INSPIRADA EN EL LIBRO THE MINDS OF BILLY MILLIGAN
DE DANIEL KEYES
Está bien, Danny.
Esto será un proceso.
¿Qué tal si retrocedemos más?
¿Está bien?
¿Y si hablamos...
de ti cuando eras pequeño?
¿De qué?
Pues, ¿puedes contarme sobre una época feliz en tu vida?
¿Puedes contarme un recuerdo feliz?
"Catorce, 15, 16, 17, 18, 19".
Acumulamos 19 strikes.
- Y ganamos. - Increíble.
Swoboda hizo dos jonrones.
Pero los Cubs también ganaron.
Deja de preocuparte por los Cubs. Te lo digo, Dan, este es nuestro año.
Puedo oírlos. ¿Qué parte de "a dormir" no entendieron?
¿Crees que tengan el canal nueve en Londres?
No lo sé.
Londres está bastante lejos.
Anímalos mientras no estoy. Lo necesitan.
¡Cleon!
- Jones se para en el plato. - ¡Cleon!
- Jenkins lanza. - ¡Cleon!
¡Batea y falla! Los elimina.
¿Qué?
Los Mets pierden porque Danny Sullivan no animó lo suficientemente fuerte.
Sí animaré, ¿bien? Lo haré.
Papá vendrá por mí muy temprano.
Ojalá no tuvieras que irte.
Yo te diré lo mismo en Navidad.
Estarás bien. Buenas noches, Danny.
Buenas noches, Adam.
¿Eran gemelos, cierto?
Mi mamá decía que éramos como uña y mugre.
Y era cierto.
¿Eso cuándo fue?
Mi hermano y yo estábamos en la primaria.
Fue al final del verano. Cuando se regresa a la escuela.
¿Y era la primera vez que se separaban?
Sí.
Lo que pasa es que Adam siempre era el que me cuidaba.
Vamos, entren.
GALLETAS CON CHISPAS DE CHOCOLATE
Hola, amigo.
Hola, Bill.
¿Tomamos unas?
Claro. Bueno, supongo.
Olvidé mi dinero. ¿Tú tienes?
Me dieron dinero para toda la semana.
Podríamos pedir cambio.
Te pagaré.
Sólo usa diez centavos, ¿sí?
No te preocupes, ya te dije, te pagaré.
Toma una, Danny.
Toma tu pago.
Tratamos de contactar a tu madre, pero no contesta.
La grabadora se descompuso. Dice que no vale la pena arreglarla.
Trabaja por las tardes en el Hospital.
Y tu papá, bueno, él...
DIRECTOR GREER
Por eso el Sr. Jones está aquí.
El Sr. Jones es el consejero de la escuela primaria.
Empezar así no es lo ideal.
Lo que hizo el Sr. Carter es inaceptable, pero tampoco toleramos los berrinches.
Está bien.
¿Quieres decir algo, Danny?
¿Puedo irme a casa?
Claro. Claro que sí. Podemos vernos una vez a la semana.
ESCUELA ELM RIDGE REPORTE DE CONDUCTA
Dáselo a tu madre.
No azotes la puerta.
Perdón, mamá.
Feliz viernes.
¿Cómo estuvo la primera semana en tercer grado de mi chico grande?
Bien.
- ¿Todo bien? - Sí, mamá.
A ver esa sonrisa.
Se están mudando de la casa de huéspedes.
Sí, cariño, van a cerrar.
¿Quién vivirá ahí ahora?
No lo sé. Fantasmas, tal vez.
Es de crema de maní y mermelada.
- ¿Puedes quedarte? - Lo siento, cariño.
Mi salario es lo único que paga la comida.
Me vestiré para ir a trabajar.
¿Puedes faltar hoy?
Sabes que tengo que trabajar, cariño.
No me gusta quedarme sólo.
Estarás bien. ¿Extrañas a Adam?
No es justo.
Quiero ir con papá.
Tienes la lista de teléfonos. Si te asustas me llamas.
- Déjame ir contigo. - Sabes que no puedo.
Sólo esta vez.
Por favor, te lo ruego.
Por favor, mamá.
Está bien.
- Dios. Tú escoges. - Bien.
Yo escojo este.
No, hace calor.
Este.
¿Te gusta?
Hablé con tu mamá.
¿Qué?
Nosotros... ¿Hablaste con mi mamá?
¿Está bien? ¿Cómo está?
Está bien. Sí, está bien.
Dijo que quiere venir a verte.
- ¿En serio? - Sí.
- ¿Qué era? - Nada.
Creí que te habías caído en una coladera.
Tu turno empieza a las... No. Imposible.
El niño no puede estar aquí. Es contra la ley.
- Colores. - Podrían clausurarme.
- Pero Mario dijo... - Yo me encargo.
Ya lo hablamos, Candy, es en serio.
Cuenta hasta diez y pones tu canción.
Sabes cuál, ¿no?
Uno, dos, tres...
- Sólo esta vez. - Siempre dices lo mismo.
Cuatro, cinco, seis, siete...
Lamento que Pete siguiera siendo un pendejo.
Ocho, nueve, diez.
Si vienen y ven al niño comiendo en la barra...
Serían dos multas si está ahí.
Vamos, Candy.
¿Qué? ¿Ahora tampoco puede usar la rocola?
No es mi culpa que tenga su canción favorita.
- Eres muy difícil, ¿lo sabes? - El burro hablando de orejas.
- ¿Cómo estás, Dan? - Hola, Mario.
Dale una coca y una hamburguesa o algo. Está en los huesos.
- Es la última vez, lo prometo. - Sí, claro.
Gracias, pero fue... Oye, ten cuidado.
Lo siento.
Vamos.
- Sí. - Está bien.
¿Cómo están?
¿Qué les sirvo, amigos?
Unos tarros de cerveza, por favor, señora.
Hola, hombrecito. ¿Qué es eso?
Un libro para colorear.
Dinosaurios. Genial.
¿Alguna vez has ido al Museo de Historia Natural?
Sí, en el cuarto piso sólo hay dinosaurios.
Sí, tienen ese...
Ese gran mural del pterodáctilo. El tuyo es mejor.
Disculpa, te sentaste en mi camiseta.
- Sí. - Lo siento.
Hola, amigos. Hola.
¿De dónde son?
- Sólo beberemos una cerveza. - ¿En serio?
Sí.
Sí. Mira, viejo. No buscamos problemas, ¿sí?
¿En serio?
Danny, ven por favor.
Mejor escucha a tu madre, hijo.
Nadie te dijo que podías hablarle.
No sabía que debía pedir permiso.
Malditos negros cabeza dura.
Estás bien, sólo respira, ¿sí?
A veces creo que la sangre de esa noche me marcó.
¿A qué te refieres?
Desde el Judaísmo antiguo hasta Shakespeare,
la sangre, especialmente aquella derramada en actos violentos, es mágica.
Puede alejar el mal, o incluso invocarlo.
¿Eso crees?
¿Que lo que te pasó es tu culpa?
Pues, todo lo que pasó después no podía ser una coincidencia, ¿o sí?
Hola, cariño.
¿Por qué no estás dormido?
No puedo dejar de pensar en la pelea.
Lo siento. ¿Quieres dormir en mi cama?
Sólo esta noche, ¿de acuerdo?
Ven.
El problema es que cuando papá se fue nos dejó vulnerables.
Mi mamá quedó decepcionada para siempre.
Siempre pensó que quería alguien que arreglara las cosas,
o que ayudara a que la vida fuera como ella esperaba.
Que necesitábamos un salvador.
CORRECCIONAL DE MENORES DE OSTERVILLE
Hola.
Hola. Soy Marlin. Ya sabes, como el pez.
Vamos, siéntate.
Estamos bien, Joe.
En serio, no muerdo, Christopher.
Adelante.
¿Café?
- ¿En serio? - Sí.
- Claro. - Bien.
¿Crema y azúcar?
No, sólo azúcar. Fuerte y negro como yo.
Bien.
Bueno, soy el consejero aquí, y estaré a cargo de tu ingreso.
Ahora, lo primero que debes saber es que puedes confiar en mí.
Sé que piensas que es mentira, y está bien.
Si lograste esconder algo y no lo entregaste,
puedes dármelo ahora y no habrá consecuencias.
Si lo encuentran cuando salgas de aquí no puedo prometer nada.
No, no tengo nada.
Bien.
Allanamiento.
Sí. Mi abuela me dejó afuera.
Se suponía que iba a quedarme con ella.
¿Cómo van a arrestarme por entrar en mi propia casa?
Es un buen punto.
¿Tu cumpleaños fue ayer?
- Un día más y te procesan como adulto. - No necesito ser tratado como niño.
Este es el problema, Christopher Forbes.
Puedes tratar de sonar rudo, pero este es un lugar difícil.
Y te ves más chico de lo que eres, y eres muy pequeño.
Y aquí...
Tratan a los pequeños igual que a los grandes.
Y necesitarás un amigo.
Y yo puedo ser ese amigo.
Puedo cuidarte.
No, gracias, estoy bien.
Sí, lo que tú digas, niño. Mira, sigue las reglas.
No te involucres en cosas que puedes evitar.
Y juntos no aseguraremos de que cumplas tus seis meses
y salgas, espero, a salvo de aquí.
- ¿Me entiendes? - Sí.
Di: "Te entiendo, Marlin".
- Te entiendo, Marlin. - Bien.
Listo, Joe.
Yo las costillas. Dame un momento.
No te preocupes.
¿Sabes, Joe? Lo siento, debo preguntarle algo más.
Espera un segundo. Lo siento.
¿Qué pasa?
Un chico de mi calle me lo enseñó.
Y todo eso que dijiste sobre cuidarme...
No es que lo necesite ni nada.
- No, claro. - Sí.
Listo, Joe.
¿Cómo te va?
He pasado por aquí cientos de veces, pero nunca entré.
¿Por qué hoy?
Creo que tomé su señal como una señal.
- ¿Te sirvo algo? - Sí, ¿por qué no?
Una cerveza, una Miller, si hay de barril.
- Claro que sí. - Gracias.
¿Te gustaría beber conmigo?
¿Me dejarás beber sólo?
Realmente no sabes si algo de eso pasó.
No exactamente, pero esto es diferente.
¿Cómo?
Bueno, hay cosas que sabes porque las viviste.
Otras porque las leíste.
Pero algunas las sabes porque te contaron la historia mil veces.
Las conoces tan bien como si las hubieras vivido.
¿Tu madre te lo ha contado?
Ambos lo hicieron.
Nos lo contaron a Adam y a mí mientras crecíamos.
¿Y qué pasó después?
Hablaron y hablaron hasta que se acabó el turno de mi mamá.
¿De qué hablaron? No lo sé.
Pero eso dice la gente cuando se enamora.
Supongo que mi mamá esperaba que Marlin nos salvara.
Que fuera alguien que pudiera ahuyentar a los monstruos.
Y creo que pensó que Marlin era el indicado para ese trabajo.
Bueno, ambos lo creímos.
¿Pero?
Pero la verdad es que no teníamos ninguna oportunidad.
Los monstruos ya estaban ahí.
¡Eso es, ya lo tienes!
¿Diario haces el desayuno?
- Buenos días, señor. - Alguien se levantó temprano.
- Hola. - Hola.
Ven, vamos a desayunar.
- ¿Te quieres sentar? - No. No quiero llegar tarde.
- Adam regresa hoy. - Buen día, jovencito.
Oye, tu lonchera.
Y no olvides tu chaqueta.
¡Danny!
¡Espera, no cierres!
- Hola. - ¿Cómo está papá?
- Bien. - Mamá llevó a un hombre a casa.
Papá preguntó mucho por ti.
Te extraña mucho.
Irá a Londres de nuevo.
Dijo que cuando regresé le preguntará a mamá si puede venir.
Va a decir que no.
Sí, pero ya conoces a papá, seguirá preguntando.
No me sorprendería si sólo viene y te secuestra.
- Ojalá. - Hola, Danny,
escuché que una niña te golpeó.
Y yo que te ahogaste con tu propia verga.
Lo extraño mucho.
Como dije, Adam siempre me cuidaba, ¿sabes?
Mi papá viaja mucho
y por eso casi no lo vemos.
SR. JONES MUESTRA Y DESCRIBE
Y su empresa abrirá una oficina en Londres.
Ahora tendrá un apartamento allá.
Por eso me dio esto.
Para que cuando su trabajo en la agencia de viajes baje
vayamos a visitar todos los lugares del libro.
Como dice la portada, de la "A" a la "Z".
Gracias, Danny. Eso estuvo muy bien.
¿Quién es el favorito?
Basta.
Gracias, Sarah.
Gracias.
Dan, ¿puedes esperar un momento?
Gracias.
Muchas, muchas gracias.
Gracias.
Ven.
Siéntate.
Eres un niño muy tierno, Danny.
Sensible, puedo verlo.
¿No crees que es cierto?
Eso creo.
- No lo sé. - Yo creo que sí.
Creo que lo que sientes te afecta. Te afecta mucho.
Tu papá no está muy presente. Y tu mamá trabaja mucho.
Tiene dos trabajos. Parece que necesitas un amigo.
Alguien con quien hablar, alguien que piense que eres especial.
Yo te veo, Dan.
Creo que eres especial.
No tienes que sentirte sólo.
No quiero lastimarte, hijo. Quiero ayudarte.
Si algo te molesta, prometes...
¿Qué está pasando?
Sólo hablábamos.
Su mamá me pidió que lo recogiera.
Vamos, Dan.
Parecía que era justo lo que necesitaba.
Curioso, ¿no?
La verdad no.
Sí, supongo que no.
¿Qué dijiste?
Deben podar el césped, ¿no crees?
¿Tú podas el césped?
¿No? ¿Y quieres?
¿Quieres darme eso? Bien.
Vamos.
Vamos, sube.
Me preocupé cuando no saliste.
Muy bien.
Bueno, vámonos.
Muy bien.
¿Estás bien, Dan?
¿Sí?
¿Qué hacías allá?
Nada.
¿Te hizo algo?
Puedes decirme.
Bueno, estoy pensando en proponerle matrimonio a su mamá.
- ¿En serio? - Sí.
Creo que le gustaría.
¿No lo crees? ¿Sí?
La verdad es que no puede sola con los gastos.
Se le dificulta aún con dos trabajos.
La verdad es...
que ni siquiera sé cómo logró quedarse contigo, ¿sabes?
Y estaría dispuesto a ayudarla.
Pero... debemos hacer un pacto.
Ya sabes, como un secreto.
¿Crees que podamos?
- Claro. - ¿Sí?
¿Puedo parar ya?
Es...
Es muy importante que trates de continuar.
Y podemos detenernos en cualquier momento.
Pero es importante que lo intentes.
Haremos algo.
Te gustará.
Y será nuestro secreto.
Vamos.
No vayas.
Vamos, por aquí.
Sólo quiero enseñarte algo, vamos.
Vamos.
Oye no quieres hacer enojar a tu mamá, ¿o sí?
Quiero que me mires.
Oye, nada de eso.
Sé un buen chico.
Ahora, vamos, quiero... Sólo quiero enseñarte algo.
Vamos.
Yo quiero ver lo que está en el granero. Llévame en su lugar, no le diré a mamá.
¡Déjate de tonterías!
Está bien, Dan.
Bueno, vamos.
¿Al cuánto tiempo se casó con tu mamá?
En unos meses, en invierno.
¿Y siguió haciéndolo?
¿Por qué pararía?
¿Y tu mamá?
Nunca lo supo.
¿Y siempre era Adam?
Siempre.
Era mi salvador.
¿Y qué le pasó?
¿Cómo murió?
¿Qué tiene que ver todo esto con Ariana?
Pensé que estábamos aquí
para hablar de Ariana y del Rockefeller Center.
SI TÚ O ALGUIEN QUE CONOCES NECESITA AYUDA, VE A APPLE.COM/HERETOHELP