Chicos, ¡basta!
¡Filthy! Deja de grabar. No hay por qué grabar esto.
- Chicos, basta, no sigan. - Cuando todos en la cancha te presionen,
no te eches atrás. Eso le enseñé.
Pero ¿a qué costo? Siempre les dijimos que eviten conflictos.
Ahora, la superintendente me exige una reunión.
Ni siquiera fue en la escuela.
Amor, los chicos pelean. ¿Sabes en cuántas peleas estuve yo?
Sí, pero fue antes de las redes sociales,
antes de que todo el mundo pudiera ver y juzgar.
Exacto. Los chicos se están volviendo virales.
Seguro se ve peor de lo que fue.
Nuestro hijo tenía puesta una sudadera de Hughes.
Estaba representando a la escuela.
No solo queda mal él, sino también todo el distrito.
Entonces, ¿cómo lo castigaremos?
Somos los padres de Filthy. Solucionaremos esto en casa.
- No se saldrá de proporciones. - Bueno, espero que tengas razón.
Pero temo que esa reunión pueda costarme el sueldo.
- Filthy cometió un error tonto. - Esa es la palabra clave, amor.
Fue un error.
Aún no sabemos qué quiere la superintendente.
Hay que esperar a la reunión para resolver las cosas juntos.
Al menos JB y Filthy se reconciliaron por ahora.
Me sirve. Los necesito sincronizados para las eliminatorias esta noche.
¿Supiste algo de Kelli?
Nada. ¿Qué esperabas, amor? Su padre la contacta de la nada
- sin dar explicaciones. - Basta. No permitiré que digas eso.
- Luchaste mucho por la custodia. - Claro. Luché y perdí.
Nunca dejaste de intentar. Todas las cartas y postales...
No sé qué le habrán dicho a ella, pero tú nunca dejaste de intentar.
Hace 17 años que no veo a mi hija.
Ahora es una mujer. Es una persona adulta.
Somos completos desconocidos, ¿entiendes?
Sí, pero para nuestros chicos, eres un padre maravilloso.
Y hubiera sido lo mismo con Kelli.
Las circunstancias te excedían.
Mira, quiero que hoy te concentres en la cita con la doctora.
¿Podemos rezar por eso?
- ¿Quieres rezar por el partido también? - Eso puedes hacerlo solo.
EL CROSSOVER
[ADJETIVO] PRODUCTO DE LA IMAGINACIÓN
"Fantasmal". Significa irreal, ficticio.
Tan arrogante y metido en un fuego que no existe
que no ves el humo que se te viene encima rápidamente.
Oye, mira esto.
Este dice: "Estaba sucio, lo golpeó hasta limpiarlo
- #trompadalimpia". - Ahora eres un héroe.
Sí, siempre lo fui.
¿Quién no defendería a su padre y hermano? Por favor.
Estoy lleno de mensajes de malotas de Beacon. ¡Qué locura!
Chicas de secundaria. Es otro nivel.
Esos mensajes están que explotan. Seguro que Aniq está enojado.
Estará más enojado el año que viene, cuando le robe el puesto de MVP.
- ¿Vieron el Instagram de Aniq? - No, ¿por qué?
Está en el doctor. Se lastimó la muñeca. Dice que fue por lo de Roll Call.
Rayos, publicó una radiografía.
Eso no tiene nada que ver conmigo, ¿entienden lo que digo? O sea...
ni siquiera se ve tan mal.
Seguro está exagerando para conseguir más seguidores.
- ¿Quién publica eso en Insta? - Alguien que sabe que todos en Beacon,
incluyendo jugadores y entrenadores, lo siguen y vieron ese video.
Lo que significa...
que Filthy está muerto.
Vamos, chicos, puedo... ¿Qué?
Espero que lo entiendas. No pretendo que Josh sea un ejemplo.
Gracias. Su padre y yo ya hablamos del tema con él.
Vine a recordarte que el favoritismo no es una opción.
Nunca pensé que lo fuera.
Cuando evaluábamos si darte el puesto,
tuvimos en cuenta que el hecho de que tus dos hijos y tu esposo
estuvieran en la escuela podría ser un conflicto de interés
a la hora de tomar medidas disciplinarias.
Pero como trabajas tan bien con todos los estudiantes,
- decidimos confiar en ti. - Les agradezco mucho.
Por favor, no hagas que nos arrepintamos.
Quiero que lo soluciones para el fin de semana.
Espera, ¿para mañana?
A veces, en este trabajo,
hay que tomar decisiones difíciles con poco tiempo.
Confío en que harás lo correcto. Que tengas un buen día.
Estuvieron ahí mucho rato.
Debió ser una charla intensa. ¿Estás bien?
Tan bien como puedo, y no quiero hablar con él.
Siempre listo para regodearse.
Tiene que sacarse esos diplomas del culo.
No es especial.
Puede que esté bueno, pero no es especial.
...grabado. Chicos, basta, no sigan con esto. ¡Basta! ¡Filthy!
- Dios mío. Filthy está loco. - Chicos, ¡basta!
¡Filthy!
Veo que ese video llamó mucho la atención.
- Aquí vamos. - Prepárate, recién empieza.
- ¿Y qué opinas? - No es bueno para la imagen de Hughes.
Cuando yo estaba en esta situación, me ponía nervioso, no me reía.
Me pregunto...
¿qué harías si no fuera tu hijo?
Escucha, Crystal.
Como subdirector, mi trabajo es ayudarte y proteger a la escuela.
Pero, te guste o no, todos te miran a ti.
Guarda ese teléfono.
Disculpa.
No digas eso.
Me alegra que todo esté como antes. Por un momento, me preocupaste.
Y de nuevo te pido disculpas. Pero te extrañé, Jordan Bell.
¿Usó el nombre legal?
Yo también te extrañé. Hasta envié la solicitud a City Arts
para estar juntos el año que viene.
- JB, debo decirte algo. - ¿Qué pasó?
La noche del Roll Call, mi padre llamó
y dijo que tal vez deba mudarme de nuevo a Los Ángeles con él.
¿Es en serio?
- Recién volvimos a hablar. - Y no supe cómo decírtelo
mientras intentaba asimilar todo y también divertirme.
Bueno, dijo que tal vez debas mudarte.
Así que, hasta que no vea las maletas...
Sí, tienes razón. Supongo que no lo pensé así.
EQUIPO DE BALONCESTO DE BEACON
Entrenador Howard.
Hola.
Nunca había visto a Chuck "El Hombre" Bell sin aliento.
Recibí tu mensaje.
- Sí. - ¿Está todo bien?
Mira, por eso es...
que quería hablar contigo.
Sé que sabes que Filthy podría venir aquí el año que viene.
Y después del incidente con Aniq, pensé que debíamos hablar.
Sí, Aniq ya tuvo varios incidentes,
así que no fue una sorpresa, pero es de buen corazón.
Bueno, Filthy también.
Mira, Howard, sé que el video luce mal, pero...
de verdad creo...
que la situación se les fue de las manos a los dos.
- ¿Una menta? - No, estoy bien.
Chuck, mucho de lo que hacemos
aquí en Beacon va más allá de la cancha.
Nuestra misión es crear ciudadanos ejemplares,
con un carácter fuerte
y ayudarlos a que, en el futuro, tomen las decisiones correctas.
Escucha, mis hijos son disciplinados.
Fue una mano, no una falta.
Te entiendo,
pero queremos que los chicos aquí mantengan los pies en la tierra
incluso después de graduarse.
Mi esposa y yo compartimos los mismos valores.
Desde el primer día les digo a mis hijos que la constancia lo es todo.
Hay que terminar lo que uno empieza.
Tienen que ser jóvenes íntegros.
Y supongo que esos también son los valores de Beacon.
Así es.
Entrenador, todos nos equivocamos.
Todos merecemos una segunda oportunidad.
- Una locura. - Hola, Filthy.
- Hola. - ¡Oye! Mis seguidores se triplicaron
- desde que subieron ese video. - ¿Sí? Ahí va.
Ese tipo está bien. El único medicamento que le falta
- es atención. - Exacto, es lo que digo.
No sé. Algo no está bien.
- Aún no te castigaron. - ¿Puedes parar con la paranoia?
Disfruta el momento.
¿Y si haces lo mismo que Aniq y le ganas en su propio juego?
- ¿De qué hablas? - Estate un paso adelante.
Gánate el apoyo de los fans antes del gran partido.
- La gente adora las disculpas. - Me gusta a dónde va esto.
Haz un vivo y llora un poco, habla de lo arrepentido que estás.
Los famosos lo hacen siempre y la gente se come sus mentiras.
Y tal vez no te castiguen.
Puede que tengas razón.
¿Qué tal, gente? Les habla Filthy McNasty,
estoy por tirar unas barras.
Sé que les gusta escucharme. ¿Qué tal, Sierra? ¿Qué tal, Marv?
¿Qué tal? Maya también está. ¿Qué tal, Maya?
- Toda mi gente está aquí. - Oye, concéntrate.
Sé que la mayoría vio el video de Aniq y yo
yéndonos a las manos y quería preguntarles algo.
¿Creen que estuve mal? O sea, vamos.
A eso voy. Se fue de boca
y, para ser honesto, yo solo defendí a mi hermano, ¿saben?
¿Esperaba hablar mal de mí y de mi padre sin consecuencias?
Es como pedirles un préstamos a estos puños.
¿Y las disculpas?
Olvídalo.
Miren, la cosa es así.
Si se meten con mi familia, se meten conmigo.
Y Filthy McNasty no anda con vueltas. Ahora estoy en vivo desde la cafetería.
¡Oigan, todos, saluden para el vivo!
¡Eso!
- ¡Sí! - Como pueden ver,
estoy aquí cuando quieran. Vengan.
¡Sí, todo eso! Miren, estoy sobre la mesa.
¿Qué onda? ¡La directora no puede decir nada! Vamos.
Y llevaré todo esto a la cancha.
- Se viene un partido importante. - Esto es más importante.
Sí, pero estamos a un partido del campeonato, así que...
una buena noticia me vendría bien.
Desearía tener mejores noticias, Chuck, pero está empeorando.
La tasa de filtración disminuyó,
lo que significa que tus riñones no funcionan como deberían.
- ¿Cómo es posible? - Estuve ejercitando.
Comí bien y tomé todos los medicamentos.
Tu cuerpo intenta controlar todo,
pero puede que comenzaras demasiado tarde.
¿Estás diciendo que tal vez necesite un trasplante?
Ya no es una posibilidad. Necesitas un trasplante.
Ninguno de mis parientes es compatible como para donar.
Por eso hay que ponerte en la lista de trasplantes rápido.
Todavía hay un pariente para probar.
- A ver si es compatible. - ¿Disculpen?
Tengo una hija.
Kelli.
No sabía.
Sí. Tiene 19.
Y hace tiempo que no hablamos.
Chuck, es crucial que explores todas las opciones posibles.
¡Bueno, amigos! Tenemos un último trabajo antes de la final.
¡Es hora de salir y mostrarles quién manda!
Mejor cállate antes de que Vondie se ponga nervioso.
Cállate, no estoy nervioso. Estoy asimilando todo.
Casi llegamos. Casi lo logramos.
- Pues, vamos. - Vamos.
- ¡Eso es! - ¡Sí!
- ¡Vamos!
¡Vamos, leones! ¡A las tres!
¡Uno, dos, tres, leones!
LOCALES 56 VISITANTES 47
Chicos ardientes...
Con relámpagos en los pies Planeando, volando, prosperando
Siguiendo nuestros caminos Hacia la fama llegaríamos
Águilas negras en acción Es un pájaro, es un avión
Somos no, no, nosotros
¡Filthy!
LOCALES 56 VISITANTES 47
¡Sí!
- ¡Eso, hermano! ¡Eso! - Vamos. Lo logramos.
Es lo que hacemos.
¡Sí!
Vamos a la final, querido.
Éramos imparables.
O eso pensábamos.
CRYSTAL STANLEY BELL DIRECTORA
¿Puedo ayudarla?
Soy Violet, la madre de Aniq Hale. Vine a hablar con la directora Bell.
Soy yo. Pase, por favor.
- Tome asiento. - Me quedaré de pie.
Supongo que sabe por qué vine.
Primero que nada, me disculpo. Creo que ambos chicos
se dejaron llevar por sus emociones esa noche.
Me alegra que su hijo jugara hoy, porque el mío no pudo.
El doctor dice que tiene una fractura
que podría necesitar cirugía.
- Lo siento. - Universidades de primera lo querían
cuando estaba en segundo. ¿Entiende lo que significa?
- Entiendo. Señora Hale... - Su hijo no está arrepentido
por lo que pasó en Roll Call.
Se lo veía muy contento
alardeando en internet por haber golpeado a mi hijo.
Cada centavo de mi sueldo
lo invertí en la carrera de mi hijo,
y esta fractura podría ser su fin.
Violet, te entiendo. De verdad.
Pero te aseguro que nos lo tomamos muy en serio.
¿En serio?
Porque me enteré que tu esposo habló con Howard
para que tus hijos igual vayan a Beacon el año que viene.
Qué suerte que Josh esté tan protegido
porque su madre es la directora
y no lo hace responsable por sus acciones.
No todos tienen ese privilegio.
JB tiene el balón. Se lo pasa a Phil, que lo lleva.
Cruces.
La pasa sin mirar.
- ¡Hay equipo! - ¡Tanto!
¡Sí!
- ¡Eso! - La rompiste en la cancha.
- ¡Sí! - Imparable.
Sí que lo son. Felicidades. Vaya forma de representarnos.
- ¡Vamos al campeonato! - Pero ¡por supuesto!
No sé cómo decir eso, así que lo diré sin más.
Filthy, estás suspendido.
- ¿De la escuela? - Del equipo.
- ¿Qué? - ¿Qué?
Crystal, dijimos que lo hablaríamos.
Chuck, hablaste con Howard a mis espaldas.
Tampoco discutimos eso.
Esta es mi escuela,
y no ponemos el baloncesto por encima de la seguridad de los estudiantes.
Espera. Son nuestros hijos. ¿Sabes todo lo que está en juego?
Conseguimos entrar al campeonato de la ciudad.
Filthy no jugará
- en el campeonato. - Mamá, ¿qué?
La decisión se tomó en nombre de la escuela y del distrito.
- Mamá, no puedes hacer esto. - No es debatible.
- ¡Oye, mamá! - ¡Ey! No me hagas suspenderte también.
Calamidad.
[SUSTANTIVO] DESGRACIA O INFORTUNIO
Significa ruina.
Significa destrucción.
Significa que el corazón solo soporta hasta cierto punto
antes de quedar hecho polvo.
No puedo creer que no jugarás el partido.
Esperé toda mi vida por este partido.
No dejaré que el entrenador Howard vaya para verme en el banco.
Jugaré ese partido.
Sé que papá me apoya.
¿Recuerdas ese partido en sexto de escuela?
¿Cómo olvidarlo? Zuma se rompió la nariz.
Había sangre por todos lados.
Sí. Recuerdo que le rogué a mi madre que me llevara,
aunque sabía que ella no quería.
Le hablé mucho de lo bueno que eras
hasta que la saqué de la cama en pijamas.
Cierto, pero perdimos ese partido.
Y me dijiste que no importaba cuántos partidos perdieras.
Que no se trataba de ganar, sino de tener el valor de asistir.
¿Recuerdas todo eso?
¿Cómo olvidarlo? Tenías el cabello cuadrado,
- como si fueran los 90. - Lo usaba así.
Ni siquiera habíamos nacido cuando eso estaba de moda.
Vaya.
Mi madre se enojó mucho porque la hice ir al partido.
No me imagino lo difícil
que estos últimos meses habrán sido para ti.
Sí, algunos días son peores que otros.
Te pasaron tantas cosas que desearía...
haberte acompañado más.
Me estás acompañando ahora, hablar del tema de ayuda.
Algo que tienes, Maya, es que siempre eres sincera.
- Es la única forma de vivir. - Cierto.
Ahora quiero que seas igual de valiente.
Ve al partido y asiste, como lo hiciste en sexto de escuela.
Y, sin importar lo que pase, creo en ti, Filthy.
Asistiré.
Y voy a...
- ¡Y voy a mostrarme! - ¡Eso!
Y la multitud enloquece.
- ¡Dios santo! - ¡Eso es!
Cuando el partido está en juego, hay que tomar el balón,
evaluar la cancha y concentrarse en lo importante.
Todo lo demás es insignificante.
¿Y cómo está Filthy?
Hace lo de siempre. Espera que mamá cambie de opinión.
No puedo creer que no jugará en el campeonato.
JB, olvidas que hay cuatro más en la cancha
- que son parte del equipo. Tú puedes. - Lo sé, pero...
siempre jugamos los dos.
Cuando estamos juntos, somos imparables.
Ahora suenas como Filthy.
Deberás adaptarte rápido, pero todo saldrá bien.
- ¿Eso crees? - ¿Acaso tu padre no dice:
"Lanza de corazón y nunca errarás"?
Algo así.
Pero ahora, mi corazón dice que no quiere que te mudes a Los Ángeles.
Algo que sí puedo prometerte es que seré la que más grite
en esas gradas. "¡Sí! ¡JB!".
Sabes, amor...
¿Qué?
Miré estos partidos miles de veces para inspirarme.
Nadie se aprenderá estas jugadas en tan poco tiempo.
El campeonato será imposible sin él.
¿Por qué lo dices como si fuera mi culpa?
Bueno, bien.
Imagina que revoco la suspensión. El distrito verá que tengo favoritos.
Cuestionarán nuestros trabajos.
No, amor, no será así. Filthy se equivocó.
- Está arrepentido. - ¿Eso crees?
¿Esperaba hablar mal de mi padre...?
¿Te parece arrepentido?
Es como pedirles un préstamos a estos puños.
Filthy cree que no habrá consecuencias para él.
Ambos sabemos que no es así.
Si crees que el campeonato es más importante
que nuestra integridad en el trabajo, entonces revocaré la suspensión.
Bueno.
Se emocionó y se le subió el ego.
Mira, entiendo.
No controlar las consecuencias de tu hijo es aterrador,
pero es mejor que se pierda el campeonato ahora
antes que enfrentar consecuencias peores a futuro...
cuando la cosa se ponga seria.
Papá, ¿ya hablaste con mamá?
Pensaba en cambiar algunas jugadas.
- Abrir la defensa de JB en el área. - Klay Thompson.
Lance Stephenson.
Fanáticos en las gradas.
Todos hablaron mal de LeBron.
¿Y qué hizo él?
Anotó los tantos y ganó el campeonato.
- Lo mismo que haré yo. - No si no controlas tu ego.
Y no hablo solo del baloncesto, hijo.
Hablo de la persona que eres.
No sé quién es ese chico del vivo de Instagram.
No es el Filthy McNasty que yo crie.
- Papá, no lo entiendes. - Sí, entiendo. Ya lo viví, hijo.
Y sé que, en este juego, habrá gente que hablará mal.
Dentro y fuera de la cancha.
Tendrás otras oportunidades.
- ¿Cómo que otras oportunidades? - Si no bajas los humitos,
si no mantienes la cabeza fría y controlas ese ego,
perderás más que este partido. Te perderás a ti mismo.
Josh, debes medir las elecciones que hagas en momentos decisivos.
Debes controlar tus acciones, en especial cuando todo lo que hagas
quedará grabado y vivirá por siempre en internet.
Hijo...
Mira, la decisión ya se tomó.
La suspensión es definitiva.
¡Papá! ¡Oye! Yo no quería empezar la pelea.
Quería protegerte.
No podía permitir que dijera esas cosas,
- más sabiendo que estás enfermo. - No te preocupes por mí. Estoy bien.
Quería que estuvieras orgulloso.
Cielos.
- Espera, dame un minuto. - ¿Papá?
Papá, ¿qué pasa? ¡Papá!
Papá, vamos. ¿Papá? ¡Ayuda!
¡Ayuda! ¡Que alguien nos ayude! ¡Papá! ¡Ayuda!
¡Ayuda!
Chuck "El Hombre" Bell metió 50 tiros libres seguidos.
Era como si el balón tuviera alas, como si un ángel la guiara al aro.
Pero no importa cuántas veces entre...
al final, uno vas a errar.
Cómo lidias con las consecuencias...
¿Hola?
...de eso se trata la vida.
¿Cómo que hubo un accidente?
Elecciones.