HISTORIAS REALES...
"¿Qué parecemos queriendo educar a nuestros hijos en medio de esta locura?"
¡Oye, Fran!
¿Cómo van las cosas en la pensión Dew Drop?
Bien.
¿Podemos hablar un minuto?
¿Todos tus hermanos y hermanas viven aquí?
- Stevie... - Bunchie, Stevie, Sherry y yo.
Renta con subsidio, ¿cada uno paga alrededor de $30 ó $40 al mes?
Todos colaboran.
Cuéntame de la casa de la alegría.
Veo que está al tanto.
¿En la calle Booth?
¿Ahí hacían las fiestas?
Nos divertíamos sin parar, nosotros...
...y mi hermano Scoogie.
Nos drogábamos como fuera: Jarabe para la tos, vino...
...marihuana, LSD.
¿Qué piensas de Scoogie?
Trabaja en Martin Marietta. Hace seis años que está limpio.
Supongo que le cree a cualquiera.
¿Crees que aún se droga?
¿Empezaste a aspirar heroína en la casa de la alegría?
No.
Vivía con Gary cuando empecé.
Empecé con la heroína cuando mi hermana Darlene murió.
Murió quemada en un incendio.
No sabía lo de tu hermana. Lo siento mucho.
Sí.
Casi no podía sobrellevarlo, ¿sabe?
Después del funeral, vino un amigo de la familia.
Me dijo: "Échate una línea, te sentirás mejor."
La puso en la mesa y yo la aspiré.
Al día siguiente, vino de nuevo y me dio más. Luego...
...ya no vino.
Así que yo fui la que lo busqué. Ya sabe lo que pasó.
Pero eso era nada. Porque como dije, me drogaba desde la primaria.
- ¿Y tus padres? - Pregúntame otra cosa.
Annie, ¿tienes un cigarrillo?
Sabía que tenías.
Gracias, cariño.
- ¿Puedo preguntarte acerca de DeAndre? - ¿Qué quiere saber?
Bueno, te debe de haber costado criarlo. Estuvo metido en líos.
Sabe que no quiero que se meta en esta porquería.
Lo eché de la casa cuando me enteré de que vendía drogas.
¿No crees que lo estás confundiendo con tu actitud?
Básicamente, estás viviendo en medio de la droga.
¿Sí?
Debe de haber captado la señal correcta...
...porque ya no trata de vender cocaína.
Déjeme decirle algo más.
A mis hijos nunca les faltó un lugar donde dormir.
Nunca pasaron hambre.
No como muchos de esos niñitos que crecen como salvajes.
- No estoy diciendo... - Siempre apoyé a DeAndre, ¿está claro?
Asistí a cada reunión de la escuela...
...y a cada audiencia de menores.
Y sí...
...me gusta drogarme, ¿de acuerdo?
Pero fui una buena madre para él y para DeRodd.
¿Así que por qué no se larga de mi entrada?
Curioso imbécil.
Tome esa cámara y lárguese de aquí.
- Está bien. Cuídate. - ¿Por qué no quita su trasero de aquí?
¡Lárguese de aquí! ¡Maldición!
La Esquina
El capitán Yeller me dijo que tienes amarillas.
Tercera parte - "El drama de Fran"
¡Boo!
- ¿Vienes fin de semana próximo? - Sí, claro.
¡Oye, Black!
¿Irás al baile el fin de semana próximo?
- La Srta. hará un baile en calcetines. - ¿Qué es eso?
- Es un tipo de baile. - ¿Dónde?
En el centro de recreación.
- ¿Tú irás? - Sí.
Peaches y yo. ¿Irás con Reeka?
Aún salen, ¿verdad?
Sí, quizá.
¡Policía!
¡Oye, McCullough!
Córtate el cabello.
Andre, los patrulleros aún recuerdan tu nombre.
Scoogie tiene un nuevo equipo de música en el auto.
Y suena bien.
Aún no me devolvió los $20 que le presté de mi último cheque.
¿Para qué quería $20?
¿Para qué otra cosa me va a pedir dinero?
Estoy en bienestar, él trabaja.
Él fuma la pipa.
- ¿No te pidió dinero? - No.
Mira esto.
No está en la escuela.
Dre, ¿por qué no estás en la escuela?
Y no me digas que sólo tenías media jornada.
Responde mi pregunta. Aún vas a la escuela, ¿no?
Casi todos los días.
¿Y el discurso que debes dar?
Dicen que necesito un traje.
- ¿Y? - No tengo.
¿Acaso eso es un gran problema, Dre?
- ¿Tienes un cigarrillo? - No.
¿Crees que está vendiendo de nuevo?
¡Señoritas!
¿Qué le pasa a este negro?
Me dijeron que estaba preso.
- Doug, ¿de dónde vienes? - De la cárcel.
- ¿Qué robaste? - Velo tú misma.
Fran, ¡mira esto! ¡Macy's!
La seguridad de Macy's es una porquería.
Dirías que aprendió algo de mí.
- ¿Saben dónde puedo vender esto? - Sí.
- Esto sí que es bueno. - ¡Dre!
Quiero preguntarte algo.
Te estoy hablando.
¿Por qué me engañas así?
Desgraciado, regresa aquí.
- Fran, ¿me das uno? - ¿Qué?
- Un cigarrillo. - Fran, ¿te sobra uno?
- Fran, ¿me darías? - ¡Demonios! ¡No soy una distribuidora!
Aquí tienes.
- Hola, Fran. - Hola, Stevie.
Ahí está Hungry.
¡Imbécil!
Te mataré si te atrapo.
¿Qué le dieron?
Parece que tapas negras.
El chico corre desde la secundaria.
Hola, Gary.
¿Qué dices, jefe?
Hay un lugar en la calle Baker, un basural...
Y nadie lo vigila.
Ni siquiera un perro guardián.
Tienen muchísimo aluminio, cobre y hierro fundido.
¿La calle Baker?
Yo mismo fui y saqué $30 de aluminio.
Nunca pensé ir tan lejos.
Lo que había por aquí ya lo robaron otros negros.
Limpiaron todo el lugar.
¿En qué parte de la calle Baker?
Contra las vías del tren, al lado de la autopista.
¿Qué dices?
Sí, amigo.
Te llevaré allí
Maldición, la droga ha de estar buena hoy.
- ¿Ya te vas? - Todavía no.
¿Están de fiesta?
Dios, ésa es mi canción.
- ¡Scoogie! - ¿Qué?
¿Recuerdas la casa de la alegría?
Ese lugar era muy movido.
Sí.
¿Recuerdas esa vez...
...que todos fuimos al centro a ver a P-Funk...
...y casi te caes del balcón?
No fue P-Funk. Fue War.
Lo que fuera. Estabas drogadísimo.
En el centro cívico, con ácido.
Me tropecé y pasé por encima de la baranda.
Gracias a Dios, alguien me agarró.
De todos modos, lo recuerdo vagamente.
Me alegra haber dejado atrás esa locura.
- ¿Por qué dices esas tonterías? - ¿Qué?
¿Te consideras mejor porque tienes auto y trabajo...
- ...y televisión con cable? - No me considero mejor.
Sólo digo que hace seis años que estoy limpio y me alegra.
Seis años limpio. Tonterías.
Estás hablando sin saber, mujer.
¿Ah sí?
¿Entonces para qué vienes al Dew Drop si no te drogas?
Ustedes son mi familia, Fran. ¿Cómo conservaría mi empleo si me drogara?
¿Conservar un empleo? Tienes un empleo y vives pidiendo dinero.
- ¿De eso se trata? - Así es.
Está bien. ¿Cuánto te debo? ¿$15? ¿$20?
- Toma. - Sí.
¡Diablos! ¡Maldición! Te atraparé.
Vete al demonio.
Está bien. Aquí vamos.
- ¿Estás seguro de que no hay perros? - No, amigo.
¡Esto es una mina de oro!
- ¿No te lo dije? - ¡Me lo dijiste!
Toma las baterías viejas. Pagan $1 por cada una en McVale Street Yard.
Bien. No hay problema.
Necesitamos un camión.
¿De dónde sacaremos un camión?
Déjame pensarlo.
¿Qué?
Para ser un adicto, tienes ideas ambiciosas.
Ven y pon esto en la canasta. Vamos.
¡Blue!
- Dame un Newport. - ¡Es el último!
¿Lo estás entendiendo, negro?
¿No?
Negro, si sueñas con robarle la droga a alguno de los míos...
...será mejor que despiertes tu trasero de mierda y te disculpes.
¿Me oyes? ¡Te estoy hablando!
¡Por favor!
¿Por favor?
No hay "por favor" en tu juego.
Robas la mercancía, te atrapan y recibes tu merecido.
¿No tengo razón?
- Sí. - De acuerdo, entonces.
¡Llama a la policía!
Que alguien llame a emergencias.
Hungry, ¿necesitas una ambulancia?
No te levantes. Iré por ayuda.
- Estoy bien. - Amigo, te dieron una paliza.
No, estoy bien. Puedo irme.
- ¿Cuánto le robaste a G? - Siete frascos.
¿Te golpeó así por siete frascos?
Podría ser peor.
Podría haberme pedido que se los regresara.
¿La misma mierda de todos los días?
Sí, tienes razón, Blue.
- Lo tengo. - ¿Por qué te escapaste?
No huyas. No me obligues a golpearte.
- Haz lo que quieras. - Sube a la camioneta.
- ¿Eres un conejo? Escápate, pues. - Vete al diablo.
¡Ya basta de tonterías!
Súbanlo a la camioneta.
¡Srta. Fran!
¡Hola, Fran!
- ¿Quién es? - ¡Srta. Fran!
¿Qué?
- La policía arrestó a Andre. - ¿Por qué?
No lo sé. Lo arrestaron en Fairmount. Se lo llevan a la cárcel en un camión.
Lo sacará, ¿verdad?
No lo enviará a Hickey, ¿verdad?
No le vendrían mal unos días ahí adentro.
¡Srta. Fran!
No lo mande a Hickey.
¿De acuerdo?
Srta. Fran, están por ahí.
Reeka, ¿me prestarías 25 centavos?
¿A quién llamará? ¿A alguien que pague la fianza?
¡Sra. Fran!
¿Se encuentra Antoinette?
Habla Fran Boyd. Estoy en lista de espera y sigo interesada.
El vecino no la encuentra. ¿Cómo contactamos a tu madre?
- Podría ir a la cárcel. - ¿Ah, sí?
Gracias, señora.
No es nada ir a Hickey.
Hickey está llena. Si tu mamá no viene a buscarte, irás al centro de detención.
¿Centro de detención?
Allí están los más violentos.
Pero apuesto a que se esforzarán por hacerte sentir cómodo.
Contesta, 4-B.
4- B.
¿Cuál es tu 10-20?
En ruta al Condado PG. Tengo ocho clientes.
10-4.
Sr. Blue, ¿qué es todo esto?
Algunas cosas.
¿Va a pintar algo?
No lo sé.
Bueno, cuídese.
¿Ya se levantó la Srta. Fran?
¡Oye, Fran!
¡Despierta, Fran!
Sé que ni se te ocurre pensar en faltar otro día.
La empresa telefónica se las arreglará si falto otro día, Gary.
¡No estás cumpliendo, y terminarán echándote!
Tú y tu empleo. No echarán a nadie.
- ¡Fran! - ¿Qué?
Llegas temprano.
No quería que fuera sin mí.
Pasa y espérame.
¿Irás a ver a mi hermano?
- Está detrás de rejas. - ¿No piensas que ya lo sé?
Será mejor que dejes de molestarme.
Hazte a un lado.
¿A qué hora nos vamos, Srta. Fran?
Mi hermano dijo que vendría después de las 9:00, o sea que a las 10:30.
Te queda bien el pelo así.
¿Cuánto te tomó hacerte los rulos?
- Como una hora. - ¿A qué hora te levantaste hoy?
A las 7:00.
Reeka está enamorada.
¡Estás enamorada, muchacha!
No, no lo estoy.
Nadie se levanta a las 7:00 de la Mañana para arreglarse el pelo...
...si no está muy enamorada.
Deja de molestarla, Fran.
Me hago este peinado muchas veces.
A las 7:00.
Hola.
¿Cuándo me sacarás de aquí?
Me encerraron con muchos chicos de la capital.
Algunos le dispararon a gente, mataron a gente.
Y los guardias son duros.
No puedes tener arresto domiciliario porque no tenemos teléfono.
Necesitan vigilarte.
Puedo quedarme con la tía Jackie, que tiene teléfono.
Andre.
Lo que yo quiero es que estando aquí entiendas mejor las cosas.
¿O sea que quieres que esté aquí?
¿Adivina quién vino conmigo? Tyreeka.
- ¿Dónde está? - Les dije que era tu hermana...
...pero dijeron que sólo pueden pasar los padres. Está en el auto con Scoogie.
¿Cómo está?
Mi chica me está apoyando.
DeRodd también te extraña.
Quiero irme a casa, mamá.
Hay un chico de como 10 años...
...que quiere que otro le chupe el pito.
Esto es una locura.
Hablaré con la tía Jackie. No te prometo nada.
Está bien. Muéstranos cómo se hace.
¡Muy bien!
Sólo en calcetines.
¿Sólo en calcetines?
Es un baile en calcetines. Quítense los zapatos y póngalos ahí.
Lo siento, Srta. Ella. Sus pies apestan.
Pero deben quitarse los zapatos.
Oye, ésa es la prima de Wynita.
Es bonita.
¿De cuál hablas? ¿La de amarillo?
¿Quieres bailar?
No, está bien.
¿Quién te enseñó esos modales?
¿No quieres bailar con ella?
Es la chica de Dre, mi primo. Él ahora está encerrado.
Bueno, al diablo...
...él no es primo mío.
Lo siento. Estoy bromeando.
Bailaré con ella.
¿Cuánto tiempo crees que Dre seguirá encerrado?
No lo sé. Probablemente todo el verano.
Aún sales con Dre, ¿no es cierto?
¿Y qué? No quiere decir que no podamos bailar.
Es cierto.
¿Cuántos años tiene?
¿Tyreeka? Creo que cumplirá 14.
Es demasiado atrevida para tener 14.
Sólo se está divirtiendo.
- Hola, Srta. Ella. - Hola. Pasa, R.C.
Peaches.
Pasen. Quítense los zapatos.
Sin zapatos.
Diviértanse.
- No quiero que le causes líos a la tía. - No será ningún problema.
Regresarás a diario después de las 4:30. Llamarán para verificarlo.
- Lo sé. - ¿Sabes qué más debes hacer?
- Ir a la escuela. - Así es.
Si descubren que no vas, será un incumplimiento.
Quiero decirte algo más.
- ¿Qué? - Llamé al centro de rehabilitación.
Llamo todas las semanas...
...para asegurarme de que sigo en la lista...
...y pronto, me darán mi cama.
Me alegro.
Para que sepas que yo también lo intento.
Bueno, ¿estarás bien?
Debo hallar a Boo.
Me debe dinero del último paquete.
- ¿Cuánto? - Como $200.
No te preocupes por eso hoy.
No querrás romper tu libertad condicional la primera noche.
Sí, tienes razón.
Buscarás a Boo más adelante. ¿De acuerdo?
Jackie, nos vemos luego.
Tengo ese Mike Tyson.
- ¿Es un Newport? - Sí, el único que tengo.
Necesito uno. Acabo de sacar a tu hijo del centro de detención.
¿Sí? ¿Dónde está?
En casa de mi tía Jackie, con arresto domiciliario.
¿Quieres fuego?
Debes irte de aquí. No estás hecho para este tipo de vida.
Hablo en serio.
Disfruta tu cigarrillo.
Todos, escúchenme.
Necesito que esperen contra la pared un minuto.
Lisa, ¿los vigilarías, por favor?
Disculpen. Estamos llevando a los niños...
...de St. Martins al centro de recreación, y pasaremos por aquí...
...hoy y todos los próximos jueves.
Les pediría que estuvieran tranquilos...
...mientras pasan los pequeños.
¡Death row!
Tranquilo, amigo. ¿No oíste lo que acaba de decir?
Hola, Blue.
- Hola, Ella. - ¿Quizá hoy?
¡Sepárense todos!
- Pasan las autoridades. - Vamos, niños. En marcha.
- Tengo Mike Tyson. - Death row.
Perdiste casi todo el semestre.
No puedo prometerte que pasarás a décimo grado.
Lo que pasa es que estoy solo.
Mi madre quiere recuperarse, pero todavía le cuesta mucho.
Así que si necesito algo, debo conseguirlo solo.
Tienes 16 años, DeAndre, no eres un holgazán.
Nadie puede obligarte a venir a la escuela.
Pero no quiero abandonar la escuela. Quiero seguir e intentar graduarme.
¿Podría conseguir un empleo y que me calificaran por trabajar?
Si hablas en serio, puedo averiguarlo.
¿Y aún quieres representar a la escuela en el concurso de oratoria?
¿Aún quiere que lo haga?
¿Alguien tiene algo para la renta?
Tendré que hablarte luego al respecto.
Diablos, Fran. ¿Cómo tienes tanto dinero en esta época del mes?
Mírenlo todos, algo que vale $30.
$50.
Sé que los caballeros tienen facturas de eso.
Imbécil, mi mamá me lo dio cuando nací.
Lo tenía en la cuna.
Se acaba de equivocar.
¿Dónde estuviste, Black?
¿Qué cuentas, Black?
- ¿Y mi dinero? - ¿Tu dinero?
¡Mis $200! ¡Los quiero!
- Se los di a tu mamá. - ¿Cuándo?
La otra noche.
- No, Boo. - Dijo que te los daría.
- Estás mintiendo. - Te lo juro.
Vamos.
Golpéame, Boo.
No quiero.
¡Acabo de darte una paliza!
Me das pena, amigo. Golpéame.
Boo, lo sientes.
Quiero mi dinero.
Vamos, Bunchie. Vamos, cariño.
Aquí estoy.
Ah, mira esto.
Un hombre en una misión.
Me pregunto de qué se trata todo esto.
Lo que sea, será un lío.
Tráeme ese paragolpes de ahí.
Vale como $20.
Hoy nos pagarán.
¿Tu chica viene a divertirse o nos ayudará?
¿No puede cargar esto en el camión?
¿Dividiremos el dinero entre cuatro en vez de tres?
No, no te preocupes. Está bien.
Propongo que aprovechemos el tiempo.
No, Tony. Está bien. Vamos.
Vamos. No vinimos a mirar. Apúrense.
Vamos, debemos llevarnos bien.
- Esto es una porquería. - Cumple su objetivo.
- ¿Por qué tanto pesimismo? - ¡Quiero ir al depósito de metales!
No sé ni por qué te emocionas. Es basura.
¡Lo venderemos a un basural!
Me parecen tonterías.
Sólo por el aluminio nos darán $50 o más.
¿Quién lo dice? ¿Él?
¡Pasa por el costado!
¡Tú, detén el maldito camión!
Te dije que pararas el maldito camión.
¡Deténte, amigo!
¡Bajen! Bajen del...
¡Bajen del maldito camión! Todos.
¡Bajen!
¡Oye, tú! ¡Sí, tú! ¡Ni lo sueñes! ¡Ven aquí!
- ¿Qué pasa? - Vengan aquí. De rodillas.
¡Por favor, se equivoca!
¡Se equivoca! ¡Por favor, baje el bate!
Ni siquiera los conozco. Sólo me estaban llevando.
Cállate. ¡Te vi con ellos! ¡Ahora, ven aquí!
Imbéciles, ¿creen que pueden robarme?
Por favor, señor.
¡Denme una razón para no romperles el trasero ahora mismo, aquí en la calle!
- Regresaremos todo. - ¡Claro que sí lo regresarán!
Sí, señor.
¡Debería matarlos ahora mismo, desgraciados apestosos!
Fue idea suya. Yo no sabía nada.
Por favor, señor. No queríamos hacerle daño.
¿No querían hacerme daño?
¡Levántense! ¡Suban al maldito camión ya mismo!
- ¡Me voy! - ¡Sí, señor! ¡Ya mismo!
¡Den la vuelta y lleven todas mis cosas...
...adonde las hallaron! ¿Me oyen? ¡Ya!
¡Vamos, imbécil!
No quiero que hables con otros chicos.
¿Qué quieres decir?
Mientras esté aquí, no quiero enterarme de que coqueteas con los otros.
¿Estás celoso?
Lo que tú digas.
Pero hablo en serio.
Te digo que la mentalidad por aquí...
Ese hombre iba a matarnos.
No logro reponerme. Nos iba a matar a golpes.
Pero no te golpearon, ¿verdad?
Estábamos todos arrodillados, rezándole a Dios.
¿Por qué? ¿Por basura que valía $40 ó $50?
Si te golpean, lo aceptas.
Si no te golpean, haces otra cosa.
Es como yo. Me caí hace unas semanas, ¿lo recuerdas?
Me enteré. ¿Qué pasó?
Estaba tirado en la acera.
Los que me vieron creían que era una sobredosis.
Pero luego me llevaron al Bon Secours...
...y el médico dijo que era el hígado.
Va a dejar de funcionar.
¿De veras? ¿Tu hígado?
Diablos, sí.
Dice que está cansado de tantas porquerías.
Y si sigo así...
Son malditas tonterías.
¿Ves esa porquería?
El imbécil vende bicarbonato de soda como si fuera droga.
¿Lo pone en frascos?
Está vendiéndolo en bolsas quemadas.
Lo llama Matador B. No es nada.
- No está bien. - ¿Me lo dices a mí?
Sabes, solía haber reglas en todo esto.
Ahora, la gente hace lo que quiere...
...y se preocupa por eso luego.
Te digo, la mentalidad aquí afuera, Curt...
No me estás oyendo.
Adoro inyectarme, pero no me gusta que me digan que mi hígado murió.
Le dije que mi hígado tenía todo el derecho de cansarse.
- ¿Cómo están todos? - Hola, Bryan.
Si quieres jugar este juego, no puedes llorar cuando te jode.
Debo conseguir un trabajo.
Uno de verdad.
Yo también debo volver a trabajar.
Sigue peleándola.
Son las 3:00 de la mañana.
Hola, Fran.
Hay niños durmiendo, Stevie. Deja las tonterías un rato.
Maldición.
Ve a dormir, cariño.
La Srta. Davis me dejó tomar las clases necesarias en la mañana...
...y calificará mi trabajo en las tardes.
Necesito un empleo.
Quizá haya algo cuando las tiendas empiecen a contratar en verano.
Necesito trabajar ahora, Srta. Ella.
Si dejo las esquinas, necesito dinero.
- Podría trabajar en recreación. - No tenemos dinero.
Pero déjame hacer algunas llamadas.
¡Blue!
¿Cómo está?
Y también trajiste tus cosas.
Mis pinturas y demás.
Ahora están dibujando y pintando.
Ven, te presentaré.
- ¿Llego en buen momento? - Ah, sí.
Niños, préstenme atención un momento.
Hoy haremos algo distinto.
Tendremos una clase de arte, pero será con un artista verdadero.
¿Saben qué es lo genial de esto?
Él vive aquí en su barrio.
Así que quiero que todos saluden al Sr. Blue.
Hola, Sr. Blue.
Sé que a todos les gusta el arte.
¿Alguien puede decirme qué es el arte?
- Una pintura en un museo. - Una pintura.
Pero el arte puede ser muchas cosas.
Puede ser...
...una escultura o una canción.
Una escultura o una canción.
Puede ser poesía.
El arte puede ser cualquier vía que usen...
...para expresar sus estados de ánimo o sus sentimientos.
Quisiera ver qué hicieron hasta ahora.
- Es bonito. Me gusta. - Mira el mío.
¿Qué es eso?
Freddy Krueger, cortando en pedazos a alguien.
¿Freddy Krueger?
Bien. Supongo que eso también es arte.
- ¿De dónde vienes? - Del centro recreativo.
- ¿Cómo está la tía Jackie? - Está bien.
¿Llamaste a ese lugar esta semana?
¿Al centro de rehabilitación?
Sí, les debo una llamada.
¿Qué diablos es esto? ¡Maldita sea!
¡El maldito caballo meó sobre mi mercancía!
- ¡Me debes una, imbécil! - No sabía que había...
Ese caballo meó la bolsa de Tee-Tee.
- Yo también lo vi hacerlo. - Está bien.
¿Por qué golpea al caballo?
¡No tiene sentido!
No pensé que esto podría pasar.
- ¿Qué quieres decir? - Se ven cosas locas en la calle...
...pero esto no tiene sentido.
¡No viviré en la calle!
- ¿Te contó Stevie? - ¿Contarme qué?
El departamento de vivienda nos echará.
Bunchie no pagó la renta.
- ¿Hace cuánto? - Tres meses.
- ¿Adónde fue a parar el dinero? - ¿Adónde diablos crees?
Necesitamos $120 rápido.
O lo poco que tenemos irá a parar a la calle.
Dime una cosa.
¿Cómo hace la gente para pasar días así y seguir sobria?
Le estás hablando al grupo equivocado, mujer.
Tienes razón. Es el grupo equivocado.
Somos unos drogadictos lamentables. Eso es todo.
¿Qué parecemos queriendo educar a nuestros hijos en medio de esta locura?
Esta porquería debe acabar.
Estás haciendo la misma porquería que todos nosotros.
- ¿Adónde vas? - A hacer una llamada.
- Podemos ir a la casa. - Supongo.
Ya debemos irnos. ¿Por qué no tienes puesto el traje?
- No me entra, Srta. Davis. - Sé que el saco sí.
¿Memorizaste el discurso?
- Perdí una de las hojas. - ¿Por qué no me avisaste?
No quiero que nos dejes ahora.
Tú tampoco lo quieres, o no habrías venido.
Pero no lo memoricé.
Leíste muy bien el discurso. Léelo otra vez.
¿Se puede hacer eso?
Ve a ponerte el traje. Veamos qué te queda y qué no.
Parezco del campo.
¡Entra de una vez!
"Puedes regresar esta medalla a Washington...
"...y decirles que no la quiero.
"Regrésala y póntela en tu camisa.
"Dile que se la dé a los que siguen con esta gran mentira...
"...y mandan a chicos como Willie a morir por todo el mundo...
"...por la libertad y la democracia, y no reciben más que restos.
"Sé lo que intentan hacer.
"Ya no dejaré que me lo hagan a mí.
"Él puede regresarla. "
Gracias.
Damas y caballeros, María Allen.
Gracias.
El próximo estudiante es de la secundaria Francis M. Wood en West Baltimore...
...con un pasaje del discurso del Dr. Martin Luther King...
...de la marcha sobre Washington.
DeAndre McCullough.
"No desconozco que algunos de ustedes han venido hasta aquí...
"con grandes esfuerzos y tribulaciones.
"Algunos acaban de llegar de unas angostas celdas.
"Algunos vienen de áreas en las que su búsqueda de la libertad...
"...los ha dejado golpeados por la tormenta de persecución...
"...y sacudidos por los vientos de la brutalidad policíaca.
"Han sido los veteranos del sufrimiento creativo.
"Sigan trabajando con la esperanza...
"...de que el sufrimiento inmerecido es redentor.
"Regresen a Mississippi.
"Regresen a Alabama.
"Regresen a Carolina del Sur.
"Regresen a Georgia.
"Regresen a Louisiana.
"Regresen a los barrios bajos y a los guetos de nuestras ciudades norteñas...
"...sabiendo que esta situación podrá cambiarse y será cambiada. "
- Entonces, ¿cuándo nos echan? - El próximo miércoles.
Yo ya estaré en rehabilitación.
¿Ah, sí?
Toma $100. Si los malgastas, estás sola.
¿De dónde sacaste ese dinero?
- ¿Sigues enfadada? - No estoy enojada.
¿Qué hiciste?
Tienes algo en la mirada.
- No hice nada. - Hay algo que te alegra.
- Di el discurso, en el centro. - ¿Fue hoy?
- Sí. - Debías decírmelo.
- No fue gran cosa. - Te dije que quería ir.
No querías que fuera.
No sabía si iba a hacerlo.
Supongo que estabas nervioso.
Te dije que quería ir a verte.
- ¿Cómo te salió? - Bien.
- ¿Ganaste el concurso? - No.
Bueno, no importa.
Recítalo, quiero ver cómo te salió.
- No lo memoricé. Lo leí. - Léemelo ahora.
- Tiré las hojas. - Maldición.
Te prepararé algo de comer. ¿Quieres un sándwich de atún?
De acuerdo.
- Andre. - Hola, papá.
Buenos días.
¿Me darías dinero para comprar algo de comer?
¿Acá no hay nada que comer? ¿Qué cenaste anoche?
Comida de McDonald's.
¿McDonald's?
Fran, despierta. Debemos hablar.
Dije que te despertaras.
¡Despierta!
Fran, despierta.
- Hola, Gary. - Hola, Fran.
- ¿Sabes una cosa? - Dime.
Iré a rehabilitación la semana próxima. Ya tengo cama.
¿De veras?
Lo haré. Quiero estar limpia.
- ¿Cuándo entrarás? - El próximo martes.
Veintiocho días de rehabilitación.
La noche antes de eso, el lunes...
...haremos una buena fiesta.
Creí que dijiste que eso se acabaría.
Hablo de mi última noche de drogas, ¿de acuerdo?
- ¿Qué? - Estás loca.
No, así debe hacerse.
Sales de la rehabilitación limpia...
...entras toda drogada.
Haremos una fiesta como las de antes. Como las que tú odiabas.
De acuerdo. Vamos.
Hace mucho que no tengo una fiesta así.
Tenemos el ritmo
- Nos divertiremos - Vamos.
Tenemos el ritmo, a ver ese ritmo
¿Vendrás?
Traje más música.
Lo sabía, cariño.
Scoogie también vino a drogarse.
Lo sabía.
No, puedo estar aquí sin drogarme.
Sólo vine a desearte suerte. Nada más.
Oye, Scoogie, recita "Shine".
- No sé si aún lo recuerdo. - No, vamos.
Está bien. Debes darle a la gente lo que quiere.
De acuerdo. Oigan esto.
Shine, Scoogie, cópiame.
"No lo sé, pero la gente dice...
"...que el ocho de mayo fue todo un fracaso...
"...el sargento y el capitán hablaban sin cesar...
"...cuando el viejo Titanic contra un gran iceberg fue a chocar.
"Shine subió de la cubierta, gritando...
"'¡Capitán! ¿Acaso usted no se entera...
"...'de que hay tres metros de agua en la sala de calderas?'...
"...El capitán le dijo: 'Shine...
"...'este barco está sano y salvo.
"'Tengo 48 bombas para que no suba el agua. '
"Shine tomó al hombre blanco del cuello.
"'Mire, capitán, ¿entiende por qué quiero irme?
"'No hay tiempo para mentirme.'
"Dijo: 'Prefiero estar allí afuera, en ese iceberg...
"...'dando vueltas y vueltas...
"...'a estar en este maldito barco mientras se hunde. '
"El capitán le dijo: 'Shine, si a mí me has de salvar...
"...'te haré más rico de lo que te puedas imaginar.'
"Shine dijo: 'Diablos...
"...'hay peces en el océano y ballenas en el mar.'
"Dijo...
"...'Será mejor que se tire al agua y me acompañe a nadar."'
- Ésa es la historia. - ¡Muy bien!
Dame un poquito.
Se tomará todo.
¡Pon la música de nuevo!
Fran, quiero hablarte.
Ven aquí.
Imbécil. ¿Perdiste la maldita cabeza?
Vamos, Fran.
¡DeAndre!
Ven a darme un besito.
Vamos.
Ven aquí.
Vamos, mamá, estamos en la maldita calle.
¿Qué? ¿Te da vergüenza?
- Irás a casa de Scoogie. - Él me conducirá. Escucha.
Quiero que ayudes a la tía Jackie a cuidar a DeRodd.
- Yo lo cuidaré. - También cuídate a ti mismo, ¿sí?
¿Boo te dio mis $200?
Le dije que los llevaría a casa de la tía Jackie.
Le di una paliza por eso.
Fue la actitud de una drogadicta, lo sé.
Pero sí usé una parte para ayudar a Bunchie con la renta.
De todos modos, ahora dejaré todo eso atrás...
...¿de acuerdo?
Mamá, ven aquí.
Buena suerte, ¿sí?
¿Quieres que entre contigo?
No.
De acuerdo.
Hoy vi a papá.
¿Qué te dijo?
No mucho.
Buenos días.
- ¿Tiene una cita? - Hoy entro. Mi cama está lista.
Puede sentarse.
Antoinette, hay una en la sala.
¿En qué puedo ayudarla?
Soy Fran Boyd.
Ah, Fran. Hola.
- Entro hoy. - ¿Quién te dijo eso?
Llamé la semana pasada, y me dijeron: "Una semana más."
Eres la primera de la lista, pero hoy no esperamos a nadie.
- Me dijeron-- - Si te lo dijeron, fue un error.
¿Un error?
Claro que fue un error. Me dijeron que viniera, la semana pasada.
Me dijeron que viniera aquí.
Sólo estoy diciendo que es un malentendido.
Sé que habrá una cama libre la semana próxima.
Espera un minuto. ¿Cómo se supone? ¡No puedo creer esta mierda!
- Les dije a todos que me iba. - Lo siento, Fran.
¿Qué le diré a la gente?
Eres la primera en la lista.
Seguro que habrá una cama la semana próxima.
No puedo regresar.
- No lo lograré. - Sí, puedes.
No puedo.
La semana próxima, seguro.
Quizá la habrían aceptado si traía una navaja más grande.
Hola, Fran.
Oficial Robert Brown, ¿hace cuánto que patrulla la franja de la calle Fayette?
Hace 17 años que vigilo la parte sur de West Fayette.
Vi cómo cambió este barrio.
- ¿Por las drogas? - ¿Qué más queda?
La podredumbre empezó en los proyectos.
Edificios Lexington, Hogares Murphy.
Y siguió trepando.
¿Alguna vez siente que pierde su tiempo?
¿Arrestan a un promedio de 18.000 ó 19.000 por drogas?
Sólo cerca de 700 son condenados a prisión.
No hay dónde ponerlos. ¿Cuántos adictos hay en Baltimore? ¿50.000?
Supongo que no es problema suyo.
Mire, aún queda gente buena en este barrio.
Las mujeres me dejan entrar por atrás para que vigile una esquina por la ventana.
La gente me llama y me da información. Gente religiosa y trabajadora.
¿Y los de las esquinas?
A la mitad los conozco desde niños.
Los vi en los pórticos y en los patios.
Los vi ir a la escuela.
Da pena, amigo.
7- B a 24. ¿Cuál es tu 20?
7- B, 24, estoy 10-7 en Mount y Fayette.
A los de la esquina no les cae bien, pero dicen que los policías jóvenes son peores.
Cuando esos policías comenzaron, este lugar ya estaba destruido.
Ven a esta gente y piensan que siempre fue adicta.
Supongo que por eso son duros.
¿Me hablas a mí?
Déjeme preguntarle algo, oficial Brown.
¿Ganaremos esta guerra contra las drogas?
Sin comentarios.
Esta película está dedicada...
...a los que vivieron y lucharon en la calle West Fayette en 1993.
Sin su generosidad, esta historia nunca sería contada.
Esta película está basada en una historia real.