Buenos días.
¿Has dormido bien?
¿Quieres un té?
Un compañero os vio con las motos de policía
estando fuera de servicio.
¿Qué hacíais en Holbeck?
Y no me mintáis.
Estábamos volviendo de un trabajo.
Ibais en dirección opuesta a la comisaría.
No, es que nos dirigíamos a la comisaría de Leeds Sur.
Habíamos quedado y...
llegábamos tarde.
Pues el compañero cree que ibais de escolta.
Se equivoca.
No.
Las motos son propiedad de esta unidad.
No son para que os paseéis por la ciudad
como dos novatos en plan chulito,
ni para ir a vuestros compromisos sociales fuera de servicio.
Entendido.
- Que no se repita. - No volverá a pasar.
Más os vale.
Si no queréis que os abra un expediente.
Sí, jefa.
Por los pelos, tío.
Casi nos pillan.
Sí, vale. No te pongas así.
Supongo que lo dejas.
Supones bien.
Una pena.
Es un dinero fácil...
para el que tenga huevos de hacerlo.
Seño, ¿me ha visto hacer el pino?
Sí, Molly. Lo has hecho genial.
Seño, ¿está usted triste por su bebé?
Un poco, sí.
Yo también.
A lo mejor puede tener otro.
Sí, a lo mejor.
Están muy disgustados.
¿Te envían como su ángel anunciador?
Ya sabes que esto no se les da bien, pero...
están sufriendo, Evie.
Joder, Rachel, ¿te crees que yo no?
Estoy harta de que me juzguen.
Estoy harta de su amor con todas sus condiciones.
Pues si quieren arreglarlo que den el primer paso.
- Hola, cariño. - Hola, cielo, ¿todo bien?
Sí. Me alegro de verte.
- Y yo. - Es mi hermana, Rachel.
- Esta es Becka. - Hola. Un placer conocerte.
Estoy sudada.
He salido con las chicas a correr.
No te haces una idea de lo estupendo que es
tener a tu hermana de vecina. Es supermaja.
Bueno, tengo que irme.
Ya. Claro. No las pierdas.
Vaya.
Eres muy agradable.
¿Quién era esa?
Mi vecina.
Es guay.
Ah, ¿sí?
Pues no te pega nada.
Rachel, eres como ellos, ¿verdad?
¿Por qué me criticáis todo?
No era una crítica, lo he dicho por...
Becka me ha ayudado más que cualquiera de vosotros.
Lo siento mucho.
Yo también.
Venga, vámonos.
¿Acaso hay que hacer esto en la puerta?
Puedes hacer transferencias,
pero tendrás que explicárselo a tu mujer.
¿Puedo entrar?
Paso a paso.
Debo saber que puedo confiar.
- ¿Solo me traes esto? - Hago lo que puedo, Lena.
No hay razón para que no me dejes entrar.
No. Ni hablar. Todavía no.
No quiero que estemos enfadadas.
Yo tampoco quiero.
Anda, ven.
No es para tanto.
No es eso. Es que...
tengo que contarte algo y no sé cómo.
¿Qué ocurre?
Es que...
Rachel, cuéntame lo que pasa.
Estoy embarazada.
¿Qué?
¡Cuánto me alegro!
Me preocupaba contártelo.
No seas tonta.
Es una magnífica noticia.
Y me alegro mucho por vosotros.
Di, ¿de cuánto estás?
Poco más de tres meses.
Queríamos esperar a la eco para estar seguros de que todo...
iba bien.
Todo irá bien.
No te preocupes.
Gracias.
Un hijo es siempre una bendición.
Y sois muy afortunados.
¡Soy un crack!
Echa un vistazo.
¿Exactamente qué es?
Esta empresa, Suministros de construcción Colossus.
Registrada a nombre de Eddie Smallwood,
que también es socio de la empresa matriz de Robbie Spencer.
La oficina central está en Leeds.
¿O sea que...?
Que...
Eddie Smallwood...
no existe.
Eso o está escondido.
No tiene perfil en Facebook, no aparece en Internet.
Sin registros bancarios.
Sin domicilio.
Genial.
Pero...
¿por qué tendría Spencer un socio que ni siquiera existe?
¿Por qué no echamos un vistazo a la oficina fantasma
del Sr. Smallwood y lo averiguamos?
Oh, ¿ahora quieres ser Sherlock Holmes o qué?
Si no quieres ser mi Watson, me buscaré a otro.
Espera, es que ¿vamos ahora mismo?
Buenas tardes, Alan.
- Gloria. - Di buenas tardes, Sr. Snuffles.
Creo que no están.
Hola.
- Hola. - Queríamos saber
si estáis libres mañana.
¿Estás bien?
Sí, sí, pasa.
Verás, Ollie duerme fuera mañana
y dan muy buen tiempo, así que...
habíamos pensado en que podríamos ir a la playa.
Bueno, em... sí, claro. ¡Qué buen plan!
¿Te encuentras bien?
Sí, estoy bien.
A veces creo que ya no sé ni quién soy.
Que voy hacia la oscuridad y que no puedo parar.
Perdona, creerás que estoy loca.
No,
la verdad es que te entiendo.
- Ah, ¿sí? - ¡Joder!
No sabes la de veces que hago...
cosas sin saber por qué.
Evie, te tomaría por loca si no te sintieras así ahora.
¿Y qué haces cuando tienes ese sentimiento?
Lo entierro.
Lo ignoro y espero a que se vaya.
A Pete le gusta...
hablar las cosas, prefiere desahogarse.
Y yo no.
Creo firmemente en el poder de reprimir las cosas.
Hay que enterrarlas y seguir con tu vida.
Gracias.
Y sí, iremos mañana.
Me apetece mucho.
Bien.
Bueno...
tengo que irme.
Ya.
¿Por qué no hacemos alguna cosa este fin de semana?
Quedé con los vecinos en ir a la playa.
¡Sí que les gusta!
Dijimos que queríamos hacer amigos y los hemos hecho.
Vale.
He visto a Rachel.
Guay.
Está embarazada.
- Evie. - Es muy buena noticia.
¿Y cómo te lo has tomado?
Bien.
- Pero... - ¡Pero nada!
Debemos alegrarnos por ellos.
- ¿Qué es esto? - ¡Guau!
- Nos la prestó un amigo. - Sí, es genial.
- ¿Verdad? - Genial.
- Sí. ¿Te gusta? - Es flipante.
¿Qué llevas ahí? Hay que viajar con estilo
Esta playa me encanta.
Es curioso que hayas elegido este sitio.
Es justo donde venía con mis padres.
Sí.
¿Recuerdos felices?
Entendido.
Hay que sacar el vino.
Era la única concesión de mi padre a unas vacaciones
y odiaba cada segundo.
En serio.
Se limitaba a sentarse en una tumbona a contar los minutos
que faltaban para volver.
¿No jugaba contigo?
Ni de coña. Gracias.
Los niños, esas pequeños pecadores.
Nunca hacen lo que se les dice y no dejan de portarse mal.
No te ofendas, pero...
tu padre parece un auténtico capullo.
Sí, lo es.
Tuve una infancia asquerosa.
Pero estoy intentando compensarlo.
Genial.
Oye, nos ha ido bien.
Claro que sí.
Todo gracias a ti.
Cuando llegué a aquella universidad
desesperada por huir del rollo religioso
caí en los brazos de este pecador.
No me disculparé.
¿Jugáis?
Ve tú, Pete.
- Anda. - Venga, tío.
Acepto.
¡Pete!
- Vamos allá. - Voy.
Prepárate.
¿Preparado? ¿Eh? A ver qué sabes hacer.
Vaya, lo ha cogido.
- No está mal. - Está chupado.
Ah, ¿sí? Pilla esta.
¿Crees que es por nosotras?
Yo estoy casi convencida.
Dale.
- ¡Ohhh! - ¡Sí!
¡Joder!
¿Por qué los hombres son tan fanfarrones?
Hay una teoría evolutiva.
- ¿Sí? - Sí.
Viene a decir que las hembras de las especies...
se fijan en ellos y no se resisten a su masculinidad desatada.
Cierto.
¡Va!
¡De cabeza!
Vamos.
¡Joder!
Sabía que quedaba otra.
Toma. Un vinito más.
Eso es.
Dime, Evie.
¿Uhm? - ¿Pete ha sido tu único novio?
Sí, bueno...
el único novio serio.
- Al único que se ha follado. - ¡Pete!
- Eso es. - Pensaréis que soy una mojigata.
A mí me parece admirable.
Sabías muy bien lo que querías.
¿Y vosotros dos?
Veréis, ahm,
yo estaba con otro cuando nos conocimos.
Qué fuerte.
Bueno, no fue para tanto.
Yo estaba en una relación abierta.
Y... ¿eso cómo funciona?
Perdona, es que... tengo curiosidad porque...
Bueno pues, estábamos juntos,
pero también veíamos a otros siempre que tuviéramos claros
los límites.
Y... ¿funcionó?
Hasta que llegó Danny.
Y mi ex se dio cuenta de que era más posesivo de lo que pensaba.
Me dio a elegir, y lo hice.
¿Y a ti qué te parecía ese acuerdo?
Pete, estás siendo un cotilla asqueroso.
Tranquila. Es normal que te interese.
¿Qué más quieres saber?
Bueno, ¿cómo llevabas lo de estar con una mujer
que no quería ser monógama?
Fue, confuso, pero cuanto más tiempo pasaba con Becks
mejor lo entendía.
Comprendí que seríamos más felices.
Y aquí seguimos.
Mucha felicidad y poca monogamia.
Vaya.
Pero, ¿seguís saliendo con quien queréis?
No.
No, nos dimos cuenta de que salir con otra gente no nos gustaba.
Uhm, en su mundo de fantasía, todo el mundo saldría
con quien quisiera sin ninguna consecuencia.
Sí.
Sí, claro.
Mira, respondiendo a tu pregunta.
Nosotros, podemos jugar con otra gente,
siempre que estemos ambos presentes.
¿Y eso? ¿Crees que la monogamia es una convención no válida?
Está claro que a nosotros no nos funciona,
pero no critico lo que eligen los otros.
Aunque ellos no dejen de juzgarnos.
Oye, no pienses que nosotros os estamos juzgando.
- Eso. - Dejamos el tema si queréis.
No, para nada.
A mí me gusta hablar de ello y creo que ese es un estilo de vida
muy sano.
Aunque dudo que nuestros vecinos piensen igual.
- Aunque son gente encantadora. - Algunos.
Tienes razón.
Son unos fisgones.
Cada vez que salimos veo que se mueven las cortinas.
¿Verdad?
Pensaba que yo era una paranoica.
Es imposible escapar de ellos.
El del nº se ha apuntado a mis clases de yoga.
¿En serio?
Bueno, es un buen barrio, no estoy diciendo lo contrario.
Prometemos no entrometernos en vuestras cosas.
Cariño, haced lo que queráis.
Y eso seguro que va con segundas.
¿Verdad, cielo?
- Verdad. - ¡Cómo te conozco!
Lo sabía.
Nos acabamos el porro y nos vamos a la caravana a empezar la fiesta.
Este día está mejorando por momentos.
- ¿A que sí, Pete? - Sí.
Dime cariño, ¿te gusta?
¡Alan!
¿Qué te apetece comer, cariño?
Me da lo mismo.
Vale. Voy a preparar algo rápido.
Bajaré en un minuto.
Gracias por esperar.
Sí, esa fecha está disponible.
Antes de instalar el salvaescaleras enviaremos a un técnico
- para tomar medidas... - Me parece estupendo.
Gracias. Pues resérveme esa fecha, por favor.
Qué mareo. Se me ha subido a la cabeza.
Estamos con dos adolescentes cachondos.
Es cierto.
¿Te lo estás pasando bien?
Muy bien.
Te quiero, Evie.
¿A qué viene eso?
A nada. ¿No te lo puedo decir?
Venga, chicos.
¡Ya vamos!
¡Cojonudo!
¿Quién quiere la última?
- Dame. - ¡Ahí la tienes!
Trae. Solo un mordisquito.
¿Qué tal Petey?
¡Qué bueno!
Esto no hay quien lo mejore.
Bueno, no. ¡Error! Falta una cosita...
¡Tequila!
¡Vamosss!
- ¡Sí! - ¿Queréis?
No jodas.
No es justo. Becka tiene que conducir.
Da igual, cariño. Ya no puedo beber más.
- Dale, Pete. - Paso, tío.
Gringo, ¿quieres tequila?
- Petey, Petey, Petey. - Petey, Petey.
No. No pienso beber tequila a las 4 de la tarde.
No puedo más.
¿Qué os estaba diciendo?
Sí, ya me acuerdo.
Lo que digo es que no se puede decir
"cabeza de chorlito"
porque esos pájaros son superlistos.
Sí, como todas las aves.
No tiene ningún sentido.
No tiene... - ¿Y tú, y tú qué sabes?
Oye, oye, ¿No me digas, no me digas que eres de esos
que observan pájaros?
Te has picado.
Bien hecho, Becks.
- Vamos, nena. - Uouh. Desmelénate.
Así me gusta. Di que sí, nena.
Dale.
Ven.
¡Vamos!
Venga, no seas soso.
¡No!
Aquí viene. Sí.
¿Otra copa?
Sí.
¡Qué bien!
- Por fin. - ¡Sí!
¡Hemos llegado!
Qué mala cara tienes.
Joder.
Bueno.
- Gracias por todo. - Ya estamos.
- De nada. - Toma, amigo.
- Muchas gracias. - Ha estado genial.
- Me ha encantado. - Lo pasamos bien.
Gracias.
- Nos vemos. - Vamos.
No puedo más.
Tanto alcohol me ha matado.
No. Iba a proponerte que tomáramos la última.
Oh, ¡no hablarás en serio!
Venga, Petey.
Tenemos que hablar de un montón de cosas.
Pedazo de revelación, ¿eh?
Yo ya lo sabía.
Bueno...
es que recibieron visita y puede que viera algo.
No me lo habías contado.
Ya.
Es que no estaba seguro.
Tiene gracia, ¿verdad?
Lo mucho que nos ocultamos.
¿Tú crees?
Si lo hablamos todo.
Venga.
Hay un montón de temas que evitamos.
¿Como cuáles?
¿Has fantaseado alguna vez con hacer un trío con otra mujer?
Estabas deseando que Becka te contara cosas.
¡Qué! Me tenía fascinado.
Ya, ya lo he visto.
¿Has pensado alguna vez en cumplir esa fantasía?
No me jodas, Evie.
Yo qué sé.
¿Me estás diciendo que es algo que querrías hacer?
No lo sé.
No lo sé. Pero el caso es que nunca había pensado en ello.
En todos estos años nunca hemos hablado de eso.
Supongo que no me lo había planteado.
Pues tal vez sea el momento de hacerlo.
¿Qué insinúas?
¿Qué no soy suficiente para ti?
Claro que sí.
Vale. Bueno...
¿Qué... qué es lo que quieres?
¿Con qué...
con qué estás fantaseando?
Vamos a averiguarlo.
- Ha sido muy divertido. - Sí, mucho.
Te conozco muy bien.
¿Qué?
Soy inocente.
Con amigos, no.
Danny. ¿Sabes qué?
Ya estoy harta de las normas.
Nos hemos vuelto muy aburridos.
Antes éramos alocados, espontáneos y echo de menos esa libertad.
Y ya has visto que ella está loca por ti.
Y a mí me ponen mucho los tipos con aire intelectual. ¿Sabes?
Becks, lo han pasado muy mal.
Es peligroso.
- ¿En qué sentido? - Con amigos es peliagudo.
Creía que te gustaba el peligro.
En serio.
Me gustan y a ti también.
No lo estropees.
Yo no quiero estropear nada, solo...
Las normas están por algo.
Y funcionan.
Así que, atente a ellas.
Vale.
Debería ponerte una multa.
¿Por qué?
El contenedor obstruye el paso.
¿A quién?
A otros residentes.
Ya, recojo basura de la calle todos los días para mantener...
Se saca solo el día de recogida.
¿Vas en serio?
Siempre.
Vale.
Oye y no aparezcas por las clases de yoga de mi mujer,
puto pervertido.
¿Cómo te atreves?
No soy eso que dices. Soy un hombre felizmente casado.
¿Y de repente te interesa el yoga?
¿Es que está prohibido intentar ponerse en forma?
¿Es delito?
Este es un país libre
y pienso ir a las clases que quiera.
Ni se te ocurra.
Baboso de mierda.
Bueno, al menos esta vez está abierto.
Hay dos razones para llevar un negocio con otro nombre.
O falseas las cuentas o blanqueas dinero.
Exacto.
¿Y para qué tanta seguridad?
Y armados.
Ni siquiera es legal.
Es un almacén de madera, no un banco.
Exacto.
Oye. Cambiando de tema.
¿Si?
¿Conoces a alguien en una relación abierta?
Sí, sí.
A mucha gente, la verdad.
De hecho, conozco a unos que viven en trío.
¿Cómo?
¿Pero qué te pasa, chaval? Es una relación entre tres, boomer.
¿Y cómo funciona eso?
No tengo ni idea, pero, por lo visto funciona.
¿A ti te va eso?
Perdona.
Es algo... Es muy personal.
No, tranquilo, a ver...
Oye, soy bi pero también soy una mojigata
que solo tiene espacio en su corazón para una persona.
Así... soy yo. Para que veas.
No sabía que eras...
oye, que... es guay.
Claro que sí.
De, de acuerdo, pues...
gracias por tu aprobación.
Ya me siento validada sexualmente.
Joder.
Es Spencer.
¿Esos tíos son polis?
Creo que deberíamos irnos.
¿De dónde las has sacado?
Un amigo de Robbie las truca.
Mira, tienen matrículas falsas.
Piensa en la pasta.
Cinco mil por cabeza por un rato.
Venga, reconócelo.
- Van como la seda. - Te he dicho que estés alerta.
Vuelve a tu puesto.
Que sí, vale, vale. No te alteres.
Atento.
Viene un vehículo por nuestro carril.
Voy a advertirle.
Atento.
¡Joder!
Despejado.
¿Evie?