Oye.
¿Papá está por morir?
Sabía que algo pasaba.
¿Cómo que sabías?
- Me hacía una idea. - ¿Y no me dijiste?
Buenos días.
¿Cuándo pensabas decirnos que vas a morir? Vimos tu video.
¿Qué? No me estoy muriendo.
Papá, yo no le dije nada.
Mamá, ¿qué está pasando? ¿Sabías todo esto?
¿Sobre la salud de su padre? Sí.
¿Sobre ese video? No.
Creí que no nos guardábamos secretos.
Papá necesita un trasplante de riñón.
Dije que tal vez necesitara uno, y no se suponía que vieran ese video.
En este momento, la salud de su padre no es la mejor,
pero no está muriendo.
Haremos todo lo posible, ¿sí?
Hará más ejercicio y se alimentará mejor. ¿Cierto, Chuck?
Exacto. Comenzaré ahora mismo en el desayuno.
Y algo que nunca quiero hacer...
es decepcionar al equipo, ¿está bien?
Haré todo lo posible para asegurarme
de que siempre estemos juntos...
Los héroes son poderosos.
- ...siempre. - Saltan y vuelan,
pero cuando se apagan las luces, son solamente personas.
Respiran. Ríen. Lloran. Se lastiman.
- Mueren. - Oigan.
- El tema es que los héroes... - Está todo bien.
...son iguales a nosotros.
EL CROSSOVER
Ni siquiera parece enfermo.
Se siente... surreal.
Sí. Hace unos años, mi tía tuvo problemas cardíacos.
Pero ahora está mejor. Corre maratones, nada, camina...
levanta 150.
¿Ciento cincuenta? ¿Qué, kilos?
Quería saber si me escuchabas.
Mira, Filthy, si hay alguien que puede con esto, es el entrenador.
Tienes razón. Y que entremos a Beacon
puede ser la medicina que necesita.
Mira esas zapatillas. Aniq Hale.
De los mejores diez de la ESPN, lo reclutaron en la preparatoria.
Tiene ofertas de los mejores cuadros.
Es como una mezcla de Kobe y Curry. Una bestia.
¿Promedio de 25 tantos por partido? Ya sé, lo dices todas las semanas.
Cierto.
- Igual no puedo creer esas zapatillas. - Es una locura.
¿Viene hacia nosotros?
Josh Bell, ¿no? Me enteré de esa remontada. Buen partido.
Gracias. Me dicen Filthy.
¿Filthy? Es el hijo de Chuck "El Hombre" Bell.
El primero en el plantel.
Cinco veces campeón. Lo conocemos.
¿Estarás a la altura de tu nombre?
Ni que lo digas.
Cuídame esto.
Vamos.
Vamos, Filth. ¿Es todo lo que tienes?
Deberías ser como tu padre. Vamos. ¿Y "El Hombre" Bell?
¿Cómo están esos tobillos?
Eres prolijo. El entrenador tenía razón.
Puede que juegue con nosotros el año que viene.
Pero ¿es lo único que sabes, Filthy?
Deberían venir esta noche.
- ¿A Roll Call? - Todos los sábados en la noche.
Beacon por la Noche. Patinamos, jugamos bolos y comemos.
Y no olvides a las chicas.
Por la Noche, querido.
Suena bien. Iré con mis amigos.
Me parece bien. Vayan. E invita al grandote.
Invita a quien quieras.
Bueno.
Le diste un baile a Aniq.
Papá enloquecerá cuando se entere de que hablé con Aniq Hale.
Y después de esta noche, Aniq nos respaldará.
- Beacon, allá vamos. - Así es.
Vamos, anda.
Prometo que ordenaré pronto.
Quería hablarte de tu tarea.
Mamá, lo puedo explicar. Filthy solo quería ayudarme.
Quería asegurarse de que fuera a la fiesta y...
Me lo contó esta mañana.
Aunque me encanta cuando se terminan las frases,
terminar el ensayo del otro es considerado plagio.
Habrá consecuencias.
- No volverá a pasar. - Ya lo sé.
Y tendrás tiempo para pensar en detención después de clases
por las próximas dos semanas. No más atajos.
Noté que estás más productivo desde que fuimos al doctor.
Tenías razón. No debí dejar la medicación.
Me estaba afectando.
Cariño, no está mal necesitar un poquito de ayuda.
Estoy orgullosa de ti.
Estás siendo muy productivo.
¿Puedo ver?
No. Sin adelantos. Aún no está listo.
Me alegra que entendieras que se puede tener más de una pasión.
Sí, pero soy mejor en el baloncesto.
Eso está bien. No es una competencia.
Lo importante es lo que está aquí, la vida se encargará del resto.
Tu padre y yo vendremos para la presentación cuando esté listo.
Gracias, mamá. Por todo.
Me encanta lo que haces.
Oye, mamá. Dime la verdad.
¿Papá estará bien?
Sí, pero deberá cambiar algunos hábitos.
Amor, tu padre es fuerte.
Y, a veces, lo más difícil es dejar que los demás lleven la carga.
Eso es lo que haremos. Es lo que necesita esta noche.
¿Por el aniversario?
Quince años de casados.
Quince largos años.
¡Chuck! ¡Vamos!
¡Mamá!
¿Qué te dije de gritar en la casa?
¿No estabas gritando recién?
Siempre con la doble moral.
Como sea. Hola, Vondie.
¡Doctora Bell! Usted sí que entendió la tarea.
¿Te parece?
- Oye, es mi madre. - Oye.
Mi hermosa y adorada madre...
pensábamos quedarnos aquí esta noche,
pero me temo que debemos salir más.
Hacer algo distinto, no jugar siempre a la pelota.
¿Qué quieres, hijo?
Papá, adivina a quién conocí hoy.
Aniq Hale. Y, con el baile que le di, necesitará unos masajes en los pies.
- Estuvo feo. - ¿El Aniq Hale?
- Sí, señor. - ¿La estrella de Beacon?
Por eso necesito su permiso para ir a Roll Call esta noche.
Para conversar más con Aniq.
¿Hay una reunión familiar secreta de la que no me enteré?
¿No deberían haberse ido?
No, no hay tal reunión.
Tu hermanos quiere juntarse con los chicos de Beacon
e ir a Roll Call. Pero, si sigue preguntando,
puede que nos quedemos.
No fue lo que quise decir.
Quiero que se diviertan mucho
porque es su aniversario.
Quince hermosos años.
Querrás decir largos años.
¿Pueden dejar lo romántico en privado?
¿Cómo creen que llegaron ustedes dos?
No digas eso, mamá.
¿Irán todos a patinar esta noche?
- Sí. - No.
Lo que intenta decir es que no todos patinaremos.
Algunos queremos jugar bolos.
Es agradable.
Significa: alegre, festivo. Muchísima felicidad.
Ya saben qué diré yo, porque su padre era el rey de la cancha.
Por favor. Chuck, ¿por qué les mientes
- a los chicos? ¿Por qué? - Vamos.
Papá, eres muy divertido.
Entonces, ¿podemos ir?
- Vayan y vuelvan juntos. - ¡Vamos!
Vuelvan antes de las 10:00. Sin excusas.
Sin excusas.
Dile a Aniq que le mando saludos.
Con ustedes tres en Beacon, campeonato asegurado.
Señor.
- Gracias, papá. - Chuck, ¡vamos!
- Diviértanse. - Adiós.
Ves, de esto mismo hablo.
Como con el video de papá, solo te importan tú y tu tiempo.
Mira, JB, ni siquiera...
¡No! ¿No pensaste que yo podría tener planes?
Iba a venir Alexis...
Ya veo. Querías tiempo a solas.
Algunos besitos. Todo bien, hermano.
No digo que Alexis y tú no puedan pasar tiempo solos.
Solo digo que lo veas desde otros puntos de vista.
Podrán patinar juntos, la luz estará tenue.
Habrá música lenta y papas fritas.
A mí me suena como una oportunidad.
Bueno. Veré qué le parece a ella.
Me lo agradecerás luego. No todas mis ideas son malas.
Pero la mayoría lo son.
Síganme, caballeros. Beacon y los patines nos esperan.
Yo invito las papas fritas.
Señor romántico.
Así es, amor. La noche es joven. Recién empezamos.
¿Cómo te sientes?
Ya te dije que estoy bien. Además de que me estoy muriendo.
No es gracioso, Chuck.
Vamos, amor. Es gracioso. No perdamos el sentido del humor.
Esta noche, respiremos, relajémonos.
La noche es nuestra.
La primera hace mucho.
¿Recuerdas nuestro primer Mardi Gras?
Nunca vi a alguien con tantas perlas.
Eras la definición de brillo. Tenías perlas por aquí y por acá.
No, esa era Keisha Jones.
¿Recuerdas?
Fue el verano en el que casi pierdes a lo mejor que has tenido.
Amor, por favor...
ROLL CALL PATINAJE Y BOLOS
BEACON POR LA NOCHE
¿Y si jugamos bolos primero? No quiero romperme el cuello patinando.
Tranquilo. Ya estamos aquí.
Con que esto es la secundaria.
Es otro nivel.
¿Y por qué trajiste la camiseta de Hughes?
Es la última oportunidad de representarla antes de ponerme la de Beacon.
No sabía que los de secundaria se besaban tanto. ¡No veo la hora!
- ¿Tienen brillantina en la boca? - Oye.
- Conseguiré un diez. - ¿Qué tal, Alexis?
- ¡Hola! - Escuché que tu chico Zuma
tal vez venía hoy.
No es mi chico, somos amigos.
Y, por milésima vez, solo intentaba hacer lo correcto.
Cambia de página, amigo.
¿Siempre son así?
Sí.
- Entiendo. - Oye.
Sé que vinimos todos juntos,
pero ¿quieres salir conmigo un rato?
¿Bromeas? Esto es asombroso. Hace años que no patino.
Bueno. Hora del espectáculo.
¿Les ofrezco algo de beber?
- Vino. - A la antigua.
Vino para mí. Agua para él.
Y ¿sabes qué? Ambos comeremos el salmón asado.
¿Qué es esto? ¿Un castigo?
Cambios de hábitos, ¿recuerdas?
Lo único dulce que puedes probar son estos labios.
Curioso que digas eso, porque adoro las cosas dulces.
- ¿En serio? - Sí, amor.
¿Tienes algo que me ayude?
No sé. Tal vez.
No sé si será tan dulce.
Inténtalo.
Mira, sé que no hablaríamos del gato encerrado esta noche.
Ni siquiera quiero pensar en qué haría sin ti.
Oye, siempre estaré contigo.
No me iré a ninguna parte.
- ¿Qué haces? - Amor, ya lo sabes.
Te estoy presumiendo.
Mira, haré lo que sea necesario.
Tomaré cualquier vitamina y haré la rutina de yoga que sea.
Incluso la que me produce gases.
Por favor, no hagas nada que te dé más gases.
Por el bien de todos.
¿Ves?
Así. Mírate.
Yo jugaré a los bolos. La última vez que patiné, me quebré...
Hola, ¿qué tal?
- Filthy está en la casa. - ¿Qué onda, amigo mío?
¿Recuerdas que te hablé de mi hermano?
- ¿Qué onda? - ¿Cómo estás?
Me alegra que vinieran. Vamos.
¡Vamos!
¡Sí!
Amigo.
Aquella está linda. ¿Quién es?
Nunca la había visto.
Creo que vino con Filthy y su hermano.
¿En serio?
No sabía que patinaban así todos los sábados.
¿Por qué no me presentas a esa amiga tuya?
¿Alexis? No, es la chica de JB.
Comenzaron a hablar hace unas semanas.
No es nada serio.
Mira tú. Me alegro por él.
Sí. Alexis es buena gente, pero no sé qué le ve a JB.
Te digo algo, esa chica no se irá de aquí sin mi número.
Ya era hora.
- Así es. - Muy bien.
¿Quién está listo para unos bolos?
- Hagámoslo. - Conseguí la bolera cuatro...
- Vamos. - Vamos.
Iré al baño. Los veo allá.
Bueno.
BAÑOS
Alexis, ¿no? Te vi patinar.
Se nota que no es la primera vez. Me llamo Aniq.
Escuché hablar de ti. Como casi toda Nueva Orleans.
Lo consideraré un cumplido.
¿Irás a Beacon el año próximo?
Tal vez. Depende. Pensaba ir a City Arts.
Espero que cambies de opinión después de esta noche.
Ven conmigo.
Oye, ¿qué hace?
Aniq sabe que Alexis y tú están juntos.
No le importa.
Los de Beacon están acostumbrados a conseguir lo que quieren.
Esto no habría pasado si no cambiabas los planes.
¿Y qué? ¿Es mi culpa? No le dije que hablara con Aniq.
No lo entenderías. Tenemos algo bonito entre nosotros,
pero nos arrastraste aquí contigo.
¿Los arrastré? Esto nos sirve a ambos. Para entrar a Beacon con ventaja.
¿Puedes parar con Beacon?
Esto apesta.
Sabía que no debíamos venir.
Calamidad. Significa: un evento inesperado e inconveniente.
¡Sí!
Filth, ¿por qué no vas con Maya?
Vamos, Filth. Le gustas desde el primer grado.
Mira, no sé qué le pusiste a ese licuado,
pero Maya es como mi hermana.
¿Se te ocurrió que tal vez invitó a Zuma
- para ponerte un poco...? - ¿Un poco qué?
Celoso.
Deja ya esa bebida.
Se te congeló el cerebro, compa.
Solo digo.
Oye, ¿está todo bien?
Perdón. Me viene en oleadas.
Algunas veces, solo pienso en nuestro futuro, y otras...
¿Qué? ¿Olvidas la realidad?
Deberías hablar con Kelli.
Después de todo, es de la familia.
Kelli...
¿Te parece buena idea?
Amor, no quiero que descartes ninguna posibilidad.
¿Te das cuenta...
de que me pides que abra la caja de Pandora?
- Lo sé. - Aquí tienen. Los platos están calientes.
Gracias.
¿Podemos hablar de esto después?
Y brindar por nuestro aniversario.
Brindo por eso.
Hola.
¿Te cansaste de los bolos?
Y tengo hambre.
Mira, Maya.
Sé que estos meses no fueron fáciles,
y sé que no hablamos mucho desde que llevaste a Zuma al baile,
pero quería decirte
que te perdono, de corazón.
Espera. ¿Tú me perdonas?
Es broma. En realidad, quería pedirte perdón.
¡Tres! ¡Pedido listo!
¿Vondie te dijo que me hablaras?
No, pero está exagerando.
¿A qué te refieres?
Nada. Repito, perdón. ¿Estamos bien?
No hasta que me compres esas papas fritas que nos prometiste.
No se diga más.
¿Me prestas cuatro dólares?
No caeré de nuevo.
¿Me pasarías tu Instagram?
Lo pensaré.
Regresemos.
- ¡Sí! - Hola a todos.
¿Te entretuviste? Parecía que se estaban divirtiendo.
¿Te enojaste? ¿Por qué exageras?
¿Te rompió el corazón?
Creí que no era nada serio.
- Oye, ¿de qué habla? - Yo...
Filthy nos dijo que no era nada serio.
Ven aquí.
No debí invitarlos. No están listos para Beacon por la Noche.
No me importa quién sea tu padre o quién seas tú. Ya es un viejo lleno de polvo.
¿El Hombre? Mejor dicho, el viejo fiasco.
Oye, di algo más de mi padre...
No soy Zuma. Créeme, no quieres meterte conmigo.
Tal vez sí quiera.
Porque no permitiré que le faltes el respeto a mi familia y a mi equipo.
- Si no retrocedes... - Oye.
- ¡Dejen de jugar! - ¿Me pusiste las manos encima?
- ¿Qué hacen? ¡Deténganse! - Si se siguen echando las manos,
llamaré a los de seguridad.
¡Suéltalo! ¡Esperen! ¿Qué pasa?
¡Dejen de grabar! ¡Basta!
¡Harán que nos echen!
- Retrocedan. - ¿Qué hacen?
- Tranquilo. Cálmate. - ¡Basta ya!
¿Qué pasa? ¡Aléjense! ¡Ya basta de juegos!
¡Aléjate de él! ¡Basta!
¡Prohibido pelearse en Roll Call!
Necesitaba esto.
¿Hola?
Sus hijos se pelearon en Roll Call.
Si no viene a buscarlos, tendré que llamar a la Policía.
No, señor. No llame a la Policía.
Estaremos ahí en 15 minutos.
- ¿Qué? ¿Qué pasó? - Los chicos.
Cuidado al juntarte con tus héroes e intentar seguir sus pasos,
intentar ser alguien que no eres. Nunca termina bien.
¿Esto querías? ¿Ser el centro de atención?
No había nadie mirando.
Intentaba ayudarte a ti.
No necesito tu ayuda. Ya deja de intentar ayudarme.
Si no es por la tarea, es por entrar a Beacon.
¿Cuándo te concentrarás en tu vida?
Espero que Aniq no le cuente al entrenador.
¿Es broma? ¿Solo piensas en eso?
¿Puedes callarte?
Siempre hablas de mis errores.
¿Dónde estaba esa energía cuando Aniq abrazó a Alexis?
- ¿Qué dijiste? - ¡Me escuchaste!
¡Suficiente! A menos que se llamen Miles Davis,
no quiero oír una palabra más hasta llegar a casa.
¿Se volvieron locos? No los educamos así.
Papá, habló mal de ti.
No me importa quién le hablaba a quién. La gente habla.
No pueden controlar a la gente, pero sí a ustedes mismos,
tanto en la cancha como fuera.
Perdón. No quería que terminara así.
Son dos chicos negros en Estados Unidos. Esa llamada que recibimos su mamá y yo
podría haber sido muy diferente.
¿Qué pasó? No quiero ningún juego como excusa.
La vida es presión.
La secundaria, el próximo nivel, será aún más presión, hijo.
LeBron, Kobe, esos tipos son maestros en manejar la presión.
Pasaremos un tiempo
y aprenderán a controlar las emociones, así se construye el carácter.
Están castigados. Sin amigos, sin videojuegos, sin salir.
- ¿Yo qué hice? - Papá, no estuviste ahí.
- No lo entiendes. - Oye.
- Para arriba.
Ahora.
Nunca se vuelve más fácil.
Feliz aniversario.