Mi hermano y yo siempre soñamos con convertirnos en los mejores.
Y, para uno de los dos, ese sueño se volvería realidad.
El campeonato de 2031 se reduce
a un último lanzamiento.
La lleva Bell, hace un cruce, el mediocampo está libre.
Se eleva. Termina. ¡Y falta!
Se cayó. Parece que se lastimó la mano.
Esperen. Seguirá jugando.
Quedan tres segundos.
Todo depende del tiro de este MVP novato.
El partido está en juego, muchacho. No lo arruines.
Todo gran jugador necesita talento, tiempo y mentores.
La regla 21 del baloncesto de papá.
Planifica para ganar. Juega tu partido.
Prepárate para adaptarte.
Se ve feo, Filthy. Vamos, querido.
Vamos.
¡Debe ser cazador porque qué puntería!
El juego era nuestra vida.
Solo conocíamos una palabra: ganar.
Estoy regateando, sigo jugando.
Me muevo con estilo. La pico como un refucilo.
¿Te tropezaste? ¿Qué es lo que miras?
Se te viene una estampida.
- ¡Juga y ya! ¿Qué más tienes? - Aquí te voy.
Muhammad Ali y Deion Sanders no solo hablaban.
Eran narradores y soñadores. Los mejores rimadores.
Igual que yo. Las palabras importan.
Josh Bell me llamo, pero como Filthy McNasty me aclamo.
Papá me apodó así porque mi estilo es elogiado.
Tan descaradamente sucio que te dejará traumado.
Vamos. Así se hace.
Jordan Bell, también conocido como JB.
Sus lanzamientos son una paradoja. Hace que el balón caiga como una hoja.
La batalla de los Bell. ¡Último punto! ¡Vamos, Filthy!
Chuck Bell es El Hombre. Jugó desde Los Ángeles hasta Japón.
Su estilo era superaclamado. Y ahora es nuestro superpadre.
Vamos. Puedes hacerlo mejor.
El Crossover. La estampa de todos los grandes.
Iverson, Kyrie, D-Will.
Un movimiento sencillo donde se regatea de una mano a otra.
Como diciendo que irá hacia un lado, pero...
¡Eso!
- Sí, ven aquí. ¡Eso! - Tráiganle unas muletas,
- ¡porque le rompió los tobillos! - ¡Sí!
No. La regla del baloncesto número uno.
En el juego de la vida, la familia es la cancha, y el balón, el corazón.
Deja siempre el corazón en la cancha.
Ganen o pierdan, jueguen juntos.
Bueno, chicos, si la meto desde aquí, compro donas.
A ver.
EL CROSSOVER
ESPERO VERTE MAÑANA.
ATENTAMENTE, DOCTORA CRYSTAL BELL
- ¿Sabes quién es mejor que Kobe? - ¿Quién?
- Michael Jordan. - ¿Qué?
- Así es. - ¿Mejor que Mamba?
Sí.
¡Visualizaron la victoria! MJ lo hizo realidad.
La doctora Crystal Bell. Erudita estrella.
La jefa de la familia. Madre amada y querida.
¡Mamá! Para ti, ¿quién es el mejor de todos los tiempos?
Sencillo. Chuck "El Hombre" Bell.
- ¿No es cierto? - Así es.
Amor, conoces las reglas. Nada de baloncesto en la mesa.
Y ustedes dos, tareas, cena y a la cama.
¿Y el postre? Papá compró donas.
Bueno.
- Ahora, juega mi juego. - ¡Tráelo!
Deletrea "ariete".
- Bueno. - ¡No! Estaba pensando.
Mentalizaba la palabra.
"Ariel". A-R-I-E-L. Era una sirenita que vivía bajo el mar.
Bajo el mar, bajo el mar
A ti te dejaré bajo el mar si no lo deletreas bien.
"Ariete". A-R-I-E-T-E.
Sinónimo de una embestida de frente. De elevarse con el impulso.
Sinónimo del estruendo que se genera cuando Filthy entra en escena.
Parece que alguien estuvo estudiando.
- Gracias. - Y otro, no.
Tu profesora de Literatura me dijo que debes tareas.
Chuck, ¿qué nos dice eso?
Que no estás organizando tu tiempo
o que el baloncesto te consume mucho.
- Amor, no culpes al juego. - No culpo al juego ni al entrenador.
Pero para entrar a una buena secundaria, necesitan buenas notas.
- JB, no te retrases con esa propuesta. - ¿Qué propuesta?
El ensayo semestral para la clase de Literatura.
Sobre nuestras pasiones.
Hay que escribir sobre qué haremos cuando seamos grandes o qué nos apasiona.
Escribiré del baloncesto.
Muy bien. ¿Tú también, JB?
¿Sobre qué más?
Si no lo entregas en fecha, te bajarán mucho la nota.
Así que termina antes del partido contra Lakeside o no jugarás.
- ¿Qué? - ¿Qué?
- Chuck. - Ya la escucharon. Pónganse las pilas.
Tengo un plan para ganar,
pero ¿mi mejor tirador estará en el banco?
¿Con Ace Howard, el entrenador de la academia Beacon
sentando en la tribuna?
ENTRENADOR ACE HOWARD
¿Ace Howard estará ahí?
¡Entrenó como a cinco profesionales! Estamos hablando de la NBA.
Si les ganamos a sus campeones, ¡entraremos!
Sí, pero primero, JB debe escribir su ensayo.
A mí me importa su promedio, no su cuadro.
Mamá, no te preocupes. Lo terminará a tiempo, yo me aseguraré.
Bueno.
¡Oye! No te comas dos. Deja eso...
- Déjala. Exacto... - Pues te comeré a ti. Ven aquí.
Bueno.
- ¡Oye! - ¿Con quién te escribes?
No estaba escribiendo, y no me saques los auriculares.
- ¿Quieres oír mi nueva base? - Quiero que hagas la tarea.
Todavía no escribiste nada. El ensayo es la parte fácil.
Sabes que no soy bueno escribiendo.
Mira esto. Vamos, quiero mostrarte algo.
- Mi base está buena. - Ya sé, "Auriculares",
pero esto es lo que me importa.
CÓMO SER EL MEJOR
Paso uno, entrar en la secundaria Beacon.
Paso dos, liga universitaria. Tú contra mí en la final. Yo gano.
Paso tres, que nos recluten los Lakers.
Y paso cuatro, llegar al Salón de la Fama de la NBA
como los nuevos mejores.
- ¿Recuerdas cuando hicimos esto? - Yo lo hice, tú solo hablaste.
Y nunca estuve de acuerdo con el segundo paso.
Mi culpa, pensé que te inspiraría.
Papá es un jugador con un anillo de campeonato.
Es inspiración suficiente.
No puedes perderte ese partido, JB.
Prométeme que escribirás un buen ensayo.
Quedará buenísimo, lo prometo.
¿Ahora me tiras calcetines?
- ¿Qué tal? - ¿Cómo estás, Vondie?
Hola, Maya. ¡Caíste!
- ¿Qué tal, G? - Bueno.
Un pase elegante. Una mirada amenazante.
JB llegó muy tarde.
Vondie me tiene calado, pero lo dejé impresionado
porque sus pies son la corte y yo soy el...
¡Abogado!
Debes mejorar ese agarre, Langston Hughes.
Muchas palabras, pero Maya
- te dejó en ridículo. - No importa.
Maya la desafiante y Vondie el gigante
son parte de este grupo como una alianza de superhéroes.
Filthy, tengo que terminar el ensayo.
Lakeside te ganó por 26 puntos en el último campeonato. ¿Qué opinas?
- Pregúntame a mí. También jugué. - Sí, pero...
La escuela rival, con Zuma Rivers de capitán,
uno de los mejores jugadores del estado.
Que te la encestó en la cara.
- ¿En serio? - ¿Zuma volverá a ser el mejor?
A ese tonto le voy a enseñar, no la dejaré pasar.
Porque cuando Filthy entra en calor, su lanzamiento es el mejor.
Un estilo supersónico, un tiro estrambótico.
- ¡McNasty el apocalíptico! - Bueno.
PREPARATORIA LANGSTON HUGHES
- Buenos días. - Te vestiste para triunfar.
La entrevista con la superintendente es esta tarde.
- Estoy nerviosa. - No lo estés.
Ya haces el trabajo de directora en calidad de interina.
Enseñaste, fuiste administradora,
y los chicos aquí te adoran.
A menos que Cardi B esté dando un concierto sorpresa
en la otra punta del pasillo, está prohibido correr.
- ¡Perdón, doctora Bell! - Pero de ser así, avísenme.
- Pronto te diremos directora Bell. - Gracias.
LOS LEONES LE GANAN A LAKESIDE
¿Qué tal? Hola, Vondie.
BAILE DE LA PREPARATORIA
El DJ Semple Plan tocará en la fiesta.
- ¿Invitarás a alguien, Filthy? - No, pensé que iríamos todos juntos.
¿Josh?
¿Josh? Josh, saluda.
Hola, Josh. ¿Me recuerdas?
- ¿Qué tal, Alexis? ¿Ahora estudias aquí? - Sí, recién me mudé.
Mis padres se separaron, ahora ando de acá para allá.
- Lamento oír eso, Alexis. - Tranquila, cosas que pasan.
- Me encanta tu cabello, Josh. - Las alas de Filthy. Lo hacen volar.
¿Acompañarías a Alexis a la clase de Rojas Pierre?
Bueno.
Usa la punta de los dedos.
Pulcra.
Significa delicada, bella, bien parecida. Por ejemplo: "Alexis es muy pulcra".
Por ejemplo: "Nunca tuve novia, pero si tuviera, sería pulcra".
Se tiene que alinear los chakras.
No. Tiene que doblar las rodillas. ¿Eres alérgico a los tiros libre?
Vamos, hijos. Usa la punta de los dedos.
Piernas separadas, dobla las rodillas.
- Cálmate. - Y lanza. ¡Oye!
¿Qué haces? Estoy armando el plan para el partido contra Lakeside.
- ¿Y tú bailas? - Vamos, papá, estaba...
¡Quiero que todos corran seis vueltas
mientras esperan su turno! ¡Andando! Gio, ¡vigílalos!
¡Vamos! Ya lo escucharon. A moverse.
Mira, ya sé...
que te emociona que te vea el entrenador Howard y entrar a Beacon...
pero para eso aún falta.
Regla del baloncesto número diez.
Un tiro, un punto, un partido a la vez.
Bueno, a correr. ¡Muévete!
- ¡Chuck! ¿Estás bien? - ¡Papá!
Papá, ¿estás bien? ¡Llamen al 911!
Levántate. Resiste, papá.
A pesar de todo lo que pasó,
sé lo que El Hombre diría: "Sigan jugando.
Porque en el momento que paren, ya habrán perdido".
- No importa dónde juguemos. - Sí.
Les ganaré a los Bell en su casa, en mi casa,
o en la cafetería. ¿Entienden?
Es imposible que me ganen. En especial tú, Filthy. ¡Arriba, Lakeside!
- Papá. - ¡Muchacho!
- ¿Qué te pasó, papá? ¿Estás bien? - Sí.
Estoy bien, ¿sí?
Soy Chuck "El Hombre" Bell. ¿Cómo dicen los chicos? ¿Estoy "Gucci"?
- Sí, dicen eso en el kínder. - Compórtate.
En serio, papá. ¿Estás bien?
- Fue un ataque de asma. - ¿Asma?
Nunca terminaste en el hospital por el asma.
Su padre solo debe descansar durante unos días, ¿sí?
¿Unos días? ¿Y las prácticas?
Por ahora, estaré en el banco.
¿No nos vas a entrenar? Siempre nos entrenaste tú.
¡Gio no sabe nada!
Ni siquiera se sabe las jugadas. No como tú.
Escucha, tiene mis anotaciones.
Si no se le descontrolan los chakras, todo saldrá bien.
Vamos, falta poco para el partido. Pasaremos por el restaurante
y compraré pollo frito. ¿Cuál quieren?
Bueno, sin pollo será. ¿Ni siquiera puedo ver el partido?
No si te comportas como un loco. Ya oíste al doctor.
- Tuve asma toda la vida, amor. - No fue solo eso y lo sabes.
Tienes la presión alta y mucho colesterol.
No juegues con esto, Chuck.
Tu padre ignoró todos los síntomas hasta que fue demasiado tarde.
Sí, ya sé.
Espera, te perdiste la entrevista.
Pásame las demás almohadas.
La... tuve.
¿Y?
Y...
- me dieron el puesto. - ¿Te dieron el puesto?
- Me dieron el puesto. - Amor, ven aquí.
- Me dieron el puesto. - ¿Eres la directora Bell?
- ¿Lo lograste? Amor, estoy orgulloso. - Tranquilo.
Amor, serás la mejor directora.
¿Les dijiste a los chicos? Amor, ¡hay que celebrar!
Escucha, yo se lo diré. Tú debes descansar.
- Pero esto es importante. - Cálmate.
- ¿Lo es? - Claro.
A ver, el amor de mi vida consiguió su trabajo soñado.
Se vienen grandes cosas.
A leer o a dormir.
Nada de televisión.
Qué fría.
- Doctora. - Buenas noches.
Ay, sí.
- Oye, ¿te dormiste? - No.
¿Qué haremos?
¿Con Zuma? Pensaba responderle con otro video, pero...
Zuma no. Con papá.
Papá está bien. El doctor dijo que solo fue asma.
- Me asusté, hermano. Estoy preocupado. - Preocúpate por terminar el ensayo.
Hay que mostrarle al entrenador Howard cómo jugamos.
Regla del baloncesto número 16: si quieres salir campeón,
- debe seguir el plan. - Los planes cambian, Josh. Claramente.
No cambia nada. Jugamos y ganamos.
- ¿JB? - Que termine el ensayo, sí, ya sé.
No, hermano.
¿Me ayudas a elegir ropa para mañana?
¿Por fin notas que le gustas a Maya?
No, solo somos amigos. Quiero vestirme bien, solo eso.
¿Como quién? ¿Tienes a alguien en mente?
Ya empiezas.
Confía en mí, yo te ayudo.
Qué ayuda.
- Me dio bastante miedo. - Entiendo, odio los hospitales.
- Pero bueno, espero que tu papá esté bien. - Lo está, pero no nos entrenará,
y eso me aterra, porque perder este partido sería...
abismal.
Abismal, sinónimo de incomprensible.
Por ejemplo: "Estas papas son abismales".
- ¿Qué? - Sinónimo de terriblemente malo.
Bueno, entonces di eso.
- Siempre con tus palabras raras. - Culpa mía.
Si no quieres las papas, me las como yo.
Aleja esa mano.
- Vaya, ¿tú también? - Y...
¿si no puede volver a entrenarnos?
¿Por qué sigues con el tema? ¡Ya te dije que está bien!
Te estás quedando sin aire.
Puede ser molesto que a otros les importe, pero es peor cuando no es así.
- ¿Qué onda? - ¡Muevan eso!
Oye, calma.
- Hola, chicos. - Hola.
Este...
linda camisa.
Seguro JB le eligió esa ropa.
El Señor de la Moda.
Ya te veo, JB.
Filthy juega, pero no tiene estilo.
Sí.
Sí, su estilo es abismal, ¿no?
- Sinónimo de incomprensible. - No.
¿Y mis bocadillos?
BOLAS DE QUESO
Chuck estará bien.
¿Podemos concentrarnos en ti y en tu nuevo trabajo?
- Amiga, sigo impactada. - Estás lista para esto.
- ¿Te parece? - Sí.
Necesito ropa nueva.
Tendré conferencias todos los fines de semana.
Me encargaré del presupuesto y me reuniré con la junta.
Y ahora, Chuck debe hacerse una serie de exámenes médicos.
Y los chicos están...
Sigue sin responder.
¿Qué puedo decir?
Seguimos con el partido. Retrocede y se la pasa al seis.
Ahí va. Emerson anotará dos puntos.
¡Bum! Están lloviendo puntos. Eso los deja...
- Oye, ¿podemos hablar? - Después del partido.
¿Recuerdas cuando se suponía que la madre de Maya estaría internada
solo dos semanas y después...?
Sí, me acuerdo y fue terrible.
Pero ahora, nuestro mayor problema
es un tipo de 14 años parecido a Steph Curry
que nos puede matar el sueño.
¡Nuestro mayor problema es que papá está enfermo!
Basta de esconderte detrás del balón, Josh.
No me estoy escondiendo de nada.
Me concentro en lo que importa, no como tú.
No importa, no te necesito. Les ganaré solo a los de Lakeside.
¡Oigan! ¿Qué está pasando?
¿Se están peleando en mi casa?
Arruinará el partido contra Lakeside
y la posibilidad de entrar a Beacon y no le importa.
Me importa papá y a ti no.
- Sí me importa, Jordan. - ¡Paren ya!
Les diré algo, quiero que los dos me escuchen.
Las cosas pasan. La vida te arrasa sin que te des cuenta.
Como Zion Williamson.
- Presto atención. - Esto es un equipo, chicos.
Celebramos la victoria y nos consolamos ante la derrota,
pero, sin importar qué, somos una red unida.
Así es, están conectados, chicos.
Y siempre será así. No sé qué habrá pasado...
pero olvídenlo.
- Perdón. - Perdón.
Filthy, tiros libres. Y tú, termina el ensayo.
BALONCESTO
¿Estás estudiando o mensajeando?
JB...
Mamá... no soy como Filthy.
¿Qué quieres decir?
Él ama el baloncesto más que a nada.
Sigue así.
¿Y si a mí solo me gusta?
¿Qué diría papá?
¿Crees que es lo único que tienes en común con tu padre?
Creo que diría que igual te ama sin importar qué.
Mira, sé que el juego es intenso, y más en esta casa.
Pero no lo es todo, JB.
¿Entiendes?
- Te amo. - Yo también te amo.
Termina ese ensayo.
Lo terminaste, ¿no?
- Hermano, ¿es broma? - Vamos.
¿Siquiera te importa el partido?
Escuche, señorita Janice...
no escribí el ensayo.
Pero estuve trabajando en algo. Puedo contarle después de clase.
Esa no era la tarea.
- Lo sé, pero... - Te digo algo.
Estoy dispuesta a hacer una excepción, pero...
solo si compartes tu pasión con el resto de la clase.
O sea, ¿ahora? ¿En voz alta?
¿Cómo puedes perseguir tu pasión
cuando la meta está tan lejos?
Esto es lo que sé.
El baloncesto es parte de mi vida, pero no es mi vida entera.
Soy bueno tomando fotos y adoro hacer música.
Me gusta la ropa, me encantaría diseñarla.
También me gusta la comida, así que podría cocinarla.
Regla del baloncesto número 39: A veces hay que tomarse un tiempo... fuera.
Percolar significa descubrir tu potencial.
Significa que tengo 13 y sigo buscando. ¿Mi única pasión? No tengo idea.
Pero hay algo que tengo claro.
Voy a percolar este año.
Y luego, podré presentarte mi obra maestra a ti.
Y a ti.
Y a mí.
Buena.
Eso.
Poco convencional.
Pero provocador.
Ya quiero ver qué descubres. Sigue percolando, Bell.
Desde el primer día, compartimos una pasión.
Pero parecía que el corazón de JB se iba para otro lado.
¡Vamos!
¡Arriba los Leones!
Un buen héroe necesita un gran villano para batallar.
Zuma era mi némesis.
Siguen siendo mi hijo, Filthy. Igual que la temporada pasada.
Tu aliento me dice que no te cepillas desde la temporada pasada.
Será una noche larga.
Oye, estoy nervioso por ti.
Mira, vino el entrenador de Beacon.
- Chuck "El Hombre". - Hola.
- Crystal. - Entrenador Howard.
- Será un buen partido. - Sí, tu equipo tiene un gran entrenador.
Un entrenador en el banco, ¿sí?
Solo te dejé venir porque dijiste que estarías tranquilo.
Estoy en modo zen, directora Bell.
Ya basta. Sabes que no será oficial hasta el lunes.
Espero dar con la talla.
Te conozco de toda la vida. No es nada que no puedas manejar.
Sé que falta, pero ¿me consigues un aumento?
No.
Cuando surgía algún obstáculo,
papá siempre decía: "Pon tu mejor cara. Aplasta tus miedos.
Mantén los ojos en el balón y no pierdas de vista el objetivo".
Filthy parece nervioso, espero que esté bien.
¿Te gusta?
- Está mirando. - ¿Tan obvia soy?
Un poco.
Doblen las rodillas, fórmense y sigan, vamos.
Eso.
¡Pásala!
Papá, el entrenador, Alexis.
Es fácil quebrarse ante la presión,
cuando todos te miran.
LOCALES 23 VISITANTES 42
Filthy, ¡tú puedes!
¡Sigue la jugada, Filthy!
Siéntate y cálmate, o te vas de aquí.
¡Vamos! ¡Eso!
- ¡Sí! - ¡Eso es!
¡Vamos!
LOCALES 30 VISITANTES 46
¡Te dije que sería una noche larga!
¡Con todo!
Sí, lo fue, como...
Este partido es un fiasco. No está saliendo como planeamos.
Porque te apoderas del balón. ¡No lo pasas ni a JB!
- ¿Sí? ¡Atrapa algún rebote, Vondie! - ¡Cuando emboques, tal vez pueda!
Eso ni siquiera tiene sentido.
- Oigan, vamos. - Somos del mismo equipo.
Todavía tenemos tiempo. Podemos darlo vuelta.
- Hay que visualizar la victoria... - ¿Ahora eres MJ?
- ¡Como los Bulls en el 96! - ¿Quién está negado ahora?
Filthy, hablo de nosotros, ¿sí?
Tú y yo.
- Si perdemos contra Lakeside... - Ganemos o perdamos, siempre juntos.
Como siempre ha sido.
Y como siempre será.
Nosotros podemos. ¡Vengan todos!
- Vengan, reúnanse. - Todos pongan la mano.
Escuchen, nosotros podemos. ¡Vamos con todo!
¡Nosotros podemos! ¡Vamos con todo!
- ¡Sí! - ¡Sí!
¡Pásala! ¡Sí!
¡Vamos! ¡Sí!
Sigue así, despístalo.
¡Sigue bailando! ¡No estoy enojado!
Siéntate.
LOCALES 65 VISITANTES 68
LOCALES 67 VISITANTES 68
El juego es fluido, todo se reduce al instinto.
LOCALES 67 VISITANTES 68
Hay que aclimatarse, adaptarse y superarse.
Un centro suave. Un cruce doble espectacular.
¡Oye! ¿Por qué hiciste eso?
Levántate. ¿Estás bien?
Tú puedes, vamos.
Tú puedes, ¿sí?
La última palabra.
Depende de ti.
El partido está en juego, muchacho. No lo arruines.
Soñábamos con ser los mejores juntos
y lo logramos.
Pero no sabíamos quién terminaría en la cancha.
Se traza un plan...
pero cuando el balón se eleva...
todos esos besos y abrazos salen volando.
Sin importar qué pase...
- Tranquilo, Josh. - Todo está bien.
Tranquilo, está bien.
...hay que hacer lo necesario para ganar.
¡Vamos!
Tú y yo.
En el juego...
y en la vida.
Buen partido.
- Buen trabajo, Zuma. - Gracias.
Estás invitado a mi campamento de verano.
- ¿En serio? - Sí.
Yo le escribo, entrenador.
Espero que te doliera la derrota.
No tanto como te dolerá cuando ganemos el campeonato.
- Eso ya lo veremos. - Eso lo veremos.
Fue un buen partido.
Gracias, pero perdimos.
Pero perseveraron y se adaptaron.
Eso es lo que quiero en Beacon. Tú también, JB.
Sigue así, te estaré viendo.
Gracias.
¡Oye! ¡Está todo bien!
Gracias a ti, por inventar todas esas bobadas
sobre la música y la cocina para el ensayo de las pasiones.
- ¡Bien ahí! - De hecho, Filthy, era verdad.
Todo lo que dije.
- ¡Hola! - ¡Hola!
- Hola. - ¡Bien hecho!
- Gracias. - Jugaste muy bien.
Estuviste concentrado, lo remontaron bien.
- Nos vemos en casa. - Nos vemos.
¡Filthy! Perdiste el partido, pero...
No es un buen momento, Maya.
Bueno, perdón. Pero la segunda mitad, Filthy.
- La rompiste. ¡Fuiste con todo! - Bueno.
Hola, chicos. ¿Cómo están?
- Hola, Alexis. - Hola, Alexis.
Hola, Filthy. ¡JB!
- ¿Qué tal, Alexis? - ¿No sabías?
JB la invitó al baile.
¿Estás bien?
Piensas que las cosas saldrán de cierta forma,
pero en un abrir y cerrar de ojos, todo cambia.
Un pase elegante. Una mirada amenazante.
Y así como si nada, te quedas tambaleante
e intentas volver a tu posición.
Como en el crossover.
EL CROSSOVER