El doble asesinato tiene pena de ahorcamiento, señorita Langton.
No sé lo que ocurrió.
Tienes que intentar recordar.
Tienes que pensar. ¡Frannie!
Yo la amaba.
Creo que a todos se le debería recetar un poema al día, ¿no lo crees?
- Ella me amaba. - ¿La amabas?
Y tú lo odiabas.
Sabes, creo que deberíamos hablar con franqueza.
Nos ayudaría a los dos.
Tenemos que luchar contra esto o te matarán.
No quiero perderte.
Siempre tratando de salvar mi pellejo.
Vale la pena salvarte.
No puedo demostrar que no fui yo.
No puedo.
Ni siquiera a mí misma.
¿Cómo puedo estar segura que no lo hice?
No me importa lo que dijiste, te dije que no vinieras.
- Necesito hablar contigo. - Mantente alejado de mí.
Me lastimó, Sal, estaba tan enojada.
¿Por qué no la dejas en paz?
¿No ves que solo le has provocado angustias
desde que llegaste?
Madame.
Es la muerte.
¡Es la muerte!
Esa pareja siempre estaba en algún tipo de discusión.
No siempre.
Su Señoría ha pedido que tú los subas esta mañana.
Típico de ella.
Siempre debe tener alguna mascota a su lado.
Primero el chico, Laddie, y ahora tú.
Te vi merodeando por arriba anoche.
Fui a conversar con el patrón acerca de ti.
Ya que aun sigo aquí, Sra. Linux, asumo que no se salió con la suya.
Había tenido algo de felicidad,
el baile, sentirla a ella.
Un sabor que no podía quitarme de la boca.
- Desde entonces... - Entra.
...Me la había imaginado mil veces.
Y luego... allí estaba.
Mis pensamientos hechos realidad.
La Sra. Linux dijo que quería rellenar.
Así es, entonces... rellena.
Quería preguntarte cómo te estás adaptando.
Al parecer tus pies estaban bastante bien anoche.
La próxima vez, prometo mantenerlos más controlados
y menos sobre sus dedos
¿Son muy diferentes los bailes en Jamaica?
Nunca bailaba allá.
Me di cuenta.
Oh, no te preocupes por eso.
Solo quiero ordenarlos.
A veces pienso que eso es lo que me retiene aquí.
No los vestidos, ni las joyas,
pero los libros...
No creo que pueda vivir sin ellos.
Si así lo crees, puedes ordenar después que yo baje.
Ese fue el comienzo para mí.
El momento en que reconocí los sentimientos que despertó en mí.
Todo mi mundo que, hasta entonces, solo había conocido de horrores,
se volcó a un lugar donde solo se encontraba ella.
Así que cuando Benham me mandó a llamar más tarde ese día...
Entra.
... decidí utilizarlo a mi favor.
Me gustaría que miraras esto.
Se equivocan sobre mí. Sobre Paradise.
Mi asociación con Langton.
Necesito dejar las cosas claras.
¿Está sosteniendo que los esclavos en su hacienda están contentos
porque les permite un poco de religión,
un poco de educación, y un poco de tierra propia para sembrar?
¿Y quiere de MI testimonio como respaldo?
Sí, el testimonio de una que fue esclava.
No existe el esclavo feliz.
Creo que deberíamos hablar con franqueza.
Sí.
¿No cree que le taparía la boca a esos detractores
el verme prosperar bajo su techo,
en una posición más acorde con
la educación que me dio?
Solo hay una manera de conseguir cualquier cosa
de un hombre como George Benham.
Debes dejarle pensar que es su idea.
Quería ser visto como un patrón benevolente.
Y se propuso demostrarlo.
Así que me convirtió en doncella.
En la doncella de su mujer.
El Sr. Benham nunca me había recomendado a nadie
como doncella.
Eso sí, tengo la costumbre de mirar bien cualquier "caballo regalado",
si viene de mi marido.
¿Has leído este? ¿Las confesiones de Rousseau?
Es su autobiografía.
La historia de su propia vida.
Sé lo que es una autobiografía.
Estoy planeando escribir la mía.
Pensaba que podrías ayudarme.
Podrías ser mi escriba, o...
Bueno, más una secretaria, en verdad.
A la señora Linux no le agradará.
Eso sería lo atractivo de este acuerdo.
¿Supongo que dirás que sí?
Digo que sí.
En Francia, dicen que sólo necesitas un par de líneas
escritas por la mano de cualquier hombre honesto
y puedes encontrar algo para colgarlo.
Debes prometerme que no me colgarás.
Prometo mantenerla con vida.
Creo recordar la vida en París,
pero era muy joven cuando nos fuimos.
Había muchas familias como la nuestra que venían de Londres...
...y muy pronto descubrimos que no se come de títulos nobiliarios.
Pero papá, había llevado su violín...
...y durante meses se ganó el pan
tocando cada día en una esquina de Spitalfields.
Cuando no estaba demasiado borracho para hacerlo.
Hacía tiempo que no lo veía.
¿El chico del retrato?
Hubo un tiempo,
que él y yo fuimos los seres más tristes de esta casa.
Eso fue después de que perdiera un hijo.
Perdí a dos en poco tiempo justo después de casarnos,
Yo recién había salido de la niñez.
La semana después de mi pérdida, le envié un mensaje al Sr. Benham
quien estaba visitando su hacienda en Antigua.
Tres meses después...
...regresó a casa con un niño pequeño a cuestas.
Tenía cuatro años.
No paraba de decirnos que se llamaba Olaudah...
Olaudah.
...pero el Sr. Benham insistió en que lo llamaran Laddie.
Un nombre inglés, no uno africano.
Intenté cuidarlo.
Ser su amiga.
Le habían hecho lo mismo
que me hicieron a mí en el Paraíso.
Excepto que yo pensaba que era eso lo que quería.
Pensaba que tenía suerte.
Escúchame, recuerda que debes cuidarte sola.
¿Me oyes? Debes cuidarte sola.
No hay nada más peligroso
cuando una mujer blanca se aburre.
Vamos, pequeña. Vamos.
¿Así que tú eres Frances?
Ese nombre te lo di yo.
Gracias, señora.
¡Oh! Eres un poco salvaje.
¿Me quedaré aquí?
Sí.
Lo que tú y yo tenemos en común,
es que no tenemos nada que ver en esto.
Estoy feliz de estar aquí, señora.
¿Cuánto tiempo me quedaré?
Por prolongado que sea, va hacer mucho tiempo.
También me separaron de mi madre.
Creo que deberíamos cerrar la puerta.
Pero fuiste afortunada en otras cosas.
Tu educación.
Fue más de lo que reciben la mayoría de las mujeres.
Incluso las mujeres libres.
Nada de lo que me pasó en el Paraíso fue suerte.
Mirando en retrospectiva el curso de mi vida,
el mapa señalaría a la vieja cochera
como ese lugar desierto lleno de bestias salvajes.
Aquí, los leones.
Todos piensan que son los cuerpos los únicos que sufren.
Pero no fueron solo los cuerpos los que sufrieron la voluntad de Langton
Esto es ciencia, Frances. Hacemos un importante trabajo.
También así lo pensaba.
"No es sólo el diablo, ya sabes."
Phibbah, dirían.
"Tú y él son el mismo diablo".
Vi cosas en esa cochera que no podría ver ahora.
Las veo cada vez que cierro los ojos.
Y lo que es peor, la veo a ella.
Veo a Phibbah, lo que le pasó.
Y tengo pesadillas.
¿Tampoco puede dormir?
Nunca puedo dormir a esta hora del limbo.
Ni de mañana ni de noche.
Ni lo uno, ni lo otro.
¿Podría recargar su calentador de cama?
Al Sr. Benham le gusta decir,
"Un sueño es un deseo de la parte oscura de tu alma"
Pero sólo era un sueño.
Solo fue un sueño.
¿Te gustaría un poco?
No, gracias.
¿Por qué no puede dormir?
Hablé con mi esposo en la cena.
Al parecer lo he entendido mal.
Puedo escribir, pero tal vez nunca publicarlo.
Ojalá nunca me hubiera casado con él.
Se supone que una dama no debe hablar
de su propio matrimonio,
solo el de la otra gente.
Creo que voy a intentar dormir.
Gracias...
Frances.
Buenas noches.
Esa noche se abrió algo dentro de mí
que no permanecería cerrado.
Y sin embargo, ella no dijo nada al respecto.
Olvidé decirlo, tenemos que empacar hoy.
Nos vamos a Long Reach mañana.
Como si nada hubiera pasado.
¿Qué hay en Long Reach?
Lord Percy.
El hermano del Sr. Benham, lo deja organizar una partida de caza
para reunir apoyos a su demanda.
Dijo que tú también puedes ir.
Será mucho mejor tenerte conmigo.
Allí siempre me dan una criada con las manos frías.
Olvidé su nombre.
¿Qué debo empacar?
Fue cuando protestó por su inocencia,
pero la evidencia estaba allí, a la vista de todos.
Discúlpenme caballeros un momento.
¡Hermano menor! ¿Dónde te has estado escondiendo?
- ¡Perce! - ¡Georgie!
Marguerite, bienvenida a Long Reach.
Percy.
Georgie, hay algunas personas que me gustaría que conocieras.
¡Meg!
Queridísima Hep, ¿cómo has estado?
Supongo que no estás en lo más mínimo interesada.
Desde hace semanas pensabas en preguntármelo.
¿No es esta la criada empapada
que limpiaba los escalones de tu entrada el otro día?
Frances Langton.
Mi muy competente nueva secretaria.
Frances, te presento a la prima del señor Benham,
- Hephzibah Elliot. - Srta. Elliot.
¿Desde cuando tienes secretaria?
Frances me está ayudando con mis escritos.
- Es muy lista, en verdad. - Fascinante.
Nunca adivinarás a quién invité.
- ¿A quién? - Ya verás.
- Prima. - George.
Las habitaciones están listas.
¿Lista para mi sorpresa?
Estoy intrigada.
Encontré a tu pequeño Laddie.
Lo encontré hace unos meses
en la heladería a la que lo llevábamos.
¿Recuerdas?
Está aquí como mi invitado.
Malditos sean George y Percy.
Ni rastro del pobre desgraciado de tu retrato, decían.
¿Laddie?
Madame Bebbum.
Ese era mi apodo cariñoso para ella.
Parece haber visto un fantasma.
¿No está feliz de verme?
Por supuesto. Sí.
No parece tan sorprendida.
Mírate.
¡Mi pequeño Laddie!
Ahora me llamo Olaudah. A menos que esté en el ring.
¿Tu boxeas?
¿No lo notas?
Hace mucho más que boxear.
Es el orador más inteligente, el más elocuente.
La mayoría de los blancos se dejan impresionar
por cualquier cosa que salga de la boca de un negro
si está en un lenguaje sencillo.
¿Y ella es...?
Mi secretaria, Frances Langton.
Sr. Cambridge.
Srta. Langton.
Su reputación la precede.
¿Qué quieres decir con eso?
Sr. Benham, mire a quién encontró Hep.
Vagando por el desierto.
Laddie.
Me alegro de verte.
Ahora me gusta la champaña y los deportes sangrientos, igual que usted.
Eso es muy... muy de caballero inglés.
Laddie es mi invitado.
¿Todavía... todavía cantando por tu cena, jovencito?
Bueno, ¿para qué más sirve un pajecito negro
cuando ya ha crecido?
Y mucho. Bueno, estoy seguro que entenderás
que ningún hombre empleará como lacayo
a quien su propia esposa una vez acurrucó en su regazo.
Si nos disculpas.
Si me permiten...
Gracias a todos por venir a Long Reach.
Inusualmente para mí, voy a darle a George la primera palabra.
Es su fiesta, así que,
le cedo la palabra para darles la bienvenida a todos
¿George?
Caballeros...
...damas.
No es poca cosa, que todos nos hayamos reunido aquí.
Abolicionistas, hacendados, parlamentarios.
La experiencia me ha dicho
que todo hombre puede dejar de lado sus diferencias,
¡si el vino es lo suficientemente bueno!
Debemos encontrar la manera de seguir dejando de lado esas diferencias.
Respondiendo a esta cuestión de la emancipación
de una manera que nos permita reparar estas fisuras
en lugar de profundizarlas.
Eso evita el problema de la compensación a los hacendados,
que, como todos sabemos, es lo que está dificultando las cosas
y que se basa en un modelo, mi propio modelo,
con el que he tenido particular éxito.
¿Supongo que eso es lo que soy?
Un modelo de su éxito.
Mi señor, damas y caballeros, El señor Olaudah Cambridge.
Un inglés libre, y si no fuera por tu interrupción, Laddie,
diría, un caballero.
Y espero que todos estén de acuerdo, un maravilloso modelo de éxito.
Qué sorpresa volver a verlo.
Muy inesperado.
¿Tal vez debería conseguirle un poco de brandy?
No debería.
Tengo que hablar con él.
¿Puedes encontrarlo y llevarle una nota?
Como desee.
Y pensar que vine aquí en busca de paz y tranquilidad.
Madame Benham me envió a darte esto.
¿No pudo encontrar un lacayo para hacer su trabajo sucio?
¿No pudiste encontrar un lacayo que cuidara tu arma?
"Por favor créeme, estaría encantada de verte de nuevo".
"Creo que tenemos mucho que reparar,
mi marido y yo, por la forma en que fuiste tratado".
Blah-blah-blah.
Creo que no estaría tan encantada de "verme de nuevo",
si supiera cuánto los desprecio a ambos.
¿Eso es todo?
Antes...
...cuando dijiste que mi reputación me precedía...
¿Qué es lo que CREES saber?
Sé que el año pasado,
John Langton compró un niño albino de Barbados.
Está en todos los periódicos de chismes.
A George Benham se le debe hacer cada vez más difícil
fingir que no tiene idea de las cosas
que se han hecho en su nombre.
Él jamás se ensucia las manos, eso se lo deja a otras personas.
Como a Langton...
...y tú.
No sé de qué estás hablando.
Quiero saber qué pasó con el chico.
Si aun se le puede ayudar.
Si George Benham finalmente puede ser forzado
a enfrentar sus pecados.
No debes preocuparte por nada de eso.
No es de tu incumbencia.
Sospechaba que esto iba a ser infructuoso,
ahora que eres la nueva mascota de Benham.
No soy la mascota de nadie.
Te está exhibiendo para salvar su reputación.
- ¡No me exhibe para nada! - Entonces, ¿por qué te trajo aquí?
Viniste aquí cuando tenías, ¿cuatro, cinco años?
Creciste en una casa inglesa
con cojines de seda en tu trasero.
El trabajo más duro que tuviste fue ser un adorno, un juguete.
No sabes nada... ni una maldita cosa.
Sobre nada de eso.
Él no era diferente al resto de ellos.
Lo que todos querían saber era qué había sucedido en Paradise.
Te diré lo que pasó...
Me convertí en la criatura de Langton.
Él realizaba experimentos
para demostrar que todo el potencial de un hombre está alojado en su cráneo
Para demostrar que los negros eran una raza inferior.
Cuando me dijo que tenía que ayudarlo...
...comprendí que no tenía elección.
Disculpe, señorita, la entrada de servicio es...
¿Cuál es la habitación de John Langton?
¿Cuál habitación?
Subiendo las escaleras, primera puerta a la izquierda.
¿Por qué viniste aquí? ¿Por qué?
No es tu maldito asunto.
Tu asunto es mi asunto.
¿Crees que porque la esposa de Benham ha decidido
nombrarte su perrito faldero,
ahora tú y yo, estamos a un mismo nivel?
¿Por qué te habrá invitado?
Mantén a tus enemigos cerca, dicen.
La gente está hablando del niño albino.
Está en los periódicos.
Mi adquisición ilegal.
Eres un monstruo.
No quiero volver a verte nunca más.
Esta no es forma de tratar a un hombre... moribundo
¿Tú qué?
Me estoy muriendo.
Eso me dijeron.
Debería haber sido yo quien te matara.
¡Y debí haberlo hecho mucho antes!
Aquí estás.
Te estaba buscando.
¿Puedo?
Estás enojada conmigo.
Por favor di algo.
Lo que hicimos...
Ni siquiera hemos hablado de eso.
¿Nunca hablarás de eso? Me está volviendo loca.
Soy tu señora, Frances.
Eso estuvo mal.
Y si...
¿Y si pudiera decir que lo quería?
¿Y si pudieras decir que tú también lo querías?
Algunas cosas no pueden salir a la luz.
Entonces deja que se haga en la oscuridad.
Eres toda una sorpresa.
No quiero ser una sorpresa.
¿No lo habías hecho antes?
¿Con alguna de esas damas de categoría?
Tú eres de categoría.
¿Qué fue eso?
- ¿Lo escuchaste? - No.
Debería regresar.
Le pediré que se te invite a cenar esta noche.
Sí, pero entenderá que mi marido no está en contra del abolicionismo,
solo que prefiere que sea de forma gradual y no inmediata.
Es un trabajo importante, y uno que espero
que la comunidad científica llegue a reconocer.
Por supuesto, todo este retraso en el Parlamento
se debe a la conveniencia del comercio.
A los progresistas
nos gustaría ver más hechos y menos palabras.
Eso es incuestionable y absolutamente inhumano.
No, no, no, pero el escenario que pintas,
es demasiado sesgado.
Al parecer confías plenamente
en aquellos testimonios de los abolicionistas de hace años.
Por mi parte, tomo muy seriamente mi responsabilidad
de todas aquellas almas de mi propiedad en Antigua,
la cual desearía que pudieras visitar.
Cuando estoy allá, hay fiesta y baile.
Estamos todos juntos.
Aunque debo admitir que el calor es demasiado.
Lo hace parecer tan...
...bucólico, George.
Ah, bueno.
Cuéntanos alguna de tus historias, Laddie.
Sinceramente, lloro escuchándolas.
Son desgarradoras.
Les contaré la historia que me contó mi madre...
...la última noche que estuve con ella.
Recuerdo cada minuto.
Me daba de comer maíz molido y había encendido una vela,
que ella misma había hecho con grasa de vaca...
Su luz hacía que las sombras bailaran en la pared.
Toda la cabaña olía a barbacoa.
Me contaba una historia de su pueblo.
Una que su madre le había contado sobre el Asiki.
Los Asiki eran niños que fueron arrebatados por brujas.
Secuestrados. Lejos de todo.
Las brujas se los llevaron a la profundidad del bosque
donde les cortaron la lengua.
Los cabellos de sus cabezas cambiaron de lana a seda.
También cambiaron su piel, de negro a dorado.
Luego se durmieron.
A la mañana siguiente, los Asiki despertaron sin memoria.
A sus padres y madres... no los recordaban.
Sus hogares... olvidados.
Llenos de preguntas sin poder contestar.
¡Un brindis, Jorge!
Por tus súbditos que cantan, bailan y sonríen.
Por todos esos hombres de Antigua
que hacen posible tu hombría.
Y a las mujeres...
¿Qué hacen esas mujeres para ti... George?
¿Está mi madre todavía entre ellas?
Caballero.
Cigarros.
Hablo por mí,
he disfrutado mucho esta noche, George.
¡Fue de primera!
Creo que tenía razón.
Fue cruel de tu parte que no me avisaras
que lo traerías.
Lo cruel es que nunca puedas estar feliz
de mis esfuerzos en intentar hacerte feliz.
¿Es eso tan imposible?
¿Ser feliz, es algo tan lejano a ti, Meg?
Frances y tú van muy calladas, querida.
Estoy segura que es por el cansancio.
Bienvenidos a casa, Señor, Madame.
Sra. Linux.
Hep Elliot tuvo a ese muchacho todo el fin de semana.
No me sorprendería si tratara de visitarnos.
Si lo hace, dile que no estamos en casa.
¡Ahora eso, Señor!
Ocúpese de eso, Sra. Linux.
Y en cuanto a ti, Homer ha desaparecido.
- ¿Quién? - ¡El gato!
No me he llevado el gato, señora Linux. No tengo idea de dónde está.
No me lo he comido, ni tengo sus huesos.
No sé de lo que eres capaz.
Iba a buscarte.
Me quedaré en la oscuridad si así lo quieres.
Supongo que ahora soy tu secreto.
¿Qué hacen dos mujeres solas en una habitación?
¿Será la pregunta que más preocupa a mis acusadores?
Nos amábamos.
Pero hay cosas sobre ese amor...
... de las que no soporto hablar.
Ella me hirió, Sal...
... y quedé muy enojada.
Ella quería que yo...
¿Quería qué?
Frannie, ¿qué quería que hicieras?