¡Maldición!
Las zarigüeyas han vuelto a meterse entre el brócoli.
Cecilia, tenías un maldito trabajo, ¿no? Ven aquí.
Creo que se suben a su espalda, para saltarse la valla.
Pienso que ella quiere una parte de los beneficios.
¿Quién es?
Voy a ver.
BASADA EN LA NOVELA "IN THE CLEARING" POR J.P. POMARE
The Clearing - S01E08 (FINAL)
¡Billy!
Volvamos a la casa, señora Oyewood.
¡Billy!
¿Tiene alguna idea de su paradero?
No sé dónde está, pero Wayne no tiene nada que ver con esto.
¿Cuándo fue la última vez que vio al señor...
Es él... Es él.
- ¿Wayne Dhurrkay? - Sí.
Es Billy. Se ha ido.
- ¿A dónde fue esta mañana? - ¡Se ha ido!
- ¿De qué estás hablando? - Él se... ¡se ha ido!
¡Señor Dhurrkay!
- Salí a correr. - No le encuentran.
- Christine, dime qué está pasando. - No lo sabemos. No sabemos.
¿Así que necesita su camioneta para salir a correr?
Acaba de desaparecer. Él ha desaparecido.
- ¿Has hablado con Freya? - Mire, vamos a necesitar...
- que venga a la comisaría. - No, yo...
- Ve a casa de Freya. - Por favor, por favor, encuéntralo.
Averigua qué ha pasado.
- Te llamaré desde la comisaría. - De acuerdo, muy bien.
¡Leo!
¿Dónde está Billy?
¿Billy?
Henrik Wilczek ha estado durmiendo en la casa del árbol de mi hijo.
Es un delincuente convicto, recién salido de la cárcel.
Haz que los forenses revisen esa casa del árbol.
- Bien. - Siéntese, señora Oyewood.
Necesito hacerle unas preguntas.
Henrik forma parte de la secta de La Parentela.
Se llevan a los niños. Eso es lo que hacen.
¿Se le ocurre alguna razón por la que Billy pudiera haber huido?
No se ha escapado. Se lo acabo de decir, ¡lo han secuestrado!
¿Ha visto a alguien sospechoso cerca del lago?
No lo sé. Yo estaba nadando.
Estaba bajo el agua.
¿Cuánto tiempo estuvo bajo el agua?
6, 7, 8...
No lo sé.
¿Dos minutos?
Billy me cronometra.
Billy estaba sentado en la orilla, cuando usted se sumergió...
y dos minutos después, cuando salió a la superficie, él ya no estaba.
Antes de nadar, ¿han tenido Billy y usted alguna discusión?
¿Qué?
No.
¿Y tiene una hija mayor, Maxine?
Maxine fue objeto de una disputa por la custodia...
entre usted y su padre, Wayne Dhurrkay.
Se le denegó la patria potestad, debido a un historial de malos tratos.
¿Hay alguien que pueda verificar...
que Billy estuvo en el lago con usted, esta mañana?
Aparte de usted, ¿quién fue la última persona...
- en ver a Billy? - ¡No intente detenerme!
Yo soy su madre.
Ven aquí.
Mi hija no dirá ni una palabra más, sin la presencia de un abogado.
- Vamos. - Sí.
Sí. Mantenlo ahí.
No deje que ella se vaya, Oficial.
No, necesito hablar con...
Se han llevado a Wayne, para interrogarlo.
¿Cómo?
- Él no tuvo nada que ver. - Ya lo sé.
He oído en la radio...
que un paseador de perros vio a una combi saliendo del lago.
¡Dios mío!
Éste es Anton. Si me agradas,
puede que te vuelva a llamar.
Llámame inmediatamente.
La Policía dice que no puedo irme.
Esa combi es de Anton.
La Parentela tienen a Billy, Christine.
Ya sabes de lo que son capaces.
Si Billy vuelve a casa, yo estaré aquí.
- ¿De acuerdo? - Gracias.
Oficial Troy, ¿cierto?
- Mi hija sólo necesita ducharse. - Muy bien.
¿Te traigo un café mientras esperas?
Estupendo, gracias.
- ¿Cómo lo tomas? - Con un poco de leche.
¡Maldición!
¿Alguien puede confirmar su paradero esta mañana, señor Dhurrkay?
Debe haber sido un shock para usted...
descubrir que había tenido otro hijo, después de tantos años.
¿Pensaba en solicitar la custodia?
Puedo entender el por qué lo haría.
El ojo amoratado de Billy.
El historial de abusos de su ex.
Lo único que quiere cualquier padre es mantener a salvo a su hijo.
Ya ha tenido que tomar esa decisión antes, ¿verdad, señor Dhurrkay?
¿Sabe cuántos casos de niños desaparecidos son por asuntos de custodia?
Un 80%
¿Y los otros 20%?
Entonces, ¿qué carajos hace aquí interrogándome?
¿Cuándo debería estar ahí afuera buscando a mi niño?
¡Freya!
- ¿Dónde está ella? - Yo acabo de llegar.
Ayer estaba todo aquí.
¿Qué ha pasado?
- Ella no tiene demencia. - Eso ya lo sé.
- Intenté decírtelo. - Lo sé.
Y siento mucho por lo que te dije.
Ella me amenazó.
Estaba protegiendo a Billy.
Podría perder mi trabajo por no denunciarlo, Freya.
Tiene a mi pequeño niño.
Necesito de tu ayuda.
Si es que puedes recordar algo.
Cualquier conversación, visita, llamada telefónica...
Anoto las palabras que oigo y cuyo significado desconozco.
La señora Beaufort hablaba mucho de pájaros, animales y cosas extrañas.
- Las busco, para mejorar mi inglés. - "Sciatica, belvedere, corella. "
Corella. Es una cacatúa pequeña.
La vida pastoril siempre te sentó bien, Tamsin.
Es tranquilo, pero lo disfrutamos.
La soledad es esencial para refinar el viaje del alma.
No que yo sepa.
Hace años que vigilan todos mis movimientos.
Preferible a la prisión, segura.
¿Preferible?
¿Para quién?
Todos los caminos conducen a Roma.
Y todos los documentos conducen a Tamsin Latham.
Un juicio te habría llevado a prisión de por vida.
Yo me aseguré de que eso nunca ocurriera.
Somos familia.
La búsqueda del niño de 8 años, Billy Oyewood...
se ha intensificado y la Policía ha confirmado...
que la madre del niño desaparecido, Freya Oyewood,
desapareció después de...
Henrik ha estado durmiendo en la casa del árbol de Billy.
La combi de Anton fue vista en el lago, Adrienne desapareció,
y la Policía no sigue nada de eso.
Bueno, Adrienne sabía que se había acabado el juego y huyó.
- Ya lo ha hecho antes. - No.
Eso no significa que tenga a Billy.
Anton y Henrik le están haciendo el trabajo sucio a Adrienne.
- Como siempre lo han hecho. - ¿Por qué querría Adrienne a Billy?
¡Porque la expusiste públicamente, Joe!
- ¡Te dije que esto pasaría! - ¿Y qué esperabas que hiciera?
- ¿Guardar sus malditos secretos? - ¡Sí!
Es mi última oportunidad, Freya.
Por fin la tengo.
Engaño.
Falso testimonio.
Obstrucción del curso de la justicia.
Esta es mi oportunidad de encerrarla de por vida.
¿De verdad creías que me iba a quedar callado?
Si eso significaba proteger a Billy, sí.
Por favor.
Te necesito.
La Detective cree que he sido yo.
Tienen mi historial. Todo ello.
No tengo a dónde ir.
Habrá una alerta sobre tu auto.
Mantente desapercibida aquí.
Gracias.
Si La Parentela tienen a Billy...
Lo recuperaré.
Sí lo tienen.
Se está escondiendo aquí.
Sí, de acuerdo.
Necesitaré de tu ayuda para arrestarla, Colin.
Está huyendo. Tiene que enfrentarse a lo que ha hecho.
Esta vez la atraparemos.
No digas ni una palabra a nadie.
Comprueba la matrícula del Mercedes.
Adrienne no puede haber llegado lejos, sin su pasaporte.
¡Carajo!
Necesito encontrar a mi hijo.
¡Conozco mis derechos!
No pueden retenerme aquí, sin cargos.
VENDIDA
¿Adónde le han llevado?
¿Dónde está...
¿Billy?
# Cierra la puerta, enciende la luz Esta noche nos quedamos en casa
¿Dónde está?
Amy, ¿qué haces aquí?
¿Dónde está Billy?
- ¡¿Dónde?! - ¡Yo nunca le haría daño!
Has entrado en mi casa.
Estabas durmiendo en la casa del árbol. ¿Dónde está?
Sólo los estaba vigilando a ti y a Billy.
¿Quieres decir esperando por tu oportunidad?
No. Sabía que ellos vendrían.
Yo no... Simplemente no sabía cuándo.
Sé cómo funciona La Parentela, Amy.
Cuando los amenazas...
te quitan lo que más quieres.
- ¿Adónde se lo han llevado? - No lo sé.
Debes saberlo.
Has formado parte de ello, en todos estos años.
Guardaste los secretos de Adrienne.
Ella tiene algo que yo necesitaba, Amy.
Y es algo importante.
Al principio,
creía de verdad que podríamos cambiar al mundo.
Nunca me di cuenta de que la belleza pudiera ser tan peligrosa,
y Adrienne, tocaba la caña y yo bailaba a su son.
Y cuando Hannah y yo tuvimos hijos...
tuvimos a un niño y a una niña perfectos...
y debimos de habernos marchado.
Pero Adrienne, ella...
nos convenció de que crecerían y serían más fuertes,
sin la mancha paterna, y serían amados...
y serían apreciados por una comunidad...
¿Y dónde están ahora tus hijos?
No...
- No. - Tienes que creerme.
Todo lo que hice fue para protegerte a ti.
Todos esos años, en Blackmarsh.
¡Ni una sola vez me protegiste!
Ese Juez debió de haberte encerrado de por vida.
Sí.
Debió hacerlo.
Corella. Es una cacatúa pequeña.
"Corella. "
Inundaciones, incendios, sequías,
catástrofes de proporciones bíblicas.
El fin del mundo físico está próximo.
Nadie puede negarlo.
¿Luchamos contra ello?
En una lucha imposible de ganar, contra el neocapitalismo,
la codicia, la corrupción.
¿O, aceptamos que nuestro nuevo mundo,
el mundo que podemos preservar, yace en nuestro interior?
Aquí, sin distracción,
podemos descubrir los... planos de existencia,
que, en el mundo real, están fuera de nuestro alcance.
Juntos, podemos aceptar el fin de los días
y... encontrar un mundo alternativo de serenidad,
de pureza y de sabiduría.
Juntos, debemos encontrar el valor, abrir la puerta al sentido...
Juntos, debemos hallar el valor para buscar una alternativa...
al fracaso cataclísmico que ofrece este mundo.
Amy.
Bienvenida.
Tamsin ha vuelto a casa.
Igual que tú.
Ha pasado mucho tiempo...
pero la luz se ha mantenido fuerte en todas nosotras.
Ahora podremos volver a estar todas juntas.
¿Dónde está Billy?
Yo no haría acusaciones infundadas, Amy.
No son infundadas.
Amenazaste con llevarte a Billy, si yo...
¿Me traicionabas?
¿Y lo hiciste?
Por favor, dime dónde está,
y me iré.
No diré ni una palabra. Yo...
Me iré.
Dado tu historial, habría pensado que vigilarías mejor a Billy.
Quieres culpar a alguien, ¿verdad, Amy?
Pero la verdad es, que nunca has sabido cuidar de tus hijos.
Sabes por qué, ¿verdad?
Porque nunca te han dado el visto bueno.
Ayuda.
Cuando a tus hijos les ocurre una tragedia,
la ignoras como si fuera un accidente.
Y la culpa es de otro.
¿Cuándo te darás cuenta, de que todo vuelve a ti?
Tus fallos.
Tu negativa a seguir adelante.
La pregunta es: ¿Qué le has hecho tú a Billy, Amy?
Sé que te lo llevaste.
Si lo hice...
Segura que lo encontrarás.
Mamá. Mamá.
¿Mamá? ¡Mamá! ¡Mamá!
¿Billy?
Amy...
Mamá.
¡Mamá!
¿Billy?
Billy...
Billy.
¡Amy! ¡Ayúdame!
Pero la verdad es, que nunca has sabido cuidar de tus hijos.
¡Siéntate!
- ¡Quiero irme a casa! - ¡Abajo!
Has faltado a tu deber, Amy.
Has fracasado en tu deber de realinear a Asha.
Y tú fracaso nos ha puesto a todos en peligro.
- ¡Lo siento! - "Sentirlo" es una palabra inútil.
La única forma de corregir un error, es con acciones, Amy, no con palabras.
Debes bautizar a Asha ante La Parentela, esta noche.
Límpiala de sus pecados y conviértela en una de nosotros.
¡No quiero estar aquí! ¡Odio este lugar y les odio a todos!
Límpiala de sus pecados y conviértela en una de nosotros.
Aguanta la respiración.
Uno, dos, tres.
No...
AMY
Lo siento, no era mi intención.
- ¿Qué has hecho? - ¡No me dejes!
- ¡Respóndeme! ¿Qué has hecho? - ¡Discúlpame!
He matado a Asha. ¡La he matado!
¡Lo siento! ¡Lo siento! ¡Lo siento!
Otra vez.
Otra vez...
¡Lo siento! ¡Lo siento!
Si has podido olvidar eso, ¿qué más habrás olvidado?
Billy.
Billy no está aquí, Amy.
Nunca cometeríamos ese mismo error dos veces.
Yo les hice daño a todos.
A Asha. Max.
Billy.
Perdónenme...
No dejo que el pasado me defina, Amy, y tú tampoco deberías hacerlo.
El futuro es lo que importa.
¿Dónde está ella?
Con Maitreya.
Saben que si vuelve a tierra, se lo contará todo a los Demonios Azules.
Hay que proteger a Maitreya a toda costa.
No podemos permitir que Amy abandone la Isla.
He seguido el rastro del dinero.
Se diría que dado que Bryce es el apoderado de Adrienne,
él tendría el control de los bienes de La Parentela,
pero, Adrienne es demasiado lista para ello.
Una vez abortado el juicio, todo se trasladó al extranjero
y se puso a nombres ficticios.
Ada Atkins, Ada Smith, Evelyn Smith.
Sí, cualquier cosa para evitar que esos niños reciban un centavo.
Luego, en los últimos dos años, las propiedades en Brighton, Francia,
el Reino Unido, los Dandenongs, todo fue vendido.
Con valor neto de $80 millones de dólares.
¿Dónde está el dinero ahora?
Eso no lo sé.
El dinero es lo único que le ha importado siempre a ella.
Si averiguamos dónde están esos $80 millones, encontraremos a Adrienne.
Me alegro de que estés aquí, Ames.
Oye, ten.
Max se alegrará de verte.
¿Max?
Creías que ella había venido a verte, ¿no?
Pero, fue mami quién le dijo que viniera.
Yo la llevé a... verla.
A mami.
Conectaron al instante.
Mami le contó todo lo que estábamos haciendo aquí.
Y Max estaba muy emocionada.
- Quiere participar. - No.
No, ella nunca lo haría. Ella...
Se ha ido a casa en el autobús.
No, he quedado con ella en Horsham.
La dejé con mi combi, y ahora viene a reunirse con nosotros.
¿Max tiene la combi?
Sí.
Sí, ya debería de estar aquí.
Espero que esté bien.
Max tiene a Billy.
- Max... - Oye.
Max estaba perdida, pero ahora se ha encontrado.
¿Qué me has hecho?
La familia debe permanecer unida, Ames.
Adrienne no es nuestra madre.
Henrik y Hannah nos abandonaron.
No digas eso.
No digas eso nunca.
No vas a ir a ninguna parte, Amy.
Yo no hice daño a Billy.
Está bien. Está con Max.
Adrienne me hizo creer que sí, pero, no es verdad.
Maitreya puede hacer que cualquiera se crea lo que sea.
¿Qué te ha hecho creer?
¿Que había que matar de hambre a los niños?
¿Drogarlos? ¿Golpearlos?
Que estaba vacía,
y que su luz me llenaría.
¿Y lo hizo?
Pero aun así volviste.
Porque la quiero.
Y porque soy una débil.
Puede que ambas cosas, no lo sé.
Nunca te corresponderá, tía.
Ya lo sé.
Y sólo miraste.
Te quedaste mirando cómo Asha...
Sara.
Se llamaba Sara.
Por favor.
Necesito encontrar a mi pequeño.
1, 2, 3, 4, 5,
6, 7, 8, 9, 10.
27, 28, 29...
Yo no maté a Billy.
Sé que no lo hiciste.
Max se lo llevó.
Para protegerle.
Necesitamos refuerzos por aire.
Sí, a cinco kilómetros al Sur de...
Colin ha puesto una alerta por la combi de Anton.
Encontrarán a Max.
Henrik vino a verme.
Me habló de la cinta.
Confesó el secuestro de Asha, con la condición de que...
Adrienne nunca mostraría esa cinta a nadie.
Yo maté a Asha.
No, no lo hiciste.
Fue culpa de Adrienne.
Si le ha pasado algo a mi hijo, les haré personalmente responsable.
¿Quieres que te encierre por amenazar a un Oficial de Policía?
Vete mucho a la mierda.
Todos buscamos un otro lugar.
Un lugar donde el asombro pueda profundizarse.
CREO QUE FINALMENTE LO HE ENCONTRADO.
ATLAS DEL MUNDO
Maitreya.
Debemos cerrar los ojos,
sabiendo que nuestra existencia continuará en otro plano.
Sigamos caminando juntos ahí.
SARA
No, no veo nada.
De acuerdo, de acuerdo.
Sigue, sigue.
Justo ahí. Por ahí.
Sí, la tenemos, ya la tenemos. Muchas gracias, Colin. Gracias.
Billy.
¡Mamá!
Está bien, Max.
No tienes problemas.
¡Max me enseñó a hacer fuego!
¿Lo hizo? ¿De verdad?
Oye, hombrecito.
Me alegro de verte.
Max me enseñó a hacer fuego.
Y es un fuego bastante bueno.
Él no les pertenecía a ellos, mamá.
No. No les pertenece.
Creo que él...
Creo que es un amigo.
Ninguno de nosotros lo hace.
- ¿Hiciste esto? - Yo no lo hice.
Ven aquí.