Anunciamos el plantel de la NBA de 2030. Aunque parezca imposible,
no hay un consenso claro sobre quién será el número uno.
¿Será el dinámico y exitoso Damani Alexander?
¿O uno de los fenomenales hermanos Bell, Josh y Jordan Bell?
Un par de jóvenes superestrellas en el horizonte.
Prefirieron saltarse las ceremonias del plantel y quedarse en casa
para esperar y ver qué pasa. Me imagino los nervios...
Éramos inseparables...
hasta que los tantos dejaron de entrar...
hasta que comenzamos a perder...
hasta que dejamos de jugar juntos.
DRA. CRYSTAL STANLEY BELL DIRECTORA
Concéntrense.
¡Verde!
Estamos últimos, Bron. Tengo que armar las jugadas.
Esto de perder me tiene mareado. Debo ser intrépido, enfrentar la derrota
y seguir lanzando. Mostrar que lo mío es innato.
Si me escuchas, King James...
- por favor, sácame de esta mala racha. - Y bendice a JB con el lanzamiento
de los LeBron 21, en talle 9. Amén.
- Hermano, hoy di asco. - Tampoco es para tanto. Es un partido.
Fueron cuatro partidos. Si perdemos el próximo, le diremos adiós
a la Academia Beacon, adiós a la NBA y adiós a nuestro futuro.
No tendré futuro si no entrego esta tarea. Tranquilízate y ya.
Digo que nuestro sueño de toda la vida morirá si no ganamos esta semana.
¿Y me dices que me tranquilice?
¿Ves? De eso hablo.
¿Cuál es el común denominador de esta mala racha?
- Tu noviecita. - ¿Culpas a Alexis porque perdimos?
Piénsalo bien. Ella vuelve a la escuela, ¿y luego? ¡Comenzamos a perder!
- ¿Qué dices? ¿Estás celoso? - Lo único que digo es que tal vez,
solo tal vez, hiciste enojar a los dioses del baloncesto.
Se llama la biblia de King James, pero LeBron no es tu salvador, ¿entiendes?
Es broma, pero el juego es sagrado y, a veces, demanda sacrificios.
Suenas como un loco.
- Oye... ¿Estás bien? Suenas... - Oye, mira.
Preocúpate por el partido, ¿sí? Yo me encargo de mis cosas.
UN COMPRIMIDO POR DÍA DEXTROANFETAMINA 18 MG
¡Hola! ¿Cómo estás? ¿Cómo va tu noche?
Ahora, mejor.
Sabía que los fuertes tenían magia en el alma. Perseveraban. No se rendían.
Porque veían lo escondido...
REGATEANDO DURO...
...buscaban lo imposible, creían en algo más grande
que ellos mismos y confiaban en que también podían serlo.
Eso quería. Eso necesitaba.
Te vi torcido. Cuidado con las caderas. No puedes moverte sin caderas.
Las caderas no mienten, ¿cierto?
- Filthy, ¡te hicieron la de Gillespie! - ¿Qué significa eso?
Una vez, a alguien se le cayó la trompa de Dizzy Gillespie
- y se abolló la campana. - Zuma te abolló como la campana de Dizzy.
¿Qué? Me hizo faltas toda la noche.
Y los jueces olvidaron usar los silbatos.
Vamos. Dale un poco de crédito.
- Ese tipo los hechizó. - Oye, papá. Confía en nosotros.
Yo confío, pero ustedes deben esforzarse. La confianza muere sin esfuerzo.
Chuck. Con calma.
Escuchen, estamos en un pozo, pero podemos salir.
Podemos volver a la carrera. Con ganar una vez, volvemos. Díganlo...
- Con ganar una vez... - Volvemos.
- ...volvemos. - Con ganar una vez, volvemos.
- Buenos días, Maya. - Buenos días.
Espero que tengas hambre. Estamos llenos de barras de granola.
Llévale algunas a tu padre.
- ¿Estás bien? - Sí, fue una semana larga.
- Maya. - ¿Qué?
Dime, ¿eso es una B?
- ¿B de baile? - A la izquierda.
- A la derecha. - ¿Dónde tienes la cabeza, JB?
- De seguro pensando en su novia. - ¿Novia?
- Mi muchacho. ¿Cómo es? - Está buena.
¿Hace cuánto tienes novia? ¿Quién te dio permiso?
¿Cómo tienes tiempo para una novia si no tienes para la tarea?
- Tengo tiempo para todo. Está bien. - Estoy al tanto de tus notas.
Así que no está bien. No tienes tiempo para todo.
Es una chica, ¿sí? No es un crimen.
Hasta que no subas las notas, no tendrás novia. ¿Entiendes?
La vida social es un privilegio
que recibes si te va bien en la escuela y en la cancha.
Sí, podemos conseguir ayuda si la necesitas.
Pero no puedes quedarte atrás, JB.
¿Puedo irme?
- Por favor. - Ve.
Controla...
Debes controlar a ese muchacho.
- Cariño. - Está fuera de control.
Escucha, estará bien.
CITA CON LA DOCTORA HONG HOY 10:30 A. M.
Tengo cita con la doctora. No quiero llegar tarde.
- ¿Quieres que te acompañe? - No, gracias.
Deberías...
Segunda regla del baloncesto. Trabaja con astucia, vive mejor.
- ¡Vamos! - Esfuérzate al jugar y más al practicar.
Bueno. Allá voy.
Honra la grandeza que llevas dentro.
- Cree en el proceso. - ¿Puedo pasar?
Alégrate por el resultado.
- ¿Qué te pasa, hermano? - Mamá no me deja ver a Alexis
porque abriste esa bocota tuya.
Oye, lo siento. No sabía que era secreto.
Vivo en la mente de Filthy. No puede hacer ni un movimiento
sin pensar en mí primero. Jugué con este tipo toda mi vida.
Nunca pudo vencerme. Si él es sucio, yo soy la suciedad.
- ¿Por qué es así? - Te burlaste de él en cuarto grado.
Llevó un cobayo a la clase. Todos se burlaron de él.
El entrenador de la Academia Beacon le puso me gusta a la publicación.
- ¿El entrenador Howard? - Sí.
Dios mío. Esto no puede empeorar más. He hecho todo lo que puedo.
Le rezo a quien sea que escuche. Supongo que nadie me escucha.
Mira, sé qué debo hacer. Es hora de ponerme drástico.
Espera. ¿Drástico cómo?
- Magia. - ¿Johnson?
No. Magic Johnson no. Magia de verdad.
Escuché que un sacerdote dijo que los Pelican estaban malditos.
Puede que nosotros también lo estemos. Creo que necesitamos magia vudú.
- Yo no me meteré con eso. - Hermano, ¿qué dices?
Habla de bendiciones...
como si quisiera recuperar la gracia.
Tal vez sí esté maldito.
Y destrabar las bendiciones.
- ¡No lanza nada! - Filthy quiere recuperar su ritmo.
Chuck.
Perdón por llamarte tan de repente.
Deme buenas noticias, doctora.
Ojalá pudiera. Tus valores se duplicaron desde la última visita.
Y, como dije la primera vez,
controlar tu diabetes sería un factor clave.
- Claro. - Ahora,
te enfrentas a una falla renal.
Haremos más exámenes, pero pronto necesitarás un trasplante.
- Un traspl... - Escucha, podrían ser seis años.
Podrían ser seis meses, pero no andaré con rodeos, Chuck.
Esto es grave.
Me gustaría discutir las opciones.
Hace más calor que en el Sáhara, ¿y nos llevas caminando a una tienda vudú?
- Sí. - Comprarás beignets.
Oye, Alexis. No vas a creer
- a dónde nos hizo caminar Filthy. - ¿Crees que sea buena idea?
Si tienes una mejor, soy todo oídos.
El vudú no es una broma. No hay atajos para resolver los problemas reales.
Créeme.
¿Acaso tu padre no enciende una vela a diario
para que tu madre vuelva a casa? ¿Eso no es como magia?
No volverá, no importa cuántas velas prenda.
- Oye, perdón. Yo... - No deposites toda tu fe en la magia.
Esto es la vida real.
Maya, la desafiante.
Con ella, a veces eran finales, y otras veces, amaneceres.
Me recordaba cómo era enfrentarme a la derrota.
Perder y seguir adelante,
aunque el pasado intentara arrastrarte como un ancla.
TIENDA VUDÚ -LECTURAS, RITUALES SE BUSCA EMPLEADO
Bienvenidos a la casa del vudú.
Tenemos todo lo que necesiten.
Hechizos, maldiciones, patas de conejo, pociones, llaveros.
¿Algo que me ayude a dormir?
- Sí, whiskey. - ¿Hablas en serio?
Estamos en el barrio francés. La edad es solo un número.
Maya, mira. Tienen pociones de amor, por si necesitas una.
Si necesito una poción, es porque no vale la pena.
Oye, ¿qué problema tienes? ¿Y qué estamos haciendo aquí?
¿Un aceite para la victoria? ¿Una bomba de buena suerte?
Para serte honesto, mi dulce hermano, no tengo idea.
Pero lo sabré cuando lo vea.
¿Encontraron lo que buscaban?
Sí.
Si él es sucio, yo soy la suciedad.
Una muñeca de Zuma.
Vamos.
Sí.
¡Noqueado de la nada!
- No puedes verme. - No puedes verlo.
Esta cosa está muy bien hecha.
- ¿Cómo sabremos si funcionó? - No sé, pero fue divertido.
Les habla su padre.
Fui a ver a la doctora, y no me dio buenas noticias.
Necesitaba dejarles algo.
PARA CHARLIE BELL DE CJ
Las reglas del baloncesto para la vida.
Regla número uno: el balón es tu corazón.
¿Quieres presentarte a Gran Hermano Nueva Orleáns?
Hola, amor.
La primera regla de tu esposa es limpiar la fuente cuando haces granola.
¡Vaya!
¿Qué están haciendo?
Mientras no rompan nada, no quiero saber. ¿Estás bien?
Sí, solo un poco cansado.
¿Qué dijo la doctora?
Que le preste más atención a mi hermosa y trabajadora esposa.
- ¿Eso dijo? - Ven aquí conmigo.
¿Y qué harás?
Puede que te haga
uno de los famosos masajes de pies de Chuck Bell.
No lo digas dos veces.
¿Y cómo te trata ese trabajo soñado?
Nadie te dice que mucho poder conlleva una gran cantidad de papeleo.
El problema es que no hay tiempo para lo que soy buena.
No he tenido ni un momento para sentarme con mi familia.
Amor, ya encontrarás el equilibrio.
Eso espero.
¡Cielos!
- ¡Ya basta! - ¡Ya basta!
La pico. La zigzagueo. Por debajo. Y la pivoteo.
A la izquierda y luego pivote.
Paro en seco y encesto. ¡Cuidado!
Te dejaré doblado mientras te esquivo y termino. ¡Eso!
¡Dinero!
Tráiganle a este hombre una billetera nueva.
¿Recuerdas cuando tenías dos años y te enseñé a jugar?
Tu madre pensó que estaba loco.
Tenías la pelota en una mano y el biberón en la otra.
Estaba loco. Loco por mis gemelos.
Hijo, eres tremendo jugador. Ven aquí.
- Papá, vamos. Papá. - Ven aquí, muchacho.
- Papá, ¿qué pasa? - ¿Qué? ¿Ya estás grande como para abrazos?
Sí, pero en serio.
Sé que tenías una cita con la doctora.
¿Está todo bien? Digo, no estás enfermo
- ni nada, ¿cierto? - No.
Tu papá solo está envejeciendo.
Oye, rómpela en el próximo partido.
Muchacho.
La escuela apesta. El baloncesto apesta. No poder verte apesta.
Espera. ¿No te dejarán verme nunca?
No, hasta que suba las notas.
Dile que vamos a estudiar. Eso lo aceptaría, ¿no?
Piénsalo. Así podremos juntarnos más.
Sí que te extraño.
- Tu madre. - ¡Oye!
- No puedes hacerlo todo. - ¿No puedo?
Puedes contar conmigo. Soy el subdirector, te apoyo.
¿Por qué no me delegas más tareas? Estoy más que calificado.
Lo está. Hace cinco años que es subdirector, ¿no, Basil?
Sí, Janice.
Sé que no hablamos de mi ascenso.
No importa. El mejor candidato se quedó con el puesto. Punto.
Entiendo, pero considérame tu vicedirector amigo.
Realismo mágico y ficción especulativa. Artistas como Octavia Butler
y Gabriel García Márquez usaron el género para elevar a las personas de color.
Las palabras abren puertas a nuevos mundos, a un mañana mejor.
Permiten que la fe venza el miedo.
Y, cuando uno duda, nos permiten creer.
Hay que creer en la magia.
¿Qué significa eso para ustedes en La parábola del sembrador?
¿Alexis?
El personaje principal es empático y siente el dolor de los demás.
Está perdida, pero confía en su instinto.
Su voz es su instrumento. Su pasión se convierte en su motor.
Muy bien.
Tiene superpoderes como Iron Man. Él me encanta.
JB, levanta la mano.
Deberán entregar sus presentaciones para el proyecto sobre pasiones
- en una semana a partir de hoy. - Genial. Más trabajo.
Oiga, señorita Rojas-Pierre, ¿le gusta Iron Man?
Convirtió su discapacidad en un superpoder.
No, Wolverine es mejor. Se cura, cariño. No puede morir.
Bueno. Concéntrense.
Tiene un reactor arc en el corazón.
- Oye. - Oye.
- Tranquilo, hermano. - JB, es la última advertencia.
¿Vio las de Los Vengadores? Son geniales. ¿Infinity War?
- Siéntate, JB. - No molestes, Maya.
- Thanos estaba como loco. - Suficiente.
Bell, ya te di la última advertencia. Sal de la clase ahora.
- Ma. - ¿Castigado, JB? ¿En serio?
¿Dejas a Rojas-Pierre en esa posición?
- Mamá, no fue tan serio... - Doctora Bell.
Nunca hay lugar para una falta de respeto.
Y menos con una profesora. Te pondré una observación.
- Mamá. - Doctora Bell.
Imagina si tu madre estuviera aquí.
Estoy horrorizada. En serio, doctora Bell.
Prometo que no volverá a pasar. Para asegurarme, le quitaré su teléfono.
Mamá.
Doctora Bell.
No estás tomando la medicación, ¿cierto?
JB.
Fue más o menos un mes. Estaba bien, pero...
No. Escúchame, JB. Tu TDAH no se te irá.
Deberás lidiar con eso toda tu vida.
No quiero ser así, mamá. Odio tomar esas pastillas.
Me hacen sentir como un muerto.
Bueno. Hablaremos con tu doctor.
Irás con un profesor particular. Lo que necesites.
Debí notarlo. Te noté agitado.
- Estaba muy ocupada... - No es tu...
- Perdón. - No es tu culpa, mamá.
Solo quiero estar bien.
Lo estarás. Todos lo estaremos.
Perdón, doctora Bell.
Muchacho, dime mamá.
Pero solo cuando estemos solos, ¿sí?
¿Qué llevaré a Beacon el año que viene? Sencillo. Un espectáculo, cariño.
Uno de mis mayores fans está mirando el vivo. ¿Qué tal, Filthy?
Oye, la cancha es mía Esta temporada y la próxima. Soy el principal.
De hecho, debo hacerle esta pregunta a Filthy directamente.
¿Debería unirse a mi vivo?
Es un tipo más. Habrá varios Zumas en tu vida, ¿sí?
¿Y qué? ¿Debo permitir que siga diciendo payasadas?
No. Usa tu superpoder y quémalo.
Al estilo Filthy. Dame el teléfono. Vamos.
Hablando en serio. No quieres meterte conmigo, Zuma.
No quiero ese corte horrible.
¿Quieres hablar del pelo? Estás celoso de mi melena, macho.
Si mi pelo fuera un árbol, querrías treparlo.
Te arrodillarías para rezarle. Antes de la escuela, lo peino,
y antes de jugar, lo trenzo.
Estos rulos, yo los diseñé. La mopa en tu cabeza
- nos hace reír. - Nos hace reír.
Di lo que quieras, hombre, no me importa,
pero recuerda que ya tengo el oro
- ¡y tú sigues minando! - ¡Sigues minando!
¡Eso! Bien dicho.
A ella le gustaría, ¿no? Piénsalo.
Lo hiciste muy bien.
¿Vienes sin mandarme un mensaje?
Culpa mía. Mi madre me sacó el teléfono.
Perdón por lo que pasó en clase.
Mi mente se acelera y no puedo parar.
Siéntate.
Cuando me acelero, compongo música. Me ayuda. ¿Qué te ayuda a ti?
Nada realmente.
Yo te ayudaré, JB.
Nadie me ve... salvo tú.
¿Estás bien?
Tengo TDAH.
Debería medicarme, pero... me marea y no puedo dormir.
Así que las dejé de tomar y supuse que podría manejarlo.
- Y mi mamá se enteró... - Tranquilo. Estoy aquí.
HOSPITAL DE NUEVA ORLEÁNS DOCTORA MARSHA HONG
ESPECIALIDAD NEFROLOGÍA
Googleé a tu doctora.
¿Es especialista en riñones?
- Papá, ¿te estás muriendo? - No.
No, hijo... no es eso.
Mira, no soy un niñito.
Lo sé.
Ven aquí, muchacho. Ven.
¿Recuerdas mi eliminatoria favorita?
Los Lakers perdían por 16 al final del tercer tiempo.
Kobe, Shaq, Phil. Todo el legado estaba en equilibrio.
¿Y qué pasó? Vamos, ¿qué pasó?
Despegaron.
Mamba se la lanzó por lo alto a Shaq Diesel, vaya.
Remontaron y ganaron.
Bueno, así soy yo. Remontaré y le ganaré a esto.
Aquí estoy. No me iré a ningún lado.
Hola, papá.
Oye. En esta casa hay reglas, y una es no escaparse.
No fue tanto tiempo.
No me importa. Tu madre y yo queremos saber dónde estás.
- Perdón, papá. - No nos hagas desconfiar. Va para ambos.
¿Qué hice yo?
Si algo le pasa a uno, el otro tendrá repercusiones.
Y siempre será así, ¿entendido?
No le diré a tu madre...
pero será mejor que espabiles rápido.
Bueno.
Oye...
¿valió la pena?
Sí, hermano.
Fue mágico.
Pero ¿qué...?
¿Qué haces con un muñeco vudú? Dame eso.
Necesito algo de magia. Debo romper este hechizo.
Mira, vamos perdiendo.
Mi carrera, mi futuro y mis sueños están en juego.
¿Y si no entramos a Beacon?
¿Y conoces a algún jugador que mida 1.70?
Papá mide 1.85.
Necesitamos un milagro.
Entiendo, pero con esto no se juega.
- ¿Por qué? - Porque el vudú no es solo magia.
Es una religión. Hay que venerarla.
Cuando se robaron a tus ancestros de sus hogares en África
y los trajeron a este país, trajeron consigo sus tradiciones
para poder luchar aunque las victorias fueran pocas.
- Aún puedes ganar, hijo. - Tengo que ganar...
por papá.
Vamos.
Vamos. Recuerda la jugada.
Espero que sea un buen partido. Tenemos que ganar sí o sí.
Vamos, chicos. ¡Ustedes pueden!
Eso es. Vamos.
Así se hace.
En el medio tiempo, los Tigres llevan 27 puntos.
Sus Leones de Langston Hughes, 20.
Denles un fuerte aplauso a los Leones.
Sé que cargas un gran peso.
Mi oficina siempre está abierta, y mi casa, también.
Sin presiones. Solo tú y yo.
Gracias.
Tú siempre sabes.
Llegó el problema.
Eran muy cercanos de niños. ¿Qué pasó?
Zuma creció mucho, y Filthy, no.
Pero son los mismos de siempre. Son más parecidos de lo que creen.
Alguien se los tiene que recordar.
Tiempo fuera.
Primero que nada... estoy orgulloso de ustedes.
Lo dieron todo
y, como siempre les digo, no importa el resultado.
La pregunta es si cumplimos. Sí, cumplimos.
Jugaron un buen partido.
Debo ganar.
Por papá.
Tu padre te ama. Los dos te amamos, ganes o pierdas.
Mira, si quieres romper el hechizo, comienza a creer en ti mismo.
Con certeza.
Lo llevas dentro.
Como siempre les digo, no importa el resultado...
Espere, entrenador.
Se comportan como si ya hubiéramos perdido.
Gran V, ¿qué es esa cara?
Miren, ¿por qué jugamos?
- ¿Porque hay un partido? - No.
Porque hay un partido que amamos. Lo llevamos dentro.
Perder no es vergonzoso porque nos hace más fuertes, pero luchamos.
Y seguimos luchando. Sin importar los problemas o adversidades.
Debemos confiar en nosotros. La fuerza yace en la confianza.
En todos nosotros.
¿Lo escucharon? Lo llevamos dentro. ¿Qué haremos, Filthy?
- Ganaremos este partido. - Sé que lo haremos.
Igual debemos rezar, ¿no?
Sí, sin duda.
10:0 LOCAL 41 - VISITANTES 48
Siempre estuvimos juntos.
Y, cuando creíamos el uno en el otro...
era como magia.
¡Vamos!
LOCAL 44 - VISITANTES 48
Oye.
LOCAL 46 - VISITANTES 48
¡Vamos con todo!
Con la mente en el juego. Sigan así.
El balón era nuestra varita. Solo debíamos moverla y tener fe
en que todo nuestro esfuerzo daría sus frutos.
Pero también hay algo llamado suerte.
Llegó el momento que todos esperaban.
Llegó la selección. El primero en el plantel de 2030 de la NBA,
de los Lakers de Los Ángeles...
¡Sí!