesitas algo, estamos aquí para ti.
Necesito conseguir la cinta de Amy, ahora.
Me temo que esas cintas hace tiempo que desaparecieron.
Si hubiera algo más...
Disculpa.
Hola, han venido.
Hola, doctor.
¿Te encuentras bien?
- Sí, gracias. - Sí, sí.
Pasen.
Hola.
Doy una charla a mentes inquietas.
¿Quieres unirte a nosotros?
Una charla junto al fuego, realmente.
Doctor Latham.
- Pasen. - Hola, doctor Latham.
- Me alegro de verle. - Es por la izquierda.
- Muchas gracias por recibirnos. - Encantado de verlos. Pasen.
Ahora, quizás más que en ningún otro momento de la historia,
tenemos la oportunidad de mirar más allá de lo conocido y reconstruir nuestro mundo.
Nos han dejado con las cenizas del capitalismo...
Gracias.
¿Doctor Latham?
Muchísimas gracias. Ha sido increíblemente inspirador.
Gracias por venir.
Por favor, siéntate.
¿Le importaría firmarme mi libro?
O su libro.
Un placer.
Nosotros... somos grandes admiradores y usted es realmente un pionero.
Sí, nos encantaría saber más.
Hablando del esplendor interior, ¿hasta dónde hemos llegado?
Unos seis meses.
Mírame en esa.
Esa moda de los '80.
¿Por qué pondría esto?
- ¡Hola! - ¿Por qué la invitaría a ella?
- Novia pasando. - Pareces una gran gallina esponjosa.
Joe.
- Hola. - Angela, hola.
Hola.
¿Recuerdas a Annabelle?
Yo, por supuesto.
Me alegro de volver a verte.
¿Quieres tomar algo?
Agua.
Anorexia, bulimia, insuficiencia renal.
Lo que se le ocurra, lo he tenido.
Todos los médicos lo atribuyen a lo de Blackmarsh.
Una desnutrición aguda.
Y nunca hubo nadie, como para ayudar con las facturas médicas.
¿Así que, esto es...
No puedo estar de pie mucho tiempo por la osteoporosis.
¡Hola! Hola...
¿Ya se han saludado ustedes dos?
Hola.
¿Quién eres tú?
Mamá, ésta es Angela, y ésta es la pequeña Annabelle.
¿Estás bien?
¿Por qué no me dijiste que ella vendría?
Es mi día, Annabelle.
- Puedo invitar a quien yo quiera. - No puedo quedarme aquí con ella.
De acuerdo, te llamaré un taxi.
¿No podemos pasar página? Yo sí.
Adiós.
¿Por qué no te buscamos un sitio donde sentarte?
Yo... Me gusta sentarme en mi cómodo sillón.
De acuerdo.
- Bueno, hay... Hay uno aquí. - Sí.
- Mami, vamos a dar un paseo. - Aquí hay uno precioso.
Dijiste que tenías hambre, ¿no? Ya es hora de cenar.
- Por aquí. - Sí.
Eres una amenaza con ese vestido.
Oye.
Todo un espectáculo, ¿no?
- Sí. - ¿En qué estaba pensando ella?
Adam.
Joe.
¿Abby y tú siguen en contacto?
No, no. ¿Y tú?
No.
No veo a nadie.
Aaron y yo fuimos compañeros de casa durante un tiempo, después de la escuela.
Has oído hablar de lo de él, ¿verdad?
Sí.
Y yo fui el último en verlo.
Lo siento. Es...
Estaba buscando algo en el garaje, cuando le vi de pie entre las sombras.
Le dije: "¡Me has dado un susto de muerte, Az!".
Pero se quedó mirando como...
como raro, ¿sabes?
Entonces oí un sonido, como un... como un sonido de torsión.
Y entonces vi la cuerda.
Colgaba tan bajo de la viga, que en la oscuridad...
parecía que estaba allí de pie.
Y yo estaba hablando con él, como un idiota.
Creo que el hecho de que mamá se librara ese juicio, fue la gota que colmó el vaso.
Sí.
SE ACABÓ LA PERRA NOS GANÓ
¡Garrison!
Únete a nosotros.
No. Tenemos que hablar.
Saad ha dejado las cervezas estos días, ¿no es así, amigo?
- Es todo un Osama Bin Laden. - Sí.
Quizá le haya echado el ojo a las 72 vírgenes.
¡Ni siquiera pudo con su señora!
- ¿Qué tal si te vas a la mierda? - Oye.
Vámonos.
¿Qué es esto?
Tu auto estuvo estacionado fuera de La Logia, en el '89,
registrado con el nombre de soltera de tu esposa.
¿Eres su infiltrado de ella?
¡No me mientas!
Lo era.
Pero después de la redada...
cuando Adrienne huyó del país y Henrik confesó,
les dije que me desentendería.
Ya no me necesitaban.
Carajo, ¿por qué?
Ella...
vio a través de mí.
Que mi matrimonio era una farsa, que estaba atrapado...
atrapado con un secreto.
¿Y lo sustituiste por otro?
A este trabajo no le gustan los diferentes, ya lo sabes.
Ella me acogió. Me aceptó por lo que soy.
Me dijiste que te daba pesadillas...
lo que les hizo a esos niños en Blackmarsh.
Así es, pero me chantajearon para que me callara.
Lo graban todo. Guardan cintas, confesiones,
todo lo que nunca querrías que vea la luz del día.
Si Elena y los niños las vieran...
Joe, yo...
No se lo digas a Wilkes. O perderé mi trabajo.
¿Tu trabajo? ¡Irás a la cárcel!
¡Me engañaste todo el tiempo!
Oye.
¿Cómo crees que lograste esa detención en Francia?
Piénsalo.
Si aún tuvieran las garras puestas en mí, ¿no les habría avisado?
Me debes más que eso.
¿Estás seguro de esto? No tienes una orden judicial.
Conseguiré una. Sólo entrégamela.
En el marco sobre la puerta.
Nos vemos allí.
Inspector, puedo decir en mi defensa, que yo...
Saad.
Si hablas, te lanzaré esta engrapadora a la cabeza.
¿Sabes cuánto le costó a mi Departamento tu fallida investigación...
de tu grupo de trabajo, sobre estos malditos locos de Ferny Creek?
Y todas estas preguntas serán retóricas, por cierto.
Luego se produjo esa detención por la Interpol en Francia...
por la que ni siquiera me dieron una caja de maldito Merlot.
Y la extradición.
Dos boletos de avión de ida y vuelta, en clase preferente...
para escoltas de la Policía Federal,
más uno de ida para la señora de la peluca.
Un juicio nulo en el Tribunal del Condado, después de seis años
y siete cifras de dinero de los contribuyentes,
para sólo conseguir pura mierda.
Seguido de un limbo legal y diplomático,
intentando fijar una nueva fecha para el juicio...
¡lo que llevó tanto tiempo, que la vieja bruja se volvió loca!
Y después de todo eso...
en un mundo donde aviones se estrellan contra edificios
y la gente mira de reojo a personas como tú,
decides que es una buena idea abusar del poder policial...
y te sales de los libros,
fuera de toda compostura, de lo legal, por ir tras estos chiflados,
que tienen acceso directo a carísimos abogados elegantes...
¡que envían cartas amenazadoras de mierda, al Comisario Jefe!
Pero señor, tienen un infiltrado...
Te he fallado a propósito.
Porque ni siquiera puedo permitirme una curita para ti, Saad.
Esta cosa ha desangrado a mi Departamento.
Sé que he metido la pata.
Pero han estado blanqueando esta investigación desde el principio.
Se acabó, Saad.
Necesito tu pistola y tu placa.
¿Un poco de ánimo para la fiesta?
No.
Tenías que traerla, ¿no?
Vamos, fue invitada.
Además, la pregunta es...
¿por qué invitó Abby al maldito Demonio Azul?
Sí. Joe es un mierdero.
Toda su palabrería sobre justicia y compensación.
Reconozcámoslo, todo su caso era un desastre.
Mami fue demasiado lista para él.
- Está bien, ¡lo tengo! - Lo siento, ¡un niño fugitivo!
Amy.
¿Cómo te va, Angela?
Sí, éste y las gemelas me mantienen alerta.
¿Y tú? ¿Eres mamá ya?
Sí.
Serás una madre estupenda.
Nos cuidabas mucho a los más pequeños.
Especialmente a Asha.
¿De qué estaban hablando Adrienne y tú?
¿Por qué quieres saberlo?
¡Oye!
- Soy yo. ¿Me recuerdas? - ¡Oye!
- ¿Te acuerdas de mí? - ¡Oye! ¡Tranquilo!
- Aaron envía sus disculpas. - ¿Aaron?
¿Quién... ¿Conozco a un Aaron?
Sí, no pudo estar aquí esta noche, porque tú lo mataste, carajo.
Muy bien, tienes que calmarte, ¿de acuerdo? ¡La estás asustando!
- Adam, por favor, no montes una escena. - Te he visto abrazándola.
¿Qué te pasa? ¿Cuándo nos ha abrazado ella?
Respóndeme, mamá. ¿Cuándo nos has abrazado?
De acuerdo, de acuerdo, tienes que salir de aquí.
- ¡Lárgate de una maldita vez! - De acuerdo. ¡Aléjate de ella!
¡Vete!
Está bien, todo el mundo...
Sí, tomen otra copa y... pronto cortaremos el pastel.
¿Se lo has dicho?
Vete a casa con tu familia, Garrison.
"Y sobre ti estará esta maldición, hasta el día de la recompensa".
Sí.
¿Esto es tuyo?
Es un color bonito, ¿verdad? Igual que tu cabello.
Bonito.
Oye, cariño, tu mamá te está buscando.
Vamos. Vamos, chicos, vayamos a buscar a mami.
Aquí no te quieren. ¿No te das cuenta?
La cara de Angela se iluminó cuando me vio.
Dijo que estaba preciosa.
¿Y Adam? ¿Annabelle? Tuvieron que irse.
Annabelle siempre fue una débil.
Era la más pequeña y no la alimentabas.
Tú ni siquiera pudiste cuidar de Asha.
Sí, me gustaría decir unas palabras, sí me lo permiten.
Conozco a Abigail desde que era así de alta.
Bueno, el matrimonio.
Pues, ¿qué puedo decir? No siempre funciona.
Culpable.
Pero al final, se trata de amor, ¿no?
Se trata del amor, y de niños, y de familia.
Familia de verdad.
Y se trata de la verdad.
Lo siento,
pero, lo que está ocurriendo aquí esta noche, no es real.
Adam intentó exponerlo.
¿Y por qué no te largas con él, amigo?
Porque esa mujer de ahí, Adrienne Beaufort,
no sabe nada del amor, ni de la familia, ni de la verdad.
Lo siento, Freya, pero esto se acaba aquí.
Todas las mentiras descaradas, las idioteces.
La demencia fingida...
para evitar enfrentarse a la justicia, por lo que hizo.
¡Por los crímenes que cometió!
¡Dios mío!
¡Que alguien lo detenga!
- ¡Suéltame! - ¡Jódete! ¡Jódete!
- ¡Cálmate! - ¡Eres un perdedor!
- Cálmate. - ¡Te odio!
Cálmate, amigo.
¡Suéltame!
- ¡Estoy bien! - Vamos.
Eres Amy, ¿verdad?
Anton me lo ha contado todo sobre ti. Soy Ebonie.
Ya has conocido a Tyler.
Supongo que ahora todos somos familia.
- Sí. - Ya somos iniciados.
¿Qué has dicho?
¡Ebonie!
- Mami quiere irse a casa ya. - De acuerdo.
Ahora. Vamos...
Tienes que conducir, ¿muy bien?
Hola, Leo.
Está bien, ¿tienes tus cosas?
- ¡Mamá! - ¡Oye, oye, oye!
¿Cómo te ha ido?
¡Me lo he pasado genial!
¡Adiós, papá!
¡Nos vemos, campeón!
Gracias.
Cuando quieras.
Oye, ¡espérame!
¿Pero conoces al Megalodón?
No.
El Megalodón tiene dientes más grandes que el Gran Blanco.
- ¿De verdad? - Sí.
- Pero ya no existen, ¿verdad? - Sí...
Vivieron con los dinosaurios.
De todos ellos, ¿cuáles elegirías?
Elegiría el Plesiosaurio...
- ¡Leo! - Contra los Pterosaurios.
Es muy interesante.
Leo, ven. Vamos.
Un Mississippi 2, 3, 4, 5,
6, 7, 8, 9, 10...
11, 12, 13, 14,
15, 16, 17, 18...
¿He batido el récord?
¿Billy?
¡Billy!
¡Billy...