Soy Charles S. Dutton.
El verano pasado, regresé aquí a Baltimore, Maryland...
...para filmar una historia sobre la vida en esta esquina.
Crecí y me crié en una esquina como ésta...
...no muy lejos de aquí.
Una esquina como miles de otras en el país.
Si quieres que te vean, éste es el lugar, y para muchos...
...es el centro de información del barrio.
Si quieres saber quién tiene buena droga...
...a quién mataron anoche, por qué, quién lo hizo...
...vienes aquí.
La contradicción es que...
...por un lado, la esquina vibra de vida.
La energía de los seres humanos que quieren sobrevivir un día más.
Pero, por el otro, es el lugar de la muerte.
Ya sea la muerte lenta de la adicción, o la súbita de los disparos.
Cuando yo andaba por allí, eran tiempos violentos.
Pero hace 30 años, Maryland sólo tenía cinco cárceles importantes.
Hoy, hay 28...
...y se construirán más.
Pero las esquinas aún existen.
Hay 100 mercados de drogas al aire Libre en Baltimore...
...miles en Estados Unidos...
...quiera o no admitirlo el resto del país.
Este filme muestra la historia real de hombres, mujeres y niños...
...que viven en medio del tráfico de drogas.
Sus voces...
...no se oyen a menudo.
HISTORIAS REALES...
"Gary, nunca debiste meterte en esta porquería. "
Gary, ¿hace cuánto que te inyectas?
- ¿Seriamente? Alrededor de cuatro años. - ¿Y cuántos años tienes?
- 34. - Empezaste ya grande.
No me metía con estas drogas la mayor parte del tiempo.
Pero todos dicen que las cosas te estaban saliendo bien.
Tenías dos trabajos a tiempo completo.
Sí, y una empresa de renovación que comencé por mi lado.
- Tenías un Mercedes Benz. - Las cosas iban bien.
¿Y por qué empezaste a inyectarte heroína?
Buscaré un cigarrillo. Lo necesito.
- ¿Cómo te va? - ¿Qué cuentas, amigo?
Un cigarrillo. No bromeabas.
Sí, 25 centavos cada uno.
¿No sería más barato comprar un paquete?
Sí, bueno, ya sabes...
¿Para qué comprar todo un paquete si sé que regalaré la mitad?
Así que sólo compro uno.
Estos fósforos.
Ahora este lugar es de los coreanos.
Solía ser de Lendler. Un hombre judío y su hermano.
Yo trabajaba aquí.
Me dio un trabajo para barrer y otras cosas.
De hecho, fue mi primer empleo.
Recuerdo a Fat Curt.
Muchachos, ¿aún hablan con Fat Curt?
Sí, yo lo vi.
Recuerdo cómo él y su hermano Dennis solían venir...
...y guardarse algunas botellas de gin en el abrigo...
...y se iban.
Un día, el Sr. Lendler me mandó a buscarlos.
Yo tenía 9 o 10 años.
Y me acerqué a ellos.
Les dije: "Sr. Curt, Sr. Dennis...
..."el Sr. Lendler quiere hablarles de las botellas que compraron. "
Me miró y me dijo: "¿Con quién crees que estás hablando?
"Tu trasero es tan negro como el mío. Sácalo de esta esquina. "
Vi cómo quemaban este lugar durante los motines.
Pero tuve trabajos, y buenos.
Fui supervisor para Bethlehem Steel en Sparrows Point.
Trabajaste duro.
Mi padre vino de Carolina, cuando tenía apenas 14 años.
Fundó una ferrería el día que bajó del autobús.
Trabajó duro todos los días de su vida. Aún trabaja, conduce un taxi.
Mis hermanos hacen lo mismo.
¿Entonces qué pasó, Gary?
- Amigo, no tienes idea. - Cuéntame.
Voy a dejar. Estaré bien.
¿Ya intentaste dejar?
Sí, lo voy a superar. Ya verás.
¿Tienes otro?
No, amigo.
Oye, amigo...
...hablaremos luego. Continuaremos más tarde, ¿sí?
- No puedo hablar ahora. - De acuerdo.
- Tómalo con calma, Gary. - Lo haré, amigo.
¡Pastillas rosas en el hueco!
La Esquina Primera parte - "El drama de Gary"
Crees que estoy jugando con tu maldito trasero. ¡Te digo que no es así!
Malditos negros neoyorquinos que te quitan dinero por drogas...
...que ni siquiera te pegan fuerte.
¡Eres una perra mentirosa! ¡Te pegó más que fuerte!
¿Crees que drogaré a los negros gratuitamente?
- ¡Esta basura no es gratis! - No, me devolverás $10.
O buscaré un teléfono y llamaré a la policía.
Debería romperte la cabeza por sólo haber pensado semejante mierda.
¡Haz lo que debas hacer, imbécil!
¿Adónde diablos vas? ¡Espera!
- ¡Espera! - Yo golpearía a la perra en la cabeza.
Das pena.
¡Te dije que esperaras, demonios!
Diablos, eres un imbécil debilucho.
Te conseguiré dos pastillas más.
Pero no vuelvas con tu llanto idiota...
...o te romperé el trasero. Hablo en serio.
¡Perra!
Estás loca, mujer.
Ronnie querida.
Diablos, amiga.
Eres dura, mujer.
Amiga, ¿engañaste a ese Gee Money por cuánto? ¿Dos bolsas?
Ese negro sabe que debe matarme...
...o le mandaré a toda la policía sobre su trasero.
¿Crees que ese negro me matará por dos bolsas?
Creo que siempre puedes hallar esa mierda. ¡Al diablo con Gee Money!
Al diablo con él. Tengo mis drogas.
Así es. Sabes de qué hablas, mujer.
Solía vivir aquí con mi novia y nuestro hijo.
Ojalá pudiéramos mezclarlo con coca.
Lo haremos luego.
- ¿Qué? - ¿No lo oíste?
- Vamos. - Cállate la boca. Hay alguien abajo.
¡Sólo inyéctate, Ronnie!
No estaré jodiendo con esta mierda si alguien viene a arrestarnos.
Diablos. Quizá sea la policía.
No haré ninguna mierda hasta que regreses.
No era más que una rata.
- Sé que oí algo. - Sí.
¿Sabes que esta mierda vuelve paranoica a la gente?
Se sabe que has engañado a gente.
No a ti.
Deberías aprender...
...a confiar un poco en los que quieres.
No siento mucho.
Yo tampoco.
Es porquería.
- Nos dan porquería aquí. - Gee Money es un mentiroso.
¿Qué haremos?
Ya no puedo recomendar a ese imbécil.
Hasta eso he hecho.
Y el imbécil quizá quiera romperme el trasero.
Arreglaremos esta situación.
Diablos.
¿Qué?
Soy tan idiota que dejé mi sombrero arriba.
¿Quieres buscarlo?
Tú te lo olvidaste.
Veo qué bien me tratas.
- ¿Cómo estás, Gary? - Hola.
MERCADO DE SONG - MOÑO AZUL
¿Cómo has estado?
Lo veo luego, Sr. Lendler.
- Hola, Sr. y Sra. Avery. - Hola, Gary.
No sucedió como esperaba
Cariño, no sucedió como esperaba
Está bien
LICORES CUT FLAT
De Andre.
¿Por qué no estás en la escuela?
Media jornada.
¿Media jornada?
Sí.
Cariño, ¿cómo estás? Te estaba buscando.
¿Qué sucede?
Echaron a Charlene. Todo está en la calle. Lo mejor es el sofá.
Los cojines no combinan, pero el resto está como nuevo.
Él es mi primo, Tony.
Tú y él llevarán esa porquería a la tienda de segunda mano.
¿Dónde está el sofá ahora?
Amor, le di a Scalio un cigarrillo para que lo custodie. Ya vamos.
- Ése es Scalio. - Sólo en Estados Unidos.
Sólo en Estados Unidos, en el gueto, puede ser tan buena la vida.
Por eso nos odian.
Malditos negros que vagabundean por las calles.
Diablos. Este sofá está muy bueno.
- ¡Debemos ponernos a trabajar! - ¡Maldita sea!
Sigue conduciendo. ¿Qué estás mirando?
- Hola, Gary. - ¿Ya comieron los demás?
No te preocupes. Te guardamos un poco.
- ¿Te pagan hoy? - El próximo viernes.
A mí me pagaron hoy.
El Sr. Lendler dijo que, de ahora en más, me pagarán $15 por semana.
Un aumento.
El Sr. Lendler dice que soy el mejor empleado que ha tenido.
Diablos, Maurice.
- ¿Qué es eso? - Olvídalo. No, eso no está bien.
¡Perra! Todo lo que traigo aquí es genial.
Era mi turno. Me toca a mí.
¡No hay agua en el grifo!
- ¿Qué dijiste? - No hay agua en el grifo. ¡Ven!
- Sí hay. - ¡No hay!
Vámonos.
Debías pagar la maldita factura de agua.
Ahora no hay agua.
Mira, cuando empecé con lo de los metales, sólo unos pocos lo hacían.
Hubo un tiempo en el que hallabas una propiedad libre...
...o la renovación de una fila de casas...
Sabes, entras de noche y te robas toda la buena cañería.
Llegó a tal punto que los contratistas ponían cañerías plásticas...
...porque sabían que los metales tenían patas.
Y todo este metal se funde en Pittsburgh, o en algún otro lugar.
No sé quién es el dueño, pero supongo que tiene una mansión en los alrededores.
Mientras nosotros buscamos centavos.
Eso es buen cobre.
$18.
¿$18? Vamos. Mira aquí, jefe.
Conozco el valor del buen metal. Esto ha de valer al menos $25.
¿Quieres los $18?
- Ni siquiera es aceptable. - No quieres los $18.
Sí, aceptaré los $18.
Necesitamos dos billetes más.
Podría arreglarme con esto.
Mira eso. Ahí van los ingenieros. Así los llaman.
Por Dios, mira ese tren.
Moe, ¡estás saqueando la ciudad!
- ¿Entonces, irás? - Haré que funcione.
Nos vemos en el lugar, ¿sí?
De acuerdo, amigo.
Hola, Blue. Hola, Curt.
Mi amigo, Tony, fue a comprarme mercancía.
Dile que pruebe las estrellas doradas.
- Son de lo mejor. - Por favor, amigo.
Probé una hace dos días. No fue gran cosa.
Fue hace dos días. Mira a Bread.
¡Vaya, estrellas doradas!
- ¿Cómo hizo eso? - ¿Qué? ¿Inclinarse como un adicto?
No se caerá.
Por favor. Sabes que la gravedad no importa cuando estás drogado.
¿Qué conseguiste?
Blancas y negras.
- ¿No hay problema con los $18? - No.
¿Tuviste algún problema?
No. Vamos, amigo.
En esta casa vivía con mi chica y mi hijo.
Es de estilo victoriano.
Diseño victoriano. Invertí mucho dinero en esta casa.
Hacer dinero es fácil, pero siempre cuesta.
Bien, como en la escuela.
Fui a la secundaria Mergenthaler. Una escuela técnica.
Nos enseñaron a ganarnos la vida, pero no a vivir.
El dinero no es tan fácil.
Entiendes lo que digo, amigo.
Si te olvidas del dinero, entiendes lo que digo...
...te olvidas hasta de las drogas.
Ni siquiera nos damos cuenta del poder que tiene la mente humana.
Apenas usamos una porción del poder que tenemos.
Si la estudias científicamente...
...si el hombre progresa hasta el punto de usar toda su mente...
...entonces todo es posible.
Los milagros.
¿Lo estás sintiendo?
Un poco.
Pero no como ayer.
Ayer fue como una bomba.
De aquí vienen los milagros.
Si el hombre usa toda su mente...
...podrá hacer de todo.
Mover montañas y vivir debajo del agua durante años.
Hasta volar.
Lo estás sintiendo.
Mejor de lo que tú pensabas, Tony.
Recuerdo cuando compré este álbum.
Hola, Gary.
Hola, Fran.
¿Qué está pasando?
Ven aquí. Tengo algo para ti.
Seguro que tu madre no sabe que vendes esto.
Sólo es marihuana.
Todo este tiempo, creí que eras uno de los McCullough practicantes.
La calle está dentro de ti.
Sólo lo hago para juntar dinero antes de ir a la universidad.
¿Cuánto te debo?
Nada.
Mira. Debo regresar a trabajar, ¿de acuerdo?
¡Al piso!
¡Las manos en alto!
¡Date vuelta! ¡Tú, ven aquí!
- ¿Qué pasa? - Es la policía.
Diablos.
Ahí viene Ronnie. Si se entera que no le convidé, estaré en líos.
Ronnie siempre fue un poco malvada.
¡Gary!
Gary, ¿estás ahí arriba?
¡Maldición! ¡Arrodíllate!
¿Por qué estás con ella, Gary?
Cuando se trata de coca y hierbas, ella sabe cómo son las cosas.
Te lo digo. Tu prima sabe lo que hace.
Si ella sabe que estamos aquí arriba, nos encontrará.
Salgamos por atrás. Nos separaremos. Vamos.
Hola, cariño.
- ¿Cómo te sientes? - Estoy bien.
¿Tienes algo?
¡Te vieron en la ventana, Gary!
Estás drogado.
Y no quieres compartirlo conmigo.
¡Qué cosas tan frías haces! Con todo lo que hago por ti.
- Estás equivocada, cariño. - ¡Estás drogado, idiota!
¿Me dirás que no te quedó nada?
Mira, fue sólo un poco.
Será mejor que encuentres algo.
- No tengo nada. - ¿Adónde diablos vas?
¡No tengo nada!
¡Aléjate de mí!
A mí no me tratas así.
Está bien. Ya verás.
¡Perra mentirosa!
Digo que el sándwich está frío.
Lo compraste hace una hora. ¡Estaba caliente, se enfrió!
Estaba frío cuando lo mordí por primera vez.
¡Dame mi dinero, maldita china!
Demasiado tarde. Lo siento mucho.
¡Pues chupa esto!
¡No!
¿Qué diablos miras?
¡La policía vendrá a buscarte enseguida!
Los marihuaneros de hoy están locos.
Antes estaba caliente, ahora está frío. Lo que dijo no es cierto.
Lo siento mucho. El chico no sabe.
Es muy malo. Siempre lo es.
Sí, señora. Lo siento mucho.
¿Me daría un Newport?
35 centavos.
Es un poco caro, ¿no le parece?
25 es mucho para un cigarrillo. ¿Ahora 35 centavos?
¿Quiere el paquete? Es más barato.
Sólo tengo 25 centavos.
¿Me daría uno al precio antiguo?
Lo siento. 35 centavos.
James de Essex. Hola.
Sí, quiero opinar sobre lo que dijo la otra mujer.
Me parece una gran estupidez pensar...
...que la esclavitud y el racismo son los responsables...
...de la gente que no trabaja.
No se oye a los italianos ni a los irlandeses quejarse...
...y se les trató muy mal cuando llegaron a este país.
¿Cuándo dejarán de hablar del racismo?
La esclavitud se abolió hace más de 100 años.
Hay muchísima gente que se droga.
Sólo lo hacen para que nos sintamos culpables.
¿Trabajaste hasta tarde?
- ¿Muchos clientes? - Algunos.
¿Trabajas mañana?
Todos los días.
Buenas noches.
¿Blancas y negras, amigo?
Diablos.
¿Gary?
¿Estás despierto?
¿Estás bien?
Hola, mamá.
¿Qué necesitas?
¿Podrías ir a la tienda?
Necesito 2,5 kilos de papas...
...y dos cajas de comida preparada para la iglesia.
Con eso te alcanzará, Gary.
¿2,5 kilos de papas...
...y dos cajas de comida preparada?
De acuerdo, mamá.
Nueve.
- Muchas bolsas de bomba hoy. - ¿Sí?
- Mis hombres están en camino. - ¿Ah, sí?
- Toma tu cambio, mamá. - Gracias, cariño.
- ¿Quieres que te haga algo de comer? - No, debo irme.
¿Adónde vas?
Muchacho, te estoy hablando.
¿Para qué viniste? Apenas puedes respirar.
Estoy listo.
¿Sí? ¿De dónde sacaste el dinero?
Me moví un poco.
- Mamá, se le va el aire. - ¿Y qué quieres que haga?
Tienes un ataque de asma. ¿No crees que inyectarte te hará bien?
¿Está tu hermano Stevie?
Está arriba.
¿Por qué siempre vienes a que Stevie te compre?
¿Crees que a él no lo engañan?
A él también lo engañan, lo hacen con todos. Es parte del juego.
Lo sé.
Gary, nunca debiste meterte en esta porquería.
Sí, tienes razón, Fran.
Y tu hijo empieza a descontrolarse. Tampoco debe estar en las calles.
- ¿Qué está haciendo De Andre? - ¿Tú qué crees?
Se está iniciando en las esquinas.
¿De dónde crees que sacó dinero como para darte $10?
- ¿No puedes detenerlo? - Gary, tiene 15 años.
Con todos los enredos de nuestras vidas, él no siente que deba responder a nadie.
¿No va a la escuela?
- Está haciendo más calor. - ¡Hola, Stevie!
- ¿Te vas? - En un minuto.
Sube.
¿Coca o marihuana? ¿Qué necesitan?
¿Un poco de ambas?
Tengo coca, tapas rojas.
De acuerdo.
Quiero cuatro.
Regresará, ¿verdad?
Relájate. Nadie quiere engañarte.
- Que tengan un buen día. - No tan rápido.
Aún quiero un poco de marihuana para mezclar.
¿Ves a ese hombre con el bastón? Pídele a él.
¿Quién tiene buena marihuana?
¡Despierta!
Deja de jugar, tontito.
¿Y si era un policía o un ladrón?
Estás ahí parado como un imbécil tonto, con todo tu dinero a la vista.
- Sí, pero estoy bien. - No, claro que no.
Intento iniciarte en esta porquería, y tú no quieres aprender.
Debo buscar más mercancía pronto.
Tú tienes la mía, yo tengo la tuya.
Aquí no, tonto. ¿Qué acabo de decir?
Mandaré a Boo.
¿Aún trabajas con él?
Es tontísimo.
Boo es un buen tipo.
¿Cuál?
Cualquiera. La de ahí, la de la cadera.
Ya me acosté con ella.
Estuviste con una, ¿estás listo para el resto?
Cumpliré 16 en el verano. Se me para el pito.
Andre...
...¿qué anduviste haciendo?
- Trabajando. - ¿Trabajando cómo?
Estoy aquí todo el día, trabajando, haciendo que esto funcione.
Es una vida dura, muchacha.
Estuviste aquí todo el día, sé que tienes dinero para ir al cine.
- No lo sé. Quizá. - ¿Quién tiene drogas?
- ¿Quién tiene heroína? - Enfrente.
Quiero volver al centro comercial.
¿Iremos a ver el filme en que el tipo corta a todos?
¿La de terror?
Sí, lo vi. No da mucho miedo.
¡Vamos, Andre! Ya dijiste que iríamos.
Lo que tú digas.
Y también dijiste que me comprarías zapatillas nuevas.
¡Diablos, muchacha!
¡Odio a las perras que piden de más!
- No soporto a los hombres quebrados. - Diablos.
Está bien, te buscaré mañana.
Lo que tú digas.
Tyreeka es muy hermosa.
Pero sólo piensa en dinero, amigo.
Sólo tengo $6.
No, has de tener más.
¿$7?
Amigo, siempre cuentas mal. ¿Qué pasa con eso?
Déjame verificar de nuevo.
¿A tu chica le preocupa el dinero?
Es buena cuando estamos juntos, pero a veces no la entiendo.
¿Quieres saber si te quiere de veras?
La próxima vez que estés en su casa...
- ...pídele que te haga un sándwich. - ¿Un sándwich?
Si te pone fiambre seco entre dos rodajas de pan...
...sabrás que no te quiere de veras.
Si le pone lechuga y mayonesa a tu sándwich...
...y hasta unas papas fritas y pepinillos al lado...
...entonces seguro que está enamorada de tu trasero negro.
- Hablo en serio. - Espera.
¿Papas fritas y pepinillos?
No me gustan.
- ¿Primer piso? - Sí.
Es mucho más fácil.
Aparato de música, televisor, refrigerador, todo lo bueno.
Hagámoslo.
Está muy tranquilo por aquí.
Creo que casi todos los departamentos están vacíos.
- Ronnie sabía de lo que hablaba. - Ella sabe cómo son las cosas.
Tú vacía el refrigerador. Yo iré al cuarto trasero.
Vamos, empieza a empacar.
Oye, ¿qué sucede?
Nada.
¡Entonces haz algo!
- ¿Cuánto crees que nos darán por esto? - No lo sé. $200.
Iré a buscar el carrito.
Hay alguien al lado.
¿Ah, sí?
¿Cómo está?
¿Cómo estoy? Veo lo que pasa.
Les diré algo.
Si me dan unas drogas, no diré nada.
¿Darte unas drogas?
Sí, podemos hacerlo.
De acuerdo. Trato hecho.
La mentalidad, no sé...
- ¿Qué? - Era el vecino.
Patrulleros.
¿Crees que están preocupados por nosotros?
Prefieren atrapar a un chico de la Esquina con drogas en el bolsillo.
Es menos trabajo.
Es todo parte del juego, ¿sabes?
¿Dónde está mi cambio?
No hay cambio. Ya te compré dos paquetes antes.
- Me debes dinero. - No digas tonterías.
- Tienes $10 para darme, ¿verdad? - Sí, espera sentado.
¡A esconderse!
Sí, Señor.
- Boo, ¿qué diablos haces? - Escóndete.
Mejor olvida esa porquería.
Debo llevármela. No estará aquí cuando se vayan.
Diablos.
Todos contra la pared.
Aquí mismo. Déjenme ver las manos.
De Andre, trae tu trasero. ¿Adónde vas?
Ahora, contra la pared.
¿Cómo estás, Bob Brown?
¿Tienes algo en los bolsillos?
¿Un jovencito en una gran esquina?
- No, sólo pasaba por aquí. - ¿Sólo pasabas por aquí?
Vete.
¿Por qué no dejas que me revise tu compañera?
- ¿Lo llevamos? - No.
Tiene una bocota, pero está limpio.
Si te veo mirando por la ventana, te arrestaré.
- ¿Dices que no puedo salir? - No, hoy no.
- No es justo. - ¡Es mi esquina! ¡Yo decido lo justo!
Ahora, vete.
¿Cómo te atreves a contestarle a Bob Brown?
No es gran cosa. ¿Y Hungry? Tiene mi droga.
Dondequiera que esté, estará tu droga...
...y se llevan muy bien. Eso lo sé.
¡Te romperé el trasero!
¿Estás bien?
¿Dónde está Hungry?
¿Quién más preguntará "Dónde está Hungry"?
Oye, Bread.
¿De qué hablas?
Nada. No te equivoques de lugar.
¿A quién le hablas?
Me preocupa que la vista de mi lindo trasero negro...
...te haga temblar la mano.
Scalio, estás demasiado loco.
Los traseros van y vienen.
Rita nunca se equivoca al inyectar, y tú lo sabes.
¿Será largo?
Treinta en la hipodérmica.
Ya se acaba...
...y se acabó.
- ¿Qué tienes? - Una bolsa de heroína.
Estuvo buena la heroína ayer.
Creo que hoy no está tan buena.
Hace 10 años que no hay una maldita droga buena por aquí.
En eso tienes razón.
Ahora son puros productos químicos.
En las buenas épocas, eso mataría a un negro.
Sí, Señor.
Ahora sólo tenemos porquerías.
Dilo, Curt.
Ni siquiera somos adictos a la droga.
Somos adictos a la aguja.
Curt sigue diciendo tonterías.
Dice que la droga no es droga.
No es droga.
Ya no.
Imbécil, yo estoy drogado.
Eso crees. No estás nada drogado.
En vez de inyectarme químicos, y recordar lo buena que era la droga.
Estoy a punto de buscar más productos químicos...
...para recordar de veras.
Te lo digo, no deberías dejarlo participar.
El vecino no se merece ninguna droga por hacer algo tan deshonesto.
Amigo, estoy de acuerdo contigo.
Si vendes a tu vecino por un poco de droga...
La mentalidad ahí afuera...
Además, aunque le llevemos la droga, iqualmente puede llamar la policía.
Mamá, ¿tienes $10 para prestarme?
No, Gary. No tengo.
Está bien.
Si los tuviera, te los daría.
- Estoy buscando a Ronnie. ¿Está? - No.
- ¿Y Tony? - Él no vive aquí.
Oye, Bread. ¿Has visto a Ronnie?
- ¿Si vi a Ronnie? - Sí.
Estuvo aquí.
Ahora ya se fue.
- Oye, ¿está Stevie? - No, se fue.
¿Y Fran?
Ella, también.
¿Me das un cigarrillo?
El último.
Ve a ver eso.
- Estoy buscando a tu madre. - No sé dónde está.
Supongo que seguiré mi camino.
Es coca, pero quizá puedas cambiarla por lo que necesitas.
- Un trato justo. - Tres por dos.
Necesito un poco de coca para combinar con la marihuana.
Tengo una hierba matadora hoy, y la vendo a $10.
Quieres quedarte con un poco de coca, entonces hagamos dos por uno.
- Dos por uno es peor que tres por dos. - Depende de lo que necesites.
Vamos, Bob Brown tiene una camioneta.
Tiempo de esconderse.
Debo irme.
- Contra la pared. - Lo sé.
¿Adónde vas? Ven aquí. ¿Intentas escaparte de mí?
Vámonos.
Ahora estamos a mano.
Te cambio uno por uno. Sólo debes recogerlas del piso.
Por el amor de Dios.
- ¿Cómo está su familia, oficial Tucker? - Sí, lo que tú digas.
Muestras.
- Imbécil, ¡quítate de aquí! - Es mío.
- ¿Quién regaló las muestras? - Las encontré en la calle.
¿Tienes una?
Tengo dos, imbécil.
Dame una.
Vamos, me estoy enfermando.
Te ves muy mal.
No puedo drogarme.
Amigo, yo te ayudaré.
Conozco un lugar donde casi te ruegan que te lleves sus cosas.
Es fuera del condado. ¿Qué dices?
- Primero necesito algo rápido. - Tengo dos muestras.
Puedo darte un empujoncito.
Y luego repartiremos lo de la tienda.
- ¿Qué robas? - Mierdas de cocina, planchas a vapor.
Esta tienda me mantuvo bien toda la semana.
- ¿Y la seguridad? - Es una mierda.
Vamos.
De acuerdo.
¿Te llamas Doug? ¿Estuviste en la pensión Dew Drop?
¿Dónde vivían Fran y Stevie?
Creo que ya te he visto. Me llamo Gary.
Bien, así lo haremos, ¿de acuerdo?
Entraremos por separado.
Tú me sigues hasta la escalera, donde tienen el estante con las planchas.
Serás el guardia. Yo robaré.
No es nada complicado.
Mamá...
...soy Gary.
Estoy tras las rejas.
Estoy fuera del condado. Me encerraron.
Estaba con un amigo...
...salíamos de JC Penney, y dos guardias de seguridad...
...nos agarraron y dijeron que habíamos robado.
No, es un error, mamá.
¿Le pedirías a Cardy que junte el dinero?
Por favor, mamá. Intenta pagar la fianza.
Bien. Estoy bien.
Sólo sácame de aquí.
¡McCullough!
- Vamos, irá a la cárcel de la ciudad. - ¿A la cárcel de la ciudad?
Maltrato en primer grado.
¿Maltrato? No maltraté a nadie.
La querellante es Verónica Boice. ¿La conoce?
- ¿Adónde me llevan? - A la calle Eagle.
Vamos.
Celda colectiva.
- Te llaman, Gary. - ¿Quién es?
No lo sé.
Hola, Fran.
¿Cómo estás?
Gary, hay algo que debes saber.
¿Estás segura?
¡Oficial!
¡Cierra la maldita boca!
No irás a ninguna enfermería, imbécil.
Pues supongo que deberemos escoger algunos nombres.
¡De Andre!
Me enteré de que te encerraron.
Sí.
La cárcel de la ciudad es dura.
Ya no me meteré en eso.
Sabes lo que digo: No me pidas nada.
No, por favor, no pensaba pedirte nada.
Oye, R.C. ¿qué tienes ahí?
Queremos volver a colgar el aro de básquetbol en la pared.
Queremos que quede derecho y firme, pero no tenemos los tornillos.
Necesitan arandelas.
¿Arandelas?
Sí, déjame verlo.
Debes sostenerlo así para ponerlo aquí arriba.
Necesitan arandelas o alguien saldrá lastimado.
Bueno, ya está colgado.
Genial. Gracias, Sr. McCullough.
No hay problema. Toma esto.
Quítalo de tu camino.
¡Pásame la bola!
Red pura.
Sabes jugar. Pero si juegas contra mí, es diferente. Mira.
- ¿Qué tienes ahí? - ¿Qué vas a hacer?
Diablos, Dre.
Aquí.
- Está inclinado. - No es cierto. Son excusas.
- A cinco con uno de diferencia. - A diez.
Vamos, sabes que me llaman Ambo. Sabes que soy asmático.
- Está bien, a cinco, con dos. - No hay problema.
Ganaré por cinco o seis.
Hola, cariño.
Enseguida vuelvo.
- ¿Por qué me acusaste? - No debiste haberme golpeado.
Sabes que no lo hice.
- Me encerraste sin ninguna razón. - Igual te encerraron por robar.
Me llevaron a la calle Eagle por tus acusaciones.
Nunca debiste dejarme afuera y no compartir las drogas.
Lo tuyo es mío.
Oye, cariño...
...bienvenido a casa.
La heroína está excelente hoy.
¡De Andre!
Curt...
...hace mucho que estás en la esquina de Monroe y Fayette.
¿A quién se lo cuentas?
Estoy en esta esquina desde que el poste de luz era una maldita rama.
Soy un soldado.
Supongo que viste el comienzo de los jóvenes.
Viste a muchos venir a la esquina por primera vez.
¿Conoces a un tal McCullough?
Sí, Gary.
A Gary le iba muy bien.
Tenía dinero, autos y casas.
Solía invertir en la bolsa.
Estaba ganando dinero como loco antes de caer.
- También regalaba mucho. - ¿Sí?
- ¿A quién? - A la gente del barrio.
A quien lo necesitara.
Gary siempre fue débil.
Tiene un buen corazón.
Déjame preguntarte algo. ¿Por qué cayó?
Empezó a joder con la pipa.
¿Gary McCullough comenzó con crack?
Esa roca cambió todo el juego.
Solía ser diferente.
Había reglas para esto.
Con esa roca...
...la gente se convirtió en adicta.
La heroína parecía una porquería.
No eran sólo hombres.
La pipa atrajo a mujeres y niños, también.
Y ahí empezó a ponerse fea la cosa.
Pero en el caso de Gary...
...¿qué crees que lo llevó a la esquina?
A mí me parece que lo lastimaron.
Dio mucho y recibió muy poco.
Hola.
Sabes cómo es eso. Pero el mundo es así a veces.
Así que oculta su dolor en las drogas.
Es como el resto, está buscando amor.
Todos deben tener amor.
¿Hay amor en las drogas?
¡Diablos!
¿Qué hay ahí? Te estoy preguntando.
Y te estoy diciendo...
...que cada drogadicto imbécil está buscando algo...
...y nunca lo va a conseguir ahí.
¿Y tú que estás buscando, Curt?
Déjame decirte algo.
La primera vez que te inyectas...
...sientes la mejor sensación de tu vida.
Es mejor que el sexo.
Y las veces siguientes...
...buscas la misma sensación...
...una y otra vez.
¿Y?
Esta película está dedicada
...a los que vivieron y lucharon en la calle West Fayette en 1993.
Sin su generosidad, esta historia nunca sería contada.
Esta película está basada en una historia real.