¡Danny! ¡Danny! ¡Dispara, maldita sea!
¿Señor?
¿Podría acabar su bebida y ajustar su cinturón?
- Nos preparamos... - Lo siento.
- Para aterrizar, acaben sus bebidas, - Gracias.
Enderecen sus asientos, nos encargaremos de que el aterrizaje
sea lo más tranquilo posible.
INSPIRADA EN EL LIBRO THE MINDS OF BILLY MILLIGAN
POR DANIEL KEYES
LLEGADAS DE LOS VUELOS
Mierda. Carajo.
CAMBIO DE DIVISAS
Pero después de lo que pasó en Rockefeller Center. ¿Por qué Londres?
Yitzhak me dijo que fuera.
Pero tú nunca habías salido del país.
- ¿Cómo obtuviste el pasaporte? - Yitzhak me lo consiguió.
¿Cómo?
No lo sé. ¿Cómo hace lo que hace?
Pues, no lo sé. Por eso te pregunto.
Tiene contactos, ¿sí?
Está bien.
Mi papá estaba ahí.
INGLÉS
Habla a la agencia de viajes Royal London.
Déjenos un mensaje y lo llamaremos lo más pronto posible.
Hola, habla Danny Sullivan.
Pete Sullivan es mi papá.
Él me dio este número.
Estaba en la ciudad así que...
Si Pete me pudiera llamar al...
¿Sabe qué? Olvídelo. Lo llamaré después, gracias, adiós.
Casi no has hablado de tu padre biológico.
No hay mucho que decir, casi no estaba y después se fue.
¿Cuándo? ¿Cuándo sucedió?
Adam y yo éramos niños.
Antes de todo esto.
¿Fue antes de que dejaras la escuela?
Tenía unos seis años, más o menos.
¿Y tú sabías que Yitzhak conocía a tu padre?
No, no antes de eso.
Sólo trato de entender.
Estaba en problemas y Yitzhak me mandó con mi papá para que me ayudara.
¿Y dónde estaba Ariana?
Ya te lo dije, me abandonó cuando la necesitaba.
Como si estuviera ensayado.
- ¿Qué quieres decir? - A que te dejó cuando estabas vulnerable
y Yitzhak llegó para darte justo lo que necesitabas.
¿Sí? ¿Y qué necesitaba?
Un pasaporte. Y aparentemente, salvación.
AGENCIA DE VIAJES ROYAL LONDON
- Disculpe. - Ya cerramos.
Estoy buscando a Peter Sullivan. ¿Pete Sullivan?
No lo conozco.
Me dio esta dirección.
El jefe se desocupará pronto, habla con él.
¿Lo espero aquí?
Doreen.
¿Recuerdas al Yanqui con el que trabajé, Pete Sullivan?
Pues este joven que está frente a ti, aparentemente, es el inigualable
Danny Sullivan. Hijo de Pete. ¿No es maravilloso?
Sí.
Jack.
Eres la viva imagen de tu padre.
Vamos, esto amerita unos tragos.
La juventud primero.
Gracias.
Aquí tienes. Hasta el fondo.
¿Mi papá sabe que estoy aquí? ¿Va a venir aquí?
- ¿Cómo sabe... - Tranquilo, hijo.
Tú padre y yo somos socios.
- Agentes de viaje. - No, no realmente.
- La agencia de viajes es... - Es una fachada.
Bueno, era.
Ahora estoy yo sólo.
Tu padre no está aquí.
Se fue de Londres hace tiempo.
- Bueno, ¿y dónde está? - No lo sé.
No hemos hablado en años.
Mira, estoy muy apenado.
¿Y qué le pasó? ¿A dónde fue?
Tuvimos un negocio en el extranjero.
No salió como queríamos y cada quien tomó su camino.
- ¿Está muerto? - Por Dios, no.
No, no seas dramático.
Sólo pensó que sería mejor irse de Londres.
¿Por qué?
Eres muy curioso, ¿no es así?
¿Y cuál es tu historia, pequeño Danny?
¿Por qué viniste hasta acá?
Necesitaba ayuda.
Y mi arrendador me dijo que viniera a Londres buscar a mi papá.
¿Y quién es ese hombre misterioso?
Se llama Yitzhak.
¿Safdie? ¿Yitzhak Safdie?
Espera, ¿lo conoces?
Mira nada más.
Bien por él.
Cumplió su promesa.
¿Cuál promesa?
¿Podemos parar un segundo?
Quiero que consideres lo que me dices.
Que es, que el antiguo socio de tu padre y el hombre que vivía en tu calle,
que se volvió tu arrendador, ¿se conocían por coincidencia?
No, no me estás escuchando.
Está bien.
Jack dijo que trabajaron juntos.
Y que mi papá hablaba de jubilarse y de regresar a Nueva York.
Y a Yitzhak le gustó la idea.
Esa tontería del sueño americano.
Y dijo que si él llegaba aquí antes que mi papá,
entonces me cuidaría.
Sólo repito lo que él dijo.
No te aseguro que todo sea cierto.
Bueno, pero tú le creíste.
Sí, seguimos bebiendo y le creí.
Y corría junto al avión agitando los brazos.
"¡Detengan el maldito avión! ¡Hoy es cumpleaños de mi hijo!".
Y lo hicieron.
- ¿Y ese idiota? - Subió por una escalera de cuerda, creo.
Lo dejaron entrar y alcanzó a verte.
Sí, él te extrañaba mucho, Danny.
Sí, y yo a él.
Y, Danny, ¿me vas a decir por qué estás huyendo?
¿O siempre viajas ligero al otro lado del mundo?
No, no te preocupes.
Está bien. No te haré preguntas y tú no me dirás mentiras.
Pero si necesitas ayuda, como dices, tal vez yo pueda dártela, ¿entendido?
Bueno, por los viejos y nuevos amigos.
Oye, ¿ya tienes hospedaje?
Supongo que este lugar está fuera de tu presupuesto.
Supones bien.
- Mierda. Lo siento. - Servilletas, por favor.
La cerveza parece más fuerte aquí.
Porque eres estadounidense.
Allá su cerveza son orines carbonatados.
Creo que es hora de que te vayas, puto.
Maldito enfermo. Diablos.
¿Qué dijiste?
No te escuché. ¿Qué dijiste?
Porque mi amigo nos visita desde otro continente.
Y dudo mucho que quisieras ser descortés, ¿o sí?
¿Algún problema, caballeros?
No, ninguno, no hasta que este cretino se disculpe.
Lo siento.
No, lo siento.
No te escuché.
Otra vez, pero ahora que todos te escuchen.
Lo siento.
Creo que no te escucha. ¿Lo repites?
No te escucho.
Lo siento.
Muy bien, no fue tan difícil, ¿verdad?
No soporto a la gente grosera.
Creo que se tiene que retirar.
Vamos, Danny.
Sigo sin entender. ¿Cuál era la verdad?
Creo que la verdad es que Jack, mi papá y Yitzhak
trabajaron juntos y sí tenían un plan.
Sólo que el plan no era protegerme.
Digo, ¿cuántas veces puedes creer que alguien te va a rescatar
hasta que te das cuenta de que nadie lo hará?
¿Quiere ver el Londres de verdad? Es aquí. Vamos.
Maldito homosexual.
- Hola, Red. ¿Me extrañaste? - No.
¿Y si paso esta semana? Te dejaré temblando de cariño.
Jódete.
No me perdona lo de su hermana.
¿Quién era?
No te preocupes, pequeño Danny.
No importa.
Busquemos un hospedaje ideal para ti, ¿te parece?
- ¿Sí? - Ya se fue a dormir.
Como una roca, no tiene aguante.
Es mala idea beber antes del trabajo.
Este es el trabajo, Yitzhak. Me gano su confianza.
- Este no es el trabajo. - Sólo pasó un día, cumpliré.
No se trata de ti, él debe cumplir.
¿Lo viste hablar por teléfono desde tu ventana?
No, vi la cabina.
¿Y cómo supiste con quién hablaba, y ni hablar de lo que decía?
No lo sé. Tal vez me contó después.
Mira, había bebido bastante esa noche
y es muy probable que lo esté contando en desorden.
Todo es un poco borroso.
¿Y qué pasó al día siguiente?
Mierda.
Danny - Pescado frito Camdem High Street. ¡Medio día! - Jack
Eso es, Danny, justo a tiempo. ¿Tienes hambre?
Sí. Claro.
Nada como el pescado para aliviar la resaca.
Un pescado con papas con sal y vinagre.
¿Quiere un huevo encurtido para acompañar?
No, estoy bien, gracias.
Gracias, corazón. Quédate el cambio.
¿Está seguro?
Completamente.
Así que, quieres mi ayuda, Danny.
Entonces déjame preguntarte algo.
Si te dieran con una flecha en el pecho, ¿crees que dolería?
- ¿Qué? - Una flecha, justo en el pecho.
Una pregunta simple. ¿Eso duele? ¿Sí o no?
Sí. Sí, claro.
La segunda te golpea exactamente en el mismo lugar.
- ¿Qué opinas? ¿Duele más o menos? - ¿Más?
Buda decía que la primera flecha no la puedes evitar.
Es el dolor, son los golpes de la vida.
Pero la segunda es el miedo, la ansiedad.
Es la historia que nos contamos sobre la primera flecha.
Duele tanto como lo permitas o simplemente no existe.
¿Lo entiendes?
¿Por qué hay dos flechas?
No sé por qué me molesto.
Si me lo permites, te hace falta seguridad en ti mismo.
Párate derecho. Eso es.
Los hombros atrás, levanta la cabeza, mirada al enfrente.
Eso es. Te sientes mejor, ¿no?
No, no realmente.
Pues, te ves mejor.
Debes parecer orgulloso de quién eres.
- Aumentó casi la mitad. - Si tú lo dices.
¿Qué tan complicado es tu problema? Aquí.
¿Tan mal? Quiero ayudarte, Danny.
Creo que tu papá haría lo mismo si la situación fuera al revés
y fueras mi hijo.
Pero tienes que ayudarte primero, ¿sí?
¿Y si no puedo?
Afianza tu valor al lugar correcto y no fracasaremos.
¿Siempre hablas con acertijos?
Es un pentámetro yámbico, es de Shakespeare.
Entiendo por qué confiaste en él, Danny.
De verdad, entiendo.
Era justo lo que necesitabas en ese momento.
Amabilidad, guía. Una salida de lo que pasó en Nueva York.
Pero lo mismo sucedió con Yitzhak cuando llegó a tu vida.
- Y Ariana. - Pero ese es mi punto.
Todos trabajaban juntos.
Un inmigrante israelí, un empresario británico,
una chica estadounidense. Y tu padre.
Bueno, a Ariana tal vez la involucraron después.
Y la usaron para llegar a mí.
¿Tienes otra teoría?
Espera, ¿crees que soy el que controla todo?
¿Y qué pasa si lo creo?
No es así.
¿Y si sí? Sólo no como tú crees...
¡Que no!
Danny.
Necesitaba ayuda.
Necesitaba que alguien me ayudara.
Pero hay personas en el mundo que cuando ven a alguien con necesidad,
lo único que ven es una oportunidad.
- ¿Yitzhak? - ¿Está hecho?
- Un día más. - Hazlo ya.
¿Y si hubiera una forma de que tu padre te ayude, Danny?
Dijiste que no sabías dónde está.
No lo sé.
Cuando estás en apuros, ¿qué es lo que más necesitas?
Dinero, ¿verdad?
Claro.
Si haces esto bien, puedes terminar con tres mil libras.
Pero, no será sencillo.
Bien. ¿De qué se trata?
El hombre en el Rolls-Royce anoche, su nombre es Reggie Silver.
Y sucede que le debe a tu padre una cantidad considerable de dinero.
El negocio en el extranjero de tu padre era una exportación ilegal para Reggie.
Tu papá, Yitzhak y yo íbamos a reunirnos y a dividir las ganancias.
Pero, debido a unos problemas, que no te pienso abrumar con ellos...
tu padre llamó la atención de las autoridades.
Y lo arrestarían si regresara a Inglaterra.
Así que no recogió la parte que le correspondía.
Reggie aún la tiene.
Entonces...
Pues, Reggie es un gran bastardo, pero aprecia la familia.
La sangre ante todo y cosas así.
Sí tú llegaras, siendo idéntico a Pete y pidieras su parte,
yo creo que se sentiría obligado a pagártela.
¿Y por qué no vas tú?
No me corresponde, ¿sabes?
Además, Reggie y yo no tenemos una buena relación.
Pero la única persona que puede pedir el dinero de tu padre eres tú, Danny.
¿Por eso me llevaste a ese lugar anoche?
Es una buena cantidad. Seis mil libras.
Tú dijiste tres mil libras. Que...
Es mi comisión.
No me veas así, es el precio de hacer negocios.
Quiero ayudarte.
Tres mil libras, Danny, te ayudarán a esconderte un tiempo.
O a buscar a tu papá.
Podrías empezar en París.
Tres mil libras, pequeño Danny, eso te puede dar opciones.
Y eso es justo lo que necesitas ahora.
Claro.
Te entiendo.
Reggie es una persona peligrosa y se necesitan muchas pelotas.
Lo entiendo perfectamente.
- No te culpo si... - Lo haré.
Eso es.
Buen chico, tu papá estaría orgulloso.
Entonces nada de estar encorvado y creyéndose la peor víctima, ¿entiendes?
Reggie no reaccionará bien a eso.
Tú llegas derecho como soldado con voz clara y firme.
Y exiges lo que es tuyo.
¿Sí?
Muy bien.
Demuéstrales de qué estás hecho.
Ve. Largo de aquí.
Aquí te espero.
Disculpe.
El trapeador está por allá, amigo.
Disculpe.
Soy Danny Sullivan. Hijo de Pete Sullivan. Él era amigo suyo.
No lo conozco, lárgate.
Trabajó para usted.
Él está escondido, sólo vengo por su parte.
¿Qué trabajo?
¿Quién te mandó?
Jack.
Escuchen lo que me dijo, chicos. Aparentemente Jack lo mandó.
Continúa.
¿Jack qué?
No me sé su apellido.
Sólo quiero que me dé lo que le debe a mi padre.
- ¡No me toques! - No.
Déjenlo terminar.
Es por principios.
Soy la única familia que le queda.
Y ya no puedo verlo por usted.
Por lo que hizo por usted.
Sólo deme el dinero
y lo dejaré en paz.
Sáquenlo de aquí.
No... Suéltenme. ¡Oye!
¡Sé que conoce a mi papá!
Alto. ¡Suéltenme!
¡Sé que conoce a mi papá!
Lárgate.
¿Jack?
Hola, quiero hablar a la Agencia de viajes Royal London, por favor.
Doreen, hola. Soy yo, Danny Sullivan. ¿Está Jack ahí?
Hola, disculpa, busco a mi amigo Jack. Creo que viene seguido.
Vete de aquí.
- Pero sólo estoy buscando a... - Fuera. Ya lárgate.
O llamaré a la Policía.
Hola, el señor con el que vine, el que dejó propina, ¿lo has...
- No la voy a regresar. - Carajo, no quiero eso.
Oye, no le hables así.
Lo siento. No quería... Disculpa.
Disculpa.
¿Tendrás el teléfono del hombre con el que llegué aquí anoche?
La gente viene aquí por discreción.
Bueno, pues, puedo pagarle. Tengo...
Largo de aquí.
Escuché que me estabas buscando.
¿Dónde diablos estabas?
Pensé en darte un tiempo para reflexionar.
Por favor, deja de fingir que te importo.
Cuando todo esto ha sido únicamente por el dinero.
Si me permites, encuentro esa actitud muy decepcionante, Danny.
En cuanto viste que la cagué, te fuiste.
¿Eso crees? ¿Que fallaste?
- No. - ¿A dónde voy a ir?
- No tengo dinero... - Cálmate.
- ¡No me voy a calmar! - Cálmate. ¡Oye! Escucha.
Sé que tu vida no ha sido sencilla. Es una lástima.
Pero lo que pasó quedó atrás,
ahora tienes que encontrar la manera de dejar de sentir lástima por ti mismo.
La segunda flecha es tu decisión, ¿recuerdas?
Vamos. Siéntate.
Todo esto ha sido una lección sobre valor.
Una que necesitabas mucho.
¿Por qué sigues aquí, Danny?
- ¿A qué te refieres? - ¿Por qué no vas a casa?
- Porque me van a arrestar. - Sí, ¿y?
¿Qué es lo peor que puede pasar?
Tenías miedo de enfrentar a Reggie, ¿no? Y aun así lo hiciste.
- Y me sacaron a patadas. - Y sobreviviste.
Te paraste con los hombros atrás, pediste lo que era tuyo.
Y bueno, no conseguiste lo que querías.
Es una victoria igual. Tú tenías miedo, fuíste y afrontaste las consecuencias.
Deja de huir.
Tu padre lo hizo.
¿No es así?
Huyó de ti, de tu hermano.
¿Y eso a ti qué te importa?
Danny.
Sé el hombre que tu padre nunca fue.
Vive tu puta vida. Toma al toro por los cuernos.
Sé que puedes hacerlo.
Danny, deshazte del pasaporte, de lo que te conecta a mí.
Y ve a casa.
¿Y esa fue la última vez que viste a Jack?
¿Y cuando regresaste ya no había señales de Ariana?
No.
¿Y Yitzhak?
No.
Cuando regresé los dos habían desaparecido.
¿Por qué crees que desaparecerían y dejarían todo lo que tienen?
No lo sé.
¡Policía! ¡Salga de la casa con las manos en alto!
Por la puerta principal.
¡Salga ya! ¡No se detenga!
¡Con las manos arriba, ahora!
¡Siga caminando!
- ¡Lentamente! - Acérquese.
- ¡Sigue avanzando! - Ya viene.
- ¡Tírate al piso ahora! - ¡Tírate al piso!
¡Tírate al piso ahora! ¡Detente!
¡Boca abajo! ¡Brazos estirados!
Te lo preguntaré otra vez.
¿Por qué crees que harían algo así?
Sólo desaparecer y dejar todo atrás.
¿En verdad crees que la maté?
¿Que los maté a los dos?
¿Por qué haría eso? Yo la amaba.
- En pasado. - Amo, amaba.
¿Qué maldita diferencia hay? Se fue, ¿no es así?
Sé lo que piensas.
¿En serio? Dime.
Crees que los maté a los dos.
Que llegué a la casa y maté a Yitzhak y a Ariana...
para vengarme de, no sé, de que me engañaron.
O por mandarme con Jack.
Pero yo no hice nada de eso.
¿Y por qué alguien haría algo así?
Invertir esos años, mudarse a mi vecindario.
Cuidarme, fingir que me defendían, protegerme.
¿Sólo por tres mil libras?
¿Y una lección sobre el valor?
- Eso no tiene sentido. - No, no lo tiene.
A menos que fuera por más de tres mil libras.
A menos que hubiera algo más en juego.
Danny, ¿qué le pasó a Adam?
Ya hablamos de Adam.
No, la verdad no.
Falleció.
¿Cómo falleció?
Terminamos.
¡Terminamos!
Lo siento, me atrasé un poco esta mañana.
En verdad no aprecio el tener que estar aquí así, ¿sabes?
- Es bueno verte de nuevo, Jack. - ¿Sí?
No te agrada estar aquí, sin embargo,
Danny claramente está en problemas y espero que puedas ayudarme.
Pues hice que volviera, ¿no es así?
Le dije que tenía que enfrentar esto.
Creo que es hora de que sepa la verdad.
Y yo creo que esa es una catastrófica idea.
¿Sí?
¿Y si es su única opción? ¿Entonces qué?
SI TÚ O ALGUIEN QUE CONOCES NECESITA AYUDA, VE A APPLE.COM/HERETOHELP