Por Dios, ya deja de verla.
- Perdón. - Está bien.
Danny, no tienes que hacer esto. Lo sabes, ¿no?
Lo haremos.
Centro Rockefeller, habla el tren clase "D",
siguiente parada, Seventh Avenue. Cuidado con el cierre de puertas.
No volverá a lastimar a nadie, ¿sí?
SALIDA CENTRO ROCKEFELLER
Danny. Vamos.
RADIO CITY MUSIC HALL FRANK SINATRA - DEL 17 AL 25 DE MAYO
MUDDY WATERS - 29 DE JUNIO
- Mierda. - ¿Qué?
Lo veo.
- ¿Dónde? - Acaba de salir.
No voltees.
Conozco su ruta, vamos.
AUDITORIO RAINBOW PALCOS
ESTUDIOS NBC
Hay que separarnos, yo iré por afuera.
Le cortaré el paso y ya sabes qué hacer.
Gracias, Danny. Sí podemos.
¡Oye! ¡Detente!
Danny. Danny, dispara. ¡Vamos, Danny!
¡Danny! ¡Danny, dispárale!
¡Oye, tú! ¡No te muevas!
¡No te muevas!
Mierda.
Yitzhak, espera.
¿Dónde está Ariana?
- Pasó algo. - ¿Qué hiciste?
No fue mi intención.
- ¿Qué hiciste? - Yo no quería.
Ella me obligó. Lo siento.
Lo siento.
Escucha, toma los pasaportes. Toma esto y ve a buscar a tu padre.
Sí.
¡Policía!
¡Quien esté en la casa, salga con las manos arriba!
- Sal por el frente. - ¡Sal!
¡Sigue avanzando!
¡Sal ahora! ¡Sal! ¡Sigue avanzando!
¡Manos arriba! ¡Alza las manos, ahora!
¡Vamos! ¡Camina despacio! ¡Sigue avanzando!
Avanza despacio.
Pon las manos donde pueda verlas.
¡Mantenlas arriba! ¡Camina despacio!
- ¡Sigue avanzando! - ¡Camina hacia acá, ahora!
- Sigue. - Al suelo.
- ¡Al piso! - ¡Al piso, ahora!
- ¡Tírate al piso! - ¡Boca abajo, tira tus armas!
Había una lluvia de balas, vidrio por todas partes, un hombre herido.
Una Srta. recibió una bala en la pierna.
Por suerte el chico se libró de un cargo por homicidio.
¿Qué hay de la chica, Ariana? Es un bonito nombre.
Tampoco hay señales de ella. Creo que la mató y también al arrendador.
Esto pasa cuando tu compañero lee un libro sobre asesinos seriales.
Bueno, ¿y qué piensas?
- ¿Crees que lo es? - No es tan sencillo.
Hay una serie de factores determinantes que desconozco.
Y la naturaleza del delito no coincide con su...
O "delitos", ¿no? ¿Qué pasó con la chica? ¿Y el arrendador?
No hay arma. No hay cuerpos.
No, sabemos que tiene un arma. Hay sangre en el piso de la casa.
Hay señales de una pelea, hay un hoyo de bala en el vidrio.
- Es circunstancial. - Sí, ¿pero y si lo es?
¿Y si atrapamos a uno?
¿Dijo qué hacía disparando un arma en el centro Rockefeller?
Sí, dijo que él y la chica querían espantar a alguien.
- ¿A quién? - No quiso decir.
Dijo que no serviría de nada.
¿Y qué piensa? A esto se dedica, Profesora.
- Déjenme verlo. - ¿Sí?
Sí.
¿Lista?
Sí.
Muy bien.
INSPIRADA EN EL LIBRO THE MINDS OF BILLY MILLIGAN
DE DANIEL KEYES
Una hora será suficiente.
Entendido.
¿Te quieres sentar?
Danny.
¿Cómo te tratan?
Igual que a todos, supongo.
Bueno, sólo quiero que hablemos.
Sobre lo que pasó con Ariana, lo sé.
¿Sabes dónde está, Danny?
No.
Como le dije a la Policía, no la he visto desde lo que pasó.
Bueno, la Policía tampoco ha podido encontrarla.
¿Qué le pasó a Yitzhak? Tu arrendador.
No lo sé.
Bueno, si no puedes decirme dónde están,
¿puedes decirme cómo terminaste viviendo con ellos en esa casa?
Era una casa de huéspedes. Yo rentaba ahí.
Danny, trato de ayudarte.
Bien.
¿Cuándo los conociste por primera vez? ¿A Ariana y a Yitzhak?
En segundo año de preparatoria.
¿Podrías ser lo más preciso posible?
En 1977. En primavera. Un día soleado.
No era alguien muy popular en la escuela.
Resulta que estar triste y callado tampoco me ayudaba en casa.
¡Dan!
¿Puedes hacer algo? Por favor.
Te lo digo, ese chico está consentido.
¡Dan!
¿Puedes hacer algo? Por favor. Quiero tomar una ducha.
Dije por favor. ¿Puedes hacer algo con ese chico?
- ¿Puedes escucharme? ¿Verdad? - Sí, ya te escuché.
¿No puedes dejarlo en paz?
Está vivo. ¿Crees que esto es un Hotel?
"¿No puedes dejarlo en paz?".
Apúrate, se hace tarde.
¿Quieres que te lleve?
Claro.
Te haré un sándwich con tocino para tu almuerzo.
Dios. Estamos en un Hotel con cafetería. No puedo creerlo.
Danny, ve a alistarte.
Nos vamos en cinco.
¿Sabes? Estaba pensando, "ojalá yo pudiera dormir hasta las 8:00".
Es un chico consentido, ¿lo sabes?
- Ya me voy. - "Ya me voy".
Oye, ¿por qué ya no pasamos tiempo juntos?
Oye.
Mírame cuando te hablo. ¿Sí?
- ¿Qué? ¿No te agrado? - Danny, vámonos, no puedo llegar tarde.
- Apresúrate, por favor. - Debo irme.
No me faltes al respeto en esta casa, señor.
- ¿Me entiendes? - Marlin, ¿qué está pasando?
Quítale las manos de encima.
¿En serio? ¿Me vas a obligar? Qué...
- Danny, vámonos. - Por Dios.
Sí, Danny, vete.
Eres patético.
Pues soy lo único que tienes, Candy.
Así que, ¿qué diablos dice eso de ti?
- Ten un buen día. - Tu almuerzo.
Bueno, vamos, por aquí.
Amigo, tienes que conseguir unas calcomanías o lo que sea.
Se ve tan simple que es toda una tragedia.
¿Cómo estás, Jonny?
Otra vez tienes esa mirada. ¿Tuviste una mañana de mierda?
¿Tu puto padrastro?
Cómo lo odio.
Bueno, ¿quieres ver algo?
- Claro. - Bien, escoge una carta, cualquiera.
- Esa. Sí. - ¿Esta? Bien.
¿Y Mike?
Fue al partido, en Filadelfia, ¿recuerdas?
- Creí que terminaba hoy. - No.
Pero vendrá en la noche, estará en la fiesta de Jori Ledham.
Iremos, ¿verdad?
- Sí, claro, eso creo... - Hola, fenómeno.
Pendejo.
- ¿Seguro que nos invitaron? - Puso carteles.
Todos están invitados. Paso por ti a las 7:00.
No, no vayas a mi casa. Te veo en el parque.
Bueno, pero no me dejes plantado.
- No te dejaré plantado. - Revisa tu bolsillo.
¿Esa es tu carta?
No, te veo más tarde, amigo.
Nos vemos.
- Es genial. - Gracias.
¿Es Adam?
Lo extrañas mucho, ¿no?
Sí, a veces. No todo el tiempo.
Nunca sabes cuándo te invadirá el sentimiento, ¿me entiendes?
Sí.
Es como si de pronto me ahogara, ¿sabes?
Así me siento con mi papá, creo.
Aunque nunca lo había pensado así.
Bueno. Vámonos.
Aún me pone triste pensar en él. Lo extraño.
No sabe cómo era mi relación con Adam.
No sólo éramos idénticos por fuera, éramos inseparables.
¿Puedes hablarme de él?
¿Quieres hablar de lo que le pasó a Adam?
No.
Bueno, sin importar las circunstancias,
de verdad lo siento. Perder a alguien es una mierda.
¿Es su opinión profesional?
Más o menos.
- No. - Se escucha la música, amigo.
Deberíamos ir a casa, Jonny. No creo...
- No creo... - Vamos a rodear.
Mierda.
Esa casa es gigante.
- ¿Seguro que estamos invitados? - Sí, viejo, estaremos bien.
¿Ves a Mike?
No, pero dijo que estaría aquí.
Oye. Lo veo y no lo creo.
- Danny Sullivan. - Hola, Mike.
- Qué bueno que viniste. - Qué gusto verte.
No, qué gusto verte a ti. ¿Cómo lograste que viniera?
Ven acá, pequeño ermitaño. Hay bebidas por aquí.
¿Cómo te fue en el baloncesto?
Soy bueno, así que, me fue bien.
- ¿Quieres una? - Qué humilde.
- No, estoy bien, gracias. - Tal vez te ayude a relajarte.
- ¿Jonny? - Sí, por favor.
¿Qué tal jugaste? ¿Cómo estuvo?
- Amigo, fue contra St. Ann, ¿sí? - Sí.
Anoté 18 puntos. Y me quedé a nada de hacer un doble-doble.
Hubieras visto esa jugada, Danny...
Diablos.
¿Quién es?
Esa, mi amigo, es Annabelle Stone, las más sexi de las sexis.
La transfirieron. No te le quedes viendo, viejo.
- No lo hago. - ¿Quieres ir a hablarle?
- No, no quiero. - Deberías.
No hablaré con ella.
- Tienen un bong ahí. - Sí, vamos a fumar, mejor.
Prefiero fumar que hablar con la chica bonita.
Hola, soy Annabelle.
Hola, soy Danny.
¿Cómo estás Danny?
Estoy bien, ¿y tú?
Bien. ¿Tú estás bien?
Sí, estoy bien. ¿Por qué?
Porque estás aquí sólo.
Me gusta estar sólo.
¿Fumas?
A veces, no siempre.
¿Te quieres drogar?
Sí, por supuesto.
Genial.
¿Tienes un porro o algo?
No, pensé que tú tenías uno.
Lo siento, que estúpido soy, yo...
- Está bien. - ¡Annabelle!
- Está bien. - Vamos.
Ven, vamos.
¿Otro día?
Dios, me caí.
Ya era hora.
Siéntate.
Ven, acompáñame.
¿Alguien se mudó a la casa embrujada?
Un fantasma.
¿A quién ves?
Vamos, siéntate.
Tengo tarea.
Entonces entra ya.
Vete.
¿Esa fue la primera vez que viste a Yitzhak?
Sí.
¿Y Ariana?
- A ella no la vi, no esa noche. - ¿Pero estaba con él?
No lo sé.
Tal vez aún no. Fue hace años, no lo recuerdo.
¿Y crees que Ariana está con él ahora?
Ya le dije que no sé dónde está.
Yitzhak. Incluso el nombre suena exótico.
¿No te pareció extraño que estuviera ahí?
¿Cómo?
¿No parecía fuera de lugar en tu vecindario suburbano?
¿Danny?
Creo que Yitzhak hubiera sobresalido en cualquier vecindario.
¿Cuándo lo volviste a ver? ¿Bajo qué circunstancias?
La relación con mi padrastro empeoraba.
Y pasaba cada vez más tiempo fuera de casa, supongo.
Mierda.
No puedo creer que chocaste tu bici.
Relájate, soy inmortal.
¿Sí? Dile eso a las marcas en el piso.
Tranquilo, amigo, no hagas drama.
Qué gracioso.
Mira eso.
La casa embrujada ya tiene fantasma. ¿Qué está haciendo?
- ¿Jardinería? - ¡Mierda! Hola.
¿Cómo están, perdedores? ¿Qué hacen?
Mierda, la casa embrujada ya tiene un fantasma.
Yo dije lo mismo.
Ese es un fantasma bastante grande. ¿Quién es?
¿Cómo lo sabríamos?
Y no lo sabrán si se quedan aquí.
Mike.
Hola, amigo, ¿cómo te va?
Soy Mike, él es Jonny y él es Danny, es tu vecino, vive enfrente.
Hola.
Hola, soy Yitzhak.
No eres de por aquí.
¿Qué me delató?
Soy de Israel.
Genial.
Un gusto conocerlos, chicos.
¿Y qué dijo? ¿Lo recuerdas?
Si pudieras ser lo más preciso posible sería de mucha ayuda.
Dijo que reabriría la casa de huéspedes,
y tal vez dijo que tenía negocios en la zona.
¿Negocios? ¿Dijo qué clase de negocios?
¿Y Ariana?
Supongo que estaba adentro, aún no la conocía.
Hubo algunos ataques en Elm Ridge ese año.
Estadísticamente es algo extraño para esa zona.
Esos casos siguen sin resolverse.
¿Quieres que te diga que ella está detrás de esos ataques?
¿Y qué pasó después?
Jonny tuvo una idea.
Era un plan para ayudarme a salir con Annabelle.
ESPOSAS CON LLAVE
Vi a tu novia Annabelle comprando pizza en Renaldo's
¿Preguntó por mí?
Tal vez podría ser tu novia si supiera que existes.
Eso es lo de menos.
No, hablo en serio, amigo. Invítala a salir o algo.
No querrá salir conmigo.
- ¿Por qué no? - Más bien, ¿por qué lo haría?
- Tal vez. - Necesitas confiar más en ti.
Digo, ¿no fue ella quien te invitó a drogarse?
- Ahora pídeselo tú. - ¿Sabes, Mike?
- De hecho, es una gran idea. - Gracias.
El único problema es que no tengo hierba.
Eso es lo de menos.
Bueno deberíamos arreglar eso.
- ¿Cómo? - Sí, a las chicas les gusta la hierba,
y a nosotros ellas, por lo tanto...
¿La hierba atrae a las chicas?
Oye, te debo lo de la semana pasada.
Un tipo vende hierba en el parque de Ellenville.
Espera, ¿quieres que compremos hierba?
No. Quiero que compremos mucha hierba.
Bueno, ¿de cuánta estamos hablando?
Compramos una onza, son 100 dólares. La vendemos y ganamos 150.
Así yo arreglo mi bici, tú te compras gafas nuevas
y Danny se queda con suficiente hierba para coger una y otra vez.
- No es un mal plan. - No, es un plan perfecto.
Pero, ¿de dónde diablos vamos a sacar los 100 dólares?
De esas nuevas máquinas de dinero.
Dijiste que tu padrastro las usa, ¿no?
Y dijiste que guarda el código en su cajón de ropa interior.
Ese hijo de perra es estúpido y da miedo.
Lo único que debemos hacer es obtener el código, su tarjeta, y listo.
¿Y luego qué? ¿Vamos a robarle?
- No, Jonny. - No, amigo, será prestado.
¿Qué tan seguido lo usa? ¿Es regular?
Sí, los sábados, para apuestas ilegales.
Y luego deposita sus cheques. ¿No necesitas la llave?
No, viejo, no me subesti...
¡Danny! Dios.
Entonces tenemos toda la semana para devolver el dinero sin que lo note.
No lo sé, Jonny, parece una muy mala idea.
Sin embargo, ¿no sería genial no ser pobre todo el tiempo?
Podrías drogarte con Annabelle las veces que quieras.
¿No sería más fácil sólo comprar algunos porros?
- Sí. - ¿Y que sepa que no tienes dinero?
Dirás: "Oye, Annie, amor, fumemos un poco, pero sólo un porro esta semana
- porque sólo para eso me alcanza. - Sí.
Jonny, ni siquiera sé si ella quiera.
¿Y no lo quieres averiguar? Piénsalo.
- Annabelle desnuda. - Jonny.
Olvídate de Farrah Faw... No, cógete a Annabelle.
Viejo, Marlin literalmente lo mataría si se entera.
Y la solución es realmente simple.
Que no nos atrapen.
- Te toca, Danny. - Vamos.
- Ordena. - Hola, ¿me da un...? ¿Qué quieren?
- Uno de vainilla con cereza, por favor - Sería muy fácil.
Esa noche esperamos a que regresara del bar.
Todos los sábados se embriagaba hasta quedarse dormido.
Mi mamá trabajaba turno doble en el Hospital.
Así que pensaste que podías entrar y salir.
Que el plan saldría a la perfección.
Cuatro, siete, dos, nueve.
Bien.
Dios.
Tiene el código, ¿verdad?
BANCO CHASE DE MANHATTAN
- ¿Qué mierda? ¿Qué es esto? - Sí, Danny.
- ¡Viejo! - ¡Vamos!
- ¡Lo tienes, amigo! - Sí, sí funcionó.
Dios, a ver.
- ¡Es genial, viejo! - Mira eso.
No dejaba de hacer ruidos.
- Aquí tienes, Danny. - Bien. ¿Qué?
Mira esos billetes de 50, amigo.
¿En serio? Míralo, se excita con dos de 50.
- ¿Nunca habías visto 100 dólares? - Claro, tú sí.
- Chicos, por favor. - ¿Qué?
- ¿Qué vamos a hacer? - Sólo vamos camino al parque.
Sé que vamos al parque, ¿pero qué haremos al llegar?
David dijo: "Pregunta por Angelo".
- Él es a quien buscamos. - ¿Quién es David?
¿No lo conoces? El de ciencias. David W. Conoces a David, amigo.
Bueno, ¿y sólo debemos ir al parque
y preguntar por Angelo como si fuera una tienda?
Sí. Espera, frena, ahí está la Policía.
- Sí los veo. - Sólo detente por aquí.
- Detente del lado izquierdo. - Jonny, con un demonio, cállate.
Estoy bien.
- Me llevaré el dinero. - Detente.
- Bueno, ¿ahora qué? - ¿Y el dinero?
- En mi bolsillo. - Sí, amigo.
Bueno, relájense.
¿Relajarnos? ¿Qué significa?
Que se relajen. Todo estará bien, vamos. Gracias, viejo.
¿Qué quieres decir con "relájense"?
Muy bien.
Saldrá bien.
- Aquí vamos, chicos. Adelante. - Saldrá bien.
Déjenme hablar a mí, ¿sí?
- Claro. - Sí.
Hola.
- ¿Qué quieres, blanquito? - Busco a Angelo.
"Busco a Angelo".
- ¿Quieres, bro? - Gracias, viejo.
Claro que no.
Mira esto, hermano.
Oye, Angelo.
- ¿Te conozco? - Sí, soy amigo de David.
No conozco a ningún David.
Alguien te jugó una broma, viejo. ¿Eres valiente para venir o estúpido?
Seguro es estúpido.
Escucha, amigo, queremos comprar una onza de hierba.
"Queremos comprar una onza de hierba".
Bueno, pasen a mi oficina.
Después de ti.
¿Una onza? Esa es mucha hierba, viejo.
- ¿Saben cuánto vale? - Cien dólares.
Cien dólares. ¿Tienen 100 dólares?
Quiero ver.
Sólo quiero ver que no sean falsos.
Muy bien.
¿Colombiana, Panama Red, Arabian Black?
¿De cuál quieren?
Panama Red.
- Panama Red. - Panama Red. ¿Ahora son expertos?
- No sólo... - Dame el dinero. Ahora.
¿Qué mierda crees que haces aquí, blanquito?
- ¿Quién te crees? - Oye...
Debería cortarte a la mitad hasta llegar a tu puto culo.
No. Oye, no.
- ¿Y por qué mierda no? - No lo sé, viejo.
Mira, seguimos juntos y tienes una nueva fuente de ingresos.
¿No? Unos niños blancos ricos quieren hierba, quizá algo más, ¿sí?
Nosotros nos arriesgamos. Y tú ni te preocupas.
Y no pasas la noche aquí para ganar lo suficiente.
Piénsalo.
- Lárguense de aquí. - Corre, Danny, corre.
Necesitamos la hierba.
Corre, perra. Corre.
¡Corran! ¡Mierda!
- Ya se subió, vámonos. - ¡Vamos!
- Mike, ¿está libre? - Sí, está libre.
Bueno, entonces son...
- Mierda. - Tres bolsitas para nosotros.
¿De verdad lo haremos?
- Claro que sí. - ¿Y Jonny?
Oigan, relájense.
Me llevaré la hierba y la venderé en el almuerzo.
¿Pero cómo sabrán que la tienes?
Le dije a Sally Jepsum que tenía para vender.
- ¿Cuándo? - En la mañana.
¿Le dijiste a una persona? ¿Así piensas vender una onza? ¿Estás loco?
Confía en mí, pequeño saltamontes.
Jonny.
- Oigan, chicos... Claro. - ¿En serio, amigo?
¿Qué puedo hacer por ustedes?
Un placer.
Bueno, que les vaya bien.
Bueno, ¿qué necesitan?
Un placer hacer negocios con ustedes.
Bueno, muchas gracias, tengan un buen día.
El hijo de perra tenía razón.
Ya sé, no puedo creer que la vendió toda.
- En una tarde. - En una tarde. ¿Verdad?
Increíble.
Por Dios, Danny, ¿estás bien, amigo?
Sí, estoy bien.
Mira, atrás de ti.
Danny, ¿por qué sigues aquí conmigo?
Ve a hablar con Annabelle.
No.
¿Qué? ¿Cómo que no? Es tu oportunidad, amigo.
Sé valiente, Danny.
- Sí, puedo serlo. - Sí, tú puedes.
Hola, Annabelle.
Hola.
- Danny, ¿no? - Sí.
- Ella es mi amiga, Eden. - Hola, Eden.
Eden.
Ya sé, es su súper poder.
- ¿Cuál es? - Ser indiferente.
Sí, es cierto.
Me preguntaba qué harás el fin de semana.
Iré a la fiesta de Charlotte. ¿Tú irás?
No me invitaron.
Bueno, sólo es el sábado.
Si no tienes planes para esta noche, conseguí algo de hierba
y pensé que podíamos ir por cervezas y salir juntos.
Mentiroso.
No tienes hierba, sólo quieres manosearla.
Claro que sí, de hecho, tengo una tonelada.
¿Una tonelada? ¿Así es como la venden a hora?
Es una expresión, tenemos una onza, la estamos vendiendo.
Tengo tres bolsitas en mi casillero.
- Mentiroso. - Basta, Eden.
¿Me decías?
Bueno, pensé que podíamos vernos debajo del puente o algo.
Sí, claro.
- ¿Sí? - Sí, esta noche. ¿A las 7:00?
Claro.
- Hola. - Hola.
- ¿Cómo estás? - Bien, ¿y tú?
- ¿Qué es tan divertido? - Nada.
- Te estoy hablando a ti, rarito. - Oye, Bill.
- ¡Bill, oye! - Púdrete.
- ¿Qué quiere? - Nada.
¿Listo? Vámonos.
- Lo siento, Bill. - Vete a la mierda.
- Lo siento. - Maldito raro.
Sr. Sullivan.
Tengo que pedirle que abra su casillero.
¿Qué?
Sr. Sullivan, abra su casillero, por favor.
¿Por qué?
Me informaron que tiene mariguana dentro de la escuela.
No tengo mariguana.
Eso dice. Ábralo ahora, por favor.
Está jodido.
Tómese su tiempo.
Apártese por favor.
Vacíe sus bolsillos.
Ya puede cerrarlo. Claramente me malinformaron.
Adelante.
Me disculpo. Sr. Carter.
Sr. Carter, ¿cuál es su problema?
- Lo siento. - ¡Cállese! Venga conmigo. Afuera.
- Afuera. - Escuche, sólo no le diga a mi padre.
De hecho, puede pegarte si quiere.
Relájate, yo me encargué. Vamos.
¿Tú te encargaste? Espera, ¿qué demonios pasó?
¿Por qué no iré a prisión?
Vi a Bill y a Eden hablando después del almuerzo y no me gustó,
tuve un mal presentimiento.
- ¿Un mal presentimiento? - ¿Y?
No tenía tiempo de buscarte así que le dije a Jonny.
Y yo la moví.
Y aquí está la inversión de tu viejo.
Y estas son las ganancias.
El botín es para los campeones.
Esperen, chicos, esperen.
¿Cómo abrieron mi casillero?
¿Cuántas veces te tengo que decir que soy magia pura?
Bueno, te creo. ¿Y dónde está la hierba?
Revisa tus bolsillos.
¿Me da unas sábanas para forjar? Por favor.
- Hola. - Hola.
No estaba seguro de que fueras a venir.
Sí, yo tampoco.
No tenías que conseguir hierba. Aun así, habría salido contigo.
¿Qué?
Es que nunca se me ocurrió.
Digo, después de los problemas por los que pasaste,
no quería ser grosera.
Está buena.
¿Me empujas?
Claro.
¿Lista?
¡Empújame!
Eres lindo, Danny Sullivan.
Tú también eres linda.
Empújame.
¿Quieres besarme?
¿En serio?
Sí, pero no tenemos que hacerlo si no quieres.
Intentemos de nuevo, un poco más lento.
Así.
Sólo habla con él, por favor, por mí.
- Bueno, ¿y qué quieres que le diga? - No lo sé, lo que sea.
Ahí está. No lo sé, sólo habla con él.
- Hazlo por mí. Gracias. - Sí, está bien.
- Hola. - Hola.
Mentiste con lo que había en tu casillero.
No, no mentí. Dibujé esto para Annabelle.
Sí, me dijo que te dijera que se divirtió anoche,
pero que lo de ustedes no funcionará. Dice que lo siente.
¿Puedes darle esto por mí?
Perdedor.
Te hizo un dibujo.
Danny.
¿Esto es suyo?
¿Danny?
Venga conmigo.
Hola, deje su mensaje después del tono.
Candy, contesta. Llámame cuando escuches esto
y dime si usaste mi cuenta bancaria.
Me las vas a pagar, hablo en serio.
Mierda.
Oye, pendejo, hiciste que me suspendieran.
Te voy a patear el puto trasero.
Bill, lo siento, por favor. No fue mi intención...
- Ya, Bill, es suficiente. - Jódete.
Bill, por favor.
¿Qué mierda?
Niño estúpido. Debiste escuchar a tus amigos.
- ¡Maldito fenómeno! - Largo.
- Te voy a matar, maldita sea. - Vámonos.
Haz presión, se pondrá morado, pero vivirás.
¿Quieres entrar a limpiarte?
No sabía qué hacer.
Tenía miedo de volver a la escuela. Tenía miedo de ir a casa.
¿Nunca te pareció extraño que sólo apareciera para ayudarte?
No, para nada.
No en ese entonces.
Te ves de la mierda.
El gusto es mío.
¿Y Ariana?
¿Se estaba quedando ahí?
Rentaba un cuarto.
¿Cuál fue tu primera impresión de ella? ¿Lo recuerdas?
Fue hace mucho tiempo.
Fue como si la necesitara.
Pero no lo sabía hasta que la conocí.
Barney y Clyde.
¿Barney?
Así nos decía, Yitzhak.
Su estúpido acento. Nunca pudo decirlo bien.
Oye, tienes que apretar fuerte.
Sí. Tranquilo.
¿Y no volviste a casa?
Supongo que por un tiempo pensé...
Pensé que estaba en casa.
¿Crees que Ariana esté con él ahora?
Ya le dije que no sé dónde está.
¿Danny, realmente quieres que te culpen de esto?
Si Ariana no aparece, es muy probable que vayas a prisión.
Así que te preguntaré de nuevo.
¿Dónde está Ariana?
- Como dije, no sé... - ¿Qué le pasó a Yitzhak?
No son las únicas personas cercas a ti que han desaparecido, ¿verdad?
¿Qué le pasó a Adam?
Danny, ¿dónde están todos?
¿De qué me está acusando exactamente?
SI TÚ O ALGUIEN QUE CONOCES NECESITA AYUDA, VE A APPLE.COM/HERETOHELP