HISTORIAS REALES...
"Nos sentamos aquí, día tras día, haciéndonos cada vez menos humanos. "
Veo que tienes una biblioteca aquí abajo.
James Baldwin, Thoreau, Elie Wiesel...
Una historia de Dios. ¿De qué se trata?
Sí, ése trata...
...sobre el judaísmo...
...el islam, el cristianismo.
Son como tres caminos al mismo Dios.
¿Así que cuando te drogas, vienes aquí abajo a leer?
Sí, leo. Escucho la radio.
Y pienso sobre las cosas.
Trato de educarme.
- Fuiste a la universidad, ¿verdad? - Sí.
A Ohio State, por un año.
Y regresé cuando Fran tuvo a Andre.
La gente dice que invertiste en la bolsa.
Aprendiste como invertir el dinero que ganabas.
Tenía una cuenta en Charles Schwab...
...con cerca de $150.000.
Luego se vendió y yo podía elegir las acciones...
...sólo observando el ratio precio-ganancia.
- ¿Sabes lo que es eso? - No sé mucho sobre acciones.
Déjame decirte algo. Es toda una ciencia.
Primero, debes...
...ver cómo está la compañía.
Y luego debes ver cuáles son sus proyecciones.
Gary...
...puedes rehabilitarte si te lo propones.
Claro.
¿Has intentado rehabilitarte?
Es difícil.
- Realmente lo es. - Hablé con Fran, ella se internó.
Se produjo una vacante. Ella está en tratamiento ahora.
Sí, eso escuché.
Ella dice...
...que dejar la droga es como tener una gripe fuerte por 3 ó 4 días. Es todo.
Gary, tal vez te lo imaginas peor de lo que es.
No, para cada uno es diferente.
Fran no se inyecta.
Ella sólo inhala, eso es diferente.
¿Pero tú has intentado dejarla?
Mi familia, sabes...
Me llevaron a Carolina, a la casa de mi hermano Dan, en Fayetteville.
Pensaron que si sólo me sacaban de Baltimore--
¿Y qué pasó?
En Fayetteville también hay esquinas.
Hay esquinas en todas partes.
La Esquina
Cuarta parte - "El drama de los drogadictos"
- Vamos, amigo. - Ya voy.
Mueve eso hacia allí.
No pueden hacerme esperar. Apúrense. Vamos.
- Tengo unos frescos. - ¿Qué tienes?
Aquí tengo algunos tamaño 2, algunas hembras.
Dame los 2. Pon las hembras contra la pared.
Está bien.
¡Maldición!
Una de ellas me pellizcó. Atravesó la canasta.
Debes tener cuidado. Sabes que les gusta morder.
¡Maldición!
¿Por qué mordió tu hermana a mi hermano?
Cardy, ¿qué haces?
¿Qué harías si te secuestraran, te subieran a un camión y te cocinaran?
Tú también estarías luchando.
- ¡Dios! - Necesito algunos 32.
- ¿En cuánto tiempo? - Hace 10 minutos.
Ya se los llevo, Sra. Mary.
Debes cocinarlos bien. Estos no son cangrejos viejos.
- Estos son 32, cariño. - No tenemos tiempo para eso, Gary.
No digas eso, amigo.
Los 32 valen el esfuerzo.
Cuando la gente pide los 32, recibe lo mejor que tenemos.
Maldita sea la gente allí afuera. Malditos sean los cangrejos.
Elmo, ni siquiera puedes llamarlos cangrejos.
Son crustáceos.
¿Cómo las consiguió, Srta. Ella?
Por un amigo mío. Se compró nuevas y donó éstas.
¿Para que los chicos puedan ver dibujos animados?
Pensaba que los viernes podríamos tener noche de cine para ti y los muchachos.
- Eso estaría bien. - ¿Aún estás buscando trabajo?
Seguro.
Conozco a la administradora de Checkers en Broadway y North.
Está contratando gente para el verano.
DeAndre, si le hablo de ti, ¿te presentarás a la entrevista?
¿En Checkers?
Sí.
Entonces la llamaré.
- ¡No! - ¿Por qué no?
- Porque estoy cansado de que me engañes. - La droga que yo compro siempre es mejor.
No, para ti es mejor. Generalmente la mía está diluida.
De ahora en adelante, tú te ocupas de ti y yo de mí.
Así que ahora, este trabajito, ¿lo harás por tu cuenta?
Heroína, compre uno. Buenas bolsas de heroína.
Te veré después.
- ¿Tienes heroína? - Sí, heroína.
Estoy ocupado, ¿entiendes? Te llamaré.
- ¡Hombre! - Hola, Curt.
- Oye, ¿te parece que está llena? - ¿Conoces al tipo?
¡Drogadictos!
Tienen a esa adolescente allí afuera.
Gary, ¿cómo te tratan los cangrejos?
Bien, amigo. Es como en los viejos tiempos.
- ¿Puedes prestarme $5? - ¿Qué?
Tengo un tipo que me traerá $20 dólares de cocaína en una hora.
Pero si me prestas $5 ahora cuando él regrese...
...te daré la mitad de la cocaína.
Maldición, Bread, estás drogado. Mírate.
Bread estuvo tomando las de tapa rosa, ¡sin parar!
- ¿Quién, yo? - Vamos, Gary.
- ¿Te hizo efecto la cocaína? - ¿A mí? Yo no estoy drogado.
No lo estoy. ¿Sabes por qué? Porque no puedo estar realmente drogado...
...hasta que todos mis malditos amigos lo estén.
Miro a mi alrededor. Veo a mis amigos.
¿Sabes lo que quiero hacer?
¿Qué quieres hacer?
Quiero compartir mis cosas
Curt...
¿Cuánto hace que somos amigos?
- Has perdido la razón. - Aquí tienes. Eso es...
...para ti.
Y Blue. Blue, cariño. Y esto...
Esto es para ti, ¿está bien?
Y no es porque ésta sea tu casa.
¡Sexy!
Rita, esto es para ti. El mismo trato, ¿está bien?
Está bien. Saben...
- ...me siento bien. - Vamos, Gary.
Ahora los dejo.
Ven aquí.
Te daré la mitad cuando él regrese.
Debemos inyectarnos esta mierda. Vamos.
- ¿Qué día es hoy? - Vamos, Gary.
¿La fecha? No sé.
Pronto tendré que declarar en la corte, hermano.
¿Por qué?
Discutí con Ronnie Boice.
Ella dice que le pegué.
Bueno, será mejor que hables con Ronnie.
Me das $5 ahora pero recibes $10 después...
...cuando él regrese con la cocaína. ¿Entiendes lo que digo?
- Pero no le pegué. - Ella dice que sí.
Dile, Ronnie.
Él no me pegó en realidad.
Usted declaró que le había pegado.
¿Está diciendo que dio una declaración falsa? Debo informarle que si es así...
...la oficina del fiscal estatal la acusará de declaración falsa.
Sólo quiero retirar los cargos. No fue tan grave.
Yo trabajo para la unidad de violencia doméstica y le aseguro...
...que el estado de Maryland le da gran importancia a este tema.
- No puede retirar los cargos. - No la golpeé.
Si se niega a testificar, la acusarán de desacato.
Y si testifica y miente, yo la acusaré de perjurio.
Y si ella dice la verdad, ¿la acusará de declaración falsa?
- Podemos llegar a un acuerdo. - ¿Qué tipo de acuerdo?
Asalto simple. Son dos años, a los seis meses...
...obtiene libertad condicional y terapia de abuso marital obligatoria.
Iremos a juicio, cariño.
- ¿A quién le dispararon? - A Bryan.
¿Bryan es el que vendía la droga falsa?
Sabía que ese chico iba a recibir una Bala por esa mierda.
Sabes, no puedes andar por aquí vendiendo drogas falsas.
Alguien se lo tomará en serio y querrá vengarse.
Sí, Señor.
¿Cómo se veía cuando lo subieron a la ambulancia?
Respiraba. No estaba sonriendo ni nada.
- El chico se veía como siempre. - ¿Se recuperará?
Maldición, a Bryan le disparan dos veces por año, le corresponda o no.
El maldito aún no se murió.
Ay, Dios. ¿Qué pasó?
¿Conoce a Bryan Mathis?
- No, creo que no. - Tuvo una discusión y le dispararon.
Probablemente se recupere, sabe.
- Te veré mañana, ¿verdad, Blue? - ¿Mañana?
Los chicos lo disfrutaron mucho la última vez.
Supongo que sí.
Y es bueno que sepan que esto no es lo único que pasa en el mundo.
- Te veré mañana. - Bien.
Oye, tú. Ven aquí.
Dios, déjame ver esos brazos.
Dave.
Mira esto.
- Viejo, ¡pareces el maldito Popeye! - Dios mío.
Bobby, tómale una foto a éste.
¡Las cosas que hay que ver! ¡No hay derecho!
Ése sí que está acabado.
¿Tienes algo que decir?
¿Qué pasa, primo?
- No es nada. ¿Hacia dónde vas? - A la calle McHenry, a ver a mi chica.
- ¿A Reeka? - No, a Chanel. La prima de Peaches.
¿Estás con ella ahora?
Es verano. Estaré con todas antes de que llegue el invierno.
- ¿Y Reeka qué opina? - Ella no sabe.
Aún si supiera, también tiene cosas que explicar.
Sé que ha estado con Tae. Y también con ese negro Dwayne.
Está un poco loca.
Ella no dejaría que Tae la tocara.
Ni siquiera debería estar bailando con él.
Yo estoy encerrado en el juzgado de menores, ¿y está con Tae? ¡Maldición!
Tienes razón, Andre.
Tienes derecho a enojarte.
Que no se atreva a engañarme así.
Hay algo que quiero mostrarte.
¿Qué, negro?
Está adentro.
¿Allí arriba?
Hermano, huele a orina aquí dentro.
¿Adónde me llevas, Dinky? Tengo que irme.
Aquí arriba.
¡Qué diablos!
Un chaleco antibalas, primo.
Lo saqué de un patrullero en esa emboscada en la calle Gilmor.
Podemos usar esto en la esquina.
Siempre que planees volver a la esquina pronto.
¿Dónde guardas la. 25?
- Está en un estante en el armario. - Probemos este maldito chaleco.
- Yo me lo pongo. Tú me disparas. - No te dispararé.
Vamos, hermano. Me refiero al chaleco.
Esto debería frenar las 9 y las 44, ¿no?
Estás loco.
Lo único que puede pasar...
...es que me caiga al piso o algo así.
Le pediría a Boo que lo hiciera, pero nunca hace nada bien.
Probablemente me dispare en el ojo o algo así.
¿Hablas en serio?
¿Qué? ¿Tienes miedo?
- ¡Maldición! - ¿Oíste eso?
- ¿Qué? - Sonó como un disparo.
No me digas. ¿En West Baltimore?
Maldición.
¿Estás bien?
Espera.
Si no me enfrento a la kryptonita no habrá problemas.
Andre, estás loco.
Esa mierda dolió un poco, hermano.
Si sabes lo que haces...
...puedes encontrar una de esas acciones baratas en el NASDAQ.
Eliges la correcta, esperas que aumente su valor y la vendes.
Dejas que baje, luego la compras y vuelves a esperar que suba.
Sólo debes comprar y vender.
Así es. Son simplemente finanzas. Es fácil.
¿Sabe de qué diablos está hablando?
¿Quién, Gary? Sí.
- ¿Lo de las acciones y eso? - Tenía todo tipo de dinero y acciones.
Yo vi los estados de cuenta que recibía.
Seguro que sabe.
Cardy, debo hablarte.
- ¿Qué pasa? - ¿Puedes prestarme $10?
- ¿No puedes esperar al día de pago? - Sabes cómo es eso.
Vamos, te pagaré el viernes.
No los tengo. Si los tuviera, te los daría.
Tu mamá nos va a escuchar.
¿Dónde está?
Está en rehabilitación.
DeRodd, levántate. ¿Qué haces? Vamos.
Dormirás en el sofá esta noche.
Mamá llamó a Scoogie.
Quiere que vayamos el sábado. Dijo que la hora de visita es a las 2:00.
¿Sabe que casi no tenemos dinero?
Dijo: "Pídanle a su padre. Díganle que tiene que ayudar. "
Está bien.
- ¿Quién es ella? - No es asunto tuyo. Sigue caminando.
¿Iremos a ver a mamá?
Sí, el sábado. Vamos.
Ella dijo que debíamos llevar chocolate.
¿Para qué quiere chocolate?
¿Por qué haces tantas preguntas a las 2:00 de la mañana?
Baja las escaleras, vamos.
Tengo cosas que hacer.
Estos son los 24. Yo pedí los 32. ¿Qué pasa aquí?
- ¿Estás trabajando de nuevo? - Mi nueva carrera en mariscos.
- Entra. - No, señor. Me dio alergia cuando lo hice.
Me sorprende que puedas hacerlo teniendo la misma alergia.
Supongo que es la costumbre.
Sabes que me ocupo de DeRodd y de mí desde que mamá está en rehabilitación.
Scoogie también nos ayuda.
¿Sí?
Mamá me dio su tarjeta del seguro social y sólo la usé para comprar comida.
Lo que quiero decir es que necesitamos dinero...
...no tenemos ni un centavo.
¿Ella te dijo que me pidieras a mí?
Oí que trabajabas en seguridad.
Hola, Fran. Estoy apurado.
DeAndre necesita ropa nueva. ¿Podrías prestarme unos $500?
- ¿Qué? - Todo le queda chico.
- No puede estar creciendo tan rápido. - Vamos. Sabes que tienes el dinero.
Todos lo saben y todos quieren algo.
- Eres demasiado débil. - Y tú te aprovechas de eso, ¿verdad?
Me refiero al vecindario. Pero éste es tu hijo.
Quiero verla.
¿Por qué es que los blancos fuman Marlboro y los negros fuman Newport?
- ¿Por qué? - No lo sé.
¡Hola, hijo!
Te ves bien.
Te ves fantástica, Fran. De verdad, mírate.
Ya subí tres kilos y la comida ni siquiera es tan buena.
No he estado tan sobria desde la secundaria.
Sí, eres la chica que recuerdo.
Espera un momento. ¡No hables de eso!
Pero les diré algo más. El resto de la gente aquí...
...la gente en rehabilitación...
...lo están haciendo como conejos.
- Maldición, mamá. - Yo no, los demás.
Como si al dejar la droga...
...el resto de ti se despertara, ¿sabes?
¡Fran!
Sólo nos dan una hora al día en el patio y nos vigilan como halcones.
Trajiste mi chocolate, ¿no?
Bien hecho.
Está bien.
Cuando la consejera esté enviando a todos para adentro...
...quiero que lo arrojes al otro lado, hacia esa esquina, ¿de acuerdo?
No nos dejan comer chocolate. Dicen que también es una droga.
- Lo es. - Al diablo.
No voy a dejar la droga, la cocaína y al Sr. Chocolate al mismo tiempo.
No, señor.
No puedo creer lo bien que te ves. Mírate.
Ven aquí.
Podría hablar con alguien aquí...
...y te pondría primero en la lista para el dormitorio de hombres.
- Podría hacerlo, Gary. - Vamos.
Es hora de entrar.
Voy a dejarlo. Lo haré.
¿Listo? Bien.
Vamos.
Vengan todos, vamos.
Trae a DeRodd este fin de semana. Extraño a mi bebé.
Te ves bien, mamá.
Tú también te ves muy bien, Dre.
Es como si te viera por primera vez en mucho tiempo.
Gary, mientras estoy aquí podrías pensar en darle a DeAndre algo de dinero.
Al menos hasta fin de mes, ¿de acuerdo?
Está bien, los veré después.
Ya era hora, ¿no?
Sí, Señor.
Mira, te estoy dando $300.
Esto es para DeAndre.
La próxima vez que lo vea espero ver ropa nueva.
Porque yo ya no pago por tus drogas.
¿Piensas que estoy jugando?
Escucha, lo diré una vez más.
No volveremos a estar juntos si sigues drogándote.
¿Quién habló de estar juntos de nuevo?
¿Así que quiere dejar la droga?
Definitivamente, necesito hacerlo.
Clonidina. Un parche por día.
Le ayudará con la náusea y el malestar general.
¿De acuerdo?
¿No hay algo más fuerte, como un analgésico?
No siendo paciente externo.
Sólo podemos darle clonidina y Tylenol, si quiere.
¿Quiere Tylenol?
- ¿Tylenol 3? - No, el común.
Estás acabando con mi paciencia. No necesito llevarte al médico.
- Estoy cansada de ti. - Cada vez que te veo es la misma historia.
- ¿Qué traes? - Death row y tapas rosa.
Algunos antibióticos para Rita. Aquí tienes, cariño.
- ¿Algunos qué? - Antibióticos.
¿Qué tipo de antibióticos?
Mi primo tuvo una infección en la garganta. Esto es lo que sobró.
¿Cómo se te ocurre que los antibióticos para la garganta van a curar su brazo?
¿Por qué estás tan alterado?
- Necesitas ver a un médico. - Lo sé.
No digas: "Lo sé." Tu brazo está cada vez peor.
No quiero que tengas una infección en la sangre o algo...
...porque no quieres salir de la casa.
No quise decir nada pero tus brazos no se ven bien.
- Iré al hospital para que me examinen. - ¿Cuándo?
Maldición, de repente pareces saber lo que todos tenemos que hacer.
¿Sabes qué? Sólo daba mi opinión.
Y ya te escuché.
¿No estarás enojada conmigo por querer ayudar?
Repite las cosas una y otra vez.
Oye, Scalio, ¿puedes darme una dosis, por favor?
¿Me entiendes?
¿Por qué estás aquí fumando marihuana mientras tu primo hace el trabajo?
Lo contacté con un traficante.
Es su paquete. Yo ni siquiera armé las bolsas. Tae, dámela.
¿Así que dejaste de vender droga?
Sí, hermano. Lo dejé.
Mi mamá está en rehabilitación. Debo cuidar de mi hermano menor.
Todos vendieron todo esta noche.
Muy bien. La policía pasará por aquí pronto.
Dámela a mí, Black.
Tenemos una linda esquina, hermano.
La policía no viene por aquí.
Como en la calle Fayette.
No hay ningún Bob Brown, ni ningún otro polizonte.
Muérete, Bob Brown.
¡Sí, Señor!
Aquí viene el drama.
No tienes que disimular.
No estoy disimulando nada.
Y tampoco tienes que decirle que se vaya.
Porque no me importa con quién estés.
Porque terminé con tu horrible trasero negro.
No es lo que dijiste la otra noche.
¡Muérete, Andre!
Muérete tú. Sólo estaba sentado con ella.
Eres un mentiroso.
¿Crees que no oí sobre tú y Chanel?
Oír no es saber.
Muérete, Andre.
Vamos.
Suéltame. Tú estabas aquí sentada con ella.
¿Rompiste con Reeka?
Reeka volverá, hermano.
Cuándo llegue el frío, Reeka estará esperándome.
Chanel, ven aquí.
Pásame ese porro, amigo.
¿Cómo está esa heroína hoy?
Creí que estabas tomando clonidina.
- ¿No funciona? - Sólo un poco.
Pero estoy dejándola de a poco.
¿Dejándola de a poco?
¿Quién tiene la heroína?
Mi hombre está en el callejón.
Está bien.
De a poco.
La dejas o no la dejas.
Dejarla de a poco es una mentira.
Necesitamos algunos tamaño 32.
¿Por qué falta el tamaño 18? ¿No pedí los 18 hace 10 minutos?
No puedo trabajar así.
Traigo los 32.
Ponlos en la tres.
Maldición, Gary, nos haces parecer lentos.
¿Le dijiste al jefe de la unidad?
Soy de Control de Calidad, éste es mi trabajo.
No, amigo, tu trabajo es proteger a la gente con la que trabajas...
...no darles más trabajo a los tipos de tu sindicato.
Deberías alegrarte de que te dejen usar ese casco amarillo.
¡Maldición!
Trabajo duro, ¿verdad?
He tenido a cuatro McCullough trabajando para mí y todos eran trabajadores.
- Cardy es el mejor clasificador. - Eso es lo que digo.
Tu hijo trabajó aquí hace dos meses. Eso fue un caso diferente.
Sin ofender.
Pero yo trabajo.
No tengo ningún problema contigo.
El asunto es que no puedo esperar a cobrar los viernes.
Necesito que me paguen todos los días, en efectivo.
Gary, todos cobran los viernes.
Lo sé, pero recibir todo el dinero junto no es bueno para mí.
Creo que si lo recibiera por partes, diariamente por ejemplo...
...sería mejor.
Yo creo que debes dejar las malditas drogas.
Sólo te harán mal.
Lo estoy intentando. Vamos, lo hago.
Recibir todo ese dinero los viernes es una tentación demasiado grande.
$40 en efectivo cuando termina el día.
Se lo agradezco. Gracias, Sra. Mary.
- Estoy buscando al administrador. - Ella no está.
Me dijo que viniera el lunes, a llenar mi solicitud y recoger mi uniforme.
El supervisor de turno está aquí. ¿Quieres hablar con él?
- ¿En qué puedo ayudarte? - Debía presentarme hoy...
...a llenar mi solicitud para trabajar aquí.
Yo tomaré tu solicitud. Puedes regresar para la entrevista.
- Está bien. - Toma asiento en la mesa.
Necesito dos número 3.
Sólo necesito que completes esto.
Utiliza un bolígrafo.
¿Qué? ¿Qué estas mirando?
Quizá debas cortarte el pelo.
No lo haré.
Toma asiento y completa eso.
Luego tráemelo.
¿Tienes algo en los bolsillos?
¿Me da el sombrero?
Eso es mentira.
Sí, amiga, lo sé.
Espera.
- ¿Qué diablos quiere? - Lo mismo de siempre.
Necesitas dejar de fumar esa marihuana.
- No me dijiste que estás embarazada. - ¿Cómo lo sabes?
Tiene que saberlo. Es el padre del bebé. Ustedes necesitan hablar.
No puede guardar un secreto.
- ¿Por qué no me dijiste? - Por favor.
Tú andas por ahí con todas esas chicas.
Así que dije: "Él no necesita saber."
- ¿Cómo sabes que es mío? - ¡Vete al diablo!
Porque sabes que no estuve con nadie más.
- ¿Qué pasó con Tae? - Tae y yo sólo somos amigos.
No he estado con él.
Si te dijo eso, te mintió.
¿Vas a tener el bebé?
Mi tía y yo estamos pensando ir al Hospital Universidad.
Para hacerme un aborto.
- Lo que sea. - Sí, lo que sea.
Mantenme al tanto.
Pero cuesta $200.
Lo menos que puedes hacer es pagarlo, ya que eres el responsable.
Veré que puedo hacer. Tú eres mi chica.
Chanel es tu chica.
¿Qué dijo?
Le dije que necesitaba $200 para el aborto.
¿Te harás un aborto?
No, y si lo hiciera, el Hospital Universidad te lo hace gratis.
- ¿Por qué le dijiste eso entonces? - Son $200, amiga.
Estúpido.
¿$400?
Eso es lo que dijo que le cobrará el Hospital Universidad.
¿Y tiene que pagar por adelantado?
Supongo.
Andre, ¿dónde diablos voy a conseguir $400?
¿Scoogie?
¡Maldición!
¿Estás seguro de que no quiere tenerlo?
No, se hará un aborto.
- ¿Ella dijo eso? - Yo digo eso.
Es su cuerpo. Ella hará lo que le dé la maldita gana.
¿Cuantas veces puse preservativos en tu mesa de noche...
...y te dije que no tuvieras sexo sin protección?
Me olvidé.
Vamos, mamá.
Mira...
...dile a Reeka que venga a hablar conmigo. Tráela el sábado.
$400.
¿$600?
Scoogie, eso es lo que él dice que cuesta.
Sé realista, Fran, ¿cómo crees que conseguiría $600?
¿Sabes lo que creo?
Creo que serás abuela.
Eso tampoco sería tan malo.
- Lo siento, Fran. - No, está bien.
Te llamaré más tarde, ¿de acuerdo?
Vacíen sus bolsillos en la bandeja y pasen.
¿Por qué trajiste a tu mamá?
¿Por qué trajiste a la tuya?
Estaba preocupada, ella quiso venir.
- Pensó que serviría estar presente. - ¿Sí?
La mía también quiso venir.
Pongan todo en la bandeja. Pase, señora.
No, no fue así. Quiero decir, ella...
Tuvimos una discusión.
Y entonces las cosas se salieron de control.
Y la golpeó, ¿verdad?
No, no le pegué.
Yo no le pego a las mujeres.
¿Y por qué dice ella que usted le pegó, Sr. McCollough?
Mucha gente tiene discusiones. Usted no las ve yendo a la policía...
...a pedir que arresten a la otra persona, ¿no?
¿Verdad, Sr. McCullough?
¿Podría repetir la pregunta, por favor?
¿Por qué se molestaría la Srta. Boice...
...en declarar a la policía que usted la había golpeado, si no es verdad?
Ella se enojó, tuvimos una pelea.
¿Sobre qué?
¿Sobre qué discutían?
Sobre dinero.
¿Cuánto dinero?
Unos dólares, no me acuerdo.
¿Dice que la Srta. Boice inventó la historia de que usted la golpeó...
...por unos cuantos dólares?
¿Y dónde la golpeó?
En la calle Mount.
No, ¿exactamente dónde la golpeó?
En la calle Mount, entre Baltimore y Fayette.
¿En qué parte del cuerpo le pegó el Sr. McCollough?
En la cabeza.
Claro que yo también le pegué.
¿Quién le pegó primero a quién?
Mire, no lo sé. No lo recuerdo. Quizá yo le pegué a él.
No lo recuerdo.
SILENCIO - CORTE EN SESIÓN
Ves, te dije que no era nada. Te preocupas demasiado.
Sólo me alegro de que haya terminado.
Creo que lo mejor para nuestros hijos es que tomen caminos diferentes.
¿A quién diablos le estás hablando?
Tu hijo no es mejor que el de cualquiera...
...y todo el mundo puede verlo.
Siempre estás creyendo que tu familia es tan superior y religiosa.
¡Maldición!
- No tienes que escuchar esto. - No eres mejor que nadie.
Tu hijo se arrastra y se pincha como todos los demás...
...¿y tú quieres decirme qué es lo mejor para mi hija?
- Rezaré por ti. - No necesito tus malditas plegarias.
¡Pare! Déjela en paz. Habla con tu madre.
¿Rezarás por mí? Sería mejor que reces por ese maldito patético.
Vamos, niña, mueve tu trasero drogadicto.
No haré esto de nuevo, te lo digo desde ahora.
No la veré más, mamá.
¿Ves eso?
¿Si veo qué?
En el momento en que uno trata de salir...
...los demás lo atrapan y lo mantienen abajo.
¿De qué estás hablando? ¿De los cangrejos?
De todos.
Todos juntos en ese desorden...
...sólo piensan en sí mismos.
Si lo pensaran un poco...
...verían que van a elevarse o a caer juntos.
Parece que estuvieras predicando, Gary. Son sólo cangrejos.
Todo lo que digo es que cuando lo tuve, lo compartí.
Lo compartí con mi familia, mis amigos...
...con gente del vecindario que pedía ayuda.
Todo lo que digo es que cuando lo tuve, lo compartí.
¿Sabes cómo me trataba la gente? Como a uno de esos cangrejos de arriba.
Cuando quería escaparme, me atrapaban y me mantenían abajo.
Vamos, la gente estaba orgullosa de ti.
Tus padres siempre hablaban sobre lo inteligente y trabajador que eras.
Sólo hablaban de cuánto dinero ganaba.
Pero no estaban realmente orgullosos.
No me querían sinceramente.
Pensé que cuando cayera...
...le gente me querría más...
...por ser como ellos.
Oye, mamá.
¿Necesitas dinero para el almacén, el gas o la electricidad?
Acabamos de pagar el gas pero siempre hay algo.
Aquí tienes.
Gary, ¿adónde vas?
Voy al centro.
Te quiero.
Gracias.
¿Cuáles son mejores?
- ¿Disculpe? - Éstas tienen más hierro.
Éstas parecen tener un poco de todo.
- Depende. ¿Necesitas hierro? - Soy pobre, necesito de todo.
Si no te hace falta hierro es probable que éstas sean mejores.
Mire, jefe. Me llevaré éstas y un par de barras proteínicas para empezar.
- Bien, con eso estarás bien. - Muchas gracias, hermano.
¿Cómo estás?
Mi nombre es House y soy un adicto.
Quiero decirles algo sobre la esquina.
Nunca digas nunca...
...sobre la esquina. ¿Tengo razón?
Sí, es verdad.
Nunca pensé que le robaría a mi madre. Nunca.
Pero un día pensé que la tostadora que ella tenía...
...la que usaba para hacer las tostadas...
...era mía.
Así que la tomé.
Y salí...
...fui a la esquina. Nadie me preguntó.
A nadie le importó de dónde provenía.
La vendí. Regresé. Robé otra cosa.
Sólo seguía robándole a mi madre porque parecía que...
...no podía parar.
La esquina te domina.
Claro que sí.
Te pide más y no te da nada a cambio.
Se llevó la relación con mi familia. La destruyó.
Pero yo era fiel a la esquina.
Era tan fiel a la esquina...
...que nadie se interponía entre mí y lo que allí ocurría.
Para ser parte de la esquina hay que participar.
No puedes andar tropezándote y temblando porque no podrás comprar.
Te perderás la droga. Todo mi ser...
...mi día completo, consistía en una cosa...
...necesitaba mi dosis.
Si le robaba a mi madre...
...a tu madre o a tu madre no había diferencia.
Porque todo lo que quería...
...era mi dosis.
Si piensas que tienes una cierta moral...
...o que tienes cierto principios que rigen tu vida, párate en esa esquina...
...y te garantizo...
...que en poco tiempo, tomará todo eso y lo cambiará.
La esquina no cambiará.
Y tú dejarás de ser una persona...
...cuya vida esta gobernada por ciertas reglas, para ser gobernado.
Ésa es la realidad de la esquina. No le importas.
No le importa de dónde vienes. Tu color. Tu edad.
Tu religión.
Puede con todos nosotros.
La gente está esperando.
Quiero una para Schindler's List.
Estás en el lugar indicado.
- Aquí están tus cobijas. - Está bien.
Ahora, algunas reglas.
¿Reglas?
Está prohibido beber o drogarse. O serás echado por esa noche.
Cualquiera que sea visto merodeando el edificio será echado por esa noche.
La segunda vez será llevado ante el director.
Tu cama está ahí en el rincón.
El otro día vi a Joe Layney...
- ...manejando un auto nuevo. - Sí. A Joe le va muy bien.
El maldito era un adicto como cualquiera de nosotros.
Ahora está en la universidad.
¿Alguien sabe cuándo sale Blue?
Joe Layney.
Sí, Señor. Él es la prueba de que esta mierda no nos matará a todos.
¿Qué dijiste?
Dije que esta mierda no nos matará a todos.
Alguien siempre logrará salir de la esquina.
¿Te está haciendo efecto?
Dicen que esas tapas rosa son muy buenas.
Fui a ver una película.
Sobre lo que le hicieron a los judíos en la guerra.
¿Fuiste a ver una película?
Dios, lo que les hicieron es increíble.
¿Qué clase de adicto va a ver una maldita película?
Los alemanes decidieron que no eran seres humanos. Sólo dijeron...
..."No, no son humanos como nosotros" y cuando dijeron eso...
...hermano...
...les fue fácil hacer toda clase de cosas.
Al final, todo lo que podían hacer era deshacerse de ellos. Matarlos a todos.
Porque no podían verlos como algo mejor que ratas o insectos.
Ésa parece una película muy triste.
Pero fue real, ¿saben?
Y estoy sentado allí, viendo esta película.
Y me doy cuenta...
...que está sucediendo otra vez.
¿Qué quieres decir, Gary?
Estamos aquí sentados, día tras día, haciéndonos cada vez menos humanos.
Y el mundo se alegra de verlo. Parece que se alegraran de verlo.
Quiero decir que cuando tenía dinero no importaba...
...porque seguía siendo un negro.
Ahora que estoy sentado aquí, drogándome con todos ustedes, es igual.
Estás diciendo locuras, Gary.
¿No entienden lo que digo?
Los alemanes convirtieron a los judíos en negros. Eso fue lo que pasó.
Eso es lo que pasa aquí, pero nos lo hacemos a nosotros mismos.
Parece que el mundo está esperando que nos destruyamos...
...que estemos todos muertos.
¡Hermano! Cállate e inyéctate.
De verdad.
¡Oye, chica! Mírate.
Ella es Francine.
El sábado cumpliré un mes sin drogas.
Oye. Un día a la vez.
Maldición, Fran. Ni siquiera pareces tú.
Ven aquí.
¿Así que estás en casa ahora?
- Siento que no tengo casa. - ¿Qué quieres decir?
Hijo, sube y toma todo lo que necesites.
Nos quedaremos en casa de Scoogie hasta que encontremos un lugar.
Bunchie, no puedo entrar allí.
Stevie, ¿tienes 25 centavos?
Voy a llamar al número que me dieron para conseguir una casa del gobierno...
...en la calle Lexington.
Fran, es bueno verte. Te ves bien.
Se ve bien, ¿verdad?
Sí.
Veremos cuanto dura.
Volvió mamá.
- ¿Dónde está? - En la acera.
- Scalio, ¿Qué pasa? - Bread se aplicó una sobredosis.
Estaba en el sofá. Sus ojos estaban girados hacia atrás.
No respiraba bien.
- ¿Qué se inyectó? - Heroína con tapas rosa.
Estaban usando mucha cocaína, hermano. Fat Curt está con él ahora.
Ni lo sueñes, maldito.
Todavía lo están atendiendo, ¿verdad?
No lo pueden estabilizar. Eso es lo que el hombre dijo.
Ay, hermano. Bread.
- Estará bien, Curt. - Se ve muy mal.
Todos mis amigos se han ido. Todos.
Blubber, Hooch. Todos se han ido. Yo seré el último.
¿El de la sobredosis es Bread?
- ¿Qué se estaba inyectando? - Heroína con tapas rosa.
Hermano, tengo que conseguir algo para mí.
Si Bread quedó inconsciente debe de ser bueno.
Hola, extraño.
Mira lo que te traje.
¿Así que yo te ayudo en la corte y ahora no quieres tener nada que ver conmigo?
¡Eso es una mierda!
Los cargos no debieron haber existido en primer lugar.
¿Con todas las veces que te conseguí drogas, ahora me tratas así?
¿Cuánto crees que te durará esta Casa del Cangrejo?
Ésta es la última vez que te lo digo, Ronnie.
Rompimos...
...y no quiero verte nunca más.
Maldito.
Todas las noches pasa lo mismo en la calle Vine, ¿verdad?
- ¿Cómo era cuando usted se mudó aquí? - Lindo y silencioso.
- ¿Cuándo fue eso? - En 1955.
¿Fueron la primer familia negra en comprar una casa aquí?
Una de las primeras.
- ¿Y qué pasó? - Nada.
Me llevaba bien con la gente, negros y blancos.
Y las familias negras que se mudaban, ¿eran dueños de sus casas?
Querían lo mismo que todos.
Pero los blancos se fueron, ¿eso le molestó?
Un poco.
Porque no me criaron pensando en blancos y negros.
Yo me relacionaba con todos.
Luego, después de unos años, los blancos desaparecieron.
Muchas familias negras también se fueron a Woodlawn, a Catonsville...
...a las afueras. En cuanto la gente tiene dinero suficiente, se muda.
Pero usted crió a 15 hijos en este vecindario.
Pero el vecindario, las drogas, están cada vez peor.
Y aún en esta familia, fuerte como es...
- ...usted tiene un hijo como Gary-- - Si por mí fuera...
...me desharía de todo esto. Lo pararía de una vez.
¿Cómo lo haría?
A toda esta gente vendiendo drogas...
...la llevaría a prisión, a todos.
Los ejecutaría en las cámaras de gas, hasta que esto se acabara.
¿Cámaras de gas?
¿A todos?
¿Lo dice en serio?
Eso pensé.
Esta película está dedicada...
...a los que vivieron y lucharon en la calle West Fayette en 1993.
Esta película está basada en una historia real.