HISTORIAS REALES...
"No hay un trabajo más difícil en EE.UU."
¡Fran!
Llegas tarde.
Dijiste que me llamarías cuando Tyreeka comenzara el parto.
¿Qué puedo decir? Se puso agitado.
¡Qué clase de bebé contreras se las arregla para nacer...
...en el Día de Acción de Gracias!
¿Cómo está Tyreeka?
Bien, muy bien.
¿Y el bebé?
3,5 kilos.
DeAnte Tyreek McCullough.
Nació calmo, como si ya supiera cómo es la historia.
¡Felicitaciones, papá!
¿Tienes dinero para una soda?
- ¿A cuál compañía de taxis llamaste? - Royal. Vienen en cinco minutos.
Parece que lo toma con calma.
Tendrías que haberlo visto hace un par de horas.
Quizás asuma la responsabilidad de un padre para con su hijo.
Tal vez.
¿Qué crees?
Creo que te observa.
¿A mí?
Sí, te observa, Fran, con un ojo...
...para ver si te equivocas o no.
¿Qué tiene que ver eso con él?
Sin importar qué, tiene que hacer lo que corresponde.
¿Sigues tomando clases en el instituto terciario?
Inglés y Álgebra. Debo aprobarlas si quiero continuar.
- ¿Y cómo va? - Inglés va bien.
Pero con Álgebra me cuesta mucho más.
Todas esas x e y no tienen sentido. ¿Para qué las necesitas?
¿Y trabajas en el laboratorio de cosméticos de Hunt Valley?
¿Dos horas y media de viaje en autobús...
...para estar de pie y empacar todo el día por el salario mínimo?
Podría tener algo mejor.
Llegó mi taxi. Te veré luego.
Está bien, abuela.
¡Por Dios!
- ¡Feliz Día de Acción de Gracias! - También para ti, DeAndre.
Heroína. Compra una bolsita. Podrías obtener una gratis.
La Esquina Sexta parte - "El drama de todos"
Última llamada para obtener la última bolsita de heroína.
- ¡Abuela! - No empieces con eso.
Vamos, te gusta.
Mamá, quiere decir que soy tío, ¿no?
¡Señor! ¡Ni siquiera suena bien! Tío DeRodd.
- ¿Cómo está la chica? - ¡Ah! ¡Tuvo trabajo!
¿Y el bebé? Ya se porta mal, como Andre.
Sí, Señor.
Entonces, DeAndre, ¿estabas ahí cuando nació tu hijo?
- Sí, lo tuve en brazos. - No mientas.
Parecías un niño asustado en la sala. No hacía más que mirar con la boca abierta.
En serio. Reeka gritaba, y yo no quería saber nada con eso.
Les digo, después de ver eso, respeto mucho más a las mujeres.
Siéntense aquí, papá, abuela.
Se perdieron el primer plato, pero podrán probar el segundo.
Todo salió bien, Fran, me refiero a cada plato.
¡Vaya! Nos vemos bien.
Vean, Stevie está bien vestido.
La familia Boyd tuvo sus problemas, pero salió bien de ellos.
Mamá, si soy tío, ¿quiere decir que DeAnte es mi primo?
- Tu sobrino. - O sea, tiene que hacer lo que le diga.
¿Acaso no todos en esta familia tienen que hacer lo que se les dice?
Demos las gracias otra vez. ¿Sí?
Está bien.
¡Vamos, todos juntos!
Querido Señor...
...te agradecemos por esta comida en familia...
...y por estar juntos hoy, a pesar de todos los problemas.
Amén.
Comamos ya.
¿Está Marvin?
Tal vez esté todavía en casa de su madre. También cocina para las fiestas.
- Mamá. - ¿Qué?
Sólo digo, que vamos bien con la casa y lo demás.
Marvin sólo nos arrastra a las drogas otra vez.
No lo sabes, Dre.
- No quiero volver a la calle Fayette. - Yo tampoco.
Hoy éramos como una familia. Nadie se comportó como un tonto.
- Fue muy lindo. - Lo sé.
Tendríamos que repetirlo para Navidad.
- Digo que no es cocaína. - Deja de llorar. No importa.
¿Talco, eh?
Vendo la misma porquería que ellos en el almacén.
Aún así, es un delito.
- ¿Necesitas ayuda? - Sólo espero la camioneta.
- ¿Coca o heroína? - Talco para bebé.
¿Recuerdo bien?
Te balearon en el verano por vender cocaína falsa.
¡Eh, Bob Brown! Hace mucho que no te veo.
- Me ascendieron. Estoy en la jefatura. - ¿Eres detective?
¡Vaya! Bob Brown, el detective.
- Me extrañaste, ¿verdad? - Imagínate.
Soy el menor de los males.
Los que vienen ahora no son amorosos como los de antes.
Está loco.
Acabo de salir del hospital.
El mundo está al revés.
- ¡Oye, hermano! - ¿Qué pasa, viejo?
- ¡Oye, viejo, detuvieron a Bryan! - Sí, vendiendo cocaína falsa.
Curt, ¿viste a Ronnie Boice?
Está bien.
Esto es acoso.
Ya cierra la bocota. Entra. Me harté de tu porquería.
- Hablaré con mi abogado de esto. - Mete tu trasero ahí dentro y cállate.
- Llévalo a los federales, cerdo. - Basura.
Yo sólo jugaba con eso...
Quiero decir que por mucho tiempo, drogarme fue divertido.
Porque estaba asustada.
Me asustaba todo el dolor que me esperaba cuando dejara las drogas.
No sé nada de ese dolor.
Pero el dolor de la adicción...
No me asustaba.
¿Entienden lo que digo? Eso no me asustaba.
Porque cuando estaba drogada...
...mi mente me decía...
"Sí, esto duele.
"Pero a este dolor lo entiendo. "
Me resultaba conocido.
Eso es lo que tenemos que entender en este centro de rehabilitación.
¿Dejar de consumir drogas? Eso es fácil, ¿entienden?
Muy fácil.
Lo difícil comienza después.
Cuando hay que volver a lidiar con la misma vida...
...que teníamos antes de empezar. Ése es el asunto.
Gracias por dejarme compartir mi historia.
- Hola, me llamo Bárbara y soy adicta. - Hola, Bárbara.
Donna ya les contó una historia verdadera.
Uds. ya pasaron la parte fácil de desintoxicarse.
Pero por cada 10 de ustedes, sólo uno permanecerá limpio.
Ésas son las probabilidades. Ni piensen en dormirse sobre los laureles.
¿Hay alguien que esté limpio desde hace seis meses?
Bien.
Fran, tú también. Ve a llevarte tu premio.
- ¿Tres meses limpio? - ¿Por qué no?
Obtuve el mío la semana pasada.
Tal vez, la próxima.
Para la persona más importante de esta noche. ¿Alguien lleva un día limpio?
¡Eh, muy bien!
- Gracias. - Vuelve por aquí.
El autobús de Poplar Grove vino tarde.
- ¿Trabajas hoy? - Por supuesto que sí.
No estás en el horario. Debías venir ayer, viejo.
No, hoy.
Perdiste tu turno ayer.
- Mi turno era el miércoles. - Eso fue la semana pasada.
Esta semana te tocaba el martes y el jueves. No te necesitamos hoy.
Te necesitábamos ayer.
¿Qué quieres decir?
Que te tomes el resto de la semana, DeAndre.
Necesito el dinero.
- ¡No vengas con tonterías! - Tómalo con calma.
- ¿Tienes un problema? - Por supuesto.
Lo que necesitas es ir a casa, calmarte y meditar un poco.
¡Eh, Andre, espera!
¡Qué se vaya a la mierda!
No, hermano, no digas eso.
- Nadie me avisó sobre el cambio de turno. - Se supone que tienes que mirar el horario.
- Entonces, ¿fue mi culpa? - Aunque no lo fuera...
Dile que te equivocaste.
¡Qué mierda! No voy a chuparle el culo por un salario mínimo.
A mí me pasaba lo mismo que a ti cuando comencé.
Tienes que manejarte de otro modo. Esto no es la esquina.
¿Qué quieres decir?
Que en la esquina no te disculpas con nadie por nada.
Oye, para mí tampoco fue fácil, ¿entiendes?
Edmondson y Brice. Estuve ahí, también lo hice.
¿Qué dicen tus amigos, ahora que sólo traficas hamburguesas?
Sí, ya veo.
Ya vuelvo.
Hasta luego.
- No se olvidaron nada, ¿verdad? - Hay mucho dinero en el bronce.
Pero esto vino del cementerio, viejo.
Del cementerio.
Volviste, ¿verdad?
Mírame. Apenas camino.
¿Crees que te voy a engañar y correr como un maldito atleta?
¿Qué pasa, Curt?
- ¿Todavía buscas a Ronnie? - Sí, ¿dónde está?
En Vine. Hoy vende para Gee Money.
Gracias, Curt.
- Diablos, no. - ¿Ni siquiera una vez?
Tal vez una o dos. Pero no abusé de esa porquería.
Mi papá se mató con ese crack.
¿No encierran a nadie por esa porquería?
La policía dice que esa porquería no es homicidio.
Él en Lincoln Park, con la chaqueta sobre la cabeza golpeado hasta morir.
¿Qué se creen que son? ¿Se pegó hasta morir?
Oigan. Todo está tranquilo aquí desde que se fueron los de DC.
Porque los golpeamos con todo.
Quizás los malditos todavía estén en el hospital.
- ¡Arrebato! - Mierda, Deon.
- Los tres Reyes Magos, ¿eh? - Ho, Ho, Ho, maldito.
- ¿Qué pasa? - Casi nada.
Ahí viene Boo.
¿Qué pasa en Wendy's?
- Nada. - Mira esta porquería.
¿Te vas a cambiar esa camisa?
Estás usando la misma camisa de mierda desde hace tres días, Boo.
- ¿Están traficando? - ¿Por qué preguntas?
- ¿Quién tiene algo? - Brooks, Deon y yo.
- ¿Puedes prestarme unos 20? Te ayudaré. - Ni mierda.
La cagaste la última vez.
- Préstame 10. - ¡Vete a la mierda!
- La cagaste. - Soy bueno.
Sirves con la pipeta para coca, negro. Eso quieres decir.
Eres un maldito cocainómano, Boo.
- Entonces, préstame cinco. - Vete, viejo.
- ¿Cuánto hace que está así? - Un mes, ¿no te diste cuenta?
¡Está para la mierda!
¡Qué porquería!
Todo ese cabello.
Sí, como los bucles de Andre.
Señor, espero que no sea como Andre.
Dijo que quería conseguir un lugar para nosotros.
Le dije que no podemos ahora.
Que tiene que conseguir un trabajo y ahorrar algo de dinero primero.
Pero él quiere que seamos una familia.
Reeka, hace meses te dije que...
...si tenías este niño, lo hacías porque tú lo querías.
- Es lo que quiero. - Andre no se quedará sólo por el bebé.
Porque conozco...
...a mi hijo.
Va a jugar al papá, y después volverá a las esquinas.
- Dijo que se había cansado de eso. - Sí, claro.
Pero no está haciendo nada para salir de eso. No va a la escuela.
- No aumentó sus horas en Wendy's. - Busca otro trabajo.
Lo intenta, Fran.
No quiere volver a eso.
- ¡Hola, hermano! - Estos paquetes son para ti.
Dame uno.
Eso salió muy bien, ¿no?
- Presiento que hoy nos emboscan. - No va a pasar una mierda.
Vi gente lastimada por este tráfico.
- En el verano, le dispararon a Mathis. - ¿A Bryan Mathis?
No hacía lo que hacemos nosotros.
Cuando vendes cocaína falsa, vendes todo...
...y luego te vas de la esquina. Si te quedas esperando...
- ...tu trasero recibirá una bala. - Yo estuve por ahí un tiempo.
- Se vengan. - Pero no lo hicieron, ¿verdad?
No, no lo hicieron.
De acuerdo, ahora tenemos $40 aquí para compartir entre los dos.
Sígueme.
¿Están contratando? No.
Está bien.
Lo menos que puedes hacer es sacar esa basura de mi cuarto.
- Tienes que buscar ayuda. - Sí, claro.
O regresas al centro de recreación o te vas, Marvin.
- Los voy a llamar. - Lo haces o juntas tus cosas y te vas.
Dije que los llamaría.
- ¿En qué piensas? - En nada.
¿Cómo puedes estar sentado y no pensar en nada?
Lo hacía todo el tiempo en la escuela.
¿Crees que sepa que soy su padre?
Todas las noches, el mismo hombre está aquí, ¿verdad?
- No creo que a tu tía le guste que esté. - No tiene problemas con eso.
Además, es mi habitación, y tú eres el padre de DeAnte...
...así que me hago la distraída.
No me siento como si fuera padre.
No puedo pagar nada.
Soy otro negro sin plata que no puede hacer nada por su hijo.
Haces lo que puedes. Buscas trabajo, ¿no?
Nadie va a contratarme.
Con sólo mirarme, ya saben quién soy.
DeAndre, eres inteligente. Puedes hacer lo que te propongas.
No, soy traficante. Excepto que ahora, ni eso.
Mi primo Dinky tomó mi lugar, mientras yo estoy en segundo plano.
Pero ya sabes cómo es.
No estás en la esquina con tu cocaína, pierdes la mayoría de los clientes.
La gente te jode o engaña. Hace meses que no hago nada importante.
¿Quieres volver?
Reeka, no puedo hacer nada por él sin dinero en el bolsillo.
No tengo lo suficiente para comprarle zapatos, ropa, nada.
Tiene zapatos. Mi cheque cubre todo lo que necesita.
Sí, zapatos sin marca.
- Yo vi bebés con zapatillas Nike. - ¿Qué saben los bebés de Nike?
Él no sabe ni le importa.
Lo que necesita es un padre.
¿Cómo lo harás, si estás en una esquina arriesgando tu libertad y tu vida?
No hablaste de esta mierda el verano pasado.
Todo lo que gané ahí, lo gasté en ti.
El dinero no es lo que importa.
Intentas buscar una excusa para volver a la calle McHenry.
- DeAndre. - Ya vuelvo.
¿Sabes? ¡Fue excelente!
¡Deja que los muchachos sean ellos mismos!
Espera, empeora No me diluyo, me muero de sed
Vengo con una treta un plan a prueba de tontos
Los chicos en la onda hacen ruido ¡Lo sabes y sólo sale mejor!
- Sólo mejora. - Por aquí.
Necesitamos que nos ayuden con esto.
Gracias, dulce. Cuidado con el vidrio.
¿Qué hace, Srta. Ella?
Un jardín, pero no podemos cavar aquí...
...hasta que quitemos estas piedras.
- ¿Está buscando a un hombre? - En vez de eso, te encontró a ti.
- No jodas, Dre. - Escuchen, muchachos.
- Disculpe, Srta. Ella. - ¿Por qué hace un jardín aquí?
Está justo en la esquina. Van a traficar aquí las 24 horas del día.
Cuando vean lo que hacemos tal vez se vayan a otra parte.
Ya que va a ser un jardín conmemorativo.
- ¿De quién? - Del Sr. Powell.
El señor asesinado en el asalto al supermercado...
- ...en la calle Baltimore el año pasado. - Ya me acuerdo.
Aparecieron unos jóvenes ladrones, entraron corriendo y le dispararon sin más.
- Sí, Melvin Powell. - ¿Lo recuerdas, entonces?
Sí, era mi tío.
Tae, ¡no sabía!
Vamos, chicos. Arremánguense. Ayuden.
- Todos. - ¿Y lo otro, hermano?
Lo que íbamos a hacer.
Después los veo.
Está bien, como quieras.
Disculpe, Srta. Ella, pero tenemos que seguir.
Sí, como sea.
Vamos, Tae. Ésta es muy pesada.
Con cuidado.
- ¡Sr. Blue! - Hola, Dink.
Viejo, tapas rojas.
No, hijo, ya no lo hago. Estoy en otra cosa ahora.
Me alegro por usted.
- Cuídate. - Usted también. Hasta luego.
¿Cómo está tu mamá, DeAndre?
- Está bien. - ¿En serio?
¿Cómo estás?
Bien.
Me llevo cuatro.
Me estoy quedando sin merca, hermano.
Pondremos más en frasquitos. Las tapas rojas se venden bien.
¿Qué pasa, hermano?
Creí que estabas en otra cosa con R.C. Y Dinky.
¿Qué piensa plantar?
Digo, ya es invierno.
Lirios, tulipanes y azafranes.
Plantas los bulbos en el invierno...
...y florecen en la primavera.
¿Y si eso no pasa?
Pasará, DeAndre.
En todo caso...
...la asociación comunitaria tiene el título de propiedad.
Si no usamos el terreno ahora...
...habrá todo tipo de basura en la primavera.
Necesito un trabajo, Srta. Ella.
¿Qué pasó en Wendy's?
Eso no anduvo bien.
- No me llevaba bien con la gerencia. - ¿Y de quién fue la culpa?
De ella.
En la vida debes tener paciencia, DeAndre.
No puedes tener lo que quieras cuando se te ocurre.
Vamos ayúdame con éstas. Con ésta de aquí.
Se ve bien, ¿no?
CMB.
- Mount, Fayette - Saquen sus armas
Tú, Tae, saca tu arma Tú, Brooks, saca tu arma
Todos, saquen sus armas
Fran, nena...
...¿adónde voy a ir?
- Me importa un bledo. - Ya llamé.
Llamé al centro de rehabilitación.
- No. - Fran.
Pedí un lugar, y me pusieron en lista de espera.
Sabes que quiero mejorar.
Ya estuve en desintoxicación. Estuve limpio contigo.
Quiero volver a estar limpio.
Sólo unas semanas hasta Navidad.
¿Me vas a dejar en la calle?
¿Aún cuando llamé al centro?
Sabes que eso no está bien.
Déjame pasar las fiestas aquí.
Tendrán la cama para entonces, y me iré.
Te lo prometo.
¿Tienes 18?
Porque no puedo contratarte para trabajar a estas horas si no los tienes.
Supongo que no trajiste tu identificación.
Déjame hablar con el otro gerente.
- ¿Quién eres? - ¿Está Joe?
¿Adónde fue?
- ¿Qué? - ¿Dónde está? O usted irá con él.
Se fue por ahí.
¡Maldición! Estoy harto de los delitos menores del distrito oeste.
Afuera.
- Tú, Cardy, diles quién eres. - No es él.
No, el que buscamos es más joven.
Tienen a un trabajador ahí.
Él tiene trabajo.
- ¿Qué haces aquí? - Visito a mi madre.
¿En serio? ¿Dónde vive?
Esta zona es libre de droga. Si la ensucias, vas adentro.
La próxima vez que vengamos, mejor que no te encontremos.
Vete ya, o te damos un paseo.
Caballeros, compórtense. Hablo en serio.
No tiene sentido.
¡Tú, ven aquí!
- ¿Señora? - ¿Quieres esto?
- Gracias, señora. - Llévatelo de mi casa.
Ahora vas a tener estilo.
- Gracias, señora. - Mira ese amarillo-limón.
Nada mal.
Sí, está bien.
Muy bien.
Tenemos más que suficiente, primito.
Termina lo que hay en el espejo.
Tomaré algo de las bolsas de sándwich y lo dividiremos.
Bien.
¿Dónde conseguiste esa chaqueta?
¿Le gusta, oficial?
¿Dónde mierda está mi dinero, viejo?
- ¿Me oíste? - Vamos, viejo.
De eso mismo te hablo.
Five-0.
7- A-14, necesito una ambulancia en Roe y Fayette.
Recibido, 7-Alpha-14, médico para Monroe y Fayette.
¿Viste lo que pasó?
¡Vengan aquí! No se vayan cuando les hablo.
¡Les dije que se pongan en fila india!
- No están en fila. - Me dijiste que podía avanzar...
A este maldito no le damos.
- Yo no... - ¿A quién mierda le hablas?
Saca tu trasero de la fila...
...o no atenderemos a ninguno de los demás malditos.
Van a comenzar con heroína.
Recuerden dónde obtuvieron la droga.
¡Qué malditos!
Todos son unos adictos asquerosos.
Diablos.
Podrías haberme tenido un poco de respeto y haber puesto el espejo en su lugar.
- No sabes. - Mamá, vamos...
DeAndre, te lo ruego, deja ya esa porquería.
Mi amor, no quieres saber adónde te va a llevar.
Estás drogado ahora.
Mírate. Lleno de cocaína.
No, sólo fumé un poco de hierba, eso es todo.
¿La inhalas ya o la fumas?
Sólo fumé algo de hierba y bebí un poco de cerveza. Eso fue todo.
Si te agarro con esto, te juro por Dios que te pongo en la calle.
Nadie se está drogando.
¿Estamos listos?
Descúbrela.
PLAZA FRANKLIN JARDÍN BARRIAL
También, para tu hija, Ella. Lo mantuvimos como sorpresa.
Gracias.
Muchas gracias.
EN MEMORIA DE Melvin Powell y Andrea Perry
¿Por qué corres, Pooh?
- Hola, Moselle. - Hola, Blue.
- ¿Dónde está Ella? - Ahí.
DeAndre, ¿por qué persigues a mi bebé?
¿Tú hiciste eso?
Tú sabes lo que tienes que hacer. Pídele disculpas.
Lo siento.
Ahora ve a casa y lávate la cara.
¿Fue difícil para ti?
La celebración.
No esperaba ver el nombre de Pooh. Pero me alegra que lo hayan hecho.
Me alegra que la recuerden.
Todos recuerdan, Ella.
- Un disparo en la nuca. - Sí, ve si también hubo violación.
- Alguien llamó al forense, ¿verdad? - Sí.
- Mi bebé. - Perdón. La necesitamos en la jefatura.
Hacía ya un año que había fallecido cuando me presenté como voluntaria.
Un año después, ya dirigía el lugar.
Hace ya cinco años.
- ¿Conoces a mi hijo menor, Keatie? - Claro.
Se va a graduar en Francis M. Woods...
...y siempre me pregunta si nos podemos ir de aquí.
Lo entiendo.
Pero no puedo.
No puedo irme.
Siento como si el alma de mi hija estuviera aquí...
...en algún lugar, intentando volver a mí.
Anda por ahí.
Y si dejo mi casa, o la calle...
...¿cómo me encontrará?
¡El lado oeste es una mierda, viejo!
Lo sé porque soy del este.
La mejor droga está en el este, ¿sabes a qué me refiero?
Sólo te digo esto. ¿Qué mierda haces todavía aquí?
- Mírate. - ¿Cómo estás? ¿Está Rita?
- ¡Tanto tiempo! - Sí, bastante.
- ¿Cómo has estado? - Mejor que antes.
Eso oí.
¿Dónde está Curt?
Arriba.
Oye, Curt, baja.
¿Quién grita?
Blue.
Sí que te ves bien, Blue.
Muy bien.
Sí, en fin, sabes cómo son las cosas.
Sabes, tú necesitas ver a un médico.
- Se nota. - Está bien, tomo antibióticos.
Necesitas un médico, Rita.
- ¿Cómo has estado? - Como siempre. Mírate.
Por eso vine.
Sé que parecerá raro si lo digo ya que comencé esta locura...
...pero siento que debo ponerle un punto final.
Sin juzgar a nadie.
Lo saben.
Y tampoco quiero herir a nadie.
Pero, viejo, esto ya no puede seguir.
Digo, al menos aquí, en esa casa.
Lo haremos en otro lugar, Blue.
Sí, Scalio, pero no aquí, viejo.
Vamos, por favor. Ésta era la casa de mi madre.
Te ves bien, Blue.
Muy bien.
Si alguno de ustedes necesita ayuda, cuenten conmigo.
Ya lo saben.
- Hablé con papá hoy. - ¿Dónde lo viste?
¿Dónde crees? En la tienda de licores de siempre.
No sé para qué te molestas en hablar con él.
No lo sé.
Tú siempre dices que él no te quería, ni a tus hijos.
A ti, solía golpearte.
Pero tú siempre vas a la calle Baltimore, a ver si él todavía está por ahí.
Sólo se tiene un padre.
A veces, uno es demasiado.
¿Cómo le va a DeAndre?
Juraría que el chico se está drogando.
Y el tal Marvin que conocí en esas reuniones, Marvin Parker...
...te digo, volvió a la misma porquería.
Las cosas comenzaron a desaparecer en casa, la tostadora...
...los juegos Sega Genesis de DeRodd.
¿Quieres uno?
Me voy a casa.
Dice que pagará $20 por seis.
¡Al diablo! Esto no es K-Mart.
$5 por unidad sin descuento.
Me cansé de negociar con todos los malditos.
¿Cómo le va, Srta. Davis?
Tú, ¿adónde vas?
- Tal vez se le reventó el pulmón. - ¿Lo canalizamos?
No, vamos. Lo canalizaremos en el camino.
Llevémoslo a la ambulancia.
La sala de urgencias ya no acepta más. Va a la Universidad.
Hacia atrás.
Hacia atrás, retrocedan ya mismo.
¿Quién es?
Le dispararon a mi hombre, Boo.
¿Quién le disparó a Boo?
Creo que uno de los negros de la calle Vincent.
- No, fue uno de los negros de Terrace. - ¿Quién?
No sé. Es lo que escuché.
Le dispararon a Boo.
Ese negro parece muerto.
Al diablo. Engañó a muchos tratando de comprar coca.
A muchísimos.
- ¿Qué mierda pasó? - Le dieron a Boo.
- Va en la ambulancia. - ¿Quién lo hizo?
Tal vez un negro con una pistola.
- No es divertido, maldito. - ¿Qué haces?
- Vamos, Dink. - Ya déjalo.
Boo va a estar bien.
¿Qué mierda pasa con todos ustedes?
- Vamos, cálmate. - No, primo, al diablo con calmarse.
Boo es de los nuestros. Está en la maldita ambulancia.
Si le disparan, debemos hacer algo.
- Boo la cagó. - Aún así pertenece a nuestra banda.
¿Qué?
Vete al diablo, también.
¡Lamentable! ¿Todos se comportarán como perras?
Nuestra banda ya no tiene sentido.
¿Dónde está Brooks?
Todos la están cagando tanto, seguro que se está drogando.
- ¿Adónde vas? - A Poplar Grove.
Vamos a vender bicarbonato de sodio. Es una locura.
- Parte del juego. - Vas a hacer que me maten.
Confía en mí. Ya vas a ver.
Le disparan a todos en Poplar Grove, y sólo por pararse ahí.
- ¿Y quieres que engañe a la gente ahí? - Sólo un par, luego desaparecemos.
Por aquí, Sr. McCullough.
- Eres la chica de Andre, ¿no? - Reeka.
- ¿Qué haces por aquí? - Aquí viven Fran y Andre.
¿Vio a Andre?
Vengo de visita con el bebé, hace tiempo que no lo veo.
¿Ése es el bebé?
¿Quiere sostenerlo?
Sí, espera.
Aquí lo tiene.
¡Qué lindo bebé!
Tiene la boca y las mejillas de Andre.
Creo que también sus ojos.
Se parece mucho a él.
Hola muchacho.
No es que no quiera que se parezca mucho a DeAndre.
Sin ofender, pero esperaba que se pareciera más a mi familia...
...en algunos detalles.
DeAndre es un poco difícil, ya sé.
¿Buscaba la casa de Fran?
No, sólo paseábamos.
Pero me alegra que me hayas visto, así pude ver a este pequeño.
Me quedo en la casa de mi tía en Reeves.
Cuando quiera venir, será bienvenido.
Usted es su abuelo.
Enseguida vuelvo, ¿está bien?
¿Sabes quién soy?
¿Lo sabes?
Sí que lo sabes, soy tu abuelo.
¿Sabes qué soy?
¿Lo sabes?
Mira, tengo que irme.
Sr. Gary, cuídese.
Tú también, querida.
Cuida a este pequeño.
Es hermoso.
Soy un adicto.
Eso es lo que soy.
Deja de hablar tonterías.
Cuando creces y piensas en el futuro...
...nunca se te ocurre verte como un adicto.
Vamos a vender esta porquería, y luego nos escapamos.
Mamá.
¿Qué?
La comida ya no está.
¿Cómo?
¿De qué diablos hablas?
¿Dónde está la comida?
Lo escuché entrar ayer a la noche.
No estuvo arriba.
¡Diablos!
¡Qué bronca! Hasta se llevó el cereal.
¿Cuánto le darán a un negro por vender una caja de cereales?
¿Marvin se llevó la comida?
Ve a vestirte.
¿Adónde vamos?
Vístete.
¡Vístete ya!
- Mamá, se tiene que ir. - Cállate, Andre.
Te digo que nos está destruyendo.
No es el único.
Ya no puedo más con esto.
¡Cállate!
Lleva a DeRodd a la casa de Scoogie y dile lo que pasó. Que lo alimenten.
- ¿Adónde vas? - Afuera.
Vamos, mamá, ibas bien.
Cambio de turno. Pronto estarán por aquí.
No importa. Hacemos dinero.
Buscaré la merca.
¡Maldito!
Te atrapé.
¿Robándome?
¡Por favor! Calma, Dinky.
Te atrapé.
Jódete tú, R.C.
No lo haré de nuevo.
Dame mi zapato.
Maldito adicto.
¿Dónde están las tapas rosas?
Las tenía ese chico, ¿dónde está?
Se fue.
¿Adónde?
Son las 4 de la mañana. Se fue.
¿Qué tienes?
Heroína y tapas negras.
Dame una de cada una.
- Te estaba yendo tan bien. - No digas tonterías. Una de cada una.
Vete a casa.
Maldita sea, ¿te quedarás ahí como si no supieras traficar?
Ve a casa.
Por favor.
Me asustaste.
Creí que venías a preparar los frasquitos.
No hay qué enfrascar.
¿Nada para dividir? Sé que todavía no usamos 14 gramos.
R.C. está robando otra vez, viejo.
Maldito adicto.
Vamos, Tae.
Se está drogando en serio.
Se pudrió.
¡Pásamelo!
Escuchamos un clásico de Impressions, People Get Ready.
Espero que estén listos, porque hoy tendremos otro día frío.
Habrá sol hoy.
La temperatura será de 2 grados y estará nublado. Ya saben cómo es.
A la noche, bajará a 4 grados bajo cero.
La buena noticia es que tengo más clásicos favoritos.
Toda esa porquería para su cumpleaños.
Sí, cumplirá 10. El año pasado, también cumplió 10.
Cuenta, maestro.
Sí, Tae.
¿Qué pasa?
El último, aquí.
Ya está.
¿Y?
Todo en frasquitos.
¡Abajo! ¡Al piso!
- ¡Vamos! - ¡Al piso!
Tú, aquí.
¡Manos arriba!
- Coca en la mesa. Pura. - Al menos 40 unidades.
Esto te manda directo a un tribunal para adultos.
- Ahora vas a un centro de detención. - Esta mierda te va a acabar.
Así que aquí estoy ahora.
Viendo si me mudo a la unidad de la calle Hanover.
Debo cuidarme...
...porque eso me dijo mi trabajador social.
A veces, quería hacer mis propios planes...
...tener mi propio negocio...
...pero eso fue lo que me trajo aquí, para comenzar.
Toda esa tontería.
Diciéndome siempre que podía hacer lo que quisiera cuando yo quisiera.
Pero, ahora, debo escuchar a alguien más.
Ya saben, y eso es difícil.
Muy difícil.
¿Pero saben qué? No hay trabajo más difícil...
...que ser un adicto.
Todos aquí saben que nadie trabaja más que un adicto.
Te levantas a la mañana...
...no das un centavo por tu nombre.
Sin amigos, sin familia, sin nadie que te apoye.
Pero cuando sales ahí afuera, dondequiera que te recuestes...
...sabes que obtendrás $10.
Y lo logras.
No hay un trabajo más difícil en EE.UU.
Por eso, debo recordar...
...que en comparación...
...esta forma de vida debería ser fácil.
¿Lo ven?
De todos modos...
...ya hablé demasiado. Gracias por escucharme.
Gracias.
¿Alguien más tiene el ardiente deseo de compartir?
Sólo quisiera decir que...
...me llamo Fran...
Hola, Fran.
...y que soy adicta.
Bienvenida, vuelve aquí.
Un año es una medida arbitraria de medir la vida.
La historia continúa. Las decisiones se toman y se contradicen.
Sólo se sabe dónde está la esquina.
A pesar de un arresto ocasional...
...DeAndre McCullough continúa traficando...
...en McHenry y Gilmor.
Y sigue drogándose con heroína y cocaína.
Hoy, a los 22 años, DeAndre vive en Baltimore...
...luchando contra las tentaciones de la esquina.
A su primo, Dinky, lo mataron de un tiro en 1995...
...en una emboscada, los de la banda de Lexington Terrace Projects.
Y en cuanto al resto de la banda Crenshaw Mafia Brothers...
...R.C. se encuentra en libertad luego de cumplir un año por drogas y agresiones.
Tae acaba de salir de prisión después de que su caso por tiroteo fuera desestimado.
Y a Boo, que sobrevivió a su primera herida...
...le dispararon a muerte en la calle McHenry un año después.
Hoy, Tyreeka Freeman estudia a tiempo parcial en la universidad...
...y trabaja en el hospital a tiempo completo.
Su hijo, DeAnte, está en primer grado.
Tyreeka y DeAndre se separaron en 1995.
Rita Hale murió a causa de abscesos infectados en sus brazos.
A Scalio le pegaron fuerte los traficantes...
...en una pelea por una estafa.
Murió un año después...
...porque nunca se recuperó de las heridas.
El gordo Curt los sobrevivió.
Sufrió un colapso fatal en 1997...
...yendo a la clínica de Baltimore oeste por una enfermedad crónica en el hígado.
Murió ahí, a seis calles de su esquina.
Verónica Boice vive en Baltimore oeste.
Mientras duró el rodaje, estuvo 33 días limpia.
En 1996, Ella Thompson se mudó a un barrio de clase media.
A regañadientes...
...después de que su casa de la calle Fayette fuera robada.
Y continuó trabajando con los chicos de Baltimore oeste.
Dos años después, murió de un ataque cardíaco.
Tenía 47 años.
George "Blue" Epps sigue limpio...
y trabaja en el programa de desintoxicación de las calles Fayette y Monroe.
Bunchie Boyd se desintoxicó en 1995...
...pero murió de cáncer de pulmón un año después.
Denise Francine Boyd ahora vive en el condado Baltimore...
...donde su hijo menor, DeRodd, va a la secundaria.
Fran lleva limpia más de cuatro años...
...y trabaja como asistente social para adictos.
En marzo de 1996, en el sótano de sus padres...
...Gary McCullough murió por sobredosis.
Después del funeral, DeAndre, su hijo, pronunció lo siguiente...
...Sé que esto suena mal...
...pero me alegro por él.
Creo que nunca iba a salir de esto.
No iba a volver a ser el de antes.
Creo que le entristecía saber eso.
Creo que ahora está en paz.
Hola, Fran.
Ven aquí.
- Eres la verdadera Fran Boyd, ¿no? - Sí, la misma.
- ¿Estás lista? - Sí.
Está bien.
Ahí están DeAndre...
...y Tyreeka.
- Aquél es el verdadero Blue, ¿no? - Sí, él es Blue.
- ¿Cómo están? - ¿Cómo te va?
- Tú eres el verdadero Blue. - Así es.
- George Epps. - Sí, señor, ¿cómo está?
Bien.
Bien, estamos en la esquina.
Permíteme preguntarte algo, Fran.
Como en toda historia, ¿cuál sería el final feliz?
Espero que esta historia ayude a la gente...
...positivamente.
Espero que...
...el mensaje llegue a los adictos...
...porque son seres humanos.
Quizá...
...logremos que se abran más centros de rehabilitación...
...y que la gente deje la droga.
¿Hace cuatro años que estás limpia?
- ¿Sin volver a caer? - Sin caídas.
Después de ver esto...
Después de ver esto y de ver a Khandi, que encarnó mi personaje...
...Ella me dio...
...la oportunidad de ver cómo vivía.
Y con sólo verla...
...me volví más fuerte de lo que era al comenzar la película.
Así que con sólo mirarla...
Espero que no haya más caídas.
- ¿Y tú, Blue? - Estoy limpio desde hace seis años.
- ¿Sin volver a caer? - Sin caídas.
- ¿Completamente? - Así es.
- ¿De verdad? - Sin la menor duda.
- ¿Cómo lo haces? - Vivo día por día.
Haciendo lo que tengo que hacer...
...asegurándome siempre de recordar de dónde vengo.
Porque si lo olvido, podría volver a Fayette y Monroe...
...a las mismas cosas negativas.
Dios camina conmigo.
Y Tyreeka, has sido la persona calma del grupo por mucho tiempo.
¿Qué opinas?
Creo que la película es algo bueno.
Espero que las jóvenes de mi edad...
Al principio, creí que me verían y pensarían...
"Ay, Dios mío, qué tonta que es. ¿Por qué lo hace?"
Pero ahora que soy mayor, y veo a tantas jóvenes...
...pasando por lo mismo que yo, sé que no soy la única.
Si pudiera, me gustaría ayudarlas a comprender todo esto.
Las jóvenes deben conocer la realidad de la vida...
...y deben saber distinguir la verdad.
DeAndre...
...buena parte de esta película se basa, por supuesto, en ti.
¿Con qué vas a tener que lidiar...
...en cuanto a adicciones, drogas, la vida del delincuente, y lo que sea?
No hay tanto de eso, ¿entiendes?
Llega un punto en el cual la esquina te gasta.
Ya no es novedad. ¿Entiendes?
Lo que solía hacer, cuando vuelvo al viejo barrio...
...me da hoy dolor de cabeza.
Todo cambió.
Hoy, el juego se diluyó, es ridículo.
Después del 88, nadie era amigo de nadie. No se podía confiar en nadie.
Elegí quedarme en un hogar temporario...
...para estructurarme y disciplinarme.
Aprender a ser responsable, crecer, convertirme en un hombre...
...y en un mejor padre para mis hijos.
Tyreeka, la madre de mi bebé, la situación en la que estábamos...
La embaracé cuando ella tenía 13 ó 14 años.
Y aún así, terminó la escuela.
Va a la universidad.
La ascendieron en el trabajo. Tiene su propio apartamento.
Si no fuera por ella, no sé dónde estaría mi hijo.
En cuanto a tu hijo, DeAnte...
...¿cómo harás para evitar aquello...
...que parece inevitable, la esquina?
Siendo lo más fuerte que pueda.
Si no lo soy, no lograré que él lo sea.
Enseñándole a observar, y a que distinga entre el bien y el mal.
Siendo quien soy.
No puedo reprocharle nada si no doy el ejemplo.
Al ver esta imagen, me surge la inevitable pregunta...
...sobre los recuerdos de tu padre y tu marido.
¿Qué pasó con esos recuerdos de Gary?
Es difícil tratar la situación de mi padre...
...ya que nosotros nunca tuvimos una relación de padre e hijo...
...como la que tienen los demás.
Mi papá estuvo conmigo financieramente, salvo cuando la adicción lo controló.
Después de eso, fue ir y venir.
Mi padre y yo no tuvimos esa relación...
...de enseñarte a afeitarte, hablar de la primera novia.
Cuando me peleaba, él estaba ahí para disciplinarme y darme dinero.
Me calmaba con un billete de $100.
Déjame preguntarte algo, Fran.
¿Qué esperas de él ahora?
Lo que quisiera de Andre...
...es que él...
...entendiera que, ante todo, no está solo.
Muchas veces, Andre cree que a nadie le importa...
...que nadie está de su lado.
A veces, llega un punto en el que lo tengo que dejar solo...
...no porque no me importe, sino porque sé...
...que estoy exagerando más que ayudándolo.
Sólo espero que llegue el día...
...en el que Andre y yo nos sentemos y podamos conversar como madre e hijo.
Lo amo muchísimo. Es el amor de mi vida...
...por eso sé que tengo que seguir siendo fuerte.
Lo único que puedo hacer es ser un ejemplo.
Sé que lo lastimé de diferentes maneras, pero no puedo cambiar el pasado.
Quiero que sepa que estoy aquí para él, y así será siempre.
Pero hasta que él se dé cuenta...
...que quiere el mismo tipo de vida que yo quiero...
...no lo puedo ayudar.
Pero quiero que sepas que te amo, que siempre estaré ahí para ti.
Y dicho eso, creo que...
...podemos decirle adiós a la esquina, al menos por hoy.
Gracias.
- Muchas gracias. - Está bien, cariño.
Está bien, DeAndre. Está bien, hermano.
Está bien, George Epps. El verdadero Blue. Está bien, Tyreeka.
- Gracias. - De nada, cariño.
Y corten.
Esta película está dedicada...
...a los que vivieron y lucharon en la calle West Fayette en 1993.
Esta película está basada en una historia real.