Al comienzo del viaje...
Mallorca.
Jason y yo nos dispusimos a crear
una competencia de escalada como ninguna otra.
¿Fuiste a Jordania?
Bienvenido al peñón de mi patio.
¡Hermano!
¡Impresionante!
Reunimos a diez escaladores aficionados,
todos con algo que probar...
y los probamos en algunas de las rocas más duras del mundo.
¡Mierda!
Estoy muy atascado.
Esto es una competencia. Y no se equivoquen,
todos nos queremos y nos preocupamos unos por otros.
Pero si puedes alcanzar la cima,
- ¡lo haces, carajo! - Amén a eso.
Ahora nos quedan los últimos tres.
Y los llevaremos de regreso a donde comenzó todo:
Mallorca.
Mallorca es el lugar perfecto
para el tramo final de esta competencia.
Sé lo que este lugar hizo por mí,
y fue genial ver que tuvo
un impacto similar en Jason.
El solo en aguas profundas lo alucinó.
¡Vamos, cariño!
- ¡Vamos! - Sí.
Sí, vamos.
Este es el primer lugar
al que Chris me trajo, con mis hijos.
Y se llama El Rinoceronte.
Fue muy divertido,
el primer solo en aguas profundas me dio miedo.
Pero me encanta.
Me hace feliz hacer esto.
¡Sí!
¡Salta!
¡Eso fue alucinante!
Ve por ellos, cariño.
- Eso fue... - Gracias.
Ese fue una
de las mejores escaladas
que hice en mucho, mucho tiempo.
Fue épico. Fue...
Nunca vi algo así, amigo.
Fue increíble.
Con todo lo que pasamos,
esta parece la única forma de terminar esta competencia.
Esta vez, pondremos a nuestros escaladores
en una de las paredes más difíciles aquí,
El Diablo.
Este solo de aguas profundas
engloba todo este viaje
y cierra el círculo.
La pared de El Diablo tiene 18 metros de altura
y consta de múltiples rutas extremadamente difíciles.
Estas escaladas finales serán unas de las más desafiantes
y potencialmente más peligrosas
que realizaron en este viaje.
Los tres finalistas van ahora por la escalada de sus vidas.
Jason y yo finalmente declararemos al ganador,
cumpliendo una visión que él y yo soñamos.
- Tú puedes. - Vamos.
Vamos. ¡Aprieta!
Dios, es fuerte.
Mierda, estoy nervioso.
¡Vaya!
Al final,
un escalador se destacará del resto.
LA ESCALADA
Cat, Dom, Robyn, llegamos.
Esta es la última parada.
Bienvenidos de nuevo a Mallorca.
- Fabuloso. - Es bueno regresar.
Ustedes demostraron que son
los tres mejores escaladores del grupo.
Estamos muy orgullosos de ustedes.
Es genial ver cuánto crecieron.
Y será increíble ver
cómo trasladan eso a estar de vuelta aquí.
Quisimos traerlos de vuelta
a donde empezó todo, aquí en Mallorca.
Esta vez, hay más en juego.
Las paredes son más grandes.
Vamos a escalar allí,
en la Cueva del Diablo,
que es uno de los lugares
más duros del mundo en solo en aguas profundas.
Esa es una pendiente.
Este muro es el doble de alto del de la primera escalada
cuando empezamos.
Es una de las más famosas paredes
aquí en Mallorca.
El Diablo da miedo.
Y definitivamente me pone ansioso.
Es mucho más alto,
pero den pasos pequeños,
y siéntanse más cómodos en la cabeza.
- Un paso a la vez. - Sí.
Cuando escalan una pared como El Diablo,
están muy altos sobre el nivel del agua.
Es muy fácil sentir pánico.
Deben controlar la respiración, mantener la calma.
Y realmente se reducirá
al control mental y a poder dominar
sus emociones y el pánico.
La temperatura del agua es de unos 13 grados,
como 6 grados menos
que la última vez que estuvieron aquí.
Estar en el mar es la parte más peligrosa
de los solos en aguas profundas.
Así que les haremos una prueba de habilidades en el agua.
Nadaremos bajo un arco submarino...
¡Bueno!
- ¡Vaya! - En esa cueva.
- Está bien. - Hay una cueva
justo al lado de la pared de El Diablo
donde hay un pasadizo genial.
Para llegar allí, tenemos que escalar.
Así que haremos un recorrido
por el acantilado para entrar en la cueva.
Y luego
nadarán bajo el puente bajo el agua...
- Bien. - hacia una boya.
La persona que gane decidirá el orden
de todos en la escalada principal.
Al final de la escalada principal, uno se irá a casa.
Los dos que queden se enfrentarán
en la escalada final por ese gran premio
de 100.000 dólares y el patrocinio de un año de prAna,
que también vale 100.000 dólares.
Esta prueba de habilidades parecía importar un poco más
porque solo somos tres.
Y con la primera escalada
esta semana, alguien se va a casa.
Así que ayuda tener esa ventaja
y elegir el orden de escalada.
Suena bien.
Vamos.
Para entrar en la cueva, hay que atravesarla,
y pensé que sería genial si pudiéramos
escalar con estos muchachos
un poco más.
¡Y ahí va!
Esto es glorioso, ¿no?
- Sí. - Es increíble.
Son los tres últimos escaladores.
Por supuesto, uno será el ganador.
Pero es genial verlos a todos crecer
a través de todo este proceso
y encontrar sus puntos fuertes.
Bien, Dom.
Dom es muy, muy fuerte.
Es tan fuerte que escala
en forma algo brusca y no tan fluida.
En cuanto a la fuerza, sin duda
es el más fuerte.
Es un gran día en la oficina.
Es una buena introducción a la escalada sobre el agua.
Robyn es la escaladora
más experimentada del grupo.
Cuando se trata del tiempo de ejecución,
ella aprovecha eso,
con su modo depredadora, desempeñando la tarea.
¿Te sigo?
Puedes, a riesgo propio.
Cat tiene una gran cabeza.
Es muy competitivo,
pero no es muy competitivo con los demás.
Se concentra en su propio desempeño.
Se ve cuánto valora
esta oportunidad.
Él realmente ve que esto...
es algo grandioso para él.
¡Dios!
¡Perdimos a Cat!
Cat ya no está con nosotros.
Nadar y estar en el agua no es algo
a lo que con entusiasmo le digo "¡Sí!"
No soy un nadador fuerte.
- Hola, Cat. - Hola.
¿Cómo fue eso?
Nado lo suficientemente bien
como para no morir.
Ahora todos estamos acalorados, lo cual es perfecto.
Cat, tú ya te refrescaste
un poco en el agua.
Pero ahora ustedes nadarán.
La mejor de las suertes.
Sabiendo que estos son los últimos tres...
quedan dos posibles escaladas.
Así que tengo que afrontarlo.
¡Sí, Robyn!
Bueno. Tres, dos, uno.
¡Bien, Rob!
¡Sí, Rob!
¡Vamos, Rob!
- Ella es muy buena nadadora. - Realmente buena.
¡Sí!
¡Bien, Rob!
Sí, muy divertido.
Está bien.
Tres, dos, uno.
No tengo un gran lado competitivo,
pero creo que hablo por todos
cuando digo que esto es lo más competitivo
que hicimos en toda esta experiencia.
Vamos, Cat.
¡Vamos, Cat!
¡Vamos, Cat! ¡Vamos!
- ¡Sí! - Muy bien.
- Buen trabajo. - Está bien, Dom.
Quiero ganar esta prueba de habilidades
porque necesito toda la ventaja que pueda obtener.
Pero, para ser honesto, no me gusta el agua fría.
Me disgusta el agua fría.
Tres, dos, uno.
- Vamos, Dom. - ¡Sí, Dom!
¡Sí, Dom! ¡Vamos, Dom!
Eso fue rápido.
Eso fue superrápido.
Está haciendo un buen tiempo, ¿no?
¡Bien hecho!
¡Sí, vamos!
- ¡Bien hecho! - ¡Vamos!
¡Bien!
Todos lo hicieron genial y fue increíble
verlos nadar tan rápido.
Robyn, tu tiempo fue de 46 segundos.
- Maldición. - ¡Vaya!
- Eso es rápido. - Superrápido.
Cat, lo hiciste en un minuto.
y Dom...
tu tiempo fue de 47 segundos.
Entonces eso significa...
que Robyn hizo el menor tiempo por un segundo.
Estuvieron muy cerca.
Esto significa que puedes elegir el orden de escalada.
Cat, irás primero.
Y luego Dom y luego yo.
Está bien. Tenemos el orden.
Me parece bien.
Así que ustedes están en la final.
Mañana va a ser
uno de esos días para dar todo lo que tienen.
Por supuesto, hay mucho en juego.
Uno de ustedes va a ganar el premio.
Me siento extremadamente bendecido de haber tenido la oportunidad
de seguir mi pasión por la escalada en roca
y también convertir eso en algo que podría
no ser solo para mí, sino inspirar a otras personas,
lo que haría que escalar fuera mucho más significativo para mí.
Empecé a trabajar en prAna
cuando tenía 14 años.
El patrocinio me dio las herramientas
y los medios para viajar por el mundo
y explorar todos estos lugares.
Lo bueno es
que aunque prAna es ahora una marca más grande,
aún está muy conectada a sus raíces.
Y les importa mucho
la sustentabilidad, proteger el ambiente,
todo lo que a mí me importa.
Y estoy muy emocionado de que lo intensifiquen
y que les ofrezcan esto a uno de ustedes
y que tengan ese apoyo para seguir sus sueños
y explorar su potencial como escaladores y como personas.
PrAna tendría suerte de tener a alguno de ustedes.
Así que duerman bien por la noche, recarguen energías
y prepárense mañana para escalar la pared de El Diablo.
- Vamos. - Suena bien.
- Hagámoslo. - Está bien.
No creo que ninguno de nosotros vino a esta competencia
seguros de llegar hasta aquí.
- No. - No.
Le dije a mi jefe que volvería en unas semanas.
¡Sí!
Yo también hice eso y luego vine aquí
y me sentí intimidado por todos
y escribí en mi diario: "No me veo estando
aquí por mucho tiempo".
Sí.
Ha sido una experiencia loca, loca.
Es extraño pensar
que quien gane el patrocinio de prAna,
continuará haciendo viajes como este
donde todo lo que se espera es que escale.
La escalada en roca me permitió ser libre.
Y ganar este patrocinio de prAna,
me permitirá facilitarle eso
a otra persona, como me pasó a mí.
Siento que, al principio, ni siquiera
pensé en el premio porque era algo muy lejano.
Así que es un poco loco pensar en eso ahora.
Pero hacer esto
y todos los viajes que hicimos y las escaladas...
Definitivamente quiero seguir en España y en cualquier lugar.
- Sí. - Y...
simplemente escalando.
Antes de venir aquí, mis padres pensaban
que mi estilo de vida era muy raro,
especialmente en una ciudad
donde no escala mucha gente.
Y creo que sería genial tener una oportunidad
de pensar en escalar como una opción de vida.
Siempre pensé que debería conseguir un trabajo.
Pero ahora, quizá la escalada sea mi futuro.
Es genial estar aquí con ustedes dos y en la final.
Siento menos presión que la primera vez.
Ahora se siente como una presión buena.
- Sí. - Nos sentimos nerviosos, claro.
Cuando ves que solo cierto tipo de personas tienen éxito,
surgen preguntas.
No veo a nadie como yo
que hace lo que yo hago.
¿Esto es algo que soy capaz de hacer?
Estoy preocupado por la escalada final.
Existe una presión:
Cuando entras en un espacio como una persona trans,
tienes que hacerlo muy, muy bien.
Si yo apesto en algo en lo que digo que soy bueno,
alguien va a desprestigiarme para apoyar
la creencia que los atletas trans no son buenos atletas.
Solo son buenos debido a sus transiciones.
Es mucha presión estar en esa posición.
Este es un final de tres bastante colorido...
- Sí. - diría yo.
Va a significar mucho para muchos.
Sí, definitivamente.
Maldición. La pared se ve genial.
Esta escalada parece la más desafiante,
la más difícil que hicimos hasta ahora,
no solo físicamente, sino mentalmente.
Así que bienvenidos a la pared de El Diablo.
Es hermosa.
Como pueden ver, es un poco más alta
que la última escalada que hicieron aquí.
Esta es básicamente la pared que me convenció
de que debía vivir en España.
Vaya...
EL MURO DEL DIABLO ALTURA: 18.2 METROS. GRADO: 7B / 5.12B
Esta escalada tiene 18 metros de altura y tiene una gran saliente.
La ruta comienza en el interior de una gran cueva
y luego se vuelve totalmente horizontal.
El crux está a 13 metros sobre el agua
y tendrán que alcanzar un borde pequeño
que es casi invisible desde abajo.
La sección superior pasa por una cueva pequeña
que puede desorientar mucho porque bloquea la vista
de las presas finales a la cima.
Es hermoso.
Tengo una cantidad saludable de nervios
al entrar en la escalada principal.
Es grande. No se puede negar eso.
Añade un poco más de peligro.
Y a veces, necesito un poco de condimento
para ponerme en marcha,
me activa.
La persona que queda abajo
luego de esta escalada principal, se irá a casa.
Así que vamos a prepararlos para escalar la pared.
Estoy superemocionada de verlos escalar.
Definitivamente me estreso más yendo primero
porque soy el conejillo de indias.
Existe la posibilidad de terminar en una ruta equivocada,
y nunca lo sabría.
Estoy interesado en ver cómo le va a Cat.
Ayer, al escalar,
se cayó al agua.
Imagino que estará nervioso.
Tendrá que concentrarse,
calmar sus nervios y llevarlo a cabo.
Hay mucho en juego ahora.
- Así es. - Quiero decir...
uno de estos chicos ganará un paquete de 200.000 dólares,
y es una locura que esta ruta decida eso.
Sí.
Me pregunto si Cat está un poco nervioso
porque aún no estuvo en una eliminación.
Y esto tiene esa vibra.
Parecía un poco nervioso...
- Un poco. - Y con razón.
- ¿Sabes? - Sí.
Preparados, listos, ¡ya!
- Bien, Cat. - Una de las cosas
que no notamos: acaba de empezar y mira,
ya está como a 9 metros sobre el agua.
Exactamente. Entonces se vuelve real, muy rápido.
Vamos, Cat.
- Vamos, Cat. - Bien, Cat.
Sí, amigo.
La sección más difícil es este alcance largo.
Tiene que subirse aquí.
Y es donde debes ser más consciente.
Es una gran maniobra.
Vamos.
¡Bien!
Muy bien.
Supersólido.
- ¡Bien! - Acaba de demostrarnos
que tiene lo necesario para hacer esto,
así que solo debe mantener la calma.
Él lo pasó caminando.
Fue muy impresionante.
Muy bien a la sección superior.
¡Fuerza, Cat!
¡Mantén la calma!
No terminó.
Ya pasó la parte difícil,
pero entonces es un poco menos obvio
llegar a la cima.
Estoy entrando en el hueco.
Y de pronto,
hay muchas cosas para agarrar.
Cat se metió en un pequeño aprieto,
todo comprimido en un nudo.
Buen lugar para caer.
Está a unos 13...
un poco más, a unos 15 metros de altura.
Si se cae, ahí es donde podría
pasar algo realmente malo.
Estoy algo confundido.
Pienso, Dios, si me caigo,
voy a tocar el fondo y rebotar en el agua.
No podrá ver la cima desde allí.
Obviamente, no es difícil la escalada.
Es solo que no es tan obvio
lo que debes hacer.
Pero ya casi está allí.
¡Bien, Cat!
Está casi en la cima.
¡Vamos, Cat!
Muy suave.
¡Sí!
- Lo hiciste increíble. - ¡Sí, Cat!
¡Bien!
¡Buen trabajo, Cat!
Fue un momento asombroso.
Hay mucho en juego cuando tratas de escalar y no caer
y llegar al desafío final, a la parte final.
Sentí que todo estuvo destinado a ser.
- Vaya, amigo. - ¡Sí!
- Lo hiciste increíble. - ¡Dios!
Muy bien, Dom, ¿estás listo?
Bueno, Dom. Mentalízate, hombre.
La posición de Dom, la presión
de saber que Cat lo hizo.
Todo eso podría afectar
su rendimiento físico, ¿no?
Eso puede sacar lo mejor de ti
o lo peor de ti, ¿verdad?
Exactamente.
Está bien. Tres, dos, uno.
¡Vamos!
Hay mucha presión.
- Mucho en juego. - Esto es...
Todo por lo que trabajamos
se reduce a hoy.
Ya está dudando
mucho más de las posiciones de sus pies.
Buen trabajo.
Está en la posición correcta.
- Vamos, Dom, bien. - ¡Bien!
Eso es. ¡Sí amigo!
- ¡Vamos, Dom! - Demasiado músculo.
- Vamos. - Muy bien a través del cañón.
Eso fue inteligente.
Sí.
Este va a ser el movimiento crucial.
Si puede hacerlo, estará en buena posición.
Solo tengo que mantener la compostura. Es cuestión
de manejar los nervios y proceder correctamente.
- Bien, Dom. - ¡Vamos!
¡Vamos!
Tiene que levantar los pies
si quiere llegar a la siguiente presa.
Sí, Dom.
¡Bien!
Pienso que este cruce
es algo complicado para él.
- Lo hizo. - Muy bien, ¿no?
Sí, eso fue realmente bueno.
Se está moviendo muy rápido.
Vamos. Mantén la calma.
Sigue respirando.
Ahora está en esa sección superior que es bastante complicada.
¡Bien, Dom!
¡Muy bueno!
Ya casi llega.
Tiene que ir a la derecha.
Tiene que mantener la calma.
- Está en la presa buena. - Sí.
¡Sí!
- Buen trabajo. - ¡Sí, Dom!
¡Esto es impresionante!
Eso fue genial, ¿no?
Fue asombroso. Lo hizo muy bien.
El tren de envío está en marcha.
¡Dios!
Ahora Robyn tiene mucha presión.
Sabe que tiene que lograrlo para mantenerse en la competencia.
Y si lo logra, dependerá del tiempo.
Así que también debe moverse rápido.
Definitivamente tengo un poco de miedo
con el solo en aguas profundas.
Pero estando en esta competencia,
pasé por muchas cosas
que pensé que no podía hacer.
Creo que para mí es como la prueba perfecta.
¿Pude manejar
mi confianza mental y mi fortaleza?
¿Puedo desempeñarme cuando realmente importa?
¡Vamos, Rob!
Robyn tiene más experiencia
con escaladas en general.
Por otro lado, hay bastantes salientes.
Y siento que esa podría ser una de sus debilidades.
Con estas grandes salientes
se vuelve más intensivo para el torso
y eso podría ir en su contra.
- Esta parte es muy física. - Bien, Robyn.
Por otro lado, sé que estas rutas
están totalmente dentro de su rango de habilidad.
Tampoco dudo de su habilidad para hacer estas escaladas.
Ahí está el soporte. Se ve bien.
Sí.
Esta es como la primera prueba.
Depende de sus brazos aquí.
Es definitivamente
su debilidad.
- ¡Vamos Robyn! ¡Vamos! - ¡Vamos!
Tiene que rebotar.
- Va a cruzar. - ¡Va a cruzar!
¡Muy bien!
Tiene una mejor presa, puede descansar.
Este es el crux, pero siento que
le va a resultar más fácil.
Levanta el pie bien alto.
¡Rebota!
- ¡Vamos! - ¡Vamos Robyn!
Es un plomazo que se vaya.
¡Te queremos, Rob!
¡No! Ahora voy a llorar.
¡Dios!
Eso fue muy divertido.
Estoy muy triste de que esto haya terminado.
Estoy triste porque esta experiencia fue increíble.
Cada semana pensaba que no podría mejorar.
No podría. Y luego mejoraba.
Hicimos muchas cosas increíbles
y escalamos en los lugares más geniales.
Y aunque no gané, sigo sintiéndome inspirada
a seguir haciendo lo que Dom, Cat y yo
quisiéramos hacer, que es seguir impactando
en otras personas positivamente.
Robyn, hiciste un esfuerzo increíble.
- Gracias. - Gran aplauso.
Y estoy ansioso por ver
lo que harás en el futuro.
Espero que nos visites en España.
- Así que sí. - Seguro.
Sí.
- Un esfuerzo increíble. - Gracias.
Estoy muy orgullosa de ti.
Es un plomazo verte ir,
pero espero que nos veamos pronto.
Y muchas gracias por ser parte de esto
y ser siempre una luz.
Siempre. Gracias.
- Te extrañaremos. - Gracias.
Está bien. Adiós, chicos.
Aquí estoy entre los dos finalistas,
y cuanto más me acerco
a ganar potencialmente este premio,
la batalla mental se hace más grande.
100.000 dólares más 100.000 dólares de un patrocinio de prAna
para hacer lo que quieras te cambia la vida.
Una última escalada.
Puedes elegir el orden de escalada para la final.
No lo sé. Estoy como dudando porque,
estratégicamente, quizá debería ir en segundo lugar.
Normalmente me gusta ir detrás de otra persona,
para ver qué camino tomar.
- Claro. - Pero quiero escalar lo mejor posible.
No quiero tener que igualar lo que hace mejor otra persona
o hacerlo mejor que la otra persona.
- Entiendo. - Solo quiero salir
y escalar por mí cuenta y si lo mejor que hago
es caer al agua, lo voy a disfrutar.
Sí.
Vamos a darlo todo, hombre.
Lo dejaremos ir.
Feliz de que llegaste aquí, hermano.
Sí. Aquí debería estar.
Eso es.
Bien.
No pueden verme.
Pueden ver aquí...
Sí, no pueden verte.
Jason y yo tuvimos momentos increíbles
a lo largo de los años juntos, escalando en familia.
Es muy especial que hayamos tenido esta oportunidad
de diseñar esta increíble competencia juntos.
Y por eso es muy especial para él estar aquí,
y será una gran sorpresa para Cat y Dom.
- Buenos días. - ¡Ey!
¿Qué cuentan, chicos?
Muy buenos días.
Va a ser un buen día, chicos.
Estamos emocionados.
Espero que ustedes también lo estén.
- ¿Subimos al barco? - Sí.
Pueden subir.
¡Maldición!
¿Cómo te escondiste allí?
¿Qué cuentas, hombre?
¡Hermano!
Jason es un tipo grande.
Es un humano muy grande.
Creo que podría levantarme fácilmente.
Sería divertido sentarme en sus bíceps.
¿Dónde estabas?
Intentaron esconderme.
Eso es muy impresionante.
Es de locos.
Vine aquí con Chris
y escalé acantilados marinos, hice solos de aguas profundas.
Fue la experiencia más increíble que tuve.
Estoy emocionado de compartirlo con ustedes.
- Es increíble. - Bueno, salgamos.
- Hagámoslo, ¿sí? - Sí.
Estoy feliz de tenerlos aquí.
Feliz de que todos estemos aquí
- en este día hermoso. - Sí.
Estar en estas rocas alucinantes...
- De eso se trata. - En serio.
Creo que muchos de nosotros escalamos por libertad y por pasión
y por nuestras almas.
Yo nunca competí.
No puedo imaginar tener ese peso.
Estar un poco nervioso te hace funcionar mejor.
Yo solo quiero escalar.
Sí.
La carga de un par de cientos de miles es pesado,
¿sabes?
Estoy nervioso por ustedes porque, si lo pienso,
cuando empecé yo limpiaba mesas,
en tres restaurantes, para poder
escalar cuatro días a la semana.
Y seguro que no iba a ganar 200.000.
Sí.
Al final,
solo quiero recordar los aspectos positivos.
Que esto es algo especial.
Sí.
Estaré aquí, animando.
- ¿Qué tenemos aquí? - ¡Allí!
Este viejo lugar.
Estamos de vuelta.
Así que estamos de vuelta aquí en la pared de El Diablo.
Pero hoy escalarán una ruta diferente.
Hoy, los pondremos en esta ruta
llamada Asiento Expulsor.
ASIENTO EXPULSOR ALTURA: 18.2 METROS. GRADO: 7C / 5.12D
El Asiento Expulsor mide 18 metros de altura.
Hay una secuencia muy sostenida
de movimientos que llevan al crux,
alrededor de 15 metros sobre el nivel del agua.
Aquí, tendrán que llegar a un bolsillo muy pequeño
con la mano derecha, levantar los pies,
y hacer un gran esfuerzo por llegar hasta una presa.
La sección final es de unos tres metros de movimientos fáciles
que los llevan a la cima.
En la escalada de hoy, tienen que llegar a la cima
para ganar.
Pero si ninguno de los dos lo logra,
ambos irán de nuevo hasta que alguien llegue a la cima.
Es mucho más alto.
En general, es mucho más difícil
que lo que escalaron el otro día.
Así que esto va a ser un gran avance.
No quiero añadir más presión.
No lo haré. Diviértanse. Estoy muy, muy orgulloso de ustedes.
- Gracias. - Es un sueño cumplido estar aquí.
Me siento honrado de estar en esta embarcación animándolos.
Hagámoslo.
Quedamos dos y sigo aquí.
Estoy nervioso. Dom y yo somos escaladores diferentes.
Escalamos de manera muy diferente.
También tenemos alturas diferentes.
Pero lo tengo en mi cabeza...
Sé que puedo llegar a la cima.
Escalador, ¿estás listo?
¡Bien!
Tres, dos, uno.
- Muy bien, Cat. - Bien, Cat.
- Realmente bien. - Eso es.
Se lo ve un poco nervioso, ¿no?
Sí.
- Muy bien, Cat. - Bien, Cat.
Este es el resto, y esa mano izquierda está bastante bien.
Está muy bien. La derecha no tan bien
como debería estar.
Este es el último lugar donde Cat puede tomarse un minuto
para descansar porque luego, va a estar
justo antes del crux,
y debería seguir moviéndose y atravesarlo.
- Parece que avanza. - Vamos, Cat.
- Sigue. - ¡Vamos!
Tiene que hacer un movimiento más,
y luego se preparará para el movimiento del crux.
No le gusta.
La presa no es tan buena.
- Sí, vamos. - ¡Vamos!
- ¡Vamos, Cat! - ¡Fuerza!
- ¡Bien! - ¡Sí!
Bien, Cat.
Desde aquí, debería poder llegar a la cima.
No debería ser un problema.
Veremos...
Definitivamente, esto no terminó.
No terminó, pero debería poder.
Se ve fortalecido.
Sí, es cierto.
¡No!
Vaya. Dejó la puerta abierta.
Sí. Es una locura.
Si Dom lo logra en su primer intento, gana.
Hay mucha presión para llegar a la cima sin caerse
cuando hay mucho dinero en juego.
Soy humano.
Tengo pensamientos sobre qué
haría con el premio.
Pero esta no es
la prioridad ahora. Se cruza el puente
al llegar allí.
En este momento, el trabajo no está hecho.
Dom, ¿estás listo?
Está bien. Tres, dos, uno.
¡Sí!
- ¡Sí, Dom! - ¡Sí, Dom!
Dom es más fuerte en el tren superior.
- Sí. - Pero no fluye
tan bien como Cat.
Su tren superior es fuerte.
Todo movimiento de tracción ejercerá
menos energía cuando escale.
Ahí va. Lo está haciendo bien.
- Lo hace bien. - Sí, tiene
un buen ritmo ahora.
- Rebota. Sí. - Bien.
Sí, Dom.
- Se adapta muy bien a su estilo. - Sí.
Hay buenos puntos de apoyo.
No es muy técnico.
Se trata más de jalar.
Va a ser interesante ver el crux superior,
porque es bastante complicado.
Tiene que seguir así.
Está a solo cuatro movimientos del Asiento Expulsor.
Miren el ángulo de su brazo.
En lugar de estar extendido,
está algo encogido y gasta
- más energía de la necesaria. - Sí.
Eso fue arriesgado.
- Bien. - Sí, vamos, Dom.
- Va por esa mierda. - Se prepara
- para entrar en el crux. - No te caigas.
Él sabe dónde tiene que estar
para prepararse para el crux.
Trata de hacer algunos movimientos más.
Veamos si rebota.
- Esa mano izquierda. - Sí, Dom, ¡vamos!
- No le gusta la presa. - No.
Tiene que usar la izquierda para aferrarse por debajo.
- Sí. - Va a subir
- el pie derecho. - Tiene que tener
el derecho mucho más alto.
¡Qué emocionante!
- Es emocionante. Hay un empate. - ¡Bien, Dom!
La esencia de la escalada
es que te enfrentas con algo
que está en tu límite o quizá un poco más allá.
Y es algo que te obliga
a estar a la altura de las circunstancias.
Dom y Cat tienen estilos de escalada muy diferentes.
Tienen tipos de cuerpo muy diferentes.
Tal vez ninguno llegue a la cima.
Puede ganar cualquiera.
Está en la pared.
Esta va a ser una batalla total.
Los dos son superfuertes.
Ahí vamos, ahí vamos.
¡Vamos, vamos, vamos!
- ¡No! - Dios.
Esta escalada tiene un crux muy físico.
Es difícil, y cuanto más caes,
más veces tendrás que intentarlo.
Hace que ese crux sea aún más difícil.
Amigo, Dom, vamos.
Estoy más desconcertado que nunca
en esta competencia.
Mi ética de trabajo, mi perseverancia,
definitivamente salen en la competencia.
- La trama se complica. - Es una locura.
Los dos parecen un poco desorientados.
- Sí. - Es difícil.
ASIENTO EXPULSOR TERCER INTENTO DE CAT
Cat cometió un error y Dom también.
Supongo que Cat está enojado.
- Creo que los dos están enojados. - Es verdad.
Ya tengo la parte de abajo.
Tiene fluidez.
Sé lo que hago.
Tendré energía suficiente
para superar el crux.
Y luego,
probaré otra salida.
Y soy lo suficientemente largo
para que funcione.
- Cat. - ¡Vamos, Cat!
- Tiene que hacerlo.
¡Vamos, Cat!
- ¡Sí, Cat! - ¡Sí! ¡Vamos!
¡Vamos, Cat!
- ¡Sí, Cat! - Aguanta, amigo.
- Ahora solo necesita... - Quiere hacerlo.
Tiene que mantener la calma
y tomar la decisión correcta.
Tiene que alcanzar el bolsillo...
- O ir a la derecha. - La derecha...
a la derecha está más rugoso.
Ahí vamos, va a la derecha.
- ¡Vamos! ¡Sí! - ¡Vamos! ¡Vamos!
- Amigo, vamos. - ¡Sí, Cat!
Ahí va. Está ahí.
Debería estar bien ahora.
Bien, Cat.
Tiene que mantener la calma.
Está a 13 o 15 metros sobre el nivel del agua.
Aquí entras en pánico.
Lo está logrando.
Su ritmo cardíaco debe estar muy acelerado.
- Vamos. Termina. - ¡Ey!
- ¡Sí, Cat! - ¡Sí!
Necesito un minuto.
Estoy muy cansado.
Es como si respiraras, pero no respiras.
Contienes la respiración todo el tiempo.
- Este fue su tercer intento. - Sí.
Eso fue perfecto.
Dios, hermano.
Joder, sí.
Luché en el Asiento Expulsor.
No quería volver a caer.
Se vuelve agotador, caer y nadar para salir
y estar todo mojado.
Sé que hay un premio en juego,
pero solo quería lograrlo,
sin importar lo que pasara.
Dom, tienes que subir aquí.
Quiero decir, obviamente, Cat...
- Puso la vara. - puso la vara.
Pero Dom le queda un intento.
- Sí, no terminó. - Todavía no.
¡Vamos, Dom!
Se prepara para el crux.
- Tiene la mano izquierda. - Sí.
- ¡Vamos, Dom! - Cielos.
Estoy nerviosa.
- Tú puedes. Vamos. - ¡Vamos, aprieta!
¡Vamos, Dom!
- ¡Vamos! - ¡Vamos!
¡Eso es! ¡Vamos, Dom!
¡Vamos!
- ¡Tú puedes! - ¡Vamos!
¡Tú puedes!
¡Eso es!
¡Vamos!
¡Tú puedes! ¡Calma!
Lo hace muy bien.
¡Bien, Dom!
¡Vamos!
¡Buen trabajo!
- ¡Vamos, Dom! - ¡Tú puedes!
¡Bien, Dom!
Vamos.
- ¡Sí! ¡Dios! - ¡Sí!
¡Mierda, sí!
¡Lo logró!
¡Otra punta de Mallorca!
Esta es, probablemente,
una de las rutas más difíciles que superé.
Fue difícil.
Soy mejor escalando de lo que pensaba.
- ¡Le ganamos a esa cosa! - Sí.
- ¡Genial! - ¡Lo logramos!
¡Mierda, sí!
Los dos lo estudiaron a fondo.
- A fondo. - Eso es bueno.
- ¿Qué significa esto? - No lo sé.
- Hombre... - Mierda, ¿no?
Ahora hay mucho en juego.
Eso fue apretado.
¡Sí!
¡Bravo!
- ¡Lo hicieron genial! - Ven aquí.
¡Sí!
Lo dieron todo.
Ya que ambos lograron la última ruta,
entraremos en un escenario de muerte súbita.
- Está bien. - Los pondremos
en una ruta diferente, más dura,
y tendrán un intento
para ver hasta dónde llegan,
y eso definirá el ganador.
- ¿Emocionados? - Bien.
- Sí. - Hagámoslo.
Voy a esforzarme.
Vamos.
Al lado del Asiento Expulsor está la ruta:
"Todos los Gatos Son Negros en la Noche".
La primera parte contiene una serie
de empotres para dedos, pequeños e incómodos,
algunos requerirán de un gran esfuerzo para alcanzarlos.
Conducen al primer crux,
un movimiento cruzado desde un pequeño bolsillo de dos dedos
a un borde inclinado.
Para superar el segundo crux,
se debe poner el pie derecho en un bolsillo pequeño
y usar eso para impulsarte
para llegar a la siguiente presa.
El crux final requiere un movimiento de salto a un borde inclinado
a 15 metros sobre el nivel del agua, para llegar a la cima.
Dom y Cat están muy cansados.
Ya probaron el Asiento Expulsor tres veces.
Se cayeron al agua dos veces.
El agua ahora está fría. Es un desafío.
He estado allí antes y es difícil
recuperar el impulso y la energía.
Así que aquí estamos.
Mucha presión.
El Gato Negro se ve duro.
Nunca se me cruzó nada de ese nivel.
Pero sé que es esto
y no puedo rendirme ahora.
Esta ruta es un poco más difícil que la anterior.
Toda esta sección
tiene muchas presas para los dedos.
Es difícil elegir cuál es la mejor.
Eso es.
No sabe cómo descansar.
Solo necesita apretar.
¡Vamos, Cat!
- ¡Vamos, Cat! - Este es el crux.
¡Vamos!
¡Vamos, vamos, Cat!
- Debe pasar el pie. - ¡El pie!
- ¡Vamos, Cat!
Hay mucha presión ahora.
Es como si supiera que tiene que
llegar alto en la pared, ¿no?
Eso es todo. Lo haces o mueres.
Dom tiene que llegar más alto que Cat para poder ganar.
Aquí estamos al final.
Estoy cansado. Estoy emocionado.
Pero puedo esforzarme un poco más que antes
y absorber el mal trago.
Aquí vamos.
¡Vamos, Dom!
Dios. Aquí vamos.
Será interesante ver cómo se las arregla con los bolsillos.
Trató de salir de ellos lo más rápido posible.
En la última ruta, usó un bolsillo recién al final.
- Sí. - Sí.
Así que quizá él pueda
juntar un poco más de fuerza.
Bien, Dom. ¡Vamos!
¡Sí, Dom!
Eso parece un poco impreciso.
Eso se vio un poco raro.
No sé qué está haciendo allí.
- Sí, Dom. - Sí, Dom.
- Eso es. - Bien.
Eso fue impreciso.
Ahora puede descansar aquí por un segundo.
Estoy en paz con lo que pase.
Dom es un tipo increíble y es un escalador increíble.
Y quienquiera que gane esto, sé que hará
grandes cosas por la comunidad de escaladores.
Lo tienes. Tienes que alcanzar los bolsillos.
- Vamos. - Se lo ve entusiasmado.
Ahí está.
- Vaya. - Ganó Cat.
Sí.
Eso fue épico.
- Tenemos un ganador. - ¡Fue increíble!
- Fue increíble, ¿no? - ¡Hurra!
Estoy muy orgulloso de ellos.
Creo totalmente que luché hasta el final.
Aunque no gané, estoy muy orgulloso de la forma
en que actué y de la forma en que me representé
y representé el lugar dónde vengo.
Aunque este capítulo está terminando,
mi viaje de escalada apenas comienza.
Choca esos cinco.
Buen trabajo, amigo.
Estoy muy emocionado de haber ganado la competencia.
Esto fue asombroso.
Hizo que luchar valiera la pena,
y estoy muy agradecido de poder irme a casa
y compartir mi amor por la escalada con muchas personas.
- Sí. - Te luciste.
- Fue una aventura. - Dom.
Claro que sí.
Absolutamente increíble.
Estoy realmente emocionado. Estoy muy agradecido.
Esto es algo único en la vida.
No se compara con nada.
Estoy muy orgulloso de ti.
Yo también estoy orgulloso de ti.
Ganar esto me da mucha fluidez
en cuanto a lo que puedo hacer.
¡Sí, amigo!
- Abrazo grupal. - Los tengo.
Sí.
Esto me cambia la vida.
Me encanta escalar.
Ahora, con el patrocinio de prAna y el dinero del premio,
tengo la flexibilidad
de salir y hacer eso.
Al llegar a este punto de mi crecimiento,
sé que esto cambiará la vida de otros,
porque sé que hay algún muchacho trans
que verá esto o se enterará.
Y quizá sea el empujón que necesita
para perseguir lo que quiere.
El cielo es el límite.
¡Aquí terminamos!
Impresionante trabajo, chicos.
El camino de un escalador nunca termina
a medida que continuamos explorando nuevos lugares
sobre esta roca que llamamos Tierra.
El potencial es ilimitado
porque nuestra determinación es infinita,
estar a la altura de la escalada.