Si ya me señalan con el dedo, ¿quién creerá
que otra persona lo hizo?
Encontré a tu pequeño Laddie.
- Está aquí como mi invitado. - Ahora me llamo Olaudah.
A menos que esté en el ring.
Un brindis, George,
por tus súbditos que cantan, bailan y sonríen.
Esto es ciencia, Frances. Es importante el trabajo que hacemos aquí .
Debería haber sido yo quien te matara.
¡Y debí haberlo hecho mucho antes!
He hecho muchas cosas terribles.
Yo también era suya.
Dijeron que todo era imaginación mía.
Que una mujer como ella
nunca podría amar a una mujer como yo.
No, no, no, no.
Gané la partida.
Gracias y perdón.
Dicen que no sucedió.
Sólo porque nunca creerían que pudiera pasar.
"Tengo en mí un amor que apenas puedes imaginar",
"y una rabia que no la creerías"
Cuando estábamos juntas...
...simplemente éramos dos mujeres.
Nunca mujer y criada.
Frances.
¡Frances!
¡Estaba escuchando!
Estaba escuchando con los ojos cerrados.
- ¿Quieres que siga? - Sí.
No lo haré.
Te quedarás aquí... toda la mañana.
Es bueno verte otra vez bien, Meg.
Dos días quejándote de migraña.
Un hombre espera ver a su esposa de vez en cuando.
Tengo suerte que tengas tan bajas expectativas.
¿Vas a comer eso o solo vas a jugar con él?
Por el amor de Dios.
¡Come!
Estaba en el suelo.
Deberíamos irnos.
Vayámonos de aquí.
Estoy curiosa por saber por qué haces tanto alboroto por esto.
¿Láudano?
Pruébalo tú misma.
Lo quita todo.
Fue uno de esos momentos.
Una pizca de felicidad, como la sal en un pastel.
Lo que significaba, por supuesto, que no podía durar.
Estábamos rodeados de gente que nos castigaría
si supieran toda la verdad.
Solo una gota más. No tiene nada de malo.
Ella, por romper sus reglas...
Creo que no debería.
¿Por qué no? ¿Por qué no?
Debemos ser nuestras dueñas. ¡Complacernos a nosotras mismas!
Yo, por no saber cuál era mi lugar...
Aguafiestas.
... y no quedarme ahí.
Deberíamos irnos.
Escaparnos lejos.
Ojalá.
¡Meg!
Dios. ¿Qué hace ella aquí?
Acabo de estar en la casa.
George dijo que podía encontrarte aquí.
¿Ha vuelto, verdad? ¿Qué quiere él?
¿Qué haces caminando por aquí bajo la lluvia?
Agarrarás un resfrío. Ven, vamos a casa.
No puedes quedarte aquí.
A casa, Meg. Andando.
Hablaremos en privado cuando lleguemos.
Y entonces Hep Elliot vino para quedarse.
No necesitas estar aquí, Hep.
Estás consumiendo otra vez, Meg.
George dice que no estás comiendo.
Estoy bien.
Me encuentro bien.
Algo preocupada últimamente, eso es todo.
Es la maldita droga.
Uno de estos días, te pondrás mal irreparablemente.
Es por tu propio bien que estoy aquí.
"Mi propio bien"
No pueden hacer esto de nuevo, Hep. Dile que no, que es cruel.
Estoy preocupada, Meg.
Y, además, esta...
...parece ser la única manera en que puedo verte
Solíamos ser muy unidas.
- Lo que compartimos... - Hep.
No compartimos nada.
¿Lo llamas nada?
Bueno...
Desearía que fuera diferente, Meg.
Realmente no nos das otra opción.
Vamos.
Esa mujer ha estado aquí todo el día como si estuviera vigilando la puerta.
¿Qué haces?
- Es tu manuscrito. - ¡Sí, lo sé!
Todo ese trabajo desperdiciado.
Cenizas a las cenizas.
¿Te ha dicho algo ella para que estés así?
Te extrañé esta tarde.
Me relegaron a las cocinas, como sabes.
¿Ella se quedará aquí?
Con el placer de mi marido.
Y el de todos, supongo.
Será muy agradable tenerla cerca como perro guardián.
Estaré bajo su supervisión todo el tiempo.
Esto es absurdo.
Ahora están abajo, planeando Dios sabe qué.
Frances, ¿quizás puedas ayudarme?
Por supuesto, que te ayudaré.
Me puse en contacto con un médico excelente.
Me fue recomendado por Winnie.
- ¿Por qué no enviamos por él? - Estoy seguro que no es necesario.
Estoy segura que lo es.
No veo necesidad de cambiar los cuidados habituales, Hephzibah.
Mantenla callada. Mantenla en casa.
Asegúrate de que su mal comportamiento no vaya más allá.
Es claro que los cuidados habituales no está siendo suficientes.
Estoy muy preocupada.
Ella parece peor que nunca, ¿no?
Algo no está bien. No es ella misma.
No ha sido ella misma desde que regresamos de Long Reach.
Tal vez deberías culparte por eso.
Aunque se podría decir
que ahora es realmente ella misma.
Así es ella.
Lamentablemente.
- Es con quien me casé. - Ella necesita un médico.
¿Será...
...discreto este doctor?
Mejor que eso, es competente.
Lo cual es una habilidad más útil cuando un paciente está enfermo.
Está bien. Pero espero que te ocupes de todos los arreglos.
Después de todo, para eso estás aquí.
Y espero no vengas aquí a cada momento
molestándome con minucias.
¿Minucias?
Es una manera novedosa para describir a tu esposa.
Solo haz los arreglos.
Tienes suerte de que Percy aun te deje manejar
los negocios de la familia, George.
La única razón por la que puedes jugar al titiritero conmigo.
Ojalá el dinero hiciera al hombre.
¿Y bien?
Traerán a un médico.
Claro que lo harán.
Niégate a eso.
No es tan simple, Frances.
Si no accedo, me amenazará con internarme.
Debo convencerlo de que estoy bien.
Su condición ha empeorado notoriamente.
Pienso que puede estar sufriendo de agotamiento,
aparte de todo lo demás.
Démosle una mirada, ¿si?
Veo lo que quiere decir, Srta. Elliot.
Estas dolencias femeninas pueden atacar bastante rápido.
y ser muy debilitantes.
¿Qué le has dicho, Hep?
¿Cree que una purga de sangre sería aconsejable, Dr. Pears?
Suele ser el método más efectivo
para calmar casos de histeria como este.
¡No lo necesito!
Sea una buena chica, ¿si, Sra. Benham?
- Meg, Meg. - No quiero.
Gracias, Srta. Elliot, sería una excelente enfermera.
Ella no quiere. ¿No ve que la está torturando?
Cállate, Frances. Deja que el doctor haga su trabajo.
Por primera vez, podríamos tomar la iniciativa
en algo en las Indias Occidentales
No todo el conocimiento surge en Europa.
Benham podrá tener el nombre...
pero yo tengo los especímenes.
¿Frances?
¡Frances!
¿Estás sorda, niña?
Acompaña al doctor a la salida.
¿No es parte de tus deberes
ordenar aquí de vez en cuando?
No sé cómo Meg puede soportar estas cosas por todas partes.
¿Qué te han hecho?
Por favor, déjanos.
No te necesitamos aquí.
Sal, Frances.
Ya despiertas.
Lograste descansar algo.
¿Buscas a Frances?
Siempre se están buscando entre ustedes, ¿verdad?
A partir de ahora, ella va a dormir en el ático.
No necesitas dos enfermeras.
¿El señor Benham estuvo de acuerdo con eso?
Bueno, creo que lo haría, ¿no?
Si tuviera conocimiento de todos los hechos.
Es que te has vuelto tan...
...inquieta, desde que estás tan unida al personal.
Creo que también debes tener cuidado con eso.
Ya sabes lo que dicen...
"La medicación es el veneno".
Yo, ... te mantendré controlada.
Te lo controlaré, desde ahora.
Ellos a veces hacen esto. No debes preocuparte.
Es sólo hasta que entra en razón, luego todo vuelve a la normalidad.
Esto no está bien.
La tienen encerrada. No ha salido en días.
Ella estará bien, Fran.
Pero necesitas preocuparte de ti.
Habían pasado algunos días, pero luego igualmente se escapó.
Dijo que no había tenido otra opción...
Frances.
...sino hacer lo que le decían.
- ¿Estás bien? - No.
Pero lo que quería decir era...
Alguien podría venir.
... que no tuvo el valor para oponerse.
Luego me pidió que le entregara otro mensaje a Laddie.
Por favor.
Un pequeño acto de rebeldía contra su esposo, dijo.
Y entonces...
...hice lo que me pidió
Srta. Langton.
Estoy muy cansado, Srta.Langton.
Caeré dormido en 15 minutos,
por lo que tiene cinco minutos para hacer lo que viniste hacer.
Señor Genio Africano.
¿Qué dirían si pudieran ver esto?
Lo que tengan que decir es su problema, no mío.
¿Otra más?
Te tiene bien entrenada.
Y con el láudano también, por lo que parece.
"Desde que te volví a ver en Long reach,
he estado pensando en lo que dijiste sobre tu infancia."
"Mi marido no dirá la verdad."
"Pero yo puedo."
"Creo que deberías escribir a los periódicos
antes de que sus propuestas lleguen al Parlamento."
"Alguien debería contar la verdad sobre él."
¿Se ha vuelto loca?
"Te ofrezco mi ayuda,
pero es imperativo que no me descubran."
"Mi implicación nunca debe conocerse."
¿Qué trata de hacer?
Ella no puede ayudar.
Y al parecer, se ofrece a hacerlo libremente.
Mientras tú, que podrías ayudar, guardas silencio.
¿Tienes una respuesta?
No.
¿Nada que decir?
Dile a tu señora, que no.
Algunos podrían estar felices de hacer algo
para su entretenimiento,
pero yo no.
¿Qué fue lo que dijo?
Dijo que te fueras al diablo.
¿Eso dijo?
Bueno, tiene que darse crédito, supongo.
Volveré a escribirle. ¿Se lo llevarás, verdad?
¿Frances?
Estoy cansada de ser tu chica de los recados.
Y estoy cansada de ser tu secreto.
Frances...
...no puede ser de otra manera.
¿Qué quieres de mí?
No quiero estar más en la oscuridad.
Quiero que te sientas orgullosa de estar conmigo.
Quiero sentirme orgullosa contigo.
Quiero tocarte...
...cuando tú lo desees.
Quiero todas esas cosas imposibles.
¿Tú no?
¿Qué haces aquí?
Alguien podría venir.
Entonces me esconderé bajo de la cama.
¿Jugando al hombre de la casa?
¿Te pasó algo?
Meg se ha estado metiendo con esa chica delante de tus narices.
Las he visto
¿Desde hace cuando?
Sospecho desde Long Reach.
¿Desde... ?
¿Desde Long Reach?
¿Y te lo has guardado todo este tiempo?
Tú, que nunca has guardado un secreto en toda tu miserable vida.
Te habrías dado cuenta si hubieras prestado atención.
Pero en cambio, has estado ocupado escabulléndote
haciendo Dios sabe qué.
No te atrevas.
La sociedad puede perdonar al hombre libertino.
Incluso perdonar al hombre cuya criada es pervertida,
pero destruirá al hombre que permite que su mujer lo sea.
Eres una maldita hipócrita, Hephzibah,
hablándome sobre moralidad.
¿Me estás amenazando?
Yo no hecho nada.
Deberíamos ser aliados en esto.
Hay libros escondidos bajo la cama de la chica.
Montones.
Tomados de tu biblioteca.
Podemos decir que estaba robando.
Así nadie te culpará.
Ningún mensaje saldrá de esta casa.
Si sucede, no solo serás privada
de cada centavo de tu asignación,
sino también el mundo sabrá algo de ti.
¿Cuál fue la palabra que usaste?
Pervertida.
Despierta a los sirvientes.
Trae a Frances.
¡Señora Linux!
Sra. Linux, ¡necesito de usted de inmediato!
- Frances. - ¿Señor?
Estás despedida.
¿Qué?
¿Por qué?
Debes dejar esta casa inmediatamente.
No entiendo.
- ¿A dónde iré? - Eso es asunto tuyo.
Eres libre. Este es un país libre.
No tenemos por costumbre dar cobijo a ladrones,
por lo que no recibirás nada de mi parte.
¿De qué está hablando?
- No he robado nada - Robaste estos.
Valiosas ediciones únicas que pertenecen a tu patrón.
Esto es absurdo.
Madame me prestó esos libros.
¿Crees que me importan los libros?
Tú robaste mi confianza.
Te acogí. Te di refugio,
y pretendes pagarme tomando lo que es mío.
No puede hacer esto.
Y no habrá ninguna despedida cariñosa con tu señora.
Por favor, no lo haga.
¡Madame! ¡Madame!
¡Quítenme las manos de encima!
- Sáquenla de aquí. - ¡Madame!
Srta. Langton, ¿debo llamar al guardián?
¡Madame!
¡Fuera de aquí o llamaré al guardián!
Y aprenderás que las ladrones pagan sus faltas.
Es tarde, Hep.
Necesito prevenirte.
George sabe de lo tuyo con la chica.
No sé a que te refieres.
Lo único bueno de que se haya sabido la verdad,
es que ya no malgastarás energías en mantener esta fachada, Meg.
Esto te está enfermando.
- ¿Cómo se enteró? - Ella se lo dijo.
No creo eso.
Ni por un minuto. Debo hablar con ella.
Ya la han echado, seguramente se habrá ido hace rato.
Fuiste tú.
¡Tú le dijiste!
Oh, Hep, ¡¿qué has hecho?!
Hice lo que había que hacer.
¡Ella solo te ha traído problemas!
¿No puedes darte cuenta?
- Perra malintencionada. - Meg, por favor.
Debes olvidarla.
Estoy tratando de ayudarte. ¿Por qué siempre haces esto?
¿Vas a algún lado, Meg?
Echaste a Frances. Hep me lo dijo.
Al parecer, varios meses tarde.
¿Ibas a algún lado?
No.
Madame.
Esa mujer no hizo nada para evitar
que te echaran con las manos vacías.
¿Qué clase de amor es ese?
¿Cómo no puedes ver que ella era igual a todos ellos?
Si te encuentras metida en la boca del Diablo,
¡tienes que salir!
Lo vi todo, pero ella era...
¡No viste!
¡No viste nada!
Siempre tienes la nariz tan levantada,
que tropiezas tus propios pies.
Pero el problema contigo,
es que no podías dejar a la gente en paz.
Ellos no tienen nada para ti.
¿Hola? Gracias.
Bueno, no todo lo que viene de arriba es una bendición.
Gwaan, se queda allí. Tú te quedas allí.
Tú, preocupándose por el amor, por ella,
mientras yo estoy parada aquí intentando ayudarte.
¿Por qué no puedes ver eso?
Sal...
Después de que me echaron...
...no sabía qué hacer.
Nunca antes había salido
sin destino, producto de la elección de otro.
Estuve en la calle por días.
Enferma. Hambrienta.
Desesperada por esa maldita droga.
Y entonces... conocí a Sal.
Señoras.
Puedes secarte aquí.
¿Dónde estoy?
Vamos.
¡Más fuerte!
- ¡Cállate! ¡Vamos! - Otra vez.
Oh, finalmente te has levantado.
Gyal, estabas mal, muy mal.
¿Te sientes mejor ahora?
Gracias. Podría haber muerto.
¡Levántate ahora!
¿Es este lugar es lo que creo que es?
Depende de lo que creas que es.
- ¿Alguna vez azotaste a alguien? - ¿Qué?
Hay dos cosas de que los hombres blancos no se cansan.
Las mulatas y los azotes.
Adquieren ese gusto en la escuela y luego siempre
deben estar recibiendo o dando azotes.
Señoras.
Usaron en mi contra en el juicio el tiempo que pasé en School House .
Se dijo que lo que pasó allí solo demostró
que yo era una persona salvaje...
El látigo.
...y una puta sin arrepentimiento.
¿Te di permiso para hablar?
Pero era solo trabajo.
El primer trabajo por el que me pagaron.
Estuve ahí cinco meses.
Llegó a sentirse como en casa.
Pequeños pedacitos de felicidad.
Incluso empecé a escribir este manuscrito,
mis propias confesiones.
- Almack's. - Almack's.
¿Qué pasa?
Solía trabajar para él.
- George Benham. - Es un hijo de puta.
- ¿Qué sabes? - De él...
Se corre la voz.
Ninguna casa prudente sabe que no debe dejarlos entrar.
A Benham o a su malvado hermano.
¿Benham y Lord Percy?
- ¿Ellos venían aquí? - No todo el dinero es bueno.
Algunos clientes se hacen un nombre.
Benham es uno.
El del tipo de hombre que no acepta un no por respuesta.
Una vez lesionó a una chica.
Fue demasiado lejos. No se detenía.
Uno de sus amigos llamó a la policía,
pero el alguacil no les hizo caso.
Benham o su hermano, lo habían comprado.
Todos saben
que estos dos sobornan a los que son sobornables,
y después nadie puede decir una palabra en contra de ellos,
o escuchen algo que tengan que decir personas como nosotros.
Es mejor que te vayas de ahí.
Alguien abajo pregunta por ti, Fran.
Dice que es urgente.
¿Cómo me encontraste?
Has adquirido una gran reputación.
¿Quién está a cargo de ti?
- Yo. - Bueno, eso simplifica las cosas.
Vine pensando que iba a tener que discutir para recuperar lo que es mío.
- ¿Lo que es tuyo? - No tienes otra ayuda decente.
No permites otra, querrás decir.
Agarra tus cosas.
¿Me escuchaste? Dije que empaques tus cosas.
¡Vuelve a aquí!
- ¿Martha? - ¿Si, Fran?
Acompaña a esta persona fuera.
Te dejé con Benham, ¡no para para prostituirte por guineas!
No me estoy prostituyendo.
De tal palo, tal astilla, supongo.
Bueno, gracias a Dios que no me parecí a mi padre.
Verlo de nuevo, trajo todo de vuelta.
Todas esas cosas en las que no soportaba pensar.
Puedes contarme cualquier cosa, Frannie.
Cualquier cosa. Sabes eso.
Recuerda, tú y yo venimos del mismo lugar.
El niño...
Phibbah.
Lo que pasó esa noche...
Lo que sea que fuera...
... tal vez tengas que perdonártelo a ti misma.
Pero era más fácil decirlo que hacerlo.
Había encontrado algo de felicidad con Madame.
Pero cuando la perdí, seguí pensando
que esa felicidad era mucho más de lo que merecía.
¿Todavía estás preocupada por tu mujer blanca, Fran?
Tienes que dejar de estar triste y vivir tu vida.
Durante todo ese tiempo que estuve en School House,
una parte de mí siempre miraba hacia atrás, hacia ella.
Gracias, Martha.
Y un día, mi deseo se hizo realidad.
"No estoy bien."
"Y me temo, que solo tú puedes hacerme sentir mejor."
"Te extraño."
"Por favor, vuelve a mí, Frances. Vuelve."
Espero que sepas que eres una tonta.
Volveré una vez que ella esté bien.
El tipo de enfermedad que tiene no mejora, Frannie.
Pero igualmente vas.
Cuando vuelvas, estaremos aquí mismo.
Gracias, Sal.
Por todo.
Tú.
- Madame envió por mí. - Soy consciente de eso.
El patrón dijo que debemos tolerar tu regreso.
Por razones que solo él conoce.
¿Madame?
¡Frances!
¿Eres realmente tú?
- ¿Estás enferma? - Soñé que vendrías.
Lo he soñado tantas veces, que no sé si eres real.
Tienes que dejar de tomar ese veneno.
No es la droga.
Frances...
Frances, no sé cómo decírtelo.
¿Qué sucede?
Perdóname, yo...
- Te habías ido... - No estabas enferma.
...entonces empecé a consumir mucho, demasiado,
y eso me puso loca y necesitaba...
no sé lo que necesitaba, pero necesitaba algo.
Entonces... Entonces fui a verlo una noche.
- Una noche y... - ¿Ver a quién?
- Sabía que estaba mal, pero no tenía a nadie. - ¿A quién?
Olaudah estuvo conmigo una vez.
¿Por qué?
¿Por favor, podrías perdonarme?
¿Por qué estoy aquí?