Sígame.
¿Qué sucede?
Aquí está ella.
¿Qué está pasando?
¿Nos esperaba?
- ¿Madame? - Levántese.
- Madame, despierte. - ¡Levántese!
Padre nuestro que estás en el cielo...
¿Qué quieren de mí?
Baje ahora mismo.
- ...venga a nosotros tu reino... - ¿Por qué?
- ...hágase tu voluntad... - Sabe por qué.
...en la tierra como en el cielo.
¿Madame?
- No, no, no, no. - Está muerta.
Ambos están muertos.
Tu señora y tu patrón, también.
¡No!
Lo sabes bien, porque eres tú quién los mató.
No, no puede estar muerta.
- Por favor, despierte. - ¡Vamos!
¡No!
Mira lo que hiciste.
¿Qué le has hecho?
Se lo dije.
Le advertí.
¿Qué le has hecho?
Aunque camine por el valle de las sombras de la muerte...
No temeré mal alguno,
porque tú estás conmigo.
¿Estás nerviosa, verdad?
Quítatelo.
Eso no se borrará.
Ahora que lo sabes, te agradeceré que no me toques más.
¿Quién te crees que eres?
Recuerda...
Srta. Langton. ¡Srta. Langton!
Srta. Langton.
Srta. Langton...
William Pettigrew, soy su abogado.
¿Sabes lo que significa?
Yo no lo he solicitado.
La Sociedad se ha interesado por su caso.
¿Los científicos o las buenas personas?
¿Qué diferencia hace?
Bueno, así sabré si quiere domesticarme o salvarme.
Dígales que quiere hablar conmigo.
El doble asesinato tiene pena de ahorcamiento, señorita Langton.
¿Tiene a alguien más?
Va a ser difícil para usted ser mi defensor,
si le dificulta estar en la celda en que estoy.
Su reputación la precede.
Si quiere tragarse esta maldita droga ahora,
es poco probable que esté en su sano juicio por un tiempo.
Le garantizo que el láudano me será más útil que la ley.
Bueno, haré lo posible para proporcionarle una cantidad conveniente de ambos.
Primero, necesito algo de información.
No sé lo que ocurrió.
Fue arrestada estando en la cama de su señora.
Es donde dormía.
Es donde siempre dormía.
No sabía que estaba muerta.
Yo la amaba...
...y ella me amaba.
¿La amabas?
¿No esperaba que pudiéramos amarnos?
¿Solo sexo, quizás?
¿Pero no amor?
No puedo ayudarte a menos que me des algo con lo que ayudarte.
Yo dormía.
Y ella también.
Eso es todo lo que recuerdo.
Lo siento.
Dime qué pasó antes de que te fueras a dormir.
Ella no estaba bien.
No estaba preparada para ser anfitriona.
Pero el señor Benham quería una fiesta.
Insistía en ello.
Cada vez que él decía saltar,
todos en esa casa decían: "¿Qué tan alto?"
Así que, ella fue.
¿Y luego?
Entonces...
...ella y yo tuvimos...
...una discusión.
¿Una discusión?
Esto es muerte.
Hay una cantidad importante de testigos
que dicen que anoche amenazaste a los Benhams
frente a sus invitados.
¿Quién? ¿Quién dijo eso?
Hay una declaración de una prima de las víctimas,
la Srta. Hephzibah Elliot.
Ella dice que formaste una relación antinatural con tu señora.
- También el Sr. Olaudah Cambridge... - ¿Él?
Pregúntele dónde estaba cuando ella se estaba muriendo.
Y el ama de llaves dice que tuviste que ser encerrada en el ático,
después de amenazar a la señora.
¡Esto es muerte!
Yo no los amenacé.
¿Piensa que George Benham era como un Dios?
¿Un gran científico, la mejor mente de Inglaterra?
Damas y caballeros, por favor, no presten atención.
Los tenía a todos engañados.
Es fuerte decir eso
del hombre que te acogió, que te dio refugio.
Usted no sabe nada de él.
¿No te acogió,
cuando John Langton te trajo desde Jamaica?
Me han dicho que te envió al servicio con él.
John Langton no me envió al servicio.
Me DIO a George Benham.
No seré parte en calumniar a George Benham.
No habrá un jurado en Inglaterra que se deje convencer de eso.
Tal vez podría establecer un argumento atenuante en la alegación.
Creo que podríamos usar algo de tu propia historia.
¿Qué tiene que ver mi historia en esto?
El hecho de que fuiste esclavizada en Jamaica.
Podemos utilizar ese antecedente a tu favor.
¿Quiere una historia de esclavos?
Puedo imaginar lo que debes haber sufrido.
Está haciendo suposiciones.
Los efectos del entorno en el que te criaron.
Esa horrible hacienda.
Te inculcaron la violencia.
¿Quiere que diga yo lo hice?
Podríamos decirlo junto otro argumento.
Estabas intoxicada y muy confundida por el láudano,
no eras consciente de lo que hacías.
Encontraré un médico dispuesto a jurarlo.
- Ya lo tiene todo decidido. - Solo intento ayudarte.
Lo que necesita entender, Sr. Pettigrew...
es que estoy harta de gente como usted
decida quién soy o qué soy,
con tan solo echarme un vistazo.
Y no confesaré algo que no creo haber hecho.
Esta es mi historia.
Y es una historia de amor,
aunque todos esperan que sea una historia de asesinato.
Y a decir verdad, nadie espera
ningún tipo de historia de una mujer como yo.
Seguramente pensarás
que esta será solo otra de esas historias de esclavos,
endulzadas con miseria y desesperación...
12 MESES ANTES FEBRERO 1825
Pero no lo será...
porque si no conoces
lo que ocurría en esas haciendas de las Indias Occidentales...
entonces no has estado prestando atención.
Esta no es una historia sobre eso.
¿Por qué demoraste tanto?
Esta es una historia sobre mí.
Espero que te hayas asegurado de que esté caliente esta vez.
Buena chica.
- Verifica que mis papeles estén en orden. - Están en orden.
No se preocupe.
Debo llevárselos a George
una vez que salgamos de este maldito barco.
¿A quién?
El hijo de puta cree que puede hacerme a un lado.
¿Irá a la casa Benham?
- Tú también vas - No.
La casa de ese hombre es el último lugar donde quiero ir.
Vaya usted solo.
Ve a vestirte.
No. El verde.
No quiero ir allí.
Irás a donde te diga.
Espera aquí.
Nadie creería que finalmente fue mi decisión ir.
Que no escapé tan pronto pisamos suelo inglés.
¿Pero qué podía hacer? ¿Dónde podría ir?
Ten mucho cuidado con esto.
Ven.
Señor.
Esto no acabará bien. No.
No terminó bien con el chico, pero aquí vamos de nuevo.
- ¿Dónde crees que vas? - ¿Perdón, cómo dice?
Es una insolente.
Eso tendrá que cambiar
- Ve con ella. - ¿Cuánto demorará?
Langton, pensé que había sido claro.
Mi casa se quemó.
¿Dónde más pensabas que iría?
Me quedaré con la chica.
Pero tú debes encontrar otro lugar donde irte.
No te preocupes por mí.
Cualquier asociación que hayamos tenido, Langton, se ha terminado.
Lee esto.
Lo primero que harás es lavarte las manos.
¿Es así como se trata a los invitados?
Supongo que pronto aprenderás cómo se trata a los huéspedes,
pero ahora aprenderás cómo se tratan nuestras manos.
Tetera. Agua caliente.
Jabón.
Lávate. Si sabes cómo.
No toleraré olores extraños.
No tengo ninguno.
Por el amor de Dios.
¿Adónde crees que vas?
Permítame citar a Locke,
y espero que sus palabras le hagan sentido...
"Escriba lo que escriba, si descubro que no es verdad,"
"será mi mano, la primera en echarlo al fuego."
Cómo te atreves.
¿Qué pasó con el niño albino?
¿Otra víctima de tu incendio?
No deambularás por la casa a tu antojo, niña.
Aprenderás a hacer lo que se te ordene.
- Lo del albino fue el colmo. - ¡Fue tu idea!
Caballeros, disculpen, ella no quiso quedarse abajo.
Langton, aquí me tratan como a un sirviente.
Aquí eres una sirviente.
- Charles. - ¿Qué?
No me avergüences.
- ¿Te vas? - Y tú te quedas.
No me quedaré aquí. ¡No me quedaré aquí!
- ¡Langton! - Dije que no me avergüences.
Es un asunto poco decoroso, si me preguntan.
Arrojar a una mujer a la casa de un hombre.
Pero nadie me pregunta.
Tu gente piensa que pueden venir aquí
y arrebatarle el pan de la boca a un inglés.
¿Él va a regresar?
Este arreglo me gusta menos que a ti.
Pero ahora servimos al mismo patrón.
El Sr. Benham es nuestro superior, así como Dios es el de él.
Muchas chicas inglesas darían sus dientes
por servir como criada en la casa de George Benham.
No...
Ya basta.
Sígueme.
Dormirás en el fregadero.
No me arriesgaré a que deambules por la casa mientras dormimos.
Nadie te forzará, niña.
No ocupamos ese tipo de salvajismo aquí.
Debes tomar tus propias decisiones.
¿Hola?
¡Abran la puerta!
¿Hola?
¡Déjenme salir!
La puerta está bloqueada.
Si se calmara por solo un minuto, podría ver...
que no hay necesidad de todo este alboroto.
La avena está ahí.
El cuenco amarillo sobre la mesa es para ti.
No puedes usar ningún otro.
¿Sabes cómo usar una cuchara?
¿Hablas en serio?
Te dirigirás a mí como señora.
Conozco bien las normas de la comida inglesa.
Señora.
Ahí hay una lámpara para ti. Debe durarte todo el mes.
El jabón te debe durar lo mismo.
Ponte esto.
Nunca antes había visto una negrita tan cerca.
El niño negro estuvo aquí antes que yo llegara.
En serio, ¿no sabías que te iba a dejar aquí?
Eso debió sorprenderte.
Eres todo una parlanchina, ¿verdad?
Es bueno que ahora estés callada, después del alboroto que hiciste anoche.
No puedo quedarme aquí.
No puedo.
Deberías seguir adelante.
Cualquier casa puede ser extraña al principio, pero te acostumbras, ¿no?
No molestes y no te molestarán.
Recibirás un salario igual que todos nosotros.
Hay libre cada dos domingos, para ir a la iglesia.
El patrón es bastante agradable.
En cuanto a la señora... ella es muy hermosa,
pero... francesa. Cosa que la Sra. Linux nunca perdonará.
Ellos por separados están bien.
Pero como matrimonio, son de lo peor.
Él no es lo sufientemente excitante para ella,
pero ella nunca será dócil para él, Frances.
... en todo Almack's. (club social de Londres) Nada de discreto.
- Buenos días. - Señora... Madame.
¿Y tú eres...?
La nueva chica, señora. Viene de las indias.
Frances Langton.
Hm, ya veo.
Meg, vamos.
Por fin algo nuevo en este viejo cementerio.
¿Y qué tal te parecemos, Frances?
Impactada.
Supongo que lo somos, ¿no?
Milton.
¿Lo conoces?
"La mente es un lugar único,"
"y por sí misma puede hacer un cielo del infierno.."
".. y un infierno del cielo."
Las latas de yesca se aguardan aquí.
"El africano es astuto."
"Vicioso, perezoso."
"¿Qué haría una persona así con total libertad?"
"Liberarlos solo les pondría el diablo en la cabeza".
¿De dónde sacó eso?
Sabes muy bien de dónde lo tomé.
¿Qué hace revisando mis cosas?
¿Tu señor Langton escribió esto?
"Además, podemos probar, utilizando el método científico",
"que el negro proveniente de las indias occidentales"
"está bien preparado para el trabajo."
"Él está contento con eso".
"No necesita ni desea ser liberado".
"Y los límites de los logros de cualquier hombre,"
"están dados por los límites de su voluntad."
Cómete eso, si quieres leerlo.
La chica de Langton.
Para.
¿Señor?
Me gustaría hablar contigo.
Fue mi idea, tu educación.
Quería ver si podíamos hacer de ti un estudiante inglés.
Nosotros te ahorramos la flagelación y el hambre.
Ustedes no me ahorraron nada.
Quizás Langton no.
Desearía haber sabido lo que hacía en ese sentido...
por favor, toma asiento.
Mira, nuestra intención original era realizar un estudio
de las aptitudes mentales de cada raza de hombres, eso era todo.
Pero...
Langton, fue el que experimentó con seres humanos.
Lo patrociné para la ciencia, no para el salvajismo.
Y ahora que él está aquí, mi nombre se ve involucrado
en cotilleos y especulaciones que sólo le atañen a él.
Le dije muchas veces que no viniera aquí.
Fue cuando me senté frente a él,
que me dije que simplemente mentiría.
Fingiría que no tenía idea
sobre lo que Langton estaba haciendo,
y de que no había sido él quién lo metió en eso.
Quiero saber todo lo que pasó allí.
Hasta la última cosa.
La verdad.
Yo solo era su escriba.
Solo eso.
Pero, por supuesto, yo también mentía.
¿Quiere que le confiese los pecados de Langton?
Creo que ambos sabemos algo sobre las imperfecciones del hombre.
¿Sobre la expiación?
Muy bien.
Ya que estás aquí, ¿te importaría...
...sacarte pelo?
¿Qué?
No es eso. ¿Por quién me tomas? Solo quiero estudiarlo.
Durante muchos años, me dije a mí misma
si mi camino, alguna vez, se cruzaba con el suyo
me aseguraría de que se arrepentiría.
Pero no tuve el valor cuando la oportunidad se presentó.
¿Puedo?
Todo lo que había pasado en Paradise...
55.
Todo lo que había hecho
había sido a causa de George Benham.
Diez y medio.
Fue así, porque él dirigía los hilos de Langton.
Y luego, encontrarme en su casa,
teniendo que sentarme allí mientras él jugaba conmigo.
Sabes, creo que deberíamos hablar con franqueza.
Nos ayudaría a los dos.
En ocasiones...
fue más de lo que podía soportar.
¿Puede esto durar?
Huye conmigo, por favor.
Conviértete en tu propia mujer.
Frannie.
¿Qué te has hecho?
¿Sal?
Mi dulce niña.
Te traje esto.
Tienes que estar presentable
cuando te lleven a juicio,
y te traje esto.
Sal, siempre me estaba rescatando, y esa vez no fue diferente.
Si hubo alguien que pudo llevarme consuelo en mi peor momento...
Déjame verte. ... Fue ella.
Preciosa.
Sal...
¿Qué voy a hacer?
Ven aquí.
Podríamos empezar arreglando tu cabello.
¿Qué tiene mi pelo?
Perdón.
¿Qué puedo decirte?
Algo como esto estaba destinado a ocurrirle a ese hombre.
Finalmente obtuvo lo que se merecía.
Hace tiempo te hubiera dicho que los mataras a ambos,
si hubiera creído que ya lo tenías en mente.
Una cosa sé con seguridad...
el infierno tendría que congelarse antes de que pudieras matarla.
Discutimos, Sal.
Justo antes de que llegaran los invitados.
Le dije cosas realmente horribles.
Qué tontería dices.
Nunca matarías a nadie.
¿Dónde sacaste eso?
Gracias por mi pelo.
Vine aquí para ayudarte y tú ni siquiera te ayudas a ti.
Y otra vez recaes en ese veneno.
Ku paan yuh.
Frannie, no más de eso. ¿Me escuchas?
Tienes que tratar de recordar.
Debes pensar. Tenemos que luchar contra esto.
Por favor, Frannie, por favor.
O ellos te matarán.
Ella está muerta, Sal.
Ellos van a matarme.
Ni las mayores palabras de amor te ayudarán.
Quizás.
Pero no me queda nada.
Es todo lo que tengo.
Es todo lo que tenía.
Es todo lo que quería.
¿Te vas a quedar ahí parada?
- Señora, le pido perdón. - Madame.
Por favor, no me digas "señora".
¿Es escritora?
¿Escritora?
Soy una esposa.
Mi marido diría
que esa es una ocupación suficiente para mujer.
Pero estaba tomando notas.
Me cuesta leer
sin escribir mis propios pensamientos al costado.
Yo también hago eso.
Creo que a todo el mundo se le debería recetar un poema al día, ¿no lo crees?
Bueno, Byron es la prueba
de que un hombre es mimado por sus vicios...
mientras que una mujer es mancillada por los suyos.
Siempre he querido escribir.
No es una ambición sencilla para una mujer.
No.
Creo que los hombres escriben para diferenciarse del resto de los hombres.
Las mujeres escriben para intentar unirse.
Las criadas inglesas no hablan tan bien como tú.
Ni son tan cultas.
¿Qué estás haciendo?
¿No te dije que solo fueras vista pero no oída?
Puedo decidir a quién deseo
ver u oír en mi propia casa, señora Linux.
La chica solo respondía a mis preguntas.
Y ya que estamos en eso, creo también debería decidir los arreglos
para dormir en mi propia.
Estoy segura que arriba hay espacio más que suficiente
para Frances y Prudence.
Como desee.
Bueno, era a usted a quien venía a ver, Madame.
No ha respondido a mis preguntas de esta mañana.
Por eso vine.
Sus preguntas son tediosas.
Por eso no bajé.
Pensé que tal vez Prudence no había entregado mi mensaje.
Sí, lo hizo.
Muy bien.
Todavía queda el asunto del retrato.
El patrón pregunta por qué está de nuevo en exhibición.
- Yo lo coloqué de nuevo. - ¿Usted sola?
Hizo desaparecer al chico...
y ahora quiere que también desaparezca el cuadro.
Sea como fuere, Sra. Benham,
este tipo de cosas no está muy de moda ahora, ¿verdad?
Le he pedido a Charles que se ocupe.
He querido avisarle.
- ...esta tarde. - Delicioso.
- Me preocupaba que hubiera quedado seco. - Está muy lindo.
No se levanten, por favor.
Le ruego que nos disculpe ¿La molestábamos, madame?
Oh, no. Sr. Casterwick, por favor, continúe.
Seguramente no toco a lo que usted está acostumbrada.
Es violín, Sr. Casterwick. Cualquier cosa que toque será un lamento.
¿Dónde está el señor Benham?
¿Su esposo, Madame?
Su suposición es tan buena como la mía, Sra. Linux.
Intentar localizar al patrón de esta casa cuando es de noche
es tarea de tontos.
Es Madeira, Madame. Se horneó esta tarde.
¿Quiere que Prudence le traiga un trozo?
Deberíamos bailar.
¿Por qué no? Un pequeño baile en la cocina.
Vamos, Charles, mueve las sillas.
Vamos. Rápido. Vamos.
Sr. Casterwick, ¿tiene algo que no sea...
como de funeral en su repertorio?
Claro que sí, señora.
¿Frances? Nos faltan hombres.
Tú o yo cumplirá ese papel.
Yo contaré, no te preocupes.
¡Giro!
¡Y cambio!
Brazo.
¡Ven aquí!
Buenas noches.
Ese amor no te ayudó en nada en ese tiempo,
y hará aún menos por ti ahora.
Dirán que soy una asesina, de todos modos.
Sal...
Ladrona.
Puta.
¿Cómo puedo enfrentarlo?
Si ya me señalan con el dedo,
¿quién va a creer que alguien más lo hizo?
He hecho muchas cosas terribles. Lo sabes, Sal.
He sido muchas cosas terribles.
Pero yo era de ella.
No pueden decirme lo que siento.
Tampoco tú.
No solo era amor.
Eran todas las cosas que se supone que nosotras no debemos sentir.
Necesidad, deseo, ira también.
Ira y deseo.
Igual que la mantequilla y el azúcar en un bizcocho.
Me permití desear algo.
Y me permití imaginar que ella también podría desearlo.
Traducción: vimasad