HISTORIAS REALES...
"Soportaría la prisión si me enviaran."
¿Estás seguro de que no te molesta hablar?
No, está bien.
¿Cuántos años tienes, DeAndre?
- Cumplo 16 en mayo, si llego. - ¿Crees que no llegarás?
Lo intentaré, ¿me entiendes?
Pero en las calles Monroe y Fayette, los negros están muriendo.
¿No crees que estás siendo un poco melodramático?
Pareces demasiado dramático.
Sé lo que significa.
¿Crees que debo ser un maldito universitario para saber qué significa?
Los negros piensan que esto es un juego. Ésta es la realidad.
Vender drogas en el gueto de Baltimore es trabajo duro.
Es duro ser negro en los Estados Unidos.
¿Cuánto hace que vendes drogas?
Desde que tengo 13, con intervalos.
¿Te han arrestado alguna vez?
- Dos veces. - ¿Así que estuviste en prisión?
No, siempre me perdonaron.
Pero igual tuve que ir al juzgado de menores.
Pero eso no es lo único que hago.
Sólo intentaba conseguir un poco de dinero rápido.
Este semestre volveré a la escuela, tengo que registrarme.
¿En qué año estás?
En segundo.
¿Tienes casi 16 y estás en segundo año?
Me expulsaron.
Si me porto bien por un tiempo...
...conseguiré una promoción social a tercer año.
¿Qué es una promoción social?
Es cuando te promueven por buen comportamiento.
Déjame preguntarte, DeAndre...
...¿por qué vendes drogas...
...sabiendo lo que la heroína le ha hecho a tu padre?
- ¿Conoces a mi padre? - Sí, hemos conversado.
Así que, ¿cómo puedes vender drogas sabiendo lo que le pasó a él?
La gente que consume...
...quiere consumir.
Se la comprarán a alguien más en otro lugar. Mejor que me la compren a mí.
¿Tu madre consume drogas?
Mira, no quise molestarte.
Sólo preguntaba. Escucha, DeAndre.
Death row.
La Esquina
Segunda parte - "El drama de DeAndre"
- Hola, Curt. - Hola, Blue.
- ¿Cómo estás? - Mira a Hungry.
Está tramando algo.
Tiene una mirada sospechosa.
Espero que no esté pensando en robar.
¿De quién hablas?
De Scott.
Esos chicos de Nueva York no toleran que les roben.
Tómalo con calma.
Esos tipos no se preocupan por las consecuencias, ése es el problema.
- Hola, cariño. - Buenos Días, Ella.
Sr. Blue, Sr. Curt, ¿cómo están hoy?
- Como Dios manda. - Eso he oído.
- ¿Cómo está usted? - Estoy bien.
Aún te necesitamos en el centro de recreación.
He estado pensando, Srta. Ella, que hace mucho que no pinto.
A los chicos les encanta el arte.
Seguiré insistiendo hasta que vengas.
- No me molesta. - Bien.
- Que tengan un buen día. - Buen día.
- ¿Cómo estás? - ¡Scalio!
- ¿Qué tienes? - Diamond in the raw.
Esa mierda es fantástica. ¿Tienes agujas limpias arriba?
Habla con Reno.
Hola, Srta. Ella, ¿cómo está?
- ¿Por qué no están en la escuela? - Tenemos medio turno.
- Pensé que les tocaba los miércoles. - Hoy es miércoles.
- Maldición, Tae. - Hoy es jueves.
Hoy también teníamos medio turno.
- Hay reunión de maestros o algo así. - Sí. Reunión de maestros.
- Dijo que tendríamos un equipo. - Dije que lo pensaría.
Vamos, nos portaremos bien.
Hablaré con la Srta. Davis del Francis Woods y veré si nos deja usar su gimnasio.
- Pero tendremos uniformes, ¿verdad? - Dije que hablaría con Rose Davis.
Rojo y blanco como el de los Bulls.
Si formamos un equipo de básquet...
...los que jueguen serán aquellos que asistan a clase.
Entonces R.C. se quedará en el banco porque nunca irá a la escuela.
¿Qué puedo decir? La campana de la escuela no me llama.
Hola, Kayla.
Vamos, entra.
Entra, DeAndre.
Hola, Dre.
La Srta. Ella dice que tendremos un equipo y jugaremos en la Liga de Recreación.
- ¿Boo no vino contigo? - No.
- ¿Cómo estás? - ¿Qué tal, amigo?
Hola, Kay.
Vaya que eres fuerte.
Mira, R.C., puede levantar más que tú.
Vete al diablo.
Perdón, Srta. Ella, olvidé dónde estaba.
Veamos qué hay para comer.
Vamos, sabes que tienes $5.
Tengo $5 y voy a conservarlos.
Oye, Boo.
Sólo me quedan 16.
Está bien.
No me hagas perseguirte, maldito.
No hicimos nada malo.
No hicieron nada que no hayamos visto. Pongan sus manos sobre la pared.
¿Por qué se meten con nosotros? No hicimos nada.
Quien quiera que seas, rapero, te atrapamos.
Acuéstate en el suelo, ¿me oyes?
Está bien.
Acuéstate en el suelo y quédate allí.
Cállate o te golpearé, ¿me oyes?
¿Dónde la tienes?
¿Qué?
¿Dónde escondiste la droga?
En mi bolsillo.
La iba a tirar pero no tuve tiempo.
Me avisaron que tienen a mi hijo.
Supongo que lo quiere de vuelta.
Sinceramente no.
Agente Cassidy, línea 78.
- ¿Me enviarán a Hickey? - ¿Tienes 15 años?
Cumpliré 16 en mayo.
No irás a Hickey. Si viene tu madre, irás a casa.
¿Estás desilusionado?
Nunca estuve en Hickey.
- Nunca me encerraron. - Continúa así...
...y lo harán.
Soportaría la prisión si me enviaran.
- ¿Él es McCullough? - Sí.
Su madre está en el mostrador. ¿Qué fue esta vez?
Distribución de cocaína, 16 bolsas.
- No tenía drogas encima. - No, tú tenías el dinero.
Si lo tienes, vas a prisión.
Yo diré que no vendo drogas.
Y yo diré que te vimos.
Y yo diré: ¡caramba!
¿Alguno conoce a Bob Brown?
Sí, ¿qué pasa con él?
Ha estado arrestando gente todos los días.
¿Quieren saludar a Bob Brown?
Eso no será necesario.
Te daré un consejo, DeAndre.
¿Quieres un consejo?
- ¿Me darás un sermón? - No, no perderé mi tiempo.
Iba a decirte que si vas a vender drogas en mi esquina...
...necesitas cortarte el pelo.
Te reconocimos a tres cuadras de distancia.
Llamas demasiado la atención.
Sí, pero me veo bien.
Maldición, Boo es un estúpido.
Tenía la droga escondida en su bolsillo.
Me pregunto qué más tendría en los pantalones. Armas, cuchillos, granadas.
No te lo repetiré. Esto no es para ti.
Sí, está bien.
¿Crees que eres un hombre? No lo eres.
Sigues siendo mi niño, y esto no es para niños.
- Por favor, vamos. - Viste lo que esto le hizo a tu padre.
Ves lo que me hace a mí. Esto no es una broma.
Continúa haciéndolo y te echaré de mi casa.
- Está bien. - Hablo en serio.
Y también regresarás a la escuela.
¿Cuánto te sacaron?
16 píldoras.
Y todo el efectivo que tenía, unos $200.
Bugsy se va a enojar.
Sólo me alegro de que no hayan Arrestado a toda la pandilla.
- ¿Todavía tienes el resto de la droga? - Sí.
Acabábamos de ir por más.
Tendré que vender todo para poder pagarle a Bugsy.
Esa mierda desapareció.
¿Qué quieres decir?
Eso, que desapareció.
Cuando te encerraron la policía te quitó todo.
Sólo me quitaron 16.
Dirás que lo tiene la policía, ¿está bien?
Dile a Bugsy que la policía se quedó con todo el paquete.
Luego pones esa porquería en otras bolsas y la vendes en otro lado.
¿Ahora lo ves? Sigues pensando como un niño pequeño.
Pero acabas de decirme que me echarías si sigo vendiendo droga.
¿Ahora me dices que venda el resto de la mercancía de Bugsy?
Sólo dámela, ¿está bien?
Tomaré la mitad y te daré el resto.
No es que quiera verte vendiendo Drogas pero, maldición, Dre.
¿Quieres que te deje hacer el ridículo?
¿Te encierran por la droga de otro tipo...
...y lo primero que piensas es en cómo pagarle?
El paquete entero tiene que desaparecer.
¿Y qué pasa con la escuela?
¿Qué pasa?
Tus maestros me dicen que eres inteligente.
Que puedes aprobar.
Sólo se trata de que elijas estar aquí...
...y no haciendo estupideces para que te suspendan.
¿Así es como lo ves?
Sí, Srta. Davis.
Supongo que hoy viniste para asistir a clase.
Sí.
Siendo así, intentaré retenerte. Siéntate.
¿Pondrás tu vida en orden?
Y vendrás a clase. Si asistes a la mayoría de tus clases...
...me encargaré de que seas promovido al décimo grado.
¿Es eso lo que quieres?
Sí, Srta. Davis.
Debería verte cada día del semestre, no sólo el primero...
...y que enseguida vuelvas a la calle con tus amigos.
No, me comportaré.
Quiero que lo escribas.
La metáfora y el símil son formas del lenguaje que expresan estados de ánimo.
Los raperos usan metáforas todo el tiempo. Veremos algunos ejemplos.
Ahora, denme algunas formas creativas de completar esta metáfora.
"Algunas personas son martillos pero yo soy puntos suspensivos. "
Esperen a ver este jardín trasero.
"Algunas personas son martillos, pero yo... "
Miren este lugar.
Vengan.
No lo sé, Gary. ¿Qué hace la gente aquí?
Tú piensas que no pertenezco a este vecindario.
¿Qué quieres que sea?
¿Que me quede en la cocina con el delantal, cocinando pasteles?
Ésa no soy yo, ¿sabes?
Yo no soy nada de esto.
¿Qué diablos estás mirando?
Esto es una porquería.
Deja de ver esta porquería. Vamos.
- ¿Eres un pendejo? - Déjame.
Déjame.
Me estás dando hipo.
Está bien.
¡Tiren sus armas y caminen hacia aquí con la manos en alto!
No lo sé.
No sé qué harás cuando tengas que sobrevivir en la calle.
No puedes negarte a pelear porque tienes hipo y esas tonterías.
¿Cómo es estar encerrado?
No es gran cosa.
¿Te esposan?
Sí, siempre lo hacen.
Mamá dice que te echará de casa.
¿Y?
Puedo resolver eso también.
¡Me sé cuidar solo desde hace mucho tiempo!
¿Adónde vas?
¿Crees que es un juego?
Debo golpearle el trasero.
Ya está demasiado grande para eso.
Para ser sincero, no sé si puedo ser un buen entrenador.
Serás genial.
Tengo problemas de corazón, endocarditis, me han disparado y cortado.
- No podré correr mucho. - Está bien.
Si un adulto los supervisa, podemos usar el gimnasio en Francis Woods.
Eso puedo hacerlo. Estar allí para evitar que tengan problemas.
Los venceremos, igual que la última vez.
¿Qué pasa?
- ¿Te estás comportando? - Me estoy comportando.
Oye, Dre, aquí está el pequeño tonto del que te hablaba el otro día.
DeAndre, Dinky, todos.
Cálmense todos, Tae, Boo, R.C.
Oigan, todos.
Cálmense.
Quiero que conozcan a House.
Él será su entrenador.
- ¿Tenemos entrenador? - Sí.
Éste es el equipo de básquet.
¿Cómo están, hermanos?
Míreme, entrenador. Tengo talento.
Tienes talento, pero te engañaron.
- ¿Qué? - Ya me escuchaste.
Necesitan un poco de disciplina.
Eres insoportable.
Está bien, cálmense, por favor.
Ahora vayan a la escuela y entrenen bien.
- Oye, deja de llorar, vamos. - Me voy de aquí.
- Nos vemos luego, Srta. Ella. - Está bien.
- Tonterías. - ¿De qué estás hablando?
Esta vez los venceremos. Siempre es el mismo juego.
Sólo que esta vez no van a llegar lejos.
Estás quebrado, amigo.
Death Row está entregando un paquete nuevo.
¿Qué son, muestras?
Los adictos están haciendo fila para sus dosis gratis.
Vamos, pásala.
Pásenme la bola.
Negro, ¿qué quieres?
Pásenme la bola.
R.C., debes pasar la bola de vez en cuando. Nunca lo haces.
Dame la bola.
- Entrenador, ¿vio ese tiro? - Pásenme la pelota.
¿Qué pasa?
Debemos comenzar por lo básico.
Quiero que formen fila. Hagan dos filas. Practicaremos los pases.
- Vamos. - Hagan dos filas.
Es un juego de equipo. No cada uno por su lado.
Van a jugar en equipo, pónganse en fila, empezarán con lo básico.
Esto es básico.
Muy bien, vamos.
Vamos, el próximo.
Vamos con fuerza.
Oye, amigo.
Ven aquí, amigo.
¿Cuál es tu nombre?
Me llaman Black.
¿Te gusta hacer las cosas a tu manera?
- Eso creo. - Deberías controlar tu ego.
¿Podemos jugar? ¿Podemos seguir jugando?
Vamos, sigan el juego.
- Pásame la bola. - Aquí.
- ¿Qué haces? - Anoto los regalos para mi cumpleaños.
Haces una lista.
- ¿No hay más cereal? - ¿Dónde estabas anoche?
Fui al cine.
Bunchie me contó que te vio en Fairmount.
Te dije que dejaras esas esquinas.
¿No crees que te echaré de mi casa?
No estuve vendiendo.
Debes pensar que soy estúpida.
- ¿Verdad? - ¿Qué?
- ¿Crees que soy estúpida? - No, mamá.
¿Entonces qué estabas haciendo en Fairmount?
Boo estaba vendiendo todo lo que nos quedaba.
Pero sigue cometiendo errores.
Así que fui allí a enseñarle. Eso es todo.
- Ve arriba. - ¿Qué?
¿No quieres que él escuche? ¿Crees que no sabe que hay droga en su casa?
Cállate. Estoy tratando de mantener la calma.
¿Crees que no sabe lo que pasa en el sótano?
Déjame decirte algo. Sigo siendo tu madre. Tú eres mi hijo.
Mientras vivas aquí, respetarás mi casa.
No soy un niño. Puedes olvidarte de eso.
Eres un hombre ahora. No escucharás a nadie, ¿verdad?
No a ti.
¡Toma!
¿Quieres tratarme así?
Muy bien.
Nunca repartes una buena mano.
- Haces trampa. - ¿Trampa?
Yo gano, no hago trampa.
Hola, Fran. Hola, Bunchie.
Bunchie, ¿me darías un cigarrillo?
No me quedan más.
Eché a DeAndre.
Le dije que si seguía vendiendo para Bugsy lo echaría, y lo hice.
Pasa casi todas las noches allí en Monroe o en Fairmount.
¿Me estás escuchando, Gary?
Eché a tu hijo. Puse su trasero en la calle.
Me imagino que irá a la casa vieja y se quedará allí, como un héroe.
Hasta que se canse de vivir sin agua ni electricidad.
¿Qué? Estás viviendo en la casa de tu mamá, ¿verdad?
A veces me quedo en la casa vieja.
Entonces tienes un compañero.
Eres un hombre listo. Cóbrale alquiler.
Puede pagar con lo que gana con Bugsy.
Finalmente me toca una buena mano.
- Tira algo. - Sí, está bien.
Podemos pintarlo. Habrá una buena mano de pintura sobre eso.
Se verá bien.
Ven aquí, DeAndre. Ven aquí, hijo.
Gary.
Los techos son tan altos.
- ¿Te gustan? - Me gustan.
Ahora, ¿cómo diablos hará una sola mujer...
...para llenar esto con ropa?
Esto es estilo victoriano.
Es muy victoriano.
Hay dinero aquí, cariño. Esto es dinero.
Abajo en el jardín, hay espacio para jugar.
Mira esto. Ven.
Esta bolsa no está llena.
¿Qué?
Está bien.
Me asustaron al entrar tan callados.
Tenías los auriculares puestos.
Estaba escuchando música.
Mamá se enojó, me echó.
No te molesta, ¿verdad? Siempre estuviste en casa de la abuela.
Ven, vámonos, cariño.
Si quieres probar, debes venir por aquí.
Death row, última llamada.
Los blancos siempre pagan al contado.
- Seguro. - ¿Qué hora tienes?
- Y diez. - Entonces debes cerrar el negocio.
- Todavía tenemos 20. - Es el cambio de turno, tonto.
De vez en cuando, debes darle algo que hacer a la policía.
¿Qué quieres decir?
Debes mantenerte atento. Ése es tu problema.
La policía acaba de cambiar de turno.
Los agentes que terminan a medianoche...
...llevan los autos de vuelta a la comisaría.
Los que empiezan a medianoche...
...están esperando en sus autos, preparándose para esta noche.
Van a estar alertas y listos.
Pasarán la primer hora arrestando gente. ¿Qué harás entonces?
¿Qué harás si sabes que se acerca el cambio de turno?
Maldición, Boo. Esto no es cirugía mayor. Sólo debes pensar un poco.
Desapareces mientras la policía hace el cambio de turno.
Después de que han patrullado un rato, están cansados y eso.
Es verdad. Debes desaparecer cuando llega el nuevo turno.
Sí, eso es lo que quise decir.
¿Lo ves?
Ese negro con el llavero de cadena maneja al grupo.
Nunca tocará la droga. No se acercará a ella.
La policía sabe cuál es su rol. No pueden meterse con él.
Igual tiene un arma, ¿no?
Si no quieres que te atrapen por posesión de drogas...
...¿para que diablos te paras ahí con un arma?
No, amigo. El arma está allí...
...en la rueda trasera de ese auto.
Y ese otro negro que está enfrente, también es traficante.
¿Qué piensas que hace con un bate de aluminio a la 1:00 de la mañana?
El maldito no es Babe Ruth.
- Entonces podrían arrestarlo. - ¿Por un bate?
No hay leyes contra el béisbol, ¿no?
Puede parecer que no se piensa bien en este negocio.
Pero eso es porque muchos malditos no piensan.
Estos chicos, Death Row, Diamond in the Raw...
...tienen la mayor parte del negocio porque son listos.
Diamond in the Raw ha estado aquí desde siempre.
La policía no puede hacer nada al respecto.
La esquina de Fairmount y Gilmor es nuestra.
Ésa es nuestra esquina ahora. Sólo debemos organizarla bien.
¿Saben lo que quiero decir?
- Me estás escuchando, ¿Boo? - ¡Maldición!
¿Cómo hacen para tener el culo tan rosa?
- Hola. - Oye, Blue. ¿Qué necesitas?
Déjame tomar una manzana.
- ¿Cuál es la buena hoy? - Diamond in the raw.
- ¿Ah, sí? - Sin ninguna duda.
- Lo veo en tu cara. - Claro que lo ves.
- ¡Hola, Blue! - ¡Hola, Gary!
- ¿Adónde vas? - Tengo que, sabes...
Estoy en el infierno o algo así.
Yo no.
- Eso es bueno. Está bien. - Bueno, tú sabes.
Yo sé. Confía en mí.
Oye, eso duele.
Hazlo despacio.
¿Así?
Sí.
Quizá debería comprarme unas botas.
Lo que sea. ¿Tienen las zapatillas Jordan nuevas? ¿Las que tienen la línea roja?
¿Las de Grant Hill?
No, amigo, no estoy hablando de esa marca barata.
Las Jordan nuevas tienen una línea roja que antes era negra.
- Ésas son las nuevas. - ¿Estás seguro?
Las vendían por $139, pero creo que querrás venderlas por menos.
¿Estamos vendiendo las Jordan con la línea roja?
Ésas son nuevas. Fueron pedidas, llegarán mañana. Costaban $139 y costarán $125.
Sabes del tema, hijo.
¿Las Grant Hill? ¡Por favor!
Dijo: "las Grant Hill".
Esto es lo que yo decía.
¿Qué mierda pasa?
Vamos, deja de moverte o no podré inyectarte.
Patrulleros.
DeAndre, mi amigo.
¿Cómo estás?
- Necesitas conseguirte una nueva esquina. - No tengo nada.
¿Por qué no te vas a casa?
Si pasamos por aquí de nuevo y vemos esa greña que llamas pelo...
...vendrás a la comisaría.
¡Vámonos!
Tal vez debas desaparecer por un tiempo.
Necesito vacaciones.
¿Por qué estás siempre en mis cosas?
¿Quieres volver?
¿Puedo?
¿Volverás a la escuela?
Sí.
No traerás esa porquería a casa.
No venderé más.
Se lo dije a Bugsy. Necesito hacer cosas mejores.
¿Te queda algo?
Unos cuantos dólares.
No tengo drogas.
Creo que mi padre me ha estado Robando en la casa vieja.
Me comportaré, mamá. Ya verás.
Necesitas alejarte de eso.
Como ya saben, Robert iba a representar a la escuela en el concurso de oratoria...
...pero como está enfermo, necesitamos que lo haga alguien más.
¿Algún voluntario?
Nadie. Les daré créditos extra.
No espero que memoricen el discurso en tan poco tiempo...
...¿pero alguien se anima a leerlo, por lo menos?
Sí, DeAndre.
Yo me ofrezco...
...a dar el discurso.
"Y cuando repique la libertad...
..."cuando la dejemos repicar en cada aldea y en cada caserío...
..."en cada estado y en cada ciudad...
..."estaremos más cerca del día en que todos los hijos de Dios...
..."negros y blancos, judíos y cristianos...
..."protestantes y católicos...
..."puedan unir sus manos y cantar la palabras del espiritual negro...
"'Libres al fin, libres al fin.
"'Gracias Dios omnipotente, somos libres al fin. "'
¿Ves a ese medio calvo? Así te das cuenta que es adicto a la talidomida.
No les crece el pelo.
No les crece... ¡Oye!
¿En qué andas?
- Voy a averiguar sobre un trabajo. - ¿Un trabajo?
- ¿Dónde? - La Casa del Cangrejo, con el tío Cardy.
- Me conseguirá un trabajo. - ¿En Bay Island?
Luego dime cómo te fue.
¿Sabes que no puedes comer cangrejo?
- Sí, lo sé. Tengo alergia. - Así es.
- Mi bebé va a buscar trabajo. - Sí, lo escuché.
Primero vas a lavar estas ollas con una esponja de aluminio.
Luego pondrás los cangrejos en la olla, ¿está bien?
No te preocupes. Usarás guantes gruesos para que no te pellizquen.
Y cuando hayas terminado, vendrás aquí y vaciarás esto.
Ricardo dice que eres el hijo de Gary.
Sí, señora.
Recuerdo cuando Gary comenzó a trabajar aquí. Tenía casi tu edad. ¿Cómo está?
- Bien. - ¿Cuándo puedes empezar?
Sé que no hablas en serio.
¿Cómo sabrá qué es el dinero si no lo ve?
No necesita esa clase de dinero. Todavía no sabe qué hacer con un dólar.
Puedo dárselo.
Lo gané trabajando duro, Andre.
Tu padre trabaja duro todos los días para conseguirlo.
¿Sabes? Dame un abrazo.
Gracias por compartir, Gary.
Cuando tengo, comparto.
Y ése es tu problema, ése mismo.
¿Todavía tienes nuestras cosas?
Creí que las llevarías a un negocio de compra-venta.
Tal vez algún día las use. No quiero quedarme aquí para siempre.
Recuerdo cuando compramos este juego de comedor.
- Sabes que todo lo pagaba al contado. - Lo sé, cariño.
Lo habíamos logrado, ¿verdad?
No tiene sentido.
La forma en que todos se alegraron de vernos caer.
Toda mi maldita familia estaba contenta.
- Mira dónde estamos por esta porquería. - Lo sé.
Y DeAndre dejó las esquinas, busca empleo y va a la escuela.
- ¿Busca empleo? - Sí, en Bay Island.
Y dará un discurso en la escuela.
- ¿De veras? - De veras.
- ¿Cuándo? - Él me avisará.
Lo que digo es que con DeAndre allí afuera intentándolo...
...debemos tratar.
Si sólo pudiera...
...Si pudiera encontrar algún tipo de empleo.
Quizá hasta podamos encontrar un lugar.
Ser otra vez una familia.
Quizá vaya al centro de recreación.
Tienen un programa de 28 días.
Yo también iré a desintoxicarme.
Ya verás, cambiaré.
¿Necesitas estar sólo?
Sí.
- ¿Dónde dices que ocurrió? - En la calle Baltimore.
Esos chicos terroristas están locos. Me atacaron la semana pasada.
Una bala me pasó cerca de la oreja.
Necesitamos darles una lección.
Algo que recuerden.
- ¿Viste quién te atacó, R.C? - No lo sé.
Malditos del proyecto barrial. ¿Qué se creen?
No me estás escuchando, amigo. Te digo que tenemos que ser firmes.
Te la quité y ahora es mía.
R.C., ¡maldición!
Muérete.
- ¿Qué dices, negro? Deja de llorar. - ¿Es tu primera vez?
Necesito más del número diez.
¿Estás bien?
- No me siento muy bien. - ¿Qué te pasa?
No comiste carne de cangrejo, ¿verdad?
Debo estar respirándola. Algo no está bien.
- Déjame terminar tu trabajo. - No, yo lo haré.
- Ricardo, ¿qué está pasando aquí atrás? - Es mi sobrino, Sra. Mary.
- Tengo alergia. - Alergia a los mariscos.
Pensé que sólo tendría problemas si los comía...
...pero lo debe de estar afectando el olor.
Especialmente cuando limpio las ollas.
Sólo por hoy, ¿qué tal si barres?
- ¿Barrer? - Eso estará bien, Sra. Mary.
No creo que sea alérgico a las escobas.
¿Ahora debo andar con una escoba?
Sé agradecido.
- ¿Puedo ayudarla? - Sí, ¿puedo hablar con Antoinette?
- ¿Tiene cita? - Sólo necesito hablar con ella.
- Soy Antoinette. ¿Puedo ayudarla? - Sí, soy Fran Boyd, la amiga de Vanessa.
- Correcto. Trabaja con Vanessa en la-- - La compañía de teléfonos.
- ¿Tiene cita? - No, sólo necesito hablar con usted, ¿sí?
Tengo un minuto hasta que llegue la gente citada.
Oí que hay que esperar ocho semanas para el programa de...
...y me preguntaba si podría ingresar más rápido.
- ¿Tiene algún seguro médico? - El servicio estatal.
Las vacantes del estado son escasas. Suelen tardar 6 u 8 semanas para liberarse.
Puedo ponerla en la lista de espera.
Luego usted debe llamar todos los martes para preguntar por su situación en la lista.
¿Todos los martes?
De esa forma el personal sabe que usted está realmente interesada.
¿Quiere que la ponga en la lista?
Diamond in the Raw entregará más muestras mañana.
Diamond está haciendo una gran distribución.
Debemos regresar a la esquina y competir.
- Eres demasiado lento. - Déjame, tonto.
Lo lamento.
Tae, ahí va ese tipo.
¿Quién?
¿No es él, Tae?
- Eso creo. - ¿Quién es?
El tipo que me robó la semana pasada en Lexington Terrace.
Sí, es él.
Sí, él está en el lugar equivocado esta vez.
Atrápenlo.
R.C., no lo dejes ir.
Ay, maldición.
Maldición, R.C.
¿Ves a ese negro usando botas?
Nunca he visto a un negro con botas correr tan rápido.
- Maldición, R.C, te ganaron la carrera. - Estuve cerca.
Está bien, negro.
Si te metes con uno de nosotros, te metes con todos.
Corriste bien, amigo.
Debo regresar con Bugsy, amigo.
- ¿Quieres regresar a esto? - Sí.
Creí que trabajabas en la Casa del Cangrejo.
¡Maldita sea! Barrer esa porquería de cangrejo por $4,10 la hora.
- ¿Tengo razón? - Tienes razón.
- ¿Están todos conmigo? - ¿Venceremos a los malditos?
¡Los venceremos!
¡Maldición!
¿Dónde está lo mío?
- ¿Dónde está? - Pensé que no irías más a la esquina.
- ¿Dónde está? - Debes estar bromeando trayendo eso aquí.
- Supón que DeRodd la encontrara. - No estoy jugando.
Lo que traes a mi casa, bajo mi techo...
...es mío.
¿Dónde está?
Desapareció.
¿Y la 38?
Eso también.
- ¿Crees que es gracioso? - Mira por ti mismo.
- Tendrás que pagarlo. - ¿Me estás amenazando?
- Esa droga pertenece a Bugsy. - ¿Qué quieres decir?
¿Se lo dirás? Desgraciado. Yo se lo diré.
Le diré que usa menores para vender droga.
Le diré que lo mandaré a la cárcel.
Sí. Está bien.
No me desafíes.
Pensé que ibas a inscribirte en un programa de desintoxicación.
Hay que esperar ocho semanas, hasta que haya vacantes.
¿Y?
Y eso no tiene nada que ver con que traigas un arma aquí...
...donde tu hermano menor podría haberla tomado.
Y tú. Tú que te estabas comportando bien.
¿Por qué tú no piensas en portarte bien alguna vez?
Quizá si te desintoxicaras, podrías volver con papá...
...y todo podría ser como antes.
Bien, acabas de perder la razón...
...porque tu papá es tan adicto como yo.
Aún tendría éxito si no lo hubieras influenciado.
¿Sabes qué?
Gary McCullough es un adulto.
Y tomó la decisión de hacer lo que hace.
Tú lo influenciaste.
Muy bien, basta. Vete de aquí.
Vete. Sal de aquí. Ahora.
Bunchie, tráeme un cigarrillo.
- ¿Tú eres Fran? - ¿Quién eres?
Black dijo que tomaste mi droga.
No debió traerla a mi casa.
Eso es entre ustedes. Yo quiero lo que es mío.
65 bolsas, $200 en efectivo y una 38.
Puedo devolverte la 38 pero no tengo el dinero ni la droga, ¿está bien?
Si estás planeando lastimar a DeAndre, yo podría pagarte.
Pero me tomará un tiempo.
¿Está bien?
Sólo consígueme el arma.
Él me pagará el dinero con la próxima venta.
No vas a lastimarlo, ¿verdad?
Él me devolverá el dinero.
Pero necesitan ponerse de acuerdo para que esto no suceda de nuevo.
¿Quién era?
- Bugsy. - ¿Qué quería?
¿Qué podría querer?
Maldición.
No puedo creer que DeAndre te enviara a su jefe.
¿Tienes con qué contribuir para el alquiler?
¿Tienes dinero?
No es para eso.
No es eso.
Después de pagarle a Bugsy, estoy quebrado. Tú lo provocaste.
Maldición.
No le compré nada para su cumpleaños y no tengo dinero.
- Ya esperó bastante. - Lo sé.
- Maldición. - Creí que recibiría algún dinero.
Mira...
...iré a Mercer's en el Plaza antes de que cierren la tienda, a ver qué puedo tomar.
¿No estás identificada allí?
Estoy identificada en cada centro comercial en tres condados. Eso nunca me frenó.
Te veré después.
¡Señora, quédese donde está!
Deme con seguridad. Hay una mujer negra. Es como...
Pensé que podrías tener problemas.
¿Entonces volviste a vender, como siempre?
No.
Boo me debía algo de la última distribución.
¿No vas a vender más?
No, no lo haré más.
¿Cuánto tiempo ha trabajado para el centro, Sra. Thompson?
Cuatro años. Un poco más.
- Así que vino aquí después que su hija... - Así es.
Después de eso, decidí que lo mejor era trabajar con los chicos del vecindario.
Así que vine y me ofrecí de voluntaria.
- Y antes de eso usted era... - Una madre.
Crié cinco hijos y a todos les va bien.
Usted crió a sus hijos...
...antes de que el vecindario cambiara.
No está tan mal.
Quiero decir que está mal, pero puede mejorar.
Eso le digo a mi hijo Keatie, cuando me dice que quiere mudarse.
Le digo que las cosas empeorarán si todos se dan por vencidos.
¿Usted ve al centro de recreación como un punto de referencia para el vecindario?
Abro las puertas todos los días a las 3:00.
Cuando son pequeños, los tengo tres horas por día.
Ése es un lugar bueno y seguro para ellos.
¿Qué tipo de ayuda piensa que les da...
...a los más grandes, como DeAndre McCullough?
Bueno, estoy tratando de armar un equipo de básquet.
Eso los mantendría ocupados.
Y lejos de las esquinas, ¿no le parece?
Porque usted no es ingenua, Sra. Thompson.
Usted vive en la calle Fayette y sabe...
...que DeAndre y su grupo venden drogas.
La gente cataloga a estos chicos y decide que no sirven.
Pero yo veo aspectos de ellos que usted no ve.
Sé que las esquinas son una realidad...
...especialmente a la edad de DeAndre.
Pero, al verlos todos los días, también sé en mi corazón...
...que DeAndre, Dinky, Tae y R.C...
...son capaces de cosas buenas.
¿Tiene miedo a veces?
Es decir...
- ¿después de lo que sucedió con su hija? - No.
¿Por qué no?
Yo vivo aquí.
Aquí vivo.
Esta película está dedicada a los que vivieron y lucharon...
...en la calle West Fayette en 1993.
Sin su generosidad, esta historia nunca sería contada.
Esta película está basada en una historia real.