Primero tuve un trabajo...
luego ella fue diagnosticada el año pasado.
Entonces, tuve que conseguirme dos trabajos.
Pago sus cuidados y los míos al mismo tiempo.
Pero ahora... nada de nada.
Un día aquí, un día allá... pero nada de trabajo real.
Sin trabajo.
Envío mi currículo por correo electrónico,
pero no me contestan.
Y si consigo una entrevista,
entro por la puerta, me echan un vistazo...
y, sí...
Perdona. Yo...
No puedo imaginar lo duro que ha sido para ti.
Nuestros corazones están con ustedes, con los dos, nuestros corazones.
Gracias.
¿Cuánto tiempo ha pasado?
¿De qué has estado buscando trabajo?
Hace unos nueve meses.
Jesús.
En realidad, ¿podemos no sacarme diciendo "Jesús"?
Oigan, yo, yo no quiero...
Sólo quiero decir una respuesta diferente.
Está bien. No hay problema.
Sigue adelante.
De acuerdo.
Así que, venimos con noticias positivas.
Hemos compartido tu historia con los propietarios de Café Barrera,
el que abrirá esta semana,
y, ellos han decidido ofrecerte...
un puesto a tiempo completo.
Es increíble. Gracias, chicos.
Les agradezco.
De nada.
Feliz...
Mamá, ¡estás feliz! Tu hijo tiene trabajo, ¿cierto?
Tal vez.
Y es un buen trabajo.
Lo entiendes, tu hijo, Fernando,
acaba de conseguir un buen trabajo nuevo.
Va a ganar dinero. ¡Mucho dinero!
- Sí. - ¿Sí?
- Sí, sí, de acuerdo. - Sí.
- Podrá pagar lo del cáncer. - Sí, de acuerdo. Sí.
Fernando, ¿puedes decírselo a tu madre?
Porque no creo que ella, lo entienda.
Parece muy disgustada porque hayas conseguido el trabajo
y eso no tiene ningún sentido.
Está bien. Lo está haciendo muy bien.
- Lo está haciendo muy bien. - Creo que está contenta.
- Es sólo cómo lo expresa ella. - Sí.
- ¿Estaría bien...
sí le pongo un poco de agua en los ojos?
¿Quieres echarle agua a sus ojos?
Sí.
De acuerdo. Sí, muy bien.
Voy por agua fresca, no la usada.
- De acuerdo. - Limpia, ¿muy bien? Estupendo.
Vamos.
Está bien. Sí.
- Oye, viejo. - Sí.
Sí, creo que parece bastante feliz.
Ya lo sé. Es sólo un poco de agua.
Lo normal, sólo es una opción.
- Se, se está muriendo. - Lo sé, es triste.
Por cierto, lo estás haciendo muy bien.
Sí.
Sí, lo sé. Ahora mismo...
De acuerdo. Entonces...
Sólo quiere tener la opción.
- Dice que es lo estándar. - Sí, es cáncer.
- De acuerdo. Mi tía tenía cáncer. - Eso es.
Una enfermedad muy, muy difícil. La cabeza hacia atrás.
Muy difícil.
Tuviste que ser muy dura y eres una mujer dura.
Eso es, estupendo.
Estupendo. Estuvo en remisión durante 10 años.
De acuerdo.
Eso es, un poco más, sí.
Diez años y luego un día,
de la nada, simplemente bam, volvió como una tonelada de ladrillos.
De acuerdo. Ya está.
Sólo un poco más.
No, ya es suficiente.
- Es suficiente. - De acuerdo. De acuerdo.
- Ya basta, Dougie. - Está bien.
- Es suficiente. - Muy bien.
Y luego voy a usar un poco de mentol...
porque eso enrojece los ojos.
- Parecerá realista. - No creo que...
- Yo, yo... - Creo que está bien.
- Me parece bien ya. - Estamos bien. Ya he terminado.
- De acuerdo. De acuerdo. - He terminado.
Un trabajo increíble, ¿está bien?
- Estupendo. - Asegurémonos de que filmemos...
Filmemos esto antes de que se seque el agua, ¿muy bien?
De acuerdo, un poco de magia televisiva para ti.
¡Sí!
Eres una estrella de cine.
Parece que lloraras de verdad.
- Sí. Estrella de cine. - Sí.
Sí que parece que estás llorando.
Ahora, límpiate las lágrimas.
Muy feliz. Limpia. Tu, tu hijo tiene el trabajo.
Estupendo.
Y ahora bien, Fernando, mira a tu madre,
mírala, mírala a los ojos y dile: "Te quiero. "
"Ahora puedo pagarte tu tratamiento. "
Puedo pagar tu tratamiento.
Qué dulce.
Está bien.
No me importa la norma
o cómo se hacen los reality shows.
Eso fue repugnante y vergonzoso.
Lo sé, lo sé.
Si él sigue haciendo mierdas como esa...
yo no voy a hacer más este programa, ¿de acuerdo?
No tratamos así a la gente.
Tenemos... que confiar en que sabe lo que hace.
HGTV confía en él.
Y nosotros confiamos en HGTV, ¿verdad?
No, no somos de HGTV.
No compartimos sus valores.
De acuerdo. Yo sé.
Ya no será así.
Deberíamos averiguar cómo hacer que esto funcione.
Confía en mí, ¿de acuerdo?
The Curse - S01E01
Sí, me encanta mi casa.
- ¿Te encanta? Sí. - Es preciosa.
- ¿Te gusta? - Es muy...
Es mejor que... ¿Mejor que tu última casa?
Echo de menos, aún, mi última casa, pero este lugar me gusta mucho.
Bien.
La máxima prioridad para Asher y para mí...
es cuidar de nuestra comunidad local de Española.
Así que sabemos que el alquiler aquí es un poco más alto...
que en tu última casa.
Y entonces, hemos llegado a un acuerdo con Diego,
con tu casero,
de que Asher y yo utilizaremos parte de nuestro dinero
para subvencionar tu alquiler,
para asegurarte de que siempre estés cubierta
y no tengas que pagar de más...
de lo que pagabas antes.
- De acuerdo. Gracias, chicos. - De nada.
Se los agradezco mucho.
Estoy tan contenta de poder seguir viviendo en Española
y de que mi alquiler seguirá siendo el mismo.
De acuerdo, Elizabeth.
Está bien. Bueno, nos vemos, chicos.
- Nos veremos pronto. - Nos vemos.
Todas mis casas invisibles son estructuras de red cero,
es decir, la cantidad de energía utilizada por la vivienda...
es igual a la cantidad de energía creada in situ.
Utilizando la tecnología desarrollada...
justo en nuestro patio trasero en Los Álamos,
el diseño del cristal reflectante es laminado...
con un perfil fotovoltaico,
lo que capta el reflejo de la luz
y la transforma en energía.
Y cada uno de nuestros hogares está certificado
por la Sociedad de Casas Pasivas de Alemania,
el estándar de oro en la vida ecológica.
Así que, cuando descubrimos esta propiedad...
era doloroso la cantidad de residuos energéticos que había.
Estamos hablando de un aislamiento débil.
Así que, durante los meses de verano...
tenías que poner el aire acondicionado a tope todo el día...
para mantener fresco este lugar.
Pero ahora, como casa pasiva, eso no será necesario.
Tienes razón, Whitney.
HANS FEIST - PRESIDENTE DE LA SOCIEDAD DE CASAS PASIVAS - Uno de los objetivos principales, es eliminar los puentes térmicos,
que son zonas por las que se escapa el calor de la casa.
Serían las ventanas, los sótanos y el ático.
Lo que acabas teniendo es una casa...
que es como un termo,
que mantiene una temperatura constante y agradable en su interior,
mientras el aire se mantiene sano...
mediante ventilación con recuperación de calor.
Y todo ello sin sacrificar el diseño.
La gente dice todo el tiempo:
"Pero una casa pasiva no puede tener chimenea. "
Y ahí está ella.
Está totalmente aislada, así que no pasa mucho calor,
pero tiene un aspecto estupendo.
Bueno, el calor no es necesario...
porque la temperatura en este lugar siempre es la adecuada.
Y tus espectadores deben saber...
que no necesitas un exterior espejado, para ser una casa pasiva.
Pero es un toque encantador.
Así que estoy viendo esto, y esta mierda apesta.
¿Muy bien? Es aburrido.
Realmente aburrido.
Estoy viendo a un tipo hablar del aire, durante 4 minutos.
Tienes que ayudarme aquí.
Sabes que estas cosas son importantes para nosotros.
De acuerdo. Te hablo como amigo.
Muy bien, tenemos una oportunidad aquí...
de hacer algo muy, muy bueno,
como algo más allá de HGTV, un éxito rotundo.
Pero esto parece un infomercial.
Así que, trabaja conmigo un poco, como...
ahí en el Café, ¿de acuerdo?
Cuando empecemos,
mira a Whitney y pon los ojos en blanco
y di: "Estás muy tensa. "
Y pondremos una cámara justo a su cara...
para ver su reacción de ella.
No voy a decirle eso.
De acuerdo, de acuerdo. Oye, espera, espera, espera.
Ashman, Ashman, ven aquí.
Anoche me ví con tu madre.
Muy bien. Haz lo tuyo, ¿está bien?
Tres, dos, uno.
No podríamos estar más orgullosos de formar parte de esta comunidad.
Gracias por acogernos.
Disfruten de un Café Barrera gratis, cortesía de la casa.
No me malinterpretes...
Nos, nos encanta Santa Fe.
Nosotros sólo... queremos un poco más a Española.
Y el que seamos, aunque sea una... pequeña parte...
en atraer la tan merecida atención sobre ello, es...
es simplemente... mágico.
Y veo que no soy la única con un equipo de cámaras, hoy aquí.
Sí, sí.
Estamos aquí rodando el episodio piloto de nuestro nuevo programa,
que trata de nuestra... Nuestra filosofía holística del hogar...
con esteroides. Pero esteroides de los buenos.
El programa se llama "Fliplanthropy. "
Y este no es el típico programa de "volteo de casas"...
donde todo gira en torno a obtener beneficios.
Nos... nos documenta a Asher y a mí,
en nuestros esfuerzos por rejuvenecer concienzudamente
viviendas en dificultades, de forma que tengan un impacto neto positivo
en las comunidades, en su conjunto.
Y somos marido y mujer,
entonces, ¿qué podría salir mal?
¿Cuánto tiempo llevan casados?
Sólo un año.
¿"Sólo"? ¿Implica que aún hay tiempo...
de cambiar de opinión?
Bueno, si me das la opción...
# Estoy deseando volver a verte
# Y aguanto para volver, cuando...
# Solías venir con...
Aunque hay mucha emoción,
parece haber una dosis igual de aprensión
entre los lugareños, con los que he hablado.
El alquiler ya está aumentando, a medida que crece el interés por la zona.
¿Qué les dirían a los de Española,
que están preocupados por el aburguesamiento?
Esa es una pregunta estupenda e importante, Monica.
Nadie está más preocupado por la palabra "A", que nosotros.
Pero realmente creemos que el aburguesamiento...
no tiene por qué ser un juego de ganadores y perdedores.
Y más o menos por ello estamos hoy aquí.
Entendemos que el precio...
de una vida neutra en carbono, es aún más alto...
de lo que mucha gente puede costearse
y la afluencia de compradores con conciencia ecológica...
pueden hacer subir los alquileres y desplazar a los residentes actuales.
Pero a diferencia de otros promotores inmobiliarios que puedes ver en la T.V.,
en lugar de ignorar a los residentes...
quienes podrían verse desplazados por nuestras acciones,
utilizamos una parte de cada venta de vivienda...
para subvencionar el alquiler local.
Por ejemplo, Fernando Castillo, residente de toda la vida.
Su madre se enfrentaba al desahucio...
debido a un aumento del alquiler.
Y no sólo ayudamos a mantener su vivienda a un precio asequible,
sino que conseguimos un trabajo a tiempo completo, para Fernando...
en el Café que hay justo detrás de nosotros.
Vivienda asequible,
¿incluiría esta iniciativa alguno de los edificios de tus padres?
Mi familia no tiene edificios en Española,
y yo... No estoy afiliada a esa empresa de ninguna manera.
Exacto, Whitney.
Estas nuevas tiendas que tengo detrás, son todas marcas ecológicas...
comprometidas a ayudar a que Española prospere.
Y no podríamos estar más entusiasmados con esta colaboración.
Uniéndonos a la Oficina de Vida Pasiva de Española,
que también utilizamos para mostrar a los artistas locales,
Café Barrera y Jeans Iosheka se han comprometido
a contratar personal procedente...
exclusivamente de la comunidad de Española.
Así que, aunque la asequibilidad puede estar disminuyendo,
las oportunidades aumentan.
Intentamos compensar los impactos negativos del cambio,
creando una especie de ecosistema sostenible,
en el que no haya perdedores.
¿Así que aquí todo el mundo gana?
Todo el mundo gana.
Sólo quiero volver a lo de tu familia, Whitney.
¿Crees que están...
¿Por qué volvemos con lo de su familia? Ella ya respondió a eso.
- Sigamos adelante. - Sí.
- Pero el Edificio Bookends...
ha sido denominado por los residentes como "El Infierno en la Tierra".
Y, de hecho, en 2020...
un periodista de Santa Fe llamó a tus padres, vecindariobajeros...
por su despiadado enfoque hacia los desahucios.
Así que, me pregunto si tu enfoque holístico...
¿se extendería también a dicha comunidad?
Sólo nos centramos en Española.
Ya veo.
¿Has pensado en la posibilidad de...
hablar con tus padres, sobre cómo quizás ellos...
Hoy estamos aquí para hablar de nosotros, ¿de acuerdo?
- Ash. - Está bien.
¿A qué se dedican tus padres?
Por curiosidad, ¿a qué se dedican?
Mi madre es enfermera y mi padre en realidad nos abandonó...
cuando yo era muy joven,
así que no sé qué esté haciendo ahora.
Siento mucho lo de tu padre.
Debió de ser todo un reto.
¿Cómo te sentirías si te preguntara...
sobre tu padre y te siguiera preguntando más sobre ello?
No lo voy a hacer, pero estoy haciendo una puntualización aquí.
No eres él, ¿verdad? Eres tu propia mujer.
Eres lista, eres inteligente,
eres bonita, eres tu propia mujer.
Y nosotros también.
Somos los Siegel.
No somos unos vecindariobajeros.
Así que hablemos de nosotros, ¿muy bien?
Y mírame cuando te hablo, ¿de acuerdo?
No la mires a ella.
Soy... Soy yo quien habla,
así que deberías de mirarme a mí,
porque cuando no me miras...
me hace sentir que no me escuchas
y no registras las cosas que yo te digo.
Es sólo cortesía común.
Es de mala educación hacerlo.
Pero...
estamos aquí para hablar...
Sólo estamos hablando y esto es genial,
y estamos hablando de la comunidad,
y hoy estamos aquí por la comunidad
y eso es tan emocionante y de eso... de eso se trata esto.
Continuemos.
De acuerdo.
¿Saben? Creo que ya acabamos.
Creo que lo tenemos todo.
Muchas gracias chicos.
Ya pueden irse quitando los micrófonos.
Sí. Gracias.
Muchas gracias.
Estupendo.
Gracias. Ya me lo quito yo.
Gracias.
- Qué estén bien. - Gracias.
Hasta la vista.
Eso ha sido un ataque furtivo.
No insinúo nada de tus padres...
cuando me puse en contacto con ella.
Eso fue horrible.
Has estado muy agresivo.
No podemos... No podemos reflejar eso.
¿Y entonces qué?
Es como cuándo le dices a un periodista que no airee algo.
Y eso mismo, eso se convierte en la historia,
eso se convierte en parte de...
No hay, no hay nada en Google que me vincule a ellos,
y ahora esto es lo primero que va a salir.
Esto es... no tenemos nada que ver con sus asuntos de ellos.
Hola. Hoy tenemos café, galletas y cruasanes.
Recibes un café por goteo gratis, con tu vale ese...
pero cualquier café con leche, tendrá un coste adicional.
Sí. Así que eso te da un café por goteo.
- Sí, café. - Sí.
Genial.
¿Y si le ofrecemos otra cosa?
¿A qué te refieres?
Como que siempre te estás quejando de la Junta de Juego.
Sí.
¿Sabes? Y quizás esta sea tu oportunidad...
de hacer algo al respecto.
¿Como ofrecerle esa historia de intercambio?
Quince minutos.
Sí.
Sí, eres una estrella.
Sí.
Ahora, estos australianos,
sólo estarán aquí por hoy, ¿verdad?
Porque prometimos que íbamos a tener a todos contratados locales.
Sí, totalmente. Sólo forman parte de nuestro equipo de promoción.
- De acuerdo. - Es sólo una cuestión de marca.
¿Sí? ¿Está bien?
Oye, ¿puedes... puedes hacer lo siguiente sin nosotros?
Ha surgido algo de lo que tenemos que ocuparnos.
No. Los necesito.
¿Qué es tan importante?
¿Podemos parar en la estación KOE de camino?
Necesitaremos más información que esa.
Oye...
Oye, lo arruiné en la entrevista, ¿de acuerdo?
He perdido la calma. Tenemos que matar esa historia.
- De acuerdo. - Hablo en serio.
Ya lo he entendido. Tenemos que filmar esto.
¿Muy bien?
De ninguna manera, no.
Vamos, estamos haciendo un programa sobre su vida, ¿cierto?
Nunca se sabe si querremos utilizarlo.
Simplemente... hagámoslo.
Yo sí sé, y no quiero, no.
Muy bien, perfecto.
Bueno, tengo información que puede ser de interés periodístico.
Yo, yo trabajé durante un periodo de tiempo...
en el Casino Whistling River,
y durante mi estancia allí...
vi algunas cosas.
Sí, no, claro...
Y no volverán a ver ese lado de mí.
Lo siento y pido disculpas por mi comportamiento.
Eso fue completamente inapropiado, pero...
¿En Subway? De acuerdo.
Estupendo.
Oye, yo... Ahora mismo vamos...
Ahora mismo voy.
Gracias, Monica.
Ahí está.
No, no, no estaciones cerca de allí. Sigue recto.
Y luego gira a la derecha aquí.
Estacionaremos al otro lado del estacionamiento.
Oye, estás nervioso. No estés nervioso.
Quítate las gafas de sol.
Mírame. Ojos. Ojos.
- Ahora no. - Oye...
¿No quieres entrar conmigo?
No, no quiero.
Esta es tu historia.
Ten cuidado con lo que revelas,
porque no queremos hacer nada que perjudique a la tribu.
Se trata de la Junta de Control del Juego,
no del Pueblo, ¿verdad?
Así que asegúrate de que ella lo sepa, el Casino es sagrado.
Eres una buena persona.
Tú puedes con esto.
Tú me das la fuerza para hacer cualquier cosa.
Vete, vete.
Va a entrar.
De acuerdo. Voy a entrar.
¿Qué, qué, qué, qué están haciendo?
Tranquilízate. Sólo estamos sacando el B-roll, ¿sabes?
No voy a perder todo el día por esto.
Dios me libre de filmar su vida...
para un programa sobre su vida, ¿cierto?
Es broma.
Esto está fuera de los límites.
Entendido.
Oye.
Oye, necesito diez minutos, ¿de acuerdo?
- ¿Diez minutos? - Está bien.
Bien, tienes que... Perdona, un segundo.
- ¿Cómo te fue? - Necesita diez minutos más.
Muy bien.
Oye, Ashman.
Ven aquí.
Vamos a hacerte una toma rápida,
de ti dándole dinero a esa niñita de ahí.
¿Por qué?
Sería bueno, ¿sabes?
Mostrar que retribuyes a la comunidad...
Cosas de caridad, ¿muy bien?
José, rápido. Asegúrate de que su micrófono esté encendido.
¿Ir a darle dinero?
- Sí. No. - ¿No es raro?
Cómprale lo que sea que venda. Estará bien.
Hazlo rápido, ¿de acuerdo? Haz que parezca natural.
Sprite mini, dos dólares. Hace calor afuera.
¡Ve!
José, no cortes ese sonido, ¿de acuerdo?
Quiero asegurarme de que estemos rodando...
cuando esté con la mujer de las noticias, ¿muy bien?
Oye. Hola.
Aquí tienes una cosita sólo por ser tú.
Gracias.
De acuerdo.
¿Quieres un Sprite mini?
No, no, está bien.
¡Hani, Hani! ¡Me dieron cien!
- ¡Hani! - Bien. ¡La filmé!
¡Hani! Tengo cien dólares.
- ¡Hani! - Oye. Oye.
Estábamos rodando un pequeño programa de televisión.
Y sólo estábamos sacando una toma.
¡Eres una pequeña estrella de cine!
Pero ese billete de cien dólares era todo lo que tenía.
Así que, ¿qué tal si me lo devuelves y yo voy por cambio
y te compraré todo el six pack por $20.
- ¿Qué me dices? - No te devolverá nada.
Le has dado el dinero ya. Es un trato hecho.
Vamos, eso no es justo.
Voy a comprar el six pack entero.
Es justo. No hacemos devoluciones.
- Voy a comprar el six... - Hay un cartel.
¿Es su padre? ¿Puedes decírselo?
Voy a comprar un six pack entero.
¿Puedes decírselo?
Voy a comprar todo un... El six pack entero aquí.
- Dame. - Devuélveselo.
Está bien. Está bien. Yo...
No puedes hacer eso, ¡o te maldeciré!
¿Que harás qué?
Yo te maldigo.
De acuerdo. Muy bien.
Voy por cambio, ¿de acuerdo? Ahora vuelvo.
Quédense aquí. ¡Voy por cambio!
¡Nala!
Oye. ¿Llevas uno de $20 encima o algo?
No traigo dinero en efectivo.
Mierda.
Oigan, ¡esperen! Esperen, esperen.
Aguarden un segundo.
Esperen, esperen. Aguarden un segundo. Un segundo.
Voy a entrar en esa tienda,
y voy a conseguir $20 en efectivo, ¿de acuerdo?
Bueno, sólo... Esperen, esperen, esperen. Un segundo.
Voy a conseguir... Voy por dinero, ¿de acuerdo? ¿Me esperarían?
Está bien.
¿Esperarán? De acuerdo. Gracias.
Gracias. Ahora vuelvo.
COSTO DE LA TRANSACCIÓN $3.50
- ¿Puedo ayudarte? - Hola.
¿Podrías darme cambio de a cien?
Lo siento, no aceptamos billetes de a cien.
¿Si compro uno de esos caramelos o algo así?
Para nada, pero ahí mismo hay un cajero automático.
De acuerdo. Está bien. Gracias.
Tienes que presionar duro.
¿La máquina? El teclado no funciona.
Eso tiene truco.
- Sí. - Hay un truco.
¿Cuál es tu PIN?
¿Vas a hacerlo o...
- Sí. Hay un truco. - ¿Me enseñarás el truco?
Tardaré dos segundos. ¿Cuál es tu PIN?
Bueno, enséñame el truco y podré... sí.
Yo... sólo necesito tu PIN, y tardaré dos segundos.
- Es como muy difícil de usar. - Sí, sí.
Entonces, ¿qué... qué hago? ¿Presiono duro la máquina?
- Tienes que... - Tienes que agitarla y luego presionar.
¿Agitarla y presionar? De acuerdo.
- Está dura. - ¿Así?
De verdad, hermano.
No tardaré más que un segundo.
Sí, sí me enseñas cómo...
¿Crees que te quitaremos tu dinero o qué?
No...
Es, 5181.
La uso todo el tiempo.
¿De veinte o cuarenta?
$20. De $40 en realidad, $40.
- Ya está. - Gracias.
Acaba de sacar cien enteros.
A veces es duro trabajar allí.
Todos estos adictos al juego que vienen, es realmente triste.
Y crees, que están estas normas para ayudarles.
Pero, ¿se aplican realmente esas normas...
por la Junta de Control del Juego?
Sinceramente, por eso decidí dejar de trabajar en ese negocio.
Estas son las cosas de las que sólo podría hablar extraoficialmente,
obviamente.
Pero, lo que sé...
lo que he visto tiene implicaciones nacionales.
Si tienes una historia que quieras compartir,
me encantaría oírla.
Es que...
Corro un gran riesgo al hacerlo.
Y, si voy a correr ese riesgo...
necesito estar seguro de que nuestra reputación...
con lo que hacemos en Española, no se verá mancillada.
Estamos muy comprometidos con esta comunidad.
Bueno, resulta que sé que el Café Barrera...
es un patrocinador de pago en su programa,
y sólo ha firmado un contrato por seis meses.
Así que, en realidad eso no está diciendo...
"compromiso con la comunidad", para mí.
¿Por qué haces esto? No somos el enemigo aquí.
Nadie más está comprometido con esta comunidad.
¿Has visto este lugar?
¿Has dado una vuelta? Da una vuelta, de verdad.
También estamos dando a esos negocios, alquiler gratis...
para que este lugar tenga una oportunidad de luchar.
Monica, son nuevos empleos para los locales.
Entonces, ¿me estás diciendo que todos los que trabajan en ese Café...
son de la Española?
No entiendes lo que tienes ahora mismo.
Esto que te doy es grande.
Sé que quieres una historia.
¿Por qué te preocupas con esta mierda?
Es una noticia nacional la que podrías tener.
Esta es una historia para hacer carrera, ¿de acuerdo?
Y te la estoy sirviendo en bandeja de plata.
¿Y tú quieres airear esta mierda de nosotros?
¿A quién le importamos? No somos nada.
Esto es enorme.
¿Quieres estar en la mesa de presentadores
o quieres seguir dando vueltas en una camioneta...
con ese tipo gordo? Lo digo en serio.
Estamos haciendo un bien aquí. Somos buena gente.
Somos muy buenos. Lo juro por Dios, carajo.
Somos muy buenos.
Bien, sigamos caminando.
Estamos hablando casualmente y caminando, ¿sabes?
Ríete. Acabo de contarte un chiste muy gracioso, ¿correcto?
Y, ¿algo... alguna señal? ¿No? ¿No? No.
Sigue acercándote. De acuerdo. Así que... es muy gracioso, ¿verdad?
¿Sigues sin señal, nada? ¿No? Entonces, de acuerdo. Continúa.
Sigue... un poco más cerca.
Un poco más cerca, pero no lo olvides.
Sigue hablando como...
Es muy gracioso, ¿verdad?
Nada, ¿cierto? ¿No hay señal? De acuerdo.
Está bien. Y esa maldita mujer, sólo maldita sea.
¿Nada? Nada. Estamos bien.
No. Este número ya no está asociado a esa dirección.
Yo nunca he vivido allí.
Sí, espero.
El martes será lo más tarde que podré retener la historia.
- De acuerdo. - Entonces, vamos a necesitar algo,
ya sabes, concreto, verificable, vídeos, documentos.
En ese momento, puede que tengamos un camino a seguir.
- ¿El martes? - Sí.
- Será el martes. - De acuerdo, sí.
También quiero decir que... mi intención no es herir al...
al, al Casino de ninguna manera.
Esto no tiene nada que ver con los del Pueblo.
Oye, yo, yo sólo quiero ayudar a mejorar algunas de estas prácticas,
y a veces la mejor forma de hacerlo...
es sacándolo a relucir.
No. No tienes que convencerme a mí.
Por eso me metí en este negocio.
Sí, sólo quiero que esto sea constructivo.
- Así no habrá perdedores. - Sí. No perdedores. Entendido.
Ejecutivo.
¿Deberíamos preguntarle, sí aún puede sólo emitir...
las partes buenas de tu entrevista?
Sólo bromeo. Tu cara...
- Ejecutivo. - ¿A quién llamas?
A mi Banco, porque voy a cambiar mi PIN.
CAMINO EQUIVOCADO
No ha llegado. De acuerdo.
Esto no era grasa de embarazo. Esto era grasa-grasa.
Estaba en uno de esos carritos, Whit.
Los gordos no pueden andar.
- Basta. Basta. - Oye, Whit.
¿Tienes uno de esos sombreritos de tela para mí?
- Sí, lo tengo. - ¿También recibiré un disfraz?
No. Esto es sólo para papá.
Oye. ¿Por qué me sigue llamando la ciudad
y diciendo que mi número de teléfono está asociado...
con unidades en Bookends?
Yo, no tengo que llevarlo, si tú no quieres.
No te creerías lo gorda que estaba.
- Fue devastador, no bromeo. - ¿Lizzy?
Lizzy, ¿quizás deberíamos dejar de avergonzarle?
¿Qué significa eso?
¡Por Dios! Eso no tiene gracia.
- Es bastante gracioso. - No lo es.
- Amén. - Amén.
De acuerdo, ¿por qué hacen las velas?
Bueno, las hacemos porque...
Whitney quiere hacerlas.
Bueno, es, es un poco temprano hoy,
pero, lo normal es que enciendas las velas...
antes de que se ponga el sol,
porque la Torá prohíbe encender fuego al anochecer.
Así que, en realidad, enciendes las velas,
y entonces podrás ver tu cena.
Es sólo práctico.
¿Es esa la razón?
Eso es lo que nos dijeron en clase. Sí.
No lo sabía.
Amén.
Sólo... sólo puedes ponerlos aquí.
Tengo un regalo para ti.
Mira esto. De cosecha propia.
Prueba uno. Son increíbles.
De acuerdo.
Son hermosos ¿no? Te diré lo que hago.
Pongo un, un extra en la tierra.
Sólo un toque de orina, orina humana.
- Estás bromeando, ¿verdad? - No, no bromeo.
Relájate. No es que me esté meando encima de los tomates.
- Es que... es a la tierra. - ¿Y eso ayuda?
Sí, ayuda.
Entiendo que ustedes,
están pensando en adquirir más propiedades,
y, yo creía que ya estaban totalmente apalancados.
Ese es el movimiento correcto.
Los, los números ya no importan.
Tenemos... tenemos el programa.
Podrían pensar en construir sobre las ventas...
a partir de sus beneficios iniciales.
Así es como empezamos. ¿Pero qué sé yo?
No, no, no. Yo, yo, yo... Ese es definitivamente el plan.
Es sólo que, ya sabes, hacer las casas bajo las normas de Whit,
realmente no deja una ganancia por las casas.
Lo que realmente necesitamos es que aumente el valor del suelo.
Así que estamos comprando tantas parcelas como sea posible.
Porque HGTV tiene una audiencia masiva.
Y así, tú sabes, estamos bombeando a Española como locos.
Va a ser el vecindario que nadie vio venir, porque nosotros...
- De acuerdo. - Lo inventamos. Sí.
¿Esperan que el programa reditúe?
¡Oye! ¡Ahí está! Mira esto.
Oye. Habla. Di "Te quiero".
Buen chico.
Es bueno. Es bueno.
Y nunca lo había hecho antes.
¿De verdad?
- No, es broma. - De acuerdo.
¿Quieres ver dónde ocurre la magia? Sígueme.
Asher, las personas se parecen mucho a los tomates.
Tienes los grandes por aquí...
como el que acabas de comer.
Y tienes los que están diminutos.
Son muy diferentes,
pero una vez que cortas el cherry y lo pones en un sándwich...
sabe muy bien.
De acuerdo.
Una vez que lo pones entre el pan, sólo es lo mismo.
- Claro, sí. - Sí.
Ten, ¿quieres probar uno?
- Sí, por favor. - Déjame ver. Déjame ver.
¿Dónde está mi pequeña belleza?
Sí.
Correcto.
- ¿Así que sólo es un toque de orina? - Sí.
Ahora, si no te importa, ellos lo necesitan y yo también.
Sí.
Asher, yo sólo...
Quiero que sepas que yo,
entiendo por lo que estás pasando con mi hija.
- Yo, no estoy seguro... - Sí.
Yo, yo no... No sé a qué te refieres.
Lizzy y yo, lo afrontamos, y yo lo superé.
Y mírame ahora. Tengo una familia encantadora.
¿Pero no crees que tuve algunos problemas? Sí, los tuve.
Los tenía, pero ¿quién quiere vivir con eso? El ser humillado.
Acéptalo. Sólo tienes que hacerlo.
Sólo... dilo una vez.
Se lo dices a un, a un completo desconocido,
"hola. Tengo pene pequeño. "
Y crees que se van a reír de ti,
pero sabes qué, se van a reír contigo.
Porque la vida es una maldita broma. ¿Sabes a qué me refiero?
Yo... Sí, yo... no estoy seguro de tener el...
el problema al que estás...
- Asher... - refiriéndote.
Rompe la ilusión de tu mente.
"Oye, soy el tipo del pito chiquito. "
Yo se lo cuento a todos mis amigos. Ellos lo saben.
Mi viejo, él... que se joda...
Tenía uno muy, muy pequeño.
Y él, nunca lo compartió con nadie.
Ni siquiera a mí.
Y puedo decirte que estuvo muy triste en sus últimos años.
Lo siento.
Obviamente, somos una familia muy abierta,
y, ahora formas parte de ella,
y, Whitney tiene 35 años.
Y maldita sea, esto es tan...
una conversación jodidamente incómoda de mantener,
pero conozco... Conozco a Whitney.
Y puedo decirte al 100% que ella no tiene ningún problema con tu tamaño.
Sí, sí, y, y yo, yo puedo... Hablo...
Puedo hablar con ella de estas cosas.
- Hablamos... sí. - Asher.
Ash.
Te he prestado como un millón de dólares.
Mira con lo que estoy trabajando aquí.
- Gracias. - De nada.
Mira, obviamente, sé que ustedes dos,
hablan de este tipo de cosas,
pero, sólo quiero decir que para tipos como nosotros,
una vez que... Una vez que encuentres a alguien,
que te encuentres a una persona especial a la que no le importe...
como a Whitney...
sé el payaso.
Es lo más liberador del mundo.
Será como coger con una verga de 25 cm.
Muy bien. De acuerdo. Gracias.
Míranos.
Somos los chicos de los tomates cherry.
De acuerdo.
- Sí. - De acuerdo. Está bien.
Se lo mencioné a mi madre...
cuando empezamos a salir, y eso fue todo.
Esa es la única vez que lo mencioné.
¿Le has dicho que no es para tanto?
¿Y qué bromeamos sobre ello?
Porque Paul parecía pensar...
que es algo de lo que me siento inseguro.
No. No hablo con mi padre de esas cosas.
Entonces, no sé de dónde habrá sacado esa idea.
Mencionaron lo de que tengamos hijos,
y yo les dije que ahora mismo no es una prioridad urgente.
Y entonces, tal vez pensó...
que por eso no tenemos tanto sexo.
- No tengo ni idea. - Le dijiste...
¿que no tenemos sexo?
- He dicho... - ¿Qué estás compartiendo...
con esta gente?
Sólo he dicho que no queremos tener hijos en este momento.
Eso es lo que he dicho.
Es interesante...
que piense que soy yo, quien está pisando el freno.
¿Qué quieres que te diga?
Por si te lo estás preguntando...
el pito de tu padre es mucho más pequeño que el mío.
Creí que ustedes dos eran los chicos de los tomates cherry.
- ¿Sí? - Sí...
¿Sí? ¿Quieres un tomate cherry? Abre.
¿Abre bien? Separa esos dientes.
- ¿Lo quieres? - Apártalo de mí.
- Sí. Vamos. Lo quieres. - Déjalo ya.
Abre los dientes y cómetelo. Abre.
Estoy llena.
¡Te vas a comer un tomate cherry! Quieres...
¡Dios mío! Ten cuidado. Ten cuidado.
¡Dios!
De acuerdo.
Muy bien.
Será mejor que te animes, por curry de coco al estilo tailandés.
Se olvidaron del pollo, en los penne con pollo.
Voy a pedir que me devuelvan el dinero, esto es ridículo.
¿Qué?
- ¿Qué? - ¿Qué?
¿Por qué me miras así?
No te miro de ninguna manera especial.
Guarda el resto de la comida.
¿Y luego cogeremos?
Steven...
Steven, ¿puedo unirme yo también?
Dice que aún no.
¿Puedes preguntarle a Steven sí puedo mirar?
Dice... dice que puedes escuchar,
pero no quiere verte la cara.
De acuerdo, miro hacia otro lado. Dile que miro hacia otro lado.
De acuerdo. Muy bien.
Steven dice que es tu turno.
Quiero... Quiero ver cómo te corres con él.
Steven.
Steven... ¡Steven!
¡Steven! Steven...
¡Ay, Dios!
Hola, Vic.
Habíamos entregado a Vic las llaves de su nueva casa pasiva.
Y esto es cerámica hecha por artistas...
del Pueblo de San Pedro.
Vaya. Muchísimas gracias.
De nada.
Pero sabíamos que no podía ser verdaderamente de Española...
sin presentarlo al líder de la comunidad...
el Padre Manny.
Tenemos nuestro programa de divulgación...
diseñado para hacer frente a la pobreza en la zona,
y siempre estamos buscando voluntarios.
Sí. Es genial.
Están pasando muchas cosas.
Pareces incómodo.
Soy ateo, eso es todo.
¿De dónde sacas tu sentido? ¿Tu propósito?
Justo aquí, haz una pausa... Páusalo... páusalo.
Mira lo incómodo que está él.
Es el momento perfecto para poner una voz en off, que diga...
...si Vic no estuviera preparado para ser convertido hoy...
Pues yo prefiero no meterme en religión.
Pero han puesto a un maldito sacerdote en el programa.
Vic está hablando con un sacerdote, ¿sabes?
Sí, pero su trabajo comunitario es laico.
Y definitivamente, no podemos utilizar a los australianos.
No son contratados locales.
¡Dame un maldito respiro, por favor!
- Dougie, Jesucristo. - ¡Jesucristo!
No puedes sentarte aquí y decir,
éste es el programa o esto no es el programa.
No puedes hacer eso, ¿de acuerdo?
Hay una razón por la que no hay un ejecutivo de la cadena,
acosándonos...
- Relájate, Dougie, ¿de acuerdo? - Todo el tiempo.
Maldita sea, amiga. Ellos creen en mí.
Confían en mí.
Oye, nosotros también confiamos en ti, Dougie. De verdad que sí.
- De verdad. - De acuerdo.
Estas son sólo un par de pequeñas peticiones, ¿me entiendes?
- Estamos señalando... - Sí.
algunas cosas que son muy importantes.
- Es decir, no son lugareños. - Miren, chicos.
- Eso sería deshonesto. - Voy a demostrarles que...
yo sé lo que hago, ¿de acuerdo?
Aquí hay un programa, aquí hay un programa que he hecho,
y es muy parecido a lo que intentamos hacer aquí...
- De acuerdo. - Muy bien.
Está haciendo bien a alguien,
pero también siendo, entretenido y divertido.
Las dos cosas no tienen por qué ir y anularse mutuamente.
La mayoría de la gente dice que la verdadera belleza está en el interior,
¿pero realmente creen eso?
Este programa pondrá a prueba esa afirmación,
con 15 mujeres solteras...
que lucharán por el corazón de un hombre,
cuyo rostro permanecerá oculto todo el tiempo.
Puedo decirles ahora mismo que él se enamorará,
y una de esas mujeres también se enamorará de él.
Realmente me estoy enamorando de ti.
Sólo cuando la pareja esté legalmente casada...
en una ceremonia oficial...
es que ella verá su rostro por primera vez.
Se les dijo a las mujeres que él podría ser cualquiera,
una celebridad, un magnate, un Príncipe tal vez.
Pero en realidad,
es el superviviente de un horrible incendio en un apartamento.
¿Permanecerán estas mujeres fieles a sus creencias...
de que la belleza está en el interior...
# El fuego sigue ardiendo
¿O su aspecto físico será demasiado para ellas?
# El fuego sigue ardiendo
Soy su anfitrión, Dan Cortez.
Acompáñenme en esta oportunidad de amor, única en la vida...
para un hombre que desesperadamente...
no quiere que lo tomen al pie de la letra.
Averigüen lo que pasará en esta temporada...
en Quemaduras de Amor de Tercer Grado
# El fuego sigue ardiendo
¿Lo ven? A esto me refiero.
Es, es un programa sobre un tipo...
al que le tocó una mano dura, ¿de acuerdo?
Y ahora tiene 15 mujeres
arrojándose sobre él, ¿cierto?
Le dimos una nueva oportunidad en la vida,
algo así como con ustedes y Fernando.
Esto no se parece en nada.
Esto es como gastar una broma a una víctima con quemaduras.
¿Cómo podrían estar gastándole una broma, si él está en la broma?
- Al tipo le pareció divertidísimo. - ¿Tú sabías de esto?
No, sólo he visto las cosas de HGTV que ha hecho,
lo mismo que has visto tú.
- ¿Quién ha visto este programa? - Nadie lo ha visto.
- Yo... no lo produjeron. - Esto es...
Estaba probando algo nuevo. Ya está.
- Escucha. Oye. - Entonces, esto es...
- ¿este es tu gusto? - Este no es mi gusto.
- Este es tu gusto. - No, no, no. ¿Qué?
- Escucha. - Tú respondiste por él.
Dougie, Dougie, tenemos una reputación en esta comunidad.
Lo entiendo.
Este programa tiene que reflejar nuestros valores.
Whitney tiene muchos seguidores...
- Sí, lo entiendo. - ¿De acuerdo?
El programa tiene que reflejar lo que somos.
Whitney.
Esto, me estaba divirtiendo un poco con Quemaduras de Amor de Tercer Grado.
Sí, lo admito. Esto es diferente.
Nuestro programa es diferente. Es para sentirse bien.
Ya saben, ayuda a la comunidad.
Es inmune a las críticas, así que ¿por qué no divertirse también?
¿Qué es eso?
Eso no es nada.
- ¿Asher en el estacionamiento? - Eso no es nada.
¿Qué?
Estaba haciendo una toma rápida de Asher...
haciendo algo bueno... Trabajo de caridad en la comunidad.
Eso es todo. ¿Lo ves?
Me prometiste que no grabarías nada de esto.
Me gustaría verlo, por favor. Ponlo todo.
Todo ello. Quiero verlo todo.
Puedes reproducirlo. Sólo fue una toma rápida.
Así prometes las cosas, Dougie.
Oye. Hola.
Mírala, es genial.
Aquí tienes una cosita sólo por ser tú.
- ¿Cuánto es eso? - Gracias.
Cien.
No, no, está bien.
¡Hani, Hani! ¡Me dieron cien! ¡Hani!
Se acabó.
Puedes... Puedes dejar de reproducirlo.
No. No, no, no, no, no, no.
Bueno, ya no hace falta que lo veamos. Se acabó.
Doug... no, Dougie rompió una promesa que me había hecho.
Yo quiero verlo todo.
¿Qué necesitas ver? Eso fue lo que grabamos.
- Quiero verlo todo. - ¿Todo qué?
- Lo veré todo, Ash. - Eso fue lo que filmamos.
¿Por qué siguieron grabando? Ni siquiera lo entiendo.
Yo le dije claramente a Remy, deja de grabar.
- Le dije a José... - De acuerdo.
No necesitamos ver esto. Esto no sirve para nada.
Whit. No necesitas ver esto.
Lo estoy viendo.
- ¿Esto es para abdominales? - Sí.
Es una pérdida de tiempo ver esto.
Esto es... Esto es una pérdida de tiempo.
- ¿Sabes una cosa? Me da igual. - Deberíamos estar haciendo otras cosas.
Esto es lo que quiero.
Voy a comprar todo un... El six pack entero aquí.
- Es una pérdida de tiempo. - Devuélveselo.
- Está bien. Está bien. - No necesitamos ver esto.
- Esto es... - ¿Que harás qué?
Yo te maldigo.
- ¿Qué ha dicho ella? - De acuerdo. Muy bien.
Dijo que me maldecía.
Pero, ¿por qué, por qué le quitaste el dinero?
¿Por qué no le dejaste los cien?
Era sólo por la toma.
Es el final del clip.
Eso era... los vendía a $2 cada uno.
Iba... Iba a comprarle seis por $20.
¿Así que volviste y sí le diste los $20?
Lo intenté. Saqué el dinero del cajero,
pero ella ya no estaba, cuando volví.
¡Ay, Dios mío!
Ahora, nos va a pesar esto.
¿Cómo?
Mira lo que has hecho, lo que ha dicho ella.
¿"Te maldigo"? Vamos, Whit.
¿Qué? Tú, tú crees que puedes hacer lo que te dé la gana,
¿y no va a haber consecuencias?
Es una niña pequeña.
¿"Te maldigo"? Vamos, no seas una tonta.
Oye.
La jodí.
¿Y que sí... si yo creo en algo?
¿Sólo vas a llamarme tonta delante de tu amigo?
- Claro... claro que no. - Esto es tan...
- No, no. - ¡Dios!
Cariño, cariño, cariño, vamos. ¿Qué tengo que hacer?
- Ya sabes lo que tienes que hacer. - De acuerdo.
Yo sólo... Yo, yo sí... Lo sé.
Sólo dime tú lo que tengo que hacer, ¿de acuerdo?
Ve a buscarla.
Ve a buscarla y dale el dinero,
- los cien dólares completos. - Muy bien.
- Ahora vete. - Absolutamente, sí.
De acuerdo.
Sí.
Ella, puede que no esté allí ahora mismo.
Bueno, búscala...
- Por supuesto. Lo haré. - Ash.
- Sí, la buscaré. - Encuéntrala.
Yo sólo... Sólo fueron los fideos.
Perdón. ¿Era una comida de fideos?
Era un penne de pollo, pero vino sin el pollo.
¿Así que si le entregaron la pasta?
Así que me gustaría un...
Me gustaría que me devolvieran el dinero por la comida, ya que llegó incompleta.
Pero sí hemos entregado los penne.
Ya lo sé. Pero era un penne de pollo,
y vino sin el pollo.
Hola. Estoy, buscando a alguien.
En realidad ya cerramos por esta noche, pero si quieres dejar una nota,
yo podría transmitir tu mensaje.
- Claro, sí. - Pasa.
¿Sabes si, un, un hombre...
con dos niñas, se aloja aquí?
Bueno, sinceramente, no puedo compartir ninguna información sobre clientes...
debido a nuestra política de privacidad.
Pero si puedes describir a quién buscas,
yo puedo transmitir el mensaje...
a cualquiera que se ajuste a esa descripción.
De acuerdo. Sí, es un... Es un padre,
creo que de unos 40 años,
con dos niñas, en edad de escuela Primaria.
De acuerdo.
- Negras, creo. - Muy bien.
Y luego, ¿tu nombre?
- Asher Siegel. - Asher Siegel.
¿Por qué están todas las camas vacías?
Financiación, por desgracia,
actualmente sólo tenemos financiación para seguir abiertos...
tres noches a la semana, así que...
siempre nos vienen bien los donativos.
De acuerdo. Gracias.
La gente de aquí es tan auténtica
y su vitalidad y resistencia son contagiosas.
Por eso estamos orgullosos de llamar a Española, nuestro hogar.
Es... mierda.
Nuestra casa.
Muy bien. Ya lo tienes.
- Estás bien. - ¡Dios!
Perdona. Oigan, yo sólo... No me estoy concentrando.
Siento como si la energía aquí estuviera decaída.
- Es que... - Lo sé.
- ¡Dios! - Lo de Asher, ¿verdad?
Está muy mal lo que hizo.
¿Verdad?
¿Whit?
Está jodido, ¿verdad?
Aunque puede que no.
Mira, siempre he pensado que Asher...
iba a ser como un day trader o algo así,
ya sabes, porque es muy analítico.
¿Conoces a Data de Star Trek?
¿Lo, lo conoces? El, el robot con el maquillaje blanco...
- Sí. - ¿El nerd?
En el campamento, siempre bromeábamos diciendo que Asher era él,
pero, no sé.
Esto, esto que estás haciendo ahora,
es, es, es realmente bueno.
Sabes, realmente ayudas a la gente y salvas vidas.
Y, yo nunca pensé que Asher...
formaría alguna vez parte de algo así.
Requiere de mucha empatía por su parte.
Es gracioso cuando, cuando Asher me pidió
que viniera desde Nueva York para ayudarle con esto...
Yo pensaba: "Esto no va a funcionar de ninguna manera", ¿sabes?
Pero entonces, entonces te conocí, y estaba como,
esto no sólo va a funcionar, va a ser un éxito.
Cuando entras en la habitación, todo se vuelve más brillante.
Cuando miras a la cámara, todo se ilumina. Y...
Y creo que la gente, cuando vea esto,
la gente va a soñar de verdad con estar contigo.
Confía en mí, ¡lo juro por Dios!
Probemos con otra.
- Bien. - Hagámoslo.
- ¿Quién es? - Soy yo.
- ¿Ash? - Pulgadas. Mi hombre.
- Oye. - ¿Qué pasa, viejo?
- ¿Estás bien? Genial. - Sí.
- Perdona. - Sí.
Disculpa. Sólo será un segundo.
¿La has encontrado? ¿La hallaste?
Estuvo bien. Sí, sí, sí.
- Quedó contenta. - Sí.
- ¿Así que le diste el dinero? - Sí.
Y ella parecía... Parecía...
- Sí, sí. - ¿Satisfecha?
Ella dijo que... Ha dicho que ya no hay maldición.
- ¿De verdad? - Sí.
Quiero saber exactamente lo que dijo.
Dime exactamente lo que dijo.
¿Dónde vivía? ¿Con quién vivía?
Quiero saber lo que dijo todo el mundo.
Hablé con alguien de Caminos,
y me dijeron que de hecho, que su...
Su familia vivía en uno de, los edificios...
al otro lado de la calle.
- Son... - ¿Las viviendas de transición?
- Sí, exacto. - De acuerdo.
Así que resulta que no son indigentes, lo cual es bueno.
- Se llaman "Sin techo". - Sin techo, perdón.
Así que fui allí y busqué el timbre.
- Sí. - Y lo estaba buscando,
y casualmente entraban en ese preciso momento.
Y les dije: "Oye, ¿te acuerdas de mí?".
- Sí. - Y me dijeron: "Sí, sí... ".
- De acuerdo. - Y entonces yo, ya sabes,
- le di los cien dólares. - Sí.
Y luego me dieron las gracias.
Y me invitaron a cenar,
pero les dije que no, porque tenía que volver aquí.
Y entonces dije...
¿ha desaparecido la maldición?
Y ella dijo que sí.
- Entonces, eso es todo. - ¿Y luego te fuiste?
Sí. Y luego nos abrazamos y luego... y luego me fui.
¡Gracias a Dios!
- Bueno. - Sí.
- Está bien. - Muy bien.
¿Quién es?
Es broma. ¿Están bien?
- Sí. - Estoy, estoy lista.
- Muy bien. - Sí.
Estoy listo.
Cuando quieras.
No existe la ciudad perfecta,
pero para mí, esta ciudad es lo más parecido que hay.
La gente de aquí es tan auténtica,
y su vitalidad y resistencia son contagiosas.
Por eso estamos orgullosos de llamar a Española, nuestro hogar...
que fue votada como, "el aire más limpio del país", en 2012...
con el Río Grande fluyendo justo por nuestro centro.
No se me ocurre un lugar mejor...
para comenzar nuestra revolución de casas pasivas,
salvando la Tierra kilovatio a kilovatio.
Vamos... vamos a repetirlo ahora mismo.
- Puedo hacerlo mejor. - Muy bien.
De acuerdo.
No existe la ciudad perfecta, pero para mí...
Esta ciudad, es...