¿Doy por hecho que no quieres un despacho en la zona de dirección?
Cuando lo consiga será por méritos propios.
Venga ya. ¿Por qué no trabajáis en Upskirt Jungle?
Está terminado.
LA ODISEA EN LA JUNGLA DEL SEÑOR SANG
Nos hizo trabajar hasta terminarlo.
No existe. Hay mucha mierda sobre Regus Patoff.
- ¿Se folló su qué? - Su cara.
- ¿Quién lo ha visto? - Solo Elaine y yo.
¿Volvéis a pasar tiempo juntos?
Craig, sé que esto es angustioso,
pero no está intentado matarte.
- ¿Cómo está Patti? - Se enteró de que fui a Pomona.
Craig debe de sentirse mejor.
Gripe de tres días.
¿Por qué mientes por él?
Espera. ¿Cielo?
REGUS IMAGEN RECIBIDA
- ¿He hecho algo? - No sé, Craig. ¿Lo has hecho?
¿Qué tal? ¿Qué bebes?
Ya estamos otra vez.
Lo siento. ¿Te he empujado?
¿Eres la nueva asistente?
Espera, sé cómo te llamas. No me lo digas.
- ¿Hussein? - Elaine.
- ¡Elaine! - Acabo de empezar con Sang.
¿Y qué tal estás tolerando al cabronazo egoísta de momento?
- ¿Sang? - Sí.
No está mal.
- Pensaba que vendría hoy. - No, no viene a estas cosas.
Si viniera, entonces... Nosotros no vendríamos.
Otro chupito.
- Tengo ocho minutos. - ¿Crees que será suficiente?
¿Para qué?
Para convencerme de que suba.
TU SESIÓN HA TERMINADO
EL CONSULTOR
Adelante.
Mil monedas gratis canjeables en cualquier juego de CompWare.
Safari de regalo para el primero que lo termine.
Comprar a famosos
para que tuiteen que sufren adicción al juego.
Productos gratis, camisetas...
Nombrar y avergonzar a cazadores en la página web.
Conseguir que un grupo de activistas proteste en la puerta
para que prohíban La odisea en la jungla del señor Sang.
¿Por qué no sacamos a un elefante del zoo?
Mi preferida es la de Elaine.
¿Qué hay en Pomona? Patti
Dana me ha dicho que quería verme, señor Patoff.
He estado pensando en tu idea, Elaine.
¿A qué idea se refiere?
El elefante que escapa del zoológico. Corriendo libre por la ciudad.
Sería un buen reclamo para La odisea en la jungla del señor Sang.
Seguro que sí.
Es una pena que en el fondo no podamos hacerlo.
Era una lluvia de ideas, señor Patoff.
Lanzada a lo loco.
Es imperativo que este juego tenga éxito comercial, ¿no?
Por supuesto, y por eso nos estamos dejando la piel para que así sea.
Tuviste una buena idea, Elaine.
Ahora te pido que la ejecutes.
¿Quiere que suelte un elefante salvaje en el centro de Los Ángeles?
Estoy segura de que hay varias leyes que lo prohíben.
Sin duda.
También hay cuestiones éticas.
Pero vale la pena correr el riesgo. ¿No estás de acuerdo?
Supongo que podría buscar un estudio de viabilidad...
CompWare necesita un líder.
Alguien que ayude a asumir la carga del señor Sang.
No estaré aquí para siempre, Elaine.
Solo soy el consultor.
No conoces a nadie que trabaje con animales, ¿verdad?
Salí con una chica que paseaba perros un verano.
Olía raro cuando llovía.
Necesito una buena maniobra publicitaria para venderlo.
Si dices "flash mob", me tragaré la lengua.
Quiere que suelte un elefante salvaje en mitad del centro.
¿De quién fue esa idea de mierda?
No me acuerdo.
Cagará por todas partes y dañará los coches.
Pues me lo han encargado.
No estarás pensando en hacerlo, ¿verdad?
¿Por qué? ¿Crees que no puedo?
Tengo que cogerlo.
Patti, ¿dónde estás?
Di algo.
¿Podemos hablar? Puedo explicarlo.
Sí, fui a Pomona, pero no es lo que parece.
Y no debí haberte mentido. La cagué.
Lo siento mucho.
¿Patti?
- ¿Estás bien? - Confesé. Es lo único que me quedaba.
- Hola. - Hola.
Pensaba que íbamos a seguir en contacto.
Vale.
Un pad thai con limonada
y un curri amarillo vegano con... algo como hibicus.
- ¿Lo he dicho bien? ¿Hibisico? - Déjalo en la mesa.
¿Esperamos compañía?
No.
Creo que tengo una pista sobre un elefante.
- ¿Has comido ya? - No.
- No era una invitación. - Vale.
¿Tu elefante?
He encontrado un circo ambulante con una hembra de 35 años llamada Jumbo.
Aquí no es legal, pero todavía actúan en pueblos pequeños.
He pensado que, cuando la monten en el camión, podemos traerla aquí.
- ¿Eso es robar? - Liberar.
Como defensa, podemos argumentar que era por el bien de Jumbo.
La parte difícil es convencer a alguien para que la recoja y la traiga.
Para eso, necesitaré un presupuesto.
- ¿Cuánto? - Todavía no lo sé,
pero voy a reunirme con alguien esta tarde y le voy a tantear.
- ¿Se puede confiar en él? - En cierta manera.
Para serle sincera, es un exnovio.
¿Por qué rompisteis?
Empezó a mezclarse en asuntos que no concordaban mucho con mis planes.
Patrice es el tipo de hombre que haría cualquier cosa por dinero.
Si alguien está dispuesto a hacer el trabajo, es él.
Pues me muero de ganas de conocerlo.
Pensaba que yo me encargaba de este asunto.
Así es.
Pues deme una cifra y déjemelo a mí.
Veinte mil dólares.
NÚMERO DESCONOCIDO
- ¿Diga? - Hola, ¿eres Craig?
Sí. ¿Quién es?
Soy el doctor Grant. Trabajo con Patti.
Sí.
¿Cómo está?
La he llamado a su número, pero no la localizo.
Estuvo enferma el viernes, pero dijo que vendría hoy.
Tiene la gripe esta que hay por ahí.
Se habrá acostado y se ha olvidado de llamar.
- Mientras esté bien. - Estará bien.
Le diré que llame cuando esté mejor.
- Gracias, Craig. - De nada.
CRAIG TU JEFE ACABA DE LLAMAR. ESTÁ PREOCUPADO.
VETE A LA MIERDA. PATTI
Hola.
Gracias por venir.
- ¿Cómo estás? - Bien.
Bien.
¿Por qué no vienes a mi despacho?
- ¿Ahora tienes despacho? - Sí, han cambiado muchas cosas por aquí.
Recuerdo cuando empezaste.
- ¿Eras asistente? - Ahora soy enlace creativo.
¿No se cargaron a tu jefe?
Sang.
Fue una movida.
Pero ahora tenemos nueva dirección.
Así que...
¿Por qué me llamaste?
Puede que tenga una oferta de trabajo para ti.
¿Trabajo de oficina?
No, gracias.
Estaba pensando en algo más acorde con tus habilidades particulares.
Entonces no es que mintieras, es que mentiste sobre una mentira.
Sí. Ya ni lo sé, joder.
¿Cuál es... tu situación?
La mayoría de tíos directamente me preguntan si soy lesbiana.
¿Cuánto tiempo llevas aquí?
A ver, llevaba aquí dos semanas
y entonces ese crío le pegó un tiro al jefe.
Me metí una dosis baja de ketamina, y perdí la noción del tiempo
y ahora he vuelto.
Tal vez un mes en total.
¿Eso es mucho?
¿Mucho para qué?
He oído que te gusta tirarte a las nuevas.
- ¿Quieres que robe un elefante? - Vive en la miseria.
- Le daríamos una vida mejor. - ¿Desde cuándo te importan los animales?
Vale, voy a ser sincera.
Esto podría ser muy bueno para mí.
Me podrían dar un ascenso, mucho dinero.
Quieres que me vaya bien, ¿no?
Los elefantes son grandes. No obedecen órdenes.
Ya estará cargada en el remolque.
Solo tienes que coger el vehículo, conducirlo 450 kilómetros
y abrir la jaula.
¿Cuánto?
- Quiere 30 000. - El presupuesto es de 20 000.
Dice que necesita dos tipos de refuerzo y que habrá que pagarles.
Siéntate.
¿Cómo os conocisteis?
No sé qué tiene que ver eso con el presupuesto.
Nunca negocies con una persona de la que no lo sabes todo.
Estábamos en la cola de un puesto de comida.
Viendo a los Dodgers.
Era encantador.
¿El alcohol influyó?
No especialmente, pero ayudó.
Salimos durante cuatro meses y medio.
Fue...
emocionante.
Sí.
No sabía cuándo llamaría o se presentaría...
Así que me ponía loca de contenta cuando lo hacía.
Me hizo llorar unas 100 veces.
Patrice fue mi gran error.
Por lo visto, todos podemos tener uno.
Gracias, Elaine, por ser tan honesta conmigo.
- Entonces, ¿aceptamos los 30 000? - No, nos mantenemos en 20 000.
Pero al menos ahora deberías saber cómo negociar con él.
Nunca estás donde creo que vas a estar.
Si trabajara aquí, estaría fumando hierba y jugando todo el día.
Sí. No serías el único.
Mira, 20 000 dólares es lo máximo que puedo pagar.
Pues te quedarás sin elefante.
No te vas a dejarme tirada, Patrice.
¿Eso crees?
El mayor error que he cometido fue pensar que podía cambiarte.
Domarte.
Era joven e ingenua.
Solo quieres ir al gimnasio y salir con tus colegas.
Y ahora lo entiendo ahora. Veinte mil mantendrán vivo tu sueño.
- ¿Cuándo hay que hacerlo? - El jueves.
Puedo pasarte un itinerario.
Solo tienes que estar donde te diga, cuando te diga.
¿Podrás hacerlo, Patrice?
- Voy al banco, Dana. - Está bien, señor P.
¿En qué estás trabajando, Craig?
No es nada.
La próxima aventura del señor Sang.
Mis niveles de azúcar en sangre están cayendo o subiendo.
Ya ni lo sé.
Eso... es el hambre que te dan los porros.
¿Me vas a despedir por colocarme en el trabajo?
No soy tu jefa, Craig.
Bueno, dale una semana. Todo es posible.
¿Era tu ex ese que vi antes? ¿Cómo se llamaba?
¿Patrick?
- Patrice. - Patrice.
¿Ahora coméis juntos?
Solo nos poníamos al día.
No vas a deambular por la oficina
los próximos dos meses llorando como una adolescente otra vez, ¿no?
- Yo no hice eso. - Oye, siempre me pregunté...
¿Llegó a enterarse?
¿Ya sabes?
Lamento mucho que tú y Patti estéis pasando por un mal momento,
pero no te lo traigas a la oficina.
Señor Patoff.
...mil.
¿Eso es todo?
- Diez mil dólares. - Dijimos 20 000.
La mitad ahora y la mitad cuando el elefante esté en posición.
Ese no era el trato. Patrice sale esta noche.
- Espera 20 000. - Sí, pero cuando me hablaste
del carácter de Patrice, vi que no se puede confiar en él.
Conozco a Patrice.
No se le puede presionar tanto.
No va a aceptar la mitad del dinero.
Entonces tendrás que ofrecerle otros incentivos.
¿Cómo dice?
Tienes una historia con este hombre.
Una vez compartisteis atracción física.
¿Queda algo de eso?
Señor Patoff, debería pensar con mucho cuidado
lo que va a decir a continuación.
Por supuesto.
Si fuera yo, me lo follaría.
Pero como siempre me recuerdas, ahora eres la jefa.
Yo no trabajo así.
Entonces, ¿hacemos una lluvia de ideas?
¿Voy a por el despertador?
Puedo conseguir lo que quiero sin degradarme.
Con la ayuda del dinero del señor Sang.
Ni siquiera es su verdadero nombre. ¿Lo sabías?
¿Seguimos hablando de trabajo?
¿No sientes curiosidad sobre tu jefe?
Podría ser culpable de crímenes de guerra. De los más buscados por el FBI.
Se parece a mi tío Monty.
- Salud. - Salud.
¿Sabes dónde vive?
- ¿Tu tío Monty? - Patoff.
No. Nunca se va a casa.
Bueno, tiene que vivir en alguna parte.
Siempre lleva una camisa limpia.
Huele a fresco.
Eso es cierto.
¿Has quedado?
Una reunión con un cliente.
Un consejo, no te esfuerces demasiado.
- Buenas noches, Elaine. - Buenas noches.
¿Vamos a pedir comida o no?
Parece que tiene una casa en Hollywood Hills.
¿Ves esto? Conduce una ruta de ida y vuelta todos los días.
¿Estás rastreando el teléfono del jefe?
Le instalé un software espía. No tiene ni idea.
No has bebido demasiado para conducir, ¿verdad?
Llegas una hora tarde.
¿Solo quedas tú aquí?
Estamos solos.
¿Tienes el dinero?
Ven a sentarte un minuto. Vamos a ponernos al día.
¿Cómo está tu hermana?
Siempre me cayó bien.
Va a tener otro bebé este otoño.
¿Y tú?
¿Estás saliendo con alguien?
No de forma exclusiva.
- ¿Tú? - Me divierto cuando puedo.
¿Esto es lo que creo que es?
Hay 10 000 dólares.
Tendrás los otros 10 000 cuando Jumbo llegue a la ciudad.
¿Me quieres joder, nena?
¿Dónde estamos?
No lo sé. Tengo el mismo mapa que tú.
- No, es aquí. - Vale. Voy a parar.
- ¿Aquí? - Sí.
Vale.
Es aquí.
Aquí viene todos los días.
¿Qué cojones? ¿Dónde estamos?
Tía.
Es más o menos del tamaño de mi apartamento.
Joder.
¡Ese hijo de puta viene hasta aquí todos los días a cagar!
¿Qué?
¿Estás de coña...?
Llama a tu jefe y dile que necesitas los 20 000
o no hay trato.
No hace falta. Tengo autorización para hacer lo que quiera.
Creo que sigues mosqueada porque te dejé.
Yo lo recuerdo de otra forma.
Mira, Patrice.
Escucha, vas a coger el dinero
y vas a hacer el trabajo tal y como te dije.
¿Y sabes por qué lo sé?
Porque confías en mí.
Nunca te he mentido.
Nunca te he engañado.
¿Tenemos un trato?
Vamos a por una copa y lo hablamos.
A ver qué pasa.
Nunca te has podido resistir.
A ver cuánto quieres ese elefante.
Una copa, y pago yo.
¿Qué?
Me encuentro mal.
¿Cuánto bebiste?
No lo sé. Tres o cinco.
No hace falta mucho.
Creo que no va a volver.
¿Cómo te hace sentir eso?
Ahora mismo...
a la mierda todo.
A la mierda el matrimonio, a la mierda Jesús.
A la mierda cambiar quién eres para complacer a los demás.
A la mierda con todo.
Coge un barreño antes de vomitar e intenta dormir.
Oye, espera. Elaine, espera.
Se me olvidaba preguntarte. ¿Conseguiste el elefante?
A primera hora de la mañana del viernes,
Jumbo desfilará por la Cuarta Avenida con nuestra publi.
¿Cómo lo has conseguido?
Puedo ser persuasiva cuando quiero.
Buenas noches.
Un descanso.