¿Hola?
¡No tenemos leche! - A
Hola.
A y J
¡Camden High a las 12:00! Jack
¿Hola?
Sigamos con Ariana.
- ¿Ella te consiguió el arma? - No, yo la conseguí.
- ¿No fue Ariana? - No.
- ¿Eso importa? - Puede ser, sí.
¿Por qué?
- ¿Por qué conseguí el arma? - Sí.
Necesitaba que la rescataran.
¿Tú necesitabas rescatarla?
¿No crees que es irónico?
¿Por qué me parecería irónico?
A veces la gente necesita ayuda. Usted debería saberlo, ¿no?
Pero no terminó bien, ¿o sí?
Les disparó a dos personas y ahora estás aquí sólo.
INSPIRADA EN EL LIBRO THE MINDS OF BILLY MILLIGAN
POR DANIEL KEYES
¡Hola!
¡Danny!
Dan, vamos.
No deja de gritar.
¿Quieres quedarte aquí?
- Abre la maldita puerta. - Arréglalo.
¡Danny!
¿Qué estás haciendo ahí? ¿Qué te pasó en la cara?
- Estoy bien, mamá. - Vámonos de esta casa.
Casi la matas del susto al no llegar a casa.
- Sólo ven a casa. - Dan.
- Bueno, vámonos. Ahora, vamos. - Danny.
Vamos, muchachito.
El chico se quedará aquí ahora.
- ¿Qué mierda? - Salgan de mi propiedad.
No lo diré dos veces.
¿Qué mierda es todo esto?
- Danny, cariño. - Cállate, yo me encargo.
No le hables así a una mujer. Eres un abusador.
Y los abusadores son cobardes.
Él quiere estar aquí.
Nos libramos de él. Como tirar la basura, vamos.
Vamos. Candy, vamos.
¿Cariño?
Estoy bien.
Son buenos, estoy bien.
Vamos, Candy, vámonos.
Te prometo que estaré a salvo aquí.
¿Por qué te quedaste ahí después de la pelea con Bill?
No sabía qué hacer.
No podía ir a casa.
¿Por qué?
Creo que mi padrastro creía que era un problema.
Estábamos a punto de explotar. Él y yo.
¿Qué pasó entre ustedes?
¿Qué me estás ocultando?
Sólo era mi momento de irme. Es todo.
Bien.
Yitzhak fue muy oportuno. Llegó cuando más lo necesitabas.
Casi como si te hubiera estado esperando. Es una gran coincidencia.
Pensé que tenía suerte.
¿Alguna vez has tenido suerte?
La verdad no.
Yitzhak tenía reglas para la casa.
Pagas la renta a tiempo. Vas a la escuela o te certificas.
Nada de fiestas, nada de sexo y nada de drogas en la casa.
Sigue las reglas del hogar y estarás a salvo de esos abusadores.
Es "casa".
¿Qué?
Se dice, "reglas de la casa".
Reglas de la casa.
Eso pareció divertido.
Sí, fue una gran escena de comedia.
¿Es tu papá?
Padrastro.
Sí, también tuve uno. Yitzhak te consiguió esos.
- Qué rápido. - Lo sé.
GUÍA PARA CERTIFICACIÓN
¿Y cómo llegaste aquí?
¿Harás muchas preguntas? ¿Así va a ser?
Creo que sí.
¿Entonces?
Sí, rento aquí.
Me sacó de un apuro, como a ti.
¿Por qué?
Porque es un santo. ¿Mayonesa?
- ¿Cómo? - ¿Que si quieres mayonesa en tu sándwich?
- Claro. - No te pongas dramático.
Come.
Sabe delicioso.
Obviamente.
Y prácticamente eso fue todo lo que me dijo.
Al menos al principio.
¿Qué escribe?
Sigue, por favor, me contabas sobre Ariana.
Creo que es a lo que llaman una persona nocturna.
¡Jódete!
Yo me despertaba y ella llegaba a casa.
Oye, ¿estás bien?
No te metas, Danny.
Mierda. Jódete.
Ella llegaba tarde. Bebía mucho.
A veces le pegaba tan fuerte a la pared que creía que iba romperse la mano.
Pero pasa más tiempo llorando.
Y al otro día parecía que nada hubiera pasado.
¿Sabe? No recuerdo un día
en el que mi mamá y Marlin estuvieran en la misma habitación sin gritarse.
Pero cuando estaba con Ariana era diferente.
O sea, difícilmente nos dirigíamos la palabra.
Nos entendíamos, incluso sin hablar.
Yitzhak, iba y venía, nunca decía a dónde.
Así que, la mayoría del tiempo sólo estábamos Ari y yo.
¿Cuánto tiempo viviste ahí?
Un par de años.
¿Puedes ser más específico?
Tres años en total.
- ¿Y qué más hiciste? - ¿A qué se refiere?
¿Tenías pasatiempos? ¿Salías de viaje?
¿Hay algo memorable en lo que puedas pensar?
No.
¿Cómo ganabas dinero? ¿Cómo le pagabas?
- Jonny vendía mucha hierba. - Claro.
Yo sería lo que llaman un inversionista pasivo.
Y la renta y los servicios se pagaban a nombre de Yitzhak Safdie,
siempre en efectivo.
Como dije, Yitzhak era discreto.
¿Te pidió hacer algo por él?
¿Algo como qué?
Mandados, tal vez.
¿Es posible que hicieras cosas de las que no te acuerdas?
¿Qué?
¿Se acuerda de todo lo que hace? No.
Sólo vivía mi vida. ¿Una persona no puede sólo vivir?
Sí, claro que sí.
Creo que cuando vivía en esa casa,
fue la única vez en mi vida que fui feliz.
No entiendo por qué tu mamá y tu padrastro te dejaron vivir ahí
por tu cuenta durante tres años.
- Estaba cruzando la calle. - Eras un niño.
- Tenía 18. A los 18 reclutan chicos. - Ese no es el punto.
¿Cómo pudieron dejarte ir? Necesitabas una familia.
¿Qué?
¿Sabe?
Mientras más tiempo pasaba ahí más se volvían mi familia.
¿Alguien necesita algo de la tienda de abarrotes?
HISTORIETA GRATIS ADENTRO
Quisp siempre le gana a Quake.
No, el gran minero aplasta al pequeño alienígena.
No si el alienígena tiene una gorra con hélices.
Me ganaste justamente.
Realmente no son enemigos, ¿sabes?
¿Cómo has estado, Danny Sullivan?
¿Qué tal la Universidad?
Bastante bien. Regresé a casa por el verano, lo que es muy raro.
Y aparentemente durante ese tiempo te asignaron las compras.
¿Verdad?
Lamento mucho lo que pasó entre nosotros.
Creo que me asuste.
Y luego pasó lo de Bill, ¿sabes?
¿Supiste que lo suspendieron?
¿Te expulsaron? Nunca lo supe.
Todos dijeron que sí.
Entonces debe ser cierto.
Porque nadie contradice lo que dicen todos.
En verdad lo siento.
Me gustaba que fueras diferente.
Digo, me provocaba ansiedad pero era emocionante.
Bueno, debo irme. Buen viaje, gran y torpe minero.
Adiós, pequeño alienígena con hélices en la cabeza. Ve en paz.
Deberíamos salir un día.
El viernes.
Invité a unos amigos a mi casa el viernes a las ocho en punto.
Por si quieres ir.
¿Vives sólo?
Sí, vivo sólo.
Bueno, deberías darme tu dirección.
Claro.
Gracias, vuelva pronto.
Te veo el viernes.
- Oye, Danny. Qué milagro. - ¿Qué onda, Jonny?
¿Ahora te pusieron a entregar abarrotes?
Pensé en hacer una reunión.
¿En la casa embrujada? Pensé que habías dicho que no podías.
- Tal vez acabo de invitar a Annabelle. - No, amigo.
El problema es que no conozco a nadie.
Bueno, estamos Mike y yo.
- A eso me refiero. - Pendejo.
- Bueno yo correré la voz. - ¿Podrías conseguir más hierba?
Claro, y no es lo único que tengo.
¿Qué quieres decir?
Nada, amigo. Tú pon la casa y yo la fiesta.
- Jonny, nadie dice eso. - Yo sí.
La casa embrujada.
- Amigo, quiero una casa así. - Claro que sí.
Quiero una casa así.
No tendrías las referencias.
¿No tendría las referencias? ¿Tú dónde las conseguiste?
¿Sabes? Yo no las necesité.
- Yitzhak no me las pidió. - ¿Y dónde está Yitzhak?
¿No nos acompañará?
¿Sabes? Viaja mucho, no sé a dónde va.
¿Y dónde está la chica? La hermosa Alana.
- ¿Ariana? - Sí, Ariana.
Es sexi, ¿no?
- ¿Crees que le gustaría? - No, no creo.
Creo que podría matarte sólo con verte.
Entonces es mi tipo. Podrías decir que me gustan asesinas, int...
No, no le gustarías.
- Mierda. - Hablando del Rey de Roma.
Creí que ibas a salir.
Y yo pensé que sabías que aquí no nos drogamos.
- Danny. ¿No se permiten? - Danny, no nos dijiste
que no debíamos traer drogas.
Respetamos las reglas.
No hubiéramos... De haber sabido...
Fue idea de Jonny. Él es Jonny, por cierto, yo soy Mike, un placer.
- Lo siento. - Fue nuestra idea.
- No lo metas en problemas, hermana. - ¿Hermana? No lo creo.
- Novatos. - Fue culpa de Mike.
¿Qué?
Tenías que quitar las semillas.
- Juro... - Ese lo hiciste tú.
Fuiste tú, yo ni lo toqué.
Trajiste tus...
¿Tú los hiciste?
Por supuesto. ¿Te gusta ese disco?
¿Ese? Sí, claro.
Es que, la fusión de las dos guitarras, pero una está en drop D, y cómo puntea
y cómo la toca tan alto. Es de locos, ¿no? ¿Te gusta?
No.
Eso fue cruel.
No tienes que destrozarme el corazón, puedes rechazarme gentilmente.
Mierda, esto es mucho mejor.
No me digas.
- ¿Danny? - Bueno, jódete.
Sí, claro.
Dijiste que era una fiesta, ¿no?
Sí.
Bien.
Sí, pasen. Claro.
Creo que haré más porros.
Y la cerveza está en el refrigerador.
Bienvenidos a la casa embrujada.
- Disfrútenlo. - Enséñame cómo los haces, ¿sí?
Debo saber ahora
Antes de llegar más lejos ¿Me amas?
¿Me amarás por siempre? ¿Me necesitas?
¿Nunca me dejarás?
¿Me harás muy feliz Por el resto de mi vida?
¿Huirías conmigo? ¿Te casarás conmigo?
¿Me amas? ¿Me amarás por siempre?
¿Me necesitas? ¿Nunca me dejarás?
¿Me harás muy feliz Por el resto de mi vida?
¿Huirías conmigo? ¿Te casarás conmigo?
Debo saber ahora, Antes de llegar más lejos
¿Me amas? ¿Me amarás...?
Debí buscar aquí primero.
¿Meat Loaf? Me avergüenzas.
Esta fiesta se acabó. Deja lo que estés haciendo, ya me voy.
¿Vienes?
No.
¿Está bien si me quedo?
Como quieras.
Oye, pendejo, usa un puto globito.
Lo siento, es una estúpida.
¿Quién? ¿Eden?
¿Cómo puedes decir eso?
Hola.
Hola, ¿estás bien?
- Sí. - Estoy bien.
Eres muy bonita.
Gracias.
¿Danny?
Danny, ¿puedo...?
¿Está bien?
Sí.
Vamos.
¿Qué?
Nada.
Hola.
Anoche estuvo divertido.
Sí, fue divertido.
Puedes besarme, ¿sabes?
¿Puedo?
Sí.
Ven aquí.
¿Estás bien?
Sí, ¿y tú?
Sí.
Debo irme, ¿me acompañas a la puerta?
Sí.
¡EL ESCORPIÓN ATACA!
Te ves de la mierda.
Gracias.
¿Todo bien? ¿Con lo de anoche?
Estaba drogada.
¿Desearías que no lo hubiera hecho?
¿Son exclusivos o algo así?
No, estuvo bien.
Lo juro.
Se veía muy cómoda contigo.
Sí, bueno, tal vez también debiste haberla besado.
Sí, parece que ese era el acuerdo.
Era una fiesta.
Tengo hambre. ¿Quieres ir por una hamburguesa?
¿Sólo tú y yo?
- ¿Sí? - Bien, ¿lista?
- Sí. - Vamos.
Mierda.
Así que, te gustan las chicas, ¿no?
¿Qué me delató?
No siempre.
Te escuché en tu cuarto ayer por la mañana.
A veces te escucho. ¿Estás bien?
¿Crees que mi cara dice: "Compartamos secretos"?
Me pasó algo malo, sólo eso.
¿Malo como qué?
Algo muy malo.
¿A qué te refieres?
Cuando era niña.
No lo entenderías.
Inténtalo.
¿Quieres ver una película?
Sí, me encantaría.
Bueno, veamos cuáles hay.
Está una que se llama Rocky. ¿Alien?
No si me guste Alien. Me asusta un poco.
Era casi como si fuera hecha a la medida.
La mejor amiga para ti.
No exactamente.
No exactamente perfecta.
CINE ZIEGFELD
ROCKY II UNA PELÍCULA DE SYLVESTER STALONE
¿Te gustó?
Sí, me encantó. Me gustó mucho la parte en donde van al zoológico.
¿Esa fue tu parte favorita?
- Vamos, amigo, sólo hazlo. - Sí, sólo...
- Me gustan los animales. - ¿A dónde va?
- Nunca he ido al zoológico, así que... - ¡Ari!
- ¡Ariana! - Sólo camina.
- Oye ¿conoces...? - ¡Ariana, te estoy hablando!
¿Por qué me ignoras así? Hay que salir.
- Sé que me escuchas. - Cuidado.
¿Quieres fingir que no me conoces? Sí me conoces.
Sólo, lárgate, ¿sí, Benny?
Puta. ¿Por qué eres así?
- Ariana. - Ari, ¿quién es?
- Ari, sabes que puedes contar... - Sólo olvídalo, Danny.
No vamos a ser mejores amigos. ¿En serio lo crees?
- ¿Por qué dices...? - Jódete.
¿Entiendes que describes a alguien extremadamente inestable?
¿Qué hacía en las noches, Danny?
¿Lo sabes?
En ese momento no lo sabía.
Hola, Ari.
Hola.
Sergio.
- Hola, Carl. - Hola, Ari.
Un seven and seven.
No me digas.
Hola.
Soy Grace.
Hola, Carl.
¿Es la primera vez que vienes?
- Sí, soy de Washington. - Sí.
Este lugar está de locos.
Tal vez más tarde.
Este lugar es genial, pero las bebidas son ridículamente caras.
No te preocupes. Tengo cuenta.
Carl, yo pago.
Gracias.
¿Quieres bailar?
Sí, te veo allá.
No puedo esperar.
Siempre hay un estúpido.
Jerome te estaba buscando anoche. Varias noches, de hecho.
No me importa.
Hoy estamos muy seguras, ¿no?
Cuando lo tienes, lo tienes.
Déjame invitarte un trago a cuenta de Grace.
Oye, te veo después, ¿sí?
¿Qué?
- Pensé que pasaríamos la noche juntas. - No, estoy bien, te veo después.
¿Qué hay, Jerome?
Hola, Ari.
¿Quieres un trago? Yo te invito.
Claro.
Un Manhattan, por favor, Carl.
Otra ronda.
¿Qué hay de nuevo, viejo?
Jódete, Ari.
¿Cómo pudiste dejarme así? Han pasado cuatro noches.
¿Quién soy? ¿Tu esposa?
No juegues conmigo.
Si es lo que quieres, dímelo y podemos terminar esto fácil y rápido.
¿Eso quieres?
No, lo siento, sólo...
¿Qué? ¿Ya tienes otro novio?
¿Alguien de afuera? ¿Es más grande o algo?
Escucha, me espanté, ¿sí?
No soy buena con esto de los sentimientos.
Sí.
Aquí todo parece una maldita película.
¿Te has dado cuenta?
Relájate, conseguí una cuenta.
¿Y quieres bailar o algo?
Claro que sí.
¿Nos podemos ver fuera de aquí?
Ni siquiera sé dónde vives.
En el norte.
¿Estás bien, amor?
¿Ariana, qué pasa?
Oye, creí que te había perdido.
¿Quieres un trago?
Ella está bien.
- De hecho, me encantaría. - Ariana.
Apuesto a que te gustaría algo más que un trago.
¡Ariana, para!
- ¿Qué mierda haces? - ¡Suéltame!
Eres demasiado complicada.
- ¡Te amo! Lo sabes, ¿verdad? - Quítate. ¡Suéltame!
¡Suéltame!
Pendejo.
Ari, por favor, no lo hagas.
- ¡Te lo advertí! - Por favor, lo siento.
¡No!
Por favor, no lo hagas.
Lo siento, Jerome.
Ariana, por favor.
¡Ari!
¿Ella te contó todo eso?
Después, sí.
Debió tenerte mucha confianza.
Si el uso del pasado es tu técnica para tratar de atraparme...
Sólo trato de saber la verdad, Danny.
¿Qué mierda me ves?
Sí.
¿Qué mierda me ves?
Ari.
Necesito ayuda.
Creo que coincidimos
en que una persona así de errática puede ser un riesgo.
- Nunca pensé en ella de esa manera. - Peleaba en clubes nocturnos.
Lo del Centro Rockefeller fue su idea, ¿no?
- Pues, técnicamen... - Danny, es posible
que, por mucho que la ames,
ella ya había elegido un camino del que no se puede regresar.
No se le puede culpar a nadie por pensar que ella no encajaba con ustedes.
- Tal vez Yitzhak decidió que ella... - Yitzhak nunca la lastimaría.
Si no fue Yitzhak, ¿entonces quién?
¿Qué me ocultas? ¿Qué te ocultas a ti mismo?
Todo está bien, ¿señora?
SI TÚ O ALGUIEN QUE CONOCES NECESITA AYUDA, VE A APPLE.COM/HERETOHELP