¡Joder!
Perdónalo, Peter.
Creo que está muy interesado en tus bolsas de basura.
Mis pobres peces.
Es lo que huele.
Vaya, ¿se te han muerto?
¿Cómo?
No lo sé.
Lo siento muchísimo.
Vamos, chiquitín.
Hola, vecino.
Hola.
Oye, ¿por...
casualidad estuviste ayer en un almacén que hay en Sheepscar?
¿Dónde?
En la calle Roseville.
¡Qué va!
Estuve todo el día en comisaría.
Juraría haberte visto.
Fijo que eran dos policías de tráfico.
- ¿Les pediste sus placas? - No.
¿Es alguna exclusiva?
Es posible. Sí.
No lo sé aún. Pero podría ser un bombazo.
Genial.
Suerte.
¿Te puedo ayudar en algo?
Pues, oye, si pudieras conseguirme los antecedentes...
de... alguien que no encuentro.
¿De quién?
De un empresario, por ejemplo.
Si me pillaran haciéndolo, me echarían.
Lo siento.
Claro.
Bueno, no te preocupes.
Que tengas buen día.
Señorita Greenwood.
Discúlpeme.
¿Me lo puede repetir?
¿Estaba usted soñando despierta?
Le he preguntado...
si está contenta con los horarios asignados.
Por supuesto.
¿Qué coño había en esa furgoneta?
Diamantes.
¿Diamantes?
No querías saberlo. No me vengas con rollos.
- ¿De dónde los traen? - De Sudáfrica, me imagino.
- ¿Tráfico ilegal? - Pues claro, Danny.
Dudo mucho que hayan pasado por la aduana.
Pero...
Ya he redactado el informe.
Me lo vendiste como un chollo y por poco acabamos muertos.
Mi hijo...
podría haberse quedado sin padre.
Lo siento.
Hemos escapado y seguimos vivos, ¿no?
¿Y las cámaras de seguridad? Nos habrán grabado.
Tranquilo. Déjamelo a mí.
El asunto, Danny, lo tenemos con Spencer.
No quiero saber nada más.
¡Danny!
¡Dan!
Mierda.
Mira a un punto fijo...
y respira.
Deja la esterilla ahí.
Pienso ir a las clases que quiera.
Baboso de mierda.
Verá, pondremos el soporte en la parte de abajo, aquí...
y subirá...
toda la escalera, hasta arriba.
¿Se puede al no ser recta?
Tranquila. Tenemos experiencia.
Vendré a hacer la instalación el sábado.
- ¿Le parece bien? - Sí.
Muy bien.
Podrá subir arriba,
siempre que usted quiera.
Estupendo. La veo el sábado.
Muchas gracias. Hasta luego.
La mente animal.
Sensibilización sobre la salud mental
de las mascotas.
Por lo visto, vivimos una epidemia de depresión canina.
Vaya. Madre mía.
Y decían que el periodismo local había muerto.
Sí, vale. No me lo restriegues.
Vale, ¿qué tal una historia real...
de la que tu doctora Watson tiene información?
Cuéntame.
Lo primero.
Esta es la facturación del año pasado
de Suministros de Construcción Colossus.
Viste su almacén, no es nada del otro mundo.
Joder, ¡qué dineral!
Pues espera, porque no es nada comparado con esto.
Por lo visto, nuestro Eddie Smallwood ficticio
tiene cuentas en las Islas Caimán.
¿Aunque haya salido de la imaginación
de Robbie Spencer?
Mira todos esos ceros.
Le convertirían en el hombre más rico de Leeds,
si existiera.
¿Quién gana tantísima pasta en el mercado inmobiliario?
Esto es más jugoso que un simple caso
de corrupción municipal.
Hola, ¿qué tal? Hace un día precioso.
¿Qué vais a hacer este fin de semana?
- Creo que nada. - Vale.
Me han dado una estancia en una suite de dos habitaciones
del Hotel Forefield.
¿En el Forefield?
¿En serio?
- ¿Os apetece ir? - Sí.
Bueno, tengo que hablarlo con Pete, pero no creo que diga que no.
Genial. Prometo portarme bien.
Ni se te ocurra.
Ya me dirás algo cuando hables con él.
Sí, sí, hecho.
Genial.
Dime, ¿se ve algo?
Cálmate.
Matrículas falsas. Y no se nos reconoce.
No hay problema.
Vale, bien, pues yo lo dejo.
No, no funciona así.
Ya te dije que tenemos que ir a verle.
No, no.
Tú me reclutaste.
Es cosa tuya.
Yo no quiero saber nada.
¿Un poco de brebaje?
¿Por qué no?
Me aliviará esta angustia existencial durante 10 minutos.
¿A qué no sabes en casa de quién estuve anoche?
Del trío.
Anda.
¿Y siempre están los tres juntos?
A ver, en la relación, sí.
Pero pueden enrollarse con quien quieran.
¿Te lo han propuesto?
Pues sí, varias veces.
¿Y nunca has...?
No, ¿tú sí?
¡No!
¿Por qué me haces esas preguntas?
Yo qué sé.
Supongo que soy un carca anticuado que intenta entender
cómo funciona el mundo actual.
Bueno, por ahora, no, pero oye, nunca se sabe.
Solo se vive una vez, ¿no?
Hola, Yvonne, ¿qué tal?
No sé qué ha pasado con tu clase.
La mitad la ha cancelado en el último momento.
Vaya.
Parece que faltan las madres del cole.
Habrá alguna actividad de la que no me he enterado.
Va a ser eso.
Adiós.
Hola, chicas.
Por lo visto, esta mañana, vamos a ser muy poquitas,
lo bueno de eso es que os podré dar una atención más personalizada.
Esta vez, quiero entrar.
No puedes venir cuando te dé la gana.
¿No ves que voy en serio, Lena?
Por favor.
Déjame conocerlo.
Ethan...
Ethan.
Este es Danny.
Hola.
Yo... soy... tu padre.
¡Eh! Grosero.
¿Qué dice?
No sabes el lenguaje de signos.
Ya.
Tú podrías enseñarme.
¿Voy a verte a partir de ahora?
¿Te gustaría?
Supongo.
Mamá dice que eres policía.
Es verdad.
¿Has detenido a algún criminal?
A muchos.
Mola.
Verás, si quieres...
tú y yo podríamos salir a dar una vuelta la próxima vez.
Primero, veamos cómo va la cosa.
Tiene mucho que asimilar.
Sé leer los labios.
Te estaba buscando.
La seño y yo hemos estado pintando todo el día.
Pues dejemos a la señorita Greenwood tranquila.
No, no pasa nada.
No deja de hablar de su señorita.
- ¡Oh! - Te gusta mucho, ¿eh?
No la había visto desde...
quería decirle que lo siento.
Gracias.
- Venga, vámonos. - Adiós, señorita Greenwood.
Adiós.
- ¡Mamá! - Hola.
¡Estoy en el equipo de fútbol!
¡Claro, porque eres el mejor!
Bien hecho.
- ¿Mamá? - ¿Sí?
¿Qué es una puta?
Ollie, ¿quién ha dicho eso?
Nadie. Lo he oído.
Vale.
Es una palabra muy fea
que algunos dicen sobre las mujeres.
Y nunca debes usarla. ¿Entendido?
Bien.
Parece un buen chico.
Danny, dejemos las cosas claras.
Si vienes aquí en plan salvador para luego, desaparecer
cuando las cosas se pongan feas, destrozarás al chaval.
No me iré, ¿vale? Tranquila.
Tienes mi palabra.
Bien.
Díselo a tu familia.
- Aún no. - ¿Por qué no?
¿Crees que te dejaría?
Deja a Becka fuera de esto.
¿Acaso te avergüenzo?
¿Temes perder el trabajo si se enteran?
Quiero que te ocupes como es debido.
Tiene un hermano, por el amor de Dios.
¿No deberían conocerse?
Ella se enterará tarde o temprano.
Debes decirle la verdad.
Ya te lo he dicho, necesito tiempo.
Oye, tengo que irme, pero...
volveré la semana que viene, quiero pasar el día con él.
¿Vale?
Vale.
¿De dónde coño habrá sacado esa palabra?
Tranquila. No sabe lo que significa.
Ya.
¿Estás bien?
Sí, aunque...
harta de las madres compasivas que me dan el pésame.
La gente debería meterse en sus cosas.
Sí.
He querido ser madre desde siempre, Becks.
¿Y si nunca lo soy?
Eso no lo sabes.
¿Fue fácil para vosotros?
No lo estábamos buscando.
Pero un día, pasó.
Tampoco tomamos muchas precauciones.
Tampoco te importaba tanto que pasara.
Creo que éramos jóvenes e imprudentes.
Bueno, pero todo salió bien.
Sí.
Pero no es...
precisamente la vida que quisiera tener.
¿No te gusta?
Bueno, hay una vida llena de viajes estupendos...
y de aventuras intrépidas.
Pero sé que no dura para siempre.
Perdona, no quiero ser una quejica.
Tengo muchas cosas que agradecer.
No, es lógico.
Todos queremos lo que no tenemos.
¿No se te ocurrió preguntarme?
Te lo pregunto ahora.
Pero si les has dicho que vamos.
Vale, pues llámala y dile:
"Gracias, pero no queremos ir a un spa de lujo gratis
este finde".
Es que...
¿Qué?
Que pasamos todo nuestro tiempo libre con ellos.
¿Qué problema tienes con ellos?
No tengo ningún problema.
Son bastante majos.
- No es eso. - Pues deja de quejarte
y vamos a disfrutar del fin de semana.
Cielo, oye...
¿puedo decirte algo?
A veces, tengo la sensación de que estás muy lejos de mí.
Tonterías.
Hemos pasado por algo muy doloroso.
Sí, pero debemos seguir adelante.
Yo solo quiero que seas feliz.
Ese viaje me hace feliz.
Vale.
Si es lo que quieres.
Espero que, al menos, sea un finde normal.
¿Y eso qué quiere decir?
Venga, seguro que lo has pensado.
¿Quieres dejar de preocuparte?
Vamos solo a divertirnos.
Ollie, te dije hace un rato que lo apagaras.
Solo un momentito.
¡Ya!
Es que esta mierda de mando funciona de pena.
¡Papá, no había acabado!
¿Sabes lo afortunado que eres de tener esto?
¿Lo sabes?
No había necesidad de eso.
- No me respeta. - ¡Y una mierda!
Hace caso a lo que le dices.
Desde que has llegado, estás rabioso.
¿Qué te pasa?
Nada.
Escucha...
tú y yo nos vamos a ir de fin de semana romántico juntos.
Sí.
Claro.
¡Danny!
Perdón.
Creí que me habías visto.
Creía que estaban atacando a alguien.
Yo también.
Creo que son zorros apareándose.
¿En serio?
Pues parece que se lo están pasando muy bien.
¿Quiénes somos para juzgar?
Exacto. Todos lo hacemos.
Pero no en los arbustos a estas horas.
Bueno, nos vemos mañana en el hotel.
¿Cómo? ¿Es que venís vosotros?
- ¿Acaso Becka no te lo dijo? - No, no.
- ¿En serio? - No. Puede que quiera sorprenderme.
Espero que sea una buena sorpresa.
Buenas noches.
Becka, este sitio es una maravilla.
¿Y te lo han regalado?
Sí.
Es increíble lo que consigues con 30.000 seguidores.
¡Guau!
Somos amigos de gente muy importante.
¡Qué dices!
Yo solo convencí a un grupo de yoga
para que pasaran un fin de semana aquí.
Ya. ¡Pues por las mamás de yoga y su dinero para caprichos!
Y por la madre de Danny, que cuida al niño.
Eso sí que merece un brindis.
- ¡Salud! - ¡Salud!
Tienes un montón de seguidores. ¿Cómo puedes manejarlo?
Publico algo de vez en cuando y ni siquiera leo los comentarios.
Ya, pero pregúntale cuánto tarda en subir cada foto.
Sí, vale, pero nada de móviles este finde.
Vivamos el momento.
Hablando de eso, ¡planificación!
A ver, Evie y yo tenemos tratamiento facial.
Con sauna y baño turco.
Y vosotros dos tenéis un masaje.
Genial.
Perdona, Pete, ¿te vas a dar un masaje?
Para todo hay una primera vez.
Es el espíritu.
A ver, ¿cuál es nuestra habitación?
La que quieras.
Vale.
Terminado...
y listo para el despegue.
Esto me va a cambiar la vida.
Bueno, para eso estamos.
Muchísimas gracias.
Adiós.
¿Y de qué va esa exclusiva que estás investigando?
No es nada del otro mundo.
¿Sabes? Es verdad que no me han dado un masaje.
¿En serio?
¿Ni uno?
Tú y tu mujer tenéis que vivir más.
Ya, no paras de decirlo.
Venga, tío.
Ilumíname, dios de los masajes.
Es sencillo.
Procura que no te lo den demasiado fuerte, ni muy flojo.
Luego, túmbate y déjate llevar.
Y ten siempre preparada la imagen de la abuela desnuda
por si...
la masajista está demasiado buena.
- ¿Qué? - No querrás
una situación embarazosa si algo se pone duro
mientras estás boca arriba.
Piensa en lo menos excitante que se te ocurra,
como en tu abuela desnuda.
¡Venga ya, tío!
- Sí. - Hola, chicos.
Soy Mel y esta es Siobhan.
Los dos habéis pedido un masaje completo,
¿no es así?
- Sí. - Vale.
Creo que vamos a tener que sacar a las abuelitas.
No me puedo creer que esto sea gratis.
Me alegra que lo disfrutemos.
Es mi manera de agradecértelo.
¿Por qué?
Por habernos animado una calle muy aburrida.
¿Yo? Eres tú la que nos anima siempre.
Yo soy un muermo.
Anda, cuenta.
Esa especie de acuerdo que tienes con Danny,
me tiene intrigadísima.
Tengo muchas preguntas.
¿Qué quieres saber?
¿Sientes celos cuando está con otra mujer?
No.
No, se basa en la confianza.
Tenemos conversaciones abiertas y sinceras y discutimos las normas.
Para mí, es liberador.
Sé que él confía en mí
y yo confío en él.
Es fascinante. Vaya.
O sea...
si...
Si...
Si quisiéramos...
Si quisierais...
probar vosotros...
¿con nosotros?
Sí.
Vale.
Bueno, lo primero que te preguntaría
es por qué.
¿Por qué crees que te gustaría?
Pues porque creo que es divertido,
y excitante, y prohibido.
Sí.
Pero ¿qué opina Pete?
Tengo la impresión de que a él no le iría.
Hemos hablado del tema.
Sinceramente, creo que es lo que nos hace falta.
¡Oh! Aquí están.
¿Qué tal? ¿Cómo fue el masaje?
¡Qué pasada!
Ha sido una maravilla.
¿Qué?
¿En serio?
La de veces que te he dicho que te dieras uno.
Ahora, soy un hombre nuevo.
Me gusta eso de la relajación.
Y no tiene absolutamente nada que ver con lo buena
que estaba la masajista.
- ¡Ah! Ya lo veo. - Ahora entiendo.
Bueno...
Alan. ¡Alan!
¿Qué es todo eso?
¿No has visto que ha venido el técnico?
Estaba concentrado en otra cosa.
¡Ya está instalada!
Puedo volver arriba.
Vale, bueno...
qué buena noticia, Jean.
Bueno, ¿es que no quieres que lo celebremos?
He preparado algo rico
y había pensado que después...
podríamos ir arriba.
Sí, es un plan estupendo, pero aún estoy trabajando.
Tengo que ir a ver a un cliente.
¿Recuerdas cuando vivíamos juntos antes de casarnos?
Tu madre se enfadaba porque vivíamos en pecado.
Antes de irte a trabajar, me dejabas una nota
en distintos sitios de la casa.
Me decías: "Te quiero", "Te echo de menos",
"Estoy deseando volver".
El otro día, encontré una de esas notas.
Decía: "Eres la mujer de mi vida".
¿Por qué no te alegras nada?
Por fin vamos a poder compartir la cama otra vez.
Me alegro mucho.
Me alegro, Jean.
Pero, oye...
tengo que irme. No, no tardaré.
Enseguida vuelvo.
¿Por qué me ocultaste que habías invitado a los vecinos?
Estoy segura de que te lo dije.
Becka Whitwell, eres una chica mala.
Lo sé, soy lo peor de este mundo.
Ya lo tienes ahí.
Listo para la acción.
¿Por qué no lo dejamos para luego?
Con nuestros amigos.
Nena, ya lo hemos hablado.
Creo que es muy peligroso.
- Ya conoces las normas. - Ya, pero a mí me da buen rollo.
Será diferente.
Venga, vamos a enredar un poquito.
Das por hecho que ellos quieren.
No. Ella me ha dicho claramente que los dos están dispuestos.
¿De verdad te ha dicho eso?
No lo tengo claro.
Bueno, ya sabes lo mucho que te desea.
- Tenemos reglas porque... - Danny.
Que les den a las reglas.
Vamos, no nos afectará.
Solo vamos a enseñarles de qué va.
Saca tu lado salvaje.
Está bien.
La deseo.
Ella me gusta mucho.
¿Él te pone?
Me gusta cómo me mira cuando intenta por todos los medios
no hacerlo.
Adoro corromper inocentes.
Dijimos que nada de amigos.
Pero...
Podría acostumbrarme a esto.
¿Te estás divirtiendo?
Claro.
¿Pero?
Es un poco raro.
No empieces, Pete.
¿En qué sentido?
Yo qué sé.
Sí que lo sabes. Sé lo que estás pensando.
- Suéltalo ya. - Vale.
¿Crees que nos han traído aquí para corrompernos?
Ya somos mayorcitos...
y creo que sabemos cuidarnos solos.
Vale, pero no me has respondido a la pregunta.
Y si hay algo, ¿qué pasa?
¿Qué quieres decir?
Solo pregunto.
Becka está buena y si no te pone, es que estás muerto.
Bueno, sí, claro que me pone.
Creo que le gustas.
¿Crees que no he visto cómo miras a Danny?
¿Acaso eso te cabrea...
o te excita?
Que conste que a mí, me pondría muchísimo.
Eso que estás proponiendo es una locura total.
¡Yuju, Alan!
Creo que se han ido de fin de semana.
Se marcharon con esa pareja tan mona del 49.
¿Creéis que soy músico?
- Sí. - No.
- Sí. - Sí, sí.
¡Oh! Vale, sí.
- ¿Sí? - Sí.
Vale. ¿Estoy vivo?
- No. - No.
Tienes que beber.
Voy.
- ¡Oh! ¿Soy David Bowie? - No.
No. Bebe.
- Lo siento. - Vale.
Oh, ¿soy Prince?
- ¿Soy Prince? - No.
Cuando lo adivine, voy a estar muy pedo.
Ya lo estás.
- ¡No! - ¡Mierda!
- ¡Joder! - Ya voy yo.
Espera. Voy a abrir la ventana.
Esperad que esconda esto.
Que alguien apague la música.
¿Qué?
- ¿Va todo bien, señor? - Sí, bien.
Sí, sí.
Es que mi mujer encendió una vela...
- Sí. Lo siento. - Sí.
Lo siento mucho.
Les recuerdo que está prohibido fumar en las habitaciones.
¡Claro! Sí, claro.
- Ya lo sabemos. Sí. - Buenas noches, señor.
¡Vaya!
Aún no sé quién soy.
- ¡Venga ya! - ¡Pete!
- Ni idea. ¿Quién? - Míralo.
George Michael.
¡Cariño!
Me encanta George Michael.
Dame.
Acércate.
Espera, espera.
Me apetece mucho, pero...
estoy muy nerviosa.
Entonces, empezaré yo.
Míralo bien.
Te dejo.
Te deseo.
Te deseo mucho.
¡No puedo!
No puedo...
Lo siento.
Mierda.
Creo que se ha roto el condón.
Tranquilo, tomo la píldora. Sigue.
¿Segura?
No te pares.
¡Joder!
No debí correrme dentro.
No pasa nada.
¿Seguro que no hay problema?
Sí.
Bésame.