HISTORIAS REALES...
"No puedo estar encerrado cuando nazca mi hijo. "
¿Ella metió a tu equipo en el torneo de la ciudad que organizó el alcalde?
- ¿Cuál fue su puntaje del verano? - 0 y 10.
- Bueno, ¿y su entrenador? - No tenemos entrenador.
El hermano de R.C. nos entrenó unas veces, y luego tuvimos a Pumpkin.
Pero él tenía sus propios líos. Estamos en tratativas con Pat Riley.
Déjame preguntarte algo.
¿Qué quiere decir CMB?
Quiero decir, así se llaman, ¿verdad?
No es el nombre del equipo, sólo somos nosotros.
El equipo es los Martin Luther King, como el centro.
¿Pero qué significa CMB?
¡Crenshaw Mafia Brothers!
De acuerdo.
- ¡CMB, cariño! - Crenshaw es un bulevar en Los Àngeles.
¿De dónde viene el nombre?
Vimos Boyz 'N' the Hood. Lo sacamos de ahí.
Es la pandilla de Boyz 'N' the Hood. ¿Te consideras un gángster?
¿Qué? ¿Es una pregunta tonta?
DeAndre, quiero preguntarte sobre algo que escribiste.
¿Boo dijo que vendría?
Espera, DeAndre. Quiero preguntarte sobre algo que escribiste.
"Esos gritos silenciosos...
..."y sueños rotos.
"Adictos, drogadictos y traficantes.
"Espacios repletos y caras tristes...
..."nunca miran mientras la policía nos persigue.
"Consumida lentamente por el caos, una víctima de la calle...
..."quiere saber, pero teme conocer.
"Una vida de destrucción. Parece que a nadie le importa.
"Un niño-hombre solo, con su propia carga. "
¿Escribiste esto en juzgado de menores?
Estaba encerrado. Sí.
¿Te lo dio mamá?
Es bueno, DeAndre.
- ¿Es un rap? - Sólo algo que escribí.
Boo, ¿qué cuentas?
¿Qué dices, amigo?
Tu mamá anda bien desde que salió de la rehabilitación, ¿no?
Sí.
- ¿Juegas o no? - Sí. Quiero jugar.
DeAndre, ¿puedo preguntarte sobre Tyreeka?
- ¿Qué cosa? - ¿Estás listo para ser padre?
Vamos, amigo. ¡Vamos! Déjame entrar.
- También te ibas en la última mano. - ¿Qué diablos? Dámelas.
- ¿Qué es esto? - Tú repartes.
La Esquina
¡Se acerca Bob Brown!
Quinta parte "El drama del chico de la esquina"
De acuerdo. ¿Están listos?
¡Aquí está!
- Voy a subir. - ¡Quiero elegir mi cuarto!
- La llenaré de cosas, mira. - ¿Toda la casa?
El cuarto al final del pasillo es tuyo.
- Este cuarto es mío. - ¡Claro que no, Andre!
- Dijiste que podría tener mi cuarto. - No el más grande.
Vamos, te mostraré tu cuarto.
¡Por Dios!
¡Genial!
¡Sí!
- Mamá, ¡la casa es excelente! - ¿De veras?
Bueno, estaremos justos de dinero. Casi todo mi salario irá a la renta.
Debo buscarme un trabajo.
Eso nos ayudaría mucho.
- ¿Te gusta tu cuarto, DeRodd? - ¿Es todo para mí?
- Sólo para ti. - Me gusta.
¿Estás bien?
¡Hola, Fat Curt!
Hola, House.
- Hace tiempo que no nos vemos. - Sí.
Tengo algo para darte, amigo.
- Es del funeral de Bread. - ¿Del funeral de Bread?
Sí. No asistió mucha gente del vecindario ese día.
Yo quería ir.
Fue un lindo funeral. Pensé que querrías esto.
Míralo con su uniforme militar.
Debo irme. Cuídate.
Adiós.
Me redujeron las horas. Veo que las cosas están más calmadas por aquí.
Creo que puede darme más horas.
Gary, ya casi se acaba la temporada de cangrejos.
- Lo sé. - Te contrataré el próximo verano.
¿El verano? Vamos.
Puedes trabajar este domingo y el próximo, pero es todo.
Lo siento, Gary, pero así es este negocio.
Lo sé, pero podría...
- ¿En qué te puedo ayudar? - Busco al gerente.
Soy su asistente. ¿Qué necesitas?
¿Necesitan gente?
Ahora, no, pero puedes llenar una solicitud.
¿Para qué si no hay vacantes?
Cuando se acerque la Navidad, las habrá.
Sí, seguro.
Vamos, apúrate. Pasa la bola.
Muy bien. Vamos.
- Maldición. - Vamos.
¿Son del centro de recreación Martin Luther King?
- ¿Y su entrenador? - Yo soy el entrenador.
- Sí, le gusta hacerse el entrenador. - No.
Necesitan un entrenador de verdad si quieren jugar este torneo.
Buscamos otro entrenador.
Deberán postergar este juego hasta entonces.
- ¡Espera! - ¡Vamos!
Mira, sé que estos chicos ya han causado líos.
¡Los derrotaremos!
- Te lo digo, yo ya los vi. - Lo sé.
Bueno, es tu decisión.
De acuerdo, muchachos. Los dejaremos jugar hoy.
Pero tendrán un entrenador adulto la próxima vez...
- ...o no los dejaremos jugar, ¿sí? - Bien.
Hagámoslo de una vez.
Espero que hayan venido a jugar.
Bien, aún no ganamos ni un juego.
La Srta. Ella tuvo la gentileza de hacernos las camisetas.
Saldrán a la cancha y ganarán por ella. ¿De acuerdo?
- Trato hecho. - Bien. Empiecen a alinearse.
Turk, Boo, R.C., DeAndre y Dinky.
Bien. Ustedes se quedan en el banco. ¿Listos?
- Veamos cómo se preparan. - ¡CMB!
Uno, dos, tres.
Buena presión. ¡Sigan jugando!
¡Falta, 23 negro!
¡Qué tontería!
25 centavos. Pague en la mesa de puntos.
- ¿Qué? - Se cobra 25 centavos por los insultos.
- No, váyase al diablo. - Que sean 50 centavos.
- ¡Chúpeme el pito! - ¡75!
¡Dre! ¡Vamos, amigo!
Sólo juega.
¡Chúpeme el maldito pito!
¡Oye, 23! Que sea un dólar.
- El "maldito" fue gratis. - No pagaré.
Entonces no jugarás.
- Al diablo con esta mierda. - ¡Paga la maldita multa!
Dinky, vámonos.
Vamos, amigo. Esto es una mierda.
Olvídalo y quédate.
Juego.
¡Juego!
Entra, Brooks.
¡Ni siquiera necesitan jugar!
¡Déjalo ir!
Si te disculpas y pagas la multa...
Ese hombre sólo aplicaba las reglas. Es su trabajo.
Srta. Ella, no quiero decir nada que le falte el respeto...
...pero no me disculparé con nadie por lo que soy.
Te equivocaste al insultarlo.
Lo sabes, DeAndre.
Si yo pago la multa, ¿te disculparás y seguirás con el equipo?
Igual, no somos un gran equipo.
No puedes pasar toda tu vida temiéndole al esfuerzo.
No tengo miedo.
Apenas nos vieron entrar con nuestras camisetas hechas a mano...
...creyeron que éramos un grupo de negros pobres del lado oeste.
Para ellos, sólo éramos eso.
Yo crecí en este barrio, igual que tú.
Déjame decirte lo que aprendí cuando vi un poco más del mundo.
No todos los de afuera te juzgarán, ¿de acuerdo?
Y aunque te juzguen, no es suficiente para que tú te anticipes.
DeAndre, mírame.
Sé que tu corazón es mejor que el que le muestras a la gente.
Lo sé.
¿Blue?
- ¡Hola, muchacha! - ¡Hola!
¡Mírate! ¡Date vuelta, déjame ver!
¡Luces bien!
¿Qué me cuentas? ¿Ahora vienes a las reuniones?
Déjame contarte lo que pasó, ¿de acuerdo?
Te reirás. Estaba en la calle Monroe. Se me acercó un policía y me dijo...
..."¿Cómo te llamas?" Le dije: "George Epps. "
- ¿Se lo dijiste? - ¡Pensé que podía!
Hacía tiempo que no hacía nada.
Vio mi expediente, y resultó que había violado mi libertad condicional.
- Me estaban buscando. ¡Lo olvidé! - ¡Por Dios, Blue!
Hasta el policía me dijo: "¿Por qué me diste tu nombre verdadero?"
Así que fui a la cárcel.
Me desintoxiqué ahí y cuando salí...
...ya no pude seguir viviendo en esa casa.
Así que junté mis pinturas y otras cosas y fui a la comisaría de South Baltimore.
- ¿Sabes que tienen un refugio ahí? - ¿Pero quién está en tu casa?
Rita...
...el Fat Curt...
...todos ellos.
Todos ellos.
¿Hace cuánto que estás limpia?
Tres meses, incluyendo la desintoxicación.
Me alegro por ti, muchacha.
Estamos listos para comenzar la reunión...
...¿podrían sentarse, por favor?
Busquen asientos.
¿Alguien puede leer "¿Quién es un adicto?"?
Cinco puntos.
- ¿Aún puedes jugar? - Puedo jugar. No me cortó el músculo.
Sólo cortó un poco de la piel y de la carne aquí.
Pero Peaches es demasiado celosa.
Me lastimó con una navaja. Cree que tengo algo con Deena...
...que es cierto, pero aún así, ¿entienden lo que digo?
Supongo que si alguien te disparara...
...y tú pudieras poner tu mano bien, bloquearías la bala.
Con el borde de tu mano. Podrías detener esa mierda.
Digo que la bala rebotaría en el lado de tu hueso. Aquí.
Viene la bala.
Y te da justo aquí.
¿Cómo te mueves más rápido que una bala?
Si te mueves lo suficientemente rápido, puedes bloquearla.
Estás muy drogado.
Lo que tú digas.
¿Cómo están todos?
¿De dónde vienes, Boo?
- De casa. - ¿De casa? ¿Qué hacías en tu casa?
Fumaba la pipa.
Te dije que Boo fumaba esa roca.
- Deja de jugar. - No mientas, Boo.
- Estuviste fumando la pipa de crack. - No me meto con esa mierda.
¿Dónde estuviste todo ese tiempo? ¿Durante el entrenamiento?
Váyanse todos al diablo. Sólo estaba en casa.
Déjame hablarte un minuto.
¿Qué cuentas, primo?
Brooks y los otros chicos son muy jóvenes.
Viven haciendo líos. Siempre tienen una excusa cuando falta dinero.
Si quieres hacerlo bien, necesitas estar en la esquina conmigo.
Pero no puedo hacerlo, Dinky.
- Pronto seré papá. - Entiendo todo eso.
- Pero no podemos perder dinero. - De hecho...
...cuando terminemos este paquete, se acabó por un tiempo.
- No más venta. - De acuerdo.
No puedo estar encerrado cuando nazca mi hijo.
¿Sabes qué hora es?
Te pregunté si sabes qué hora es.
- Maldición, mamá. ¿Acaso no duermes? - Son las 4:00 de la mañana.
Ven aquí. Sube.
Hueles a marihuana.
¡No toleraré esto en esta casa, Andre!
Sí, bueno...
...¿qué quieres que haga?
Tu aliento huele a alcohol.
De ahora en más, habrá un horario de llegada.
Estarás en casa antes de medianoche, todas las noches, ¿me entiendes?
Sí, de acuerdo.
¿Crees que estoy bromeando?
Si vuelves a oler así, llamaré a tu agente de libertad condicional...
...y te examinarán el pis.
Si hallan droga en tu cuerpo...
...regresarás al arresto domiciliario, como cuando estabas con la tía Jackie.
¿Me delatarás?
Si no regresas antes de medianoche, Andre...
...sí, lo haré.
¿Quién es el capataz?
- ¿Están remodelando estas casas? - Sí, 40 unidades.
- ¿Quién es el propietario? - Es sin fines de lucro, dinero estatal.
- ¿A cuánto las venden? - $50.000 y más.
Yo solía remodelar casas.
- Es decir, si necesitan a alguien... - Ahora no necesito a nadie.
- Yo tenía una empresa. - No me digas.
No necesito a nadie, disculpa.
- ¿Trabajó en la empresa telefónica? - Cinco años.
Y luego para una agencia de empleos temporarios.
Pero hace ocho años que no trabaja.
Así es.
Mi matrimonio terminó en ese momento...
...y tuve que pedir bienestar social para mantener a mi hijo...
...y luego tuve a mi segundo hijo.
Lo que quiero hacer es volver a trabajar...
...porque extraño la sensación de recibir un cheque.
La admiro por eso.
Gracias.
Veamos.
Es un puesto de cajera.
Se paga $6 la hora.
Necesito hablarte.
Discúlpeme un segundo.
Necesito un cigarrillo.
Denise Francine Boyd.
- Sí. - ¿Me reconoce?
No.
Se le prohibió la entrada a esta tienda hace unos años por robar.
Le dije que no volviera a venir.
¿Ahora recuerda?
¡Reeka!
Tyreeka, ¡déjame hablarte!
Habla todo lo que quieras. No me importa.
¡Vamos, muchacha!
Deja de caminar.
He estado llamando a tu casa.
Llevas a mi hijo, deberíamos hablar.
¿Quién dijo que es un hijo?
- ¿Cómo sabes que no será una niña? - Lo sé.
Lo que tú digas.
Si crees que estoy con otras, estás equivocada.
Reeka, vámonos.
¿Sabes que mamá consiguió una casa nueva?
En la avenida Harlem.
¿Y?
Yo también estoy buscando un empleo.
¿Tienes otro cigarrillo?
Déjame encenderlo.
Gracias.
- Fue una buena reunión. - Sí.
Por lo general, voy a las de James McHenry.
Soy Marvin.
¿Cómo estás, Marvin?
Ahora, mejor.
¿Cómo te llamas?
Fran.
Black, ¿sabes una cosa?
Deena está embarazada.
Sí. Fuiste el primero, pero no eres el único.
Debes organizar tu maldita vida si vas a ser papá.
¡Claro que sí!
¿Peaches lo sabe?
No se lo dije. Eso lo sé.
Es él.
¿Quién?
El que nos robó a mi hermano y a mí.
¿Este negro?
¡Imbécil!
¡Diablos!
¿Sabes con quién te metes? ¡Con CMB, idiota!
¡Sí, imbécil!
¡Hijo de perra!
¡Imbécil!
¡Me quitaron el zapato!
Sí.
- CMB. - Imbécil.
Toma tu maldita ropa también.
Bueno, igual se parecía al tipo.
¿Qué dijiste?
¿Se parecía?
Te digo, quizá sea el mismo tipo.
Boo, ¡eres un imbécil!
¿Qué hora es?
Las 11:30. ¿Qué pasa?
Debo irme. Los veré mañana.
Eres muy estúpido.
Bienvenidos al show. ¡Ahí está Dog Pound!
Y hoy, tenemos a 37 personas a las que irónicamente echaron...
...por no hacer bien el pollo. Increíble.
Bienvenidos al show. Soy su anfitrión. Me llamo Arsenio.
Mamá, deberías hablar con Reeka.
Aún se comporta como si no quisiera nada conmigo.
Sí, necesito hablar con ella.
Debería sentirse parte de esta familia.
Dile que venga el fin de semana.
Tú díselo. No nos hablamos.
¿No se hablan? Tiene tu hijo, ¿verdad?
¿Qué cuentas, Bryan?
- ¿Te sacaron todas las balas? - Salvo la de la pierna.
Tienes un souvenir.
He de estar perdiendo la maldita mente.
Imbécil, ¿dónde están mis drogas?
¿Qué pasa, Curt?
No encuentro mis drogas.
¿No están donde las dejaste?
No me acuerdo dónde las dejé.
Quizá alguien te las robó.
Sí, ¿pero de dónde?
¡Hola, Gary!
¡Aquí arriba!
¡Tony!
¿Qué cuentas?
Tony, ¿trabajas aquí?
Sí, ¿sabes cómo empecé?
Les pedí trabajo, me dijeron que no tenían.
¿Cómo te contrataron?
Yo caminaba por la calle. Un tipo me dijo...
..."¿Quieres trabajar?"
Así nomás.
El lugar correcto en el momento justo.
No podía decir que no.
¿Qué te piden que hagas?
Que lleve cosas.
Quizá puedas recomendarme.
Seguro, pero sabes...
...dame tiempo, para asegurarme de que yo no haga cagadas.
¿Qué haces por aquí?
- No te hagas el sorprendido. - ¿Qué?
Igual, no vine a verte a ti.
¿O sea, viniste hasta aquí sólo para ver a mi mamá?
Sí.
Ven aquí, muchacha. Dame un abrazo.
¿Cuidas tu salud y la de mi nieto?
- Se está moviendo mucho. - No tiene nada de malo.
¿Ya has visto a un médico?
Aún no.
Necesitamos hacerlo para asegurarnos de que todo está bien.
Yo las acompañaré.
¿Qué tipo de cosas necesitaré cuando nazca el bebé?
Una cuna, ¿verdad?
Sí, mucha ropa. Yo le compraré todo eso.
¿Cómo pretendes ayudar, Dre?
Con dinero.
Voy a tratar bien a mi hijo.
¿Tu hijo?
- Él jura que va a ser un niño. - Por el amor de Dios.
- Una niñita no sirve para nada. - Lo que tú digas, Dre.
Iré a la tienda a comprar algunas gaseosas.
¿Por qué Reeka y tú no conversan mientras tanto?
¿Por qué te comportas así?
Sabes que terminé con Chanel. Ya cortamos.
Pero no es lo que dice Peaches.
Peaches no sabe. No estoy con ella desde...
No recuerdo desde cuándo.
De veras.
Escucha, Reeka...
...las cosas cambiaron.
Quiero ser responsable.
Creí que dormías.
No, no puedo dormir. Me siento muy mal.
¿Viniste a verme?
Me enteré de que te pasaste.
Eres un buen hombre, Gary.
¿Qué te puedo traer?
¿Qué tal una bolsa de tapas rojas?
¿Qué dijo el médico?
Quieren llevarme a una clínica de reposo.
Un lugar al que la gente va a morir.
¿Morirás?
En algunos meses.
Podría vivir más si dejara de inyectarme.
Hace siglos que estás en Monroe y Fayette.
Desde que era pequeño y trabajaba en Lendler's, quiero decir...
Solías venir en ese Cadillac de alerones enormes.
Sí, Señor.
El Sr. Curt era lo máximo.
Sr. Curt, ¡terminé!
¿Limpiaste los bordes?
Al joven no se le escapa una.
El hombrecito más trabajador.
- Ahora vete. - ¿Me da $20?
Sí, pero mírame.
¿Quién me querrá?
Todo mortal necesita que alguien lo quiera.
¿Pero quién me querrá a mí?
No puedo decir que la pasé mal, pues en realidad...
...tuve una buena vida.
Me encanta inyectarme.
Éste...
Éste es el final, Gary.
Escúchame.
Vuelve a hacer lo que hacías, gana dinero y trabaja.
Sal de las esquinas.
¿Me oyes?
Hola, Gary.
¿Cómo te sientes?
Llegó mi médica.
Vigila el pasillo mientras hago esto.
Traje una jeringa de plástico, lista para usar.
Depósito directo.
Esto es lo mejor.
Ya no hay buena droga.
Son puros productos químicos.
Curt, dices...
...la misma mierda todos los días, ¿verdad?
El médico dijo que si Curt deja de drogarse...
...quizá tenga más tiempo.
¿Tiempo para qué?
- ¿Cuánta gente sabía que tenías la tele? - Todos los del barrio.
Pues pasamos videos infantiles los viernes a la tarde para los niños...
...y filmes para los más grandes los viernes a la noche.
Probablemente, fue alguien que sabía lo que buscaba.
- Ninguno de mis chicos. - Claro que no.
- ¿Trabajas aquí? - Soy voluntario. Enseño arte.
Los niños de aquí respetan mucho a la Srta. Ella.
- Saben que no deben robarle. - No fueron mis niños. Estoy segura.
Haré un informe. ¿Tienes seguro?
No lo sé. Debo preguntarle a la asociación...
...porque era una TV usada que donaron.
- ¿Qué pasó? - Alguien robó la TV y el video.
Parece que entraron por la ventana.
Lo siento, Srta. Ella.
¿Saben algo de esto?
Iré a mirar la parte de atrás.
Iré con usted.
Esto es una cagada.
Tengo Jumbo 60. Son excelentes.
- Bolsas de heroína. - No, ya no estoy en ésa.
Muchacha, luces bien.
Vamos a caminar, Gary. ¿Cómo estás?
Estoy bien. ¿Viniste a visitar el viejo barrio?
Vine a ver cómo estaban Stevie y los otros.
- ¿Quieres oír una buena noticia? - ¿Qué?
Tendrás un nieto.
Serás abuelito.
Tu hijo tendrá un hijo propio.
- ¿Con la chica que salía? - Sí, Tyreeka.
¿Quieres otra novedad?
Conseguí un empleo.
En una fábrica de las afueras, en Hunt Valley.
Arman kits de maquillaje.
Queda a casi dos horas en autobús, pero lo conseguí.
Lo logré.
Tengo un empleo.
Me alegro mucho.
¿Podrías prestarme $10?
¿Ése es papá?
¿Por qué no me dejas llamar a rehabilitación por un lugar?
Conozco bien a la chica que acepta a los nuevos.
Sólo te estoy pidiendo $10.
- Nunca te negué dinero cuando lo tenía. - Pero a mí no me sobra.
Le alquilo la nueva casa...
...a un amigo, pero me cuesta $255...
...y tengo que hacer las compras, pagar el uniforme de DeRodd...
...y con el nuevo bebé, no me sobra.
Olvídalo, no importa.
Tienes razón.
¿Cuándo nacerá el bebé?
El médico dijo que en diciembre.
Gracias por avisarme.
Siempre viene bien una buena noticia.
¡Por Dios!
¿Qué está pasando?
Dímelo tú.
No mucho.
¿Por qué no estás trabajando?
Sparrows Point.
Me quedé sin trabajo.
¿Sabes una cosa?
Debo irme porque me olvidé algo.
Tú no, cariño.
¡Andre!
¡Estoy en la cocina!
Conseguí el empleo.
- Mamá, necesito zapatos nuevos. - Diablos, ¡no empiezo hasta el lunes!
Hablando en serio, me alegro mucho.
- Estoy orgulloso de lo que haces. - Gracias, cariño.
¿Y tú qué vas a hacer?
Ya no estamos en Dew Drop, cariño.
Aquí debes colaborar con la renta.
No estarás aquí sólo comiendo, durmiendo y vagando por las calles.
¿Qué dices? Llego antes de la medianoche.
O vas a la escuela o trabajas.
Me oíste, ¿Andre?
Creí que sería la única.
¿Cómo se te ocurre eso?
Porque son las 6:00 de la mañana.
Ya te acostumbrarás.
Hoy lavaré tu ropa...
...y luego limpiaré tu auto y cortaré el césped.
¿Quién eres y qué hiciste con nuestro hijo?
Había olvidado cuánta falsedad hay en los trabajos.
Sí, la falsedad es peor que el trabajo en sí.
Es como en la empresa telefónica.
Había unas mujeres que reían sin parar...
...sobre cosas que no eran graciosas.
Pero como las blancas dirigían la empresa...
...yo me reía como loca con ellas.
¡Hola, mamá! Mira esto.
Mírate.
Quiero presentarte a alguien. Él es Marvin.
Viene a las reuniones de la iglesia conmigo.
Él es mi hijo, Andre.
¿Cómo estás?
Bien.
¿Cómo te fue en tu primer día? ¿Qué pasó?
Me hicieron levantar mesas y limpiar para empezar.
Pero me dijeron que si todo sale bien...
...trabajaré en la cocina o en la caja.
¿Y no te harán cortarte esas cosas?
Andre, te juro que estás volviendo a ser mi hijo.
No, soy un trabajador.
Y te lo demostraré ayudándote con las cuentas.
Primero, ahorraré para la cuna.
Quizá para algunos juguetes y ropa de bebé.
Así que era en serio, después de todo.
Sí.
Debo ser un padre para mi hijo.
¿Lo trajiste tú solo?
Claro que sí.
90 kilos, sólo metal al por mayor.
Toma. $2.
Todo viene bien.
¿Buscas a alguien?
A un amigo, Tony. Trabajó aquí la semana pasada.
A Tony lo encerraron.
- ¿Cómo dices? - Eso oí.
¿Y por qué lo encerraron?
¿Qué diablos sé yo?
¿Quiere otro empleado por día?
No necesito a nadie hoy.
¿Qué gano si me roban el auto?
Will y yo haremos desaparecer el auto para siempre.
- Nada de policía ni seguro... - ¿Cuál es la póliza?
$1.500 o algo así, $250 de deducibles.
Te quedarán por lo menos $1.200. Nos das a Will y a mí $50...
...y te quedas con el resto del dinero para comprarte un auto nuevo.
¿Cómo sé que no me engañan?
Doy por robado el auto.
Tres días después, la policía me dice que ellos lo tienen.
Y me cobran por remolcarlo. Tonterías.
Vamos, confía en mí, jefe.
- Nos lo das, y no regresará. - Reciclaremos el maldito auto.
- ¿Y si preguntan de quién es el auto? - Diles que es mío.
¿Si piden pruebas?
Sólo firmas un formulario si es más viejo que 1986.
Lo planeaste todo.
Se me ocurrió un día, $50 del dueño, $40 del metal al por mayor.
Mucha gente quiere deshacerse de sus autos viejos.
- Lindo plan. Reinventaste el juego. - Sabes que soy el mejor.
No dejes que se junte tanta basura antes de vaciar el tacho.
Debe estar lleno.
A veces, las bolsas se rompen. No quiero que eso pase.
Te quedan varias mesas por limpiar.
- ¿Hago eso primero? - Primero, las mesas. Luego, la basura.
Pequeño, tráeme una gaseosa del refrigerador.
No tienes que buscársela. Que la busque él.
¿Te pasa algo?
No.
- Pues cuidado con ese tonito. - ¿Que cuide mi tonito en mi casa?
Te buscaré una gaseosa. No me molesta.
¿Qué haces aquí? Mamá está trabajando.
- Acostúmbrate. - ¿Qué quieres decir?
Me mudaré aquí. Viviré con tu madre por un tiempo.
¿Te mudarás? Tonterías.
Cuando venga, pregúntale.
Y después de eso, no me insultarás más, así que olvídate de eso.
¿Me oyes?
Hola.
- ¿Cómo te va en Wendy's? - Bien.
- ¿Cuándo fuiste por última vez? - El sábado.
Vivo pidiéndole más horas a la gerente, pero no quiere.
¿Y ese dinero que tienes?
Te vi ahí afuera con tu primo.
¿Acaso estás vendiendo coca de nuevo?
Me lo debía desde septiembre.
O sea, debo creer que no vendes durante todo el tiempo que estás en la calle.
No vendo drogas. ¿Y tú?
¿Cuándo fuiste a Narcóticos Anónimos por última vez?
Yo soy tu madre. No necesito darte explicaciones.
- Dejaste de ir a las reuniones. - Ya no las necesito.
La gente de la iglesia es tan adicta a las reuniones como a la droga.
Sólo les importa que son ex adictos. Ya superé eso.
Claro que sí.
Devuélvele el golpe.
No hagan que les dé una paliza a los dos.
¿Quieren saber algo loquísimo?
- Peaches dice que está embarazada. - ¿En serio?
¿O sea que Deena y ella están encintas?
No, ella dice que está embarazada. Quizá lo diga de celosa.
La perra no luce preñada, ¿entienden lo que digo?
- ¿Y si es verdad? - Pues me portaré como un hombre.
Me importa un carajo.
Al diablo con eso. ¿Acaso no sabes con quién hablas?
Deben irse de ahí. Es nuestra esquina.
- ¿Qué? - Están en nuestra esquina.
- ¿Su esquina? - ¿Nos hablas a nosotros?
Están en nuestra esquina. Deben irse.
No los quiero ver ahí mañana, o se las verán conmigo, jovencitos.
¡Vete al diablo!
- ¿Qué demonios fue eso? - Dijo que nos fuéramos, que era su esquina.
Diablos. Tengo mi 9 mm escondida con mis drogas ¿La busco?
Parecen placas de D.C. ¿Ves esa basura?
¿Qué quieres hacer?
¡Al diablo con ellos!
¿Qué quieres hacer?
- $40 ó $50 por auto. - Los autos están hechos de metal.
¿Qué dices?
Estoy buscando un vendedor. ¿Quieren trabajar?
Pago $200 por cada media bolsa.
- No, no estoy en eso. - Hoy trabajo para Gee Money.
Está bien. Si quieren trabajar, aquí estaré.
Slip.
Ese imbécil no puede ser de aquí si le está dando un paquete a Hungry.
Como estaba diciendo, la trituradora termina...
...parece un gran ladrillo de metal.
Sí, Gary. Qué pensamiento profundo.
Si sabes de alguien que quiera deshacerse de su auto, avísame.
Gary, lo que pasa es que los autos desaparecen, quieran o no sus dueños.
Mira a tu alrededor. Hay autos por todos lados.
No se trata de eso.
Los dueños ganan buen dinero con el seguro.
- Oye, ¿viste eso? - Hablando de Roma...
Me dejaron afuera. ¡Oye, Will!
Ése es mi plan.
Bueno, Gary. Eres el negro de las ideas.
Él es el negro del camión.
Es una cagada.
No actuamos bien...
...¿pero cómo pueden echarnos de la esquina si ellos hacen lo mismo?
Es lo que estoy diciendo.
Al diablo con eso. No dejaré la esquina.
Nos pertenece.
No había nadie cuando la tomamos.
Si los negros hablan en serio, regresarán esta noche.
¿Qué te pasa? No dices nada.
¿Irás con nosotros o qué?
Mi hijo está por nacer, amigo.
¿Quieres que los negros de D.C. tomen la esquina?
No dije eso.
Si alguien sale lastimado, es otra cosa.
Si algo así pasa, estaré con ustedes, ¿de acuerdo?
De acuerdo, primo.
¿Qué pasa?
¡La policía!
Policía de Baltimore
- ¿Qué sucede? - ¿Vienes con nosotros, R.C?
¿Por qué estás aquí simulando? Deberías estar allí.
- Los negros de D.C. no van a venir. - Lo averiguaremos, ¿no?
No seas tonto ni actúes como si no fuera cierto.
- Sé que es cierto. - ¡Pues haz algo!
- ¿Qué está pasando? - ¿Qué haces aquí?
- Vine a ver de qué hablaban. - Ninguno está entendiendo.
No es un maldito juego.
¡Lárgate de aquí!
¡Dinky!
- ¿Quién disparaba? - No lo sé.
- ¿No viste a nadie? ¿Ningún auto? - No fueron ellos.
- ¿Quién empezó a disparar? - No lo sé. ¿Estás bien?
- ¿Cuántos eran? - No lo sé.
- Boo, ¿estás bien? - Sí.
- ¿Viste a alguien? - No.
Tranquilos.
¿Qué diablos fue eso?
Yo corría, y las balas volaban sobre mi cabeza.
- ¿Cuántas? - Al menos cinco o seis.
Se escaparon como gallinas.
Los negros de D.C. no valen nada.
- Los negros me disparaban a mí. - Todo está bien.
Creo que herí a uno en la pierna.
Yo, también. Le di a uno en el brazo. Lo oí decir: "Ah, mierda. "
De veras.
- ¡Maldición! - Sí, Black, te la perdiste.
No eligieron la esquina correcta para venir a joder.
Mamá me dijo que te buscara. Debes venir.
¿Qué pasa?
Reeka está teniendo al bebé. Vamos, ven conmigo.
¿Qué esperas? Ya vete.
Vamos.
Ve a arreglar tus cosas.
Deberás volver a pujar.
Vamos, vas bien, cariño. Debes pujar más fuerte.
¿Me oyes?
Si quieres que el bebé nazca, debes escucharla, ¿sí?
Necesitas pujar más fuerte, sólo un poco más, ¿sí?
Muy bien. Sigue así.
- ¿Dónde diablos estabas? - No conseguía un taxi.
- ¿Cómo le va ahí adentro? - Entra a ver.
Creo que me quedaré afuera.
¿Qué diablos te pasa?
¿Estás fumado?
Estuviste fumando marihuana, ¿no?
Bueno, si esto no te pone sobrio, nada lo hará.
Está bien. Vamos, puja.
Puja más fuerte, Reeka.
Lo lograrás.
Cuanto más fuerte pujes, más rápido se acabará.
Vamos.
Puja. Vamos, hazlo con todas tus fuerzas.
Debes hacer que puje.
¡Muchacho, debes hablarle!
Hazlo de nuevo, Reeka.
- Otra vez. - Aguanta 10 segundos.
Una vez más.
Sigue así. La última vez.
La última...
Es un niño. Escúchalo.
Un hermoso bebé de Acción de Gracias.
El Apgar es 9 y 9, y el peso es 3,5 kilos.
El bebé tiene buen tamaño para ser el hijo de una chica flaca como tú.
Deberías estar orgullosa, estuviste genial...
...y tienes un hijo bonito como premio.
- ¿Qué nombre le pondrás a tu hijo? - DeAnte.
Mire, Srta. Fran.
¿No eres una cosa tierna?
¿Puedo hacerte unas preguntas sobre tu bebé y sobre ti?
Sí.
La primera pregunta es seria.
¿Estás preparada?
- ¿Preparada para qué? ¿Para ser madre? - Sí.
Eso no importa, pasará igual. No fue algo que yo haya planeado.
¿DeAndre no usa condón cuando tiene relaciones contigo?
Diablos, pregunta de todo.
- No me contestes si es algo muy íntimo. - Le contestaré.
No, no le gusta usar esas cosas, dice que no le gusta lo que siente.
Pero quiero responder lo que me preguntó antes.
Sí, estoy preparada para ser madre...
...porque le daré mucho amor a mi bebé, y me bebé me querrá mucho también.
¿Srta. Freeman?
Sí.
Todo luce bien, su fecha sigue siendo el 20.
- Está bien. Gracias. - De nada.
¿Qué estaba diciendo?
¿Crees...
...que DeAndre está preparado para ser padre?
Sé que no es de los que le dará la espalda a su hijo...
...ni a la madre de su hijo.
Porque lo conozco muy bien y sé que puedo decir eso.
¿Eso quiere decir?
¿Crees que tú y DeAndre criarán juntos al niño?
Le diré algo.
La Srta. Fran, la madre de DeAndre...
...es ...muy honesta cuando me habla...
...y ya me dijo...
..."No creas que porque tendrás su bebé...
..."él se quedará a tu lado. "
Pero yo sé que él me ama.
Lo siento en mi corazón...
...y siento que se quedará a mi lado.
Él me ayudará.
Y yo lo amo.
Muchísimas gracias.
Esta película está dedicada...
...a los que vivieron y lucharon en la calle West Fayette en 1993.
Esta película está basada en una historia real.