Gracias. Gracias.
Bienvenidos de nuevo.
Hoy nos la estamos pasando muy bien en la cocina.
Estamos usando el libro
de cocina de The Wise Guys,
con nada menos que nuestro amigo, y compañero,
parte de nuestra familia desde los Soprano,
estamos con Vincent Pastore, quien cocina con el corazón.
- ¿Cómo están? - Huele fantástico esto.
- Sí. - Las albóndigas hierven en la salsa.
- Así es. - La receta de tu mamá, Natalie.
Receta de mi madre directo de Calabria.
Muy bien. Hermoso.
Las albóndigas se están cocinando en la salsa.
- Sí. - Esto huele fantástico.
¿Y qué estás preparando de aquel lado?
¿Qué estoy preparando ahora?
- Bueno, estoy haciendo. - Por, por cierto, en el comercial...
Puso un poco de vino en la salsa
y nosotros un poco de vino en una copa.
Salud.
Vin, tú terminarás de preparar eso, ¿no?
Sí. Yo me encargo de esto.
Bueno, mientras él termina de prepararlo todo,
nosotros vamos a ir a lo que sigue.
Bueno, yo voy a ir lo que sigue, presentándole al público
a Green Queen.
Green Queen es una nueva serie, pero son dos personas.
Tenemos a las estrellas de la nueva serie de HGTV.
Es una pareja que hizo que su ciudad natal
esté al revés con un nuevo enfoque de vida ecológica.
Todos saluden a Whitney y Asher Siegel.
Hola. Muchas gracias por invitarnos, Rachael, somos tus grandes fans.
Bueno, oigan...
platíquenme sobre
cómo es que todos construimos o hemos
construido nuestros hogares tan mal. Estamos mal.
Ahora nos dicen que no necesitamos
ningún aire acondicionado.
Tengo un problema con esto. Yo sudo mucho.
¿De acuerdo? Yo sudo mucho. De verdad.
Lo juro. ¿No necesito aire acondicionado en agosto?
Bueno, Rachael, de hecho, no.
Es decir, en una casa pasiva,
que es algo así como vivir en un gran termo,
- en serio, es un... - No sé si podría vivir en un termo.
He usado muchos termos cuando estoy al norte de Nueva York,
de donde soy. Allá es más frío,
ahí tomo un poco de café, en la mañana, o también chocolate.
Pero más tarde, ya prefiero algún coctel de ron o un vodka frío.
Bueno, no importa lo que pongas en él,
tu termo no necesita energía para una temperatura constante y estable.
Funciona bien para mantener el frío y también el calor.
Por ejemplo, las casas no tienen sótano.
Porque son un gran escape térmico. Ahí es donde hay más fugas. Entonces...
Muchos no saben lo malos que son los sótanos para la energía.
Oye, sigo tratando de entender esto.
Si perdiera mi sótano,
no podría oír a mi esposo, John, tocar su piano Steinway.
Ahí lo guardamos.
Y quitaríamos el gimnasio
y ya no podríamos jugar billar de nuevo.
Y, ¿se supone que tengo que sacar todo eso y... y
literalmente llenar todo el sótano con aislamiento?
El aislamiento puede ayudar.
Pero la mejor opción es construir de cero
con una base de espuma en vez de un sótano.
Bueno, prácticamente, no todos podemos,
tu nuevo público, ¿verdad?
No podemos reconstruir nuestras casas.
¿Qué sí podemos hacer?
Por ejemplo, tenemos un temporizador en la regadera
que cierra el agua después de cinco minutos.
Es una forma muy sencilla de ahorrar agua.
Bañándonos en menos tiempo.
Yo, de hecho, estoy muy... muy... muy de acuerdo.
Nosotros lo hacemos de muchas formas, debo decirlo.
Queremos ser conscientes en este programa,
los residuos de alimentos... damos nuestro exceso de comida
a tiendas locales,
y usamos estos grandes productos. Este, por ejemplo, me encanta.
Limpiamos la cocina con Josie Bamboo.
Que es una toallita de limpieza compostable.
Y no contiene químicos agresivos.
No deja ningún residuo.
Y yo las uso porque son seguras para mascotas y niños.
Y, claro, al contacto con la comida.
Aquí hay un poco... del desastre que hiciste. Entonces voy a...
Yo no... esa no es mi culpa.
Sí. Sí lo hiciste tú, haciendo las albóndigas. Tú hiciste esto.
- Se cayó un poco de las albóndigas. - Lo... lo sé. Lo sé. Sí.
Nos encantan porque
son amigables con el ambiente
y mira, funcionan muy bien.
Las usamos para que la cocina siga viéndose bien, como si no se usara.
Yo hago desastres más grandes, por cierto.
- Sí. - Oye.
¿Cuál es el truco con las albóndigas? Huelen increíble.
Bueno, el problema es el domingo temprano, ¿no?
Llego con mi cuchara y tomo una albóndiga
y la pongo en un pedazo de pan, así, ¿no?
Y, y luego me lo comería. Y para
cuando sea hora de cenar, estaría satisfecho. Y los
niños aman las albóndigas. Hablo de...
Es lo más saludable de esta comida. ¿Verdad? Sí.
Quiero esa receta. Porque un pequeño mío va a llegar muy pronto.
- Sí. - De acuerdo. Sí.
Si de verdad queremos usar el libro en la cocina...
¿Puedo pedirte que hagas una cosa más? Porque sé que puedes.
Sí. Dime qué.
Me gustaría mucho que muestres tu talento oculto para verlo en casa.
Puedo cantar un poco. Estuve en Broadway.
Sí. Bueno, mi madre decía que cuando...
cuando mueves la salsa, siempre es bueno...
cantar. ¿Sabes? En especial si hay alguien...
tan encantadora como tú para cantarle.
Adoro hacer albóndigas el domingo en la mañana.
Adoro ponerle vino a la olla.
Adoro hacer albóndigas por la mañana.
Y, cielo, eres muy sensual.
Ella la llama salsa, yo le digo picante.
Es mi amor y me vuelve loco.
Mi amor, mi amor...
Pasa la vida conmigo.
Lo logré. Tu esposo te pedirá el divorcio.
Está bien. Ya tengo a dónde ir y con unas buenas albóndigas.
¡Sí!
Oigan, amigos, pueden encontrar las estupendas recetas de Vincent,
que ha estado haciendo aquí todo el día,
en el libro de cocina de The Wise Guys.
- The Wise Guys. - Y, oigan, debo decirles,
esto es un trabajo de amor.
Sí. Te recuerda a la familia. Es como un álbum de recortes.
- Así es. - Y verán un enlace en nuestra página
para tus próximas fechas, ya sea que cantes o hables, ¿verdad?
- Sí. - Estuviste muy bien, amigo.
- Te adoro. Te adoro. - Muchas gracias.
Y, por supuesto,
gracias a los Green Queen,
Whitney y Asher.
Por favor, vean la primera temporada de su serie,
Green Queen. Ya está disponible en HGTV Go.
Pueden verla cuando quieran.
Nosotros
olemos a vino y a ajo,
y eso nos gusta, pero vamos a darnos un baño de cinco minutos.
Pero no juntos.
¿Separados? ¿Seguro? Está bien.
De acuerdo. Aguafiestas.
Coman algo. Volvemos con ustedes.
Gracias por la entrevista, Rachael.
Ya está.
- Muchas gracias. - Gracias.
Y, ¿va a salir al aire hoy?
El lunes, a las dos de la tarde.
- De acuerdo. - ¿Crees que Rachael vio el programa
o sólo le contaron?
Yo creo que sí lo vio.
¿Tú no sabes? ¿Sabes si Rachael vio el programa?
Sé que Rachael está muy ocupada, si no lo hizo, no sería personal.
- ¿Te molesto con esto? - Sí.
Voy a quitarte el micrófono del vestido.
¿Me das permiso de tocarte de nuevo?
Permiso concedido.
Oye, cuidado, amigo.
- Estoy jugando. - Sí.
- Ya está. - Gracias.
Fue extraño que no mencionara al bebé.
- Lo sé. Yo hasta bromeé. - Sí. Estuvo bien.
Tú estuviste mejor.
- Tal vez no se veía. - ¿Estás hablando de tu vientre?
Se veía en la toma.
- Aquí está. - Gracias.
Voy a quitar el micrófono. ¿Puedo tocarte otra vez?
Sí.
¿Quieren algo de... agua o
quieren un refresco?
Creo que no, pero gracias.
- Bueno... bien. Gracias de nuevo. - Muchas gracias.
- Gracias. Buen trabajo. - Gracias.
- No olviden verlo. - Sí, lo haremos.
The Curse - S01E10 (FINAL DE TEMPORADA)
Sin teléfonos. Sin teléfonos.
Ten, toma un poco. Cómelo.
Estoy muy molesta de que no estemos en televisión real.
Y todos a los que conozco dicen que no pueden encontrar el programa.
Y nadie escribe sobre él.
Bueno, va a tomar tiempo.
Digo, estamos haciendo una segunda temporada,
que va a involucrar al bebé, ¿no? Y,
como dijo la cadena, eso hará crecer la audiencia.
Salimos con Rachael Ray.
La maldita Rachael Ray.
Cara va a aparecer en el New York Times
por dejar el arte.
¿Así que dejar el arte
es una obra de arte ahora?
Es interesante que ella
tenga tantos problemas con los malvados coleccionistas
después de que no vendió en su exposición.
- Bueno... - Sólo digo.
Tal vez si dejas esto y trabajas en un salón de masajes,
van a escribir sobre ti.
Tendría que decir que se trataba del holocausto o algo así.
Whit.
Bien, fue inapropiado, pero también tu broma.
Bueno, sé que estás bromeando sobre
lo que dijeron de que vender su arte a las personas
era una forma de volver a traumatizarlas,
pero, si lo piensas...
su pueblo ha pasado por mucho.
Y como un esfuerzo artístico,
la verdad, lo entiendo.
Procesamos la tragedia a nuestra manera.
Mira a Mel Brooks. Cuando salió su producción,
los Judíos la odiaban.
Pero la película
nos ayudó a procesar el holocausto.
¿Entiendes? Pensamos que era algo triste.
Y es... y es una cosa triste, pero
también es divertida.
O hay algo de humor que se puede encontrar ahí.
Y es que el arte, el arte es sobre...
Realmente, el arte
es sobre...
digo, a veces hay que tocar unos...
algunos extremos para llegar al punto.
Es...
- es lo que digo. - Pues sí... sí. Entiendo lo que dices.
Hablo de que no debería hacer bromas así.
No es, ya sabes, yo no... yo no...
tengo la experiencia. No comparto la experiencia o la...
O las luchas de tu historia.
Oye, ni se te ocurra pensar
que sólo porque te convertiste, eres menos
Judía que yo, porque estás mal, ¿entiendes?
Sí.
Un dato interesante:
Hay casi la misma cantidad de personas indígenas
en Estados Unidos que de Judíos.
¿Sabías eso?
Tengo algo para ti.
¿Qué?
Algo así como un regalo.
¿Qué? Pensé que no podíamos dar regalos para el bebé hasta que
ya hubiera nacido.
No es para el bebé, es para ti.
Amor, no tenías que hacer eso.
Me lo merezco, pero...
¿Qué estás haciendo?
Muy bien, haz espacio.
- Mueve el Challah. - De acuerdo.
Gracias.
Listo.
Quita la sábana poco a poco.
De acuerdo.
¿Qué es esto?
Es Questa Lane.
Se lo voy a dar a Abshir.
Como regalo para ti.
¿Le darás una maqueta de su casa?
Le voy a dar la casa real para
Que sea el dueño.
Y viva ahí para siempre.
¿Por qué?
Bueno, sé que hemos hablado de sacarlos en algún momento,
y estuve pensando en eso,
y no sé, no me siento bien por eso.
Y pensé...
¿Por qué no les regalamos la casa?
Ash, eso es muy generoso de tu parte.
Tú no eres materialista.
Y lo único que estaba haciendo era
tener ideas de regalos en línea,
cosas como joyas y eso y...
pero tú no eres así.
Lo que a ti te hace feliz
es que otras personas sean felices.
El regalo va a ser
ver sus caras.
Cuando les digamos de esto.
Y la maqueta es algo... como un
recuerdo de esa sensación.
¿Podemos costear con esto?
Ya no... vamos a aceptar dinero de mis padres.
Nunca fue así. Eran préstamos.
Y...
si quebramos, bien.
¿Entiendes?
Porque seguimos amándonos.
Y...
A mí no me hace falta otra cosa.
Podemos vivir siempre aquí.
Mira, son ellos.
Me encanta verte feliz.
- ¿Estás bien? - Sí.
- Hola. ¿Cómo estás? ¿Podemos... - Hola.
No lo sé. Me llamas y
dices que quieres hablar y
no me das tiempo para prepararme.
No sé si debí haber traído a mi primo por si...
si vienen para sacarnos. Mi primo es abogado.
- No... - Han sido amables conmigo, pero...
- No, no, no. No, no, no. - Es que... no sé qué pasa.
No. No te preocupes por eso. Sí, sí. Vinimos...
Traemos muy buenas noticias.
¿Están las niñas?
- No, no están. - De acuerdo.
Qué mal.
Queríamos decirles a los tres la noticia, pero...
- Está bien. Vamos a decirle a él. - Sí, está bien.
Tú les dices.
- Abshir. - ¿Sí?
No queremos que se muden.
De hecho...
queremos que se queden para siempre.
Esta casa es de ustedes.
Es tuya.
No más ataduras. Es un regalo.
Para ti.
Es mi copia de la llave. Ahora es tuya.
Eres el dueño.
También queremos regalarte estos cuencos de barro,
hechos por gente del pueblo de San Pedro.
- Para ti. - Sí.
¿Quién va a pagar los impuestos de todo el año?
- Podemos pagarlos. - Por supuesto que lo haremos.
- Sí. - Totalmente.
¿Y él quién es?
Oye.
Es un amigo.
¿Podrían darme el... el... el dinero?
En efectivo y... y luego, yo pago.
Para mi historial.
Quieres el... Para pagar los impuestos. Es... sí, sí, podemos resolver eso
más tarde.
Pero la casa es tuya.
Es tuya. ¿Cómo te sientes?
Bien. Bien.
¿Cuándo van a hacer la transferencia?
¿Cuándo tomaré posesión?
Voy a hacer todo el papeleo. Y luego
lo voy a presentar.
Sólo necesito un par de firmas tuyas, y...
Pero tal vez podría terminar con eso hoy.
Sé que esto puede ser
muy abrumador para ti.
Por todo el trabajo en la propiedad,
yo creo que podría valer entre 280.000
y 300.000 dólares. Así que...
Sí.
Pero es un honor,
- poder hacer esto por ustedes. Y - Es un honor.
Nos hemos acercado tanto en este tiempo
que ustedes ya son como de la familia.
No... Está llorando. Está bien que llores.
Qué lindo.
- No, es polvo, es polvo. - De acuerdo.
¿Entonces vas a regresar más tarde con los papeles?
Sí. Eso puede quedar hoy. Sí. Sí.
Claro.
Sí.
Bien. ¿Es todo?
Es todo.
- Felicitaciones. Sí. - Sí.
- Gracias. Adiós. - Adiós.
Fue muy especial.
Gracias.
Lo grabé todo para que guardes el momento.
¿En serio?
Si vienen para sacarnos. Mi primo es abogado.
No... Y creo que no fue una gran respuesta.
- Está bien, ¿no? Sí, está bien. - No, yo creo que
- Lo hicimos. - Se estaba haciendo el fuerte.
Porque no sabemos por...
por lo que está pasando. Él...
Lo va a procesar.
A su manera, a su
- tiempo, ya sabes. - ¿Estás bien? ¿Te sientes bien?
Sí, estoy bien. Creo que es sólo...
- Son contracciones o algo así. Sólo... - ¿Se está moviendo?
No... va a voltearse...
- Entiendo. - Más cerca de la fecha. Sólo sé que...
Va a ser natural.
Bien.
- Estoy bien. - De acuerdo.
Con esto controlarán siempre la presión
dentro y fuera del cuarto del bebé.
Y verán si hay una fuga desde dentro de la casa.
El resto de la casa seguirá pasiva.
Y el cuarto del bebé si tendrá aire acondicionado, ¿no?
¿Hay forma de ocultar ese panel un poco?
Uso la casa para exposiciones a veces, y...
"disminución" suena mal. No quiero que las personas se asusten
y crean que las casas pasivas son malas para los bebés.
¿Vamos a decir que es un estudio de podcasts?
- Es que no... - Si no son malas para los bebés,
- ¿Para qué hacemos esto? - Oye, amigo. No te portes como idiota.
- ¡Oye! - ¿Es todo lo que tienes?
- Por favor, amigo. - Sólo hasta que crezca.
En serio. Los veranos han sido duros. No vamos a jugar con una vida.
Puedo esconder el panel.
- Se puede esconder. - Gracias. Gracias.
Escuchen.
Cuando se libere todo el aire,
pueden abrir la puerta.
Mierda. ¡Traje un regalo para el bebé!
¿En serio?
Para colgarlo en su cuna.
- Gracias. - Así sólo va a tener buenos sueños.
- Gracias. Esto es muy lindo. - De nada.
Pero, la verdad, no
aceptaremos regalos hasta que el bebé nazca. Pero...
- De acuerdo. - Qué lindo de tu parte.
Lo entiendo. Se los daré cuando nazca el bebé.
- Perfecto. Hazlo así. - Sí, bien.
¿Ya te dijimos que es un niño?
Creo que sí.
Yo no... Yo no dije nada.
Tal vez los escuché hablar de eso.
Según yo.
- Está bien. Sí, tú tranquilo. - Está bien.
No voy a decir nada de esto.
- Confiamos en ti. - Yo voy a decirles a todos.
Voy a al camión.
- Iré con él. - Gracias por todo.
- De nada. - "Maravilloso".
¿De dónde salió ese? Es un maldito loco.
- Acabo de conocerlo. Era de... - De acuerdo. No vuelve a entrar aquí.
- No lo hará. Lo despediré hoy. - De acuerdo. Gracias.
Hay un pequeño yo dentro de ti.
¿Ash?
¿Por qué estás en el techo?
¿Qué dices?
Yo en el techo... ¿de qué hablas?
¿Por qué estás ahí arriba?
- ¿Qué está pasando? - ¿Por qué estás en el techo?
No lo sé. Pero voy a bajar.
No entiendo qué está pasando.
¿Qué pasa?
Hay que nivelar la presión. Abre la puerta del cuarto del bebé.
De acuerdo. De acuerdo. De acuerdo. De acuerdo. De acuerdo. De acuerdo.
Por Dios. Por... Por Dios. Por Dios. Por Dios. Por Dios. Por Dios.
¿Qué mierda?
No es cierto.
De acuerdo. De acuerdo.
- Abre algunas ventanas. - Ash, no.
- ¿De acuerdo? Y la puerta. - ¡Pero no quiero que te caigas!
No... ¿qué estás haciendo?
Quiero poner la cama debajo de ti.
No. Yo me pongo arriba de la cama. ¿De acuerdo?
Esa... esa ventana, ábrela.
De acuerdo. De acuerdo.
- Muy bien. Estoy sobre la cama. - Carajo.
Ve a abrir la puerta de enfrente.
- ¿Sí? Tranquila. ¿Está bien? - Está bien. De acuerdo. De acuerdo.
De acuerdo. ¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
Esta maldita casa.
No es cierto. No.
No... De acuerdo.
¿Cambió cuando la abrí?
Dime si te caíste.
Sigo aquí arriba.
De acuerdo. Ya abrí la puerta.
- Ya abrí la puerta. - De acuerdo.
Ve por una toalla del baño y la vas a usar para jalarme.
- ¿Entiendes? ¿Está bien? - De acuerdo. Sí, sí, sí.
Para librarme. ¿Está bien?
Bien. Sí. De acuerdo.
- Aviéntala. Hacia arriba. - Ahí va.
No. Tienes que agarrar el otro extremo y lanzarlo hacia mí.
¿Sí? Porque me vas a jalar.
¿Sí? Para desatorarme de...
- de lo que sea que... - Pero... oye, mejor te la lanzo,
luego lo dejas caer para que cuelgue y así agarro el otro extremo.
- Claro. Claro. - ¿De acuerdo? de acuerdo. Ahí va.
Muy bien. Tranquilo.
Yo sólo quiero bajar. ¿Bien?
No te asustes. No te asustes, amor. Ten. Mira.
- Está bien. Déjame agarrarme bien. - No. No tengo miedo. Sí. Está bien.
No puedo.
Ya está. Jalaré de nuevo. Voy... Voy...
Está bien.
- ¡No! ¿Estás bien? - Estoy bien.
Muy bien. De acuerdo. Tranquilo, vamos, vamos, vamos. Espera.
¡Vamos!
Espera. No. No. Arriba de la cama. Atrás. Atrás. Así.
Muy bien. No está funcionando. No funciona.
Oye, ¿sabes qué? Te voy a jalar yo. ¿De acuerdo?
- Cuidado, amor. Con cuidado. - Voy con cuidado. Voy con cuidado.
- Ten cuidado. - Dios mío. De acuerdo.
Ven. Dame la mano. Ven. Ven.
Tus manos. Estírate.
Sí, sí, te tengo. Te tengo. Te tengo.
La otra. La otra. Sí. ¡Sí!
Sí, te tengo.
Bien. Sigue bajando.
- Me agarré de tus hombros. - De acuerdo, sí. Dame la pierna.
- ¿Qué? De acuerdo. - Dame la pierna. Sí.
- Ahora la otra. Estoy aferrado a ti. - De acuerdo, ya casi.
- De acuerdo. - De acuerdo.
- ¿Sí funciona?
- ¿Qué pasa? ¿Qué está pasando? - No lo sé.
- ¿Qué está pasando? - No lo sé. No lo sé.
Ya no puedo aguantar. ¡No me sueltes!
¡Dios! Dios...
Ash, ¿qué... ¿Qué está pasando? ¿Qué está pasando?
¿Qué es esto? Ash...
Deberías alejarte de mí.
No quiero que vayas a terminar así.
Pero no sé qué hacer. ¿Qué hago? ¿Debo...
¿Salgo de la casa?
- Sí. Tienes que salir. - ¿Sí?
No sabemos dónde está la bolsa de aire.
Entonces, aférrate a algo cada que avances.
¿Oíste? Y si se sientes aire caliente, aléjate.
De acuerdo. De acuerdo.
Bien.
De acuerdo. De acuerdo. De acuerdo. No.
Muy bien.
De acuerdo.
Oye, Ash, dejé me teléfono allá. Quiero llamar a los bomberos.
¿Puedes alcanzarlo?
Oye, creo que puedo volver a entrar a tomarlo.
No.
Déjame intentarlo.
- De acuerdo. - Tú quédate afuera.
No lo alcanzo. Es muy difícil.
- De acuerdo. Voy a volver a entrar. - ¡No!
- Estaré bien. - ¡No!
No entres a la recámara.
Trae la Dyson.
- Está en el clóset. - De acuerdo.
De acuerdo. La tengo y voy hacia la recámara.
De acuerdo. No entres.
Yo me acerco, ¿sí? Pásamela desde ahí.
Tengo que pararme.
- No, no. Quédate abajo. - ¿Qué?
No, pero... no siento bolsas de aire cerca de mí. Tal vez esté bien. Es...
No, no, sólo... Inténtalo desde ahí.
Es más seguro así.
Bien.
De acuerdo. De acuerdo.
Carajo.
- Inténtalo otra vez. - No es cierto.
Tú puedes, amor.
Ahí va, ahí va. ¡No puede ser! Mierda. Carajo.
Otro intento. Sí puedes, amor.
De acuerdo. De acuerdo. De acuerdo. De acuerdo. De acuerdo.
Ahí voy. Sí. Ahí voy.
- Otra vez. - Ahí va. Ahí va.
Tú puedes. De nuevo, amor.
Bien. De acuerdo.
- Lo tengo. - Por Dios. No puede... no puede ser.
Creo que tengo contracciones.
Muy bien. De acuerdo.
Hay que contar. A contar. ¿Cuánto duró?
Carajo. ¡Mierda!
Dios, no. Ash. ¿Estás bien?
Estoy bien. ¿Sientes que viene otra?
No lo sé.
De acuerdo. Muy bien. Respira.
¿Sí? Aquí estoy, contigo.
Buen trabajo. ¿Oíste?
Whit.
Vamos a tener un bebé.
Nuestro hijo.
Creo que... Creo que ya viene otra.
Dios. De acuerdo.
De acuerdo. Está bien.
Vamos a contar. A contar.
Uno, dos, tres.
Cuatro, cinco. Seis,
siete. Ocho, nueve,
10, 11, 12,
13, 14,
15, 16,
17, 18, 19,
20, 21. 22,
23...
24, 25. Creo que necesito el accesorio.
26, 27, 28,
29, 30,
31, 32,
33, 34,
35, 36,
37, 38,
39, 40,
41, 42,
43, 44,
45, 46,
47, 48,
49...
Whit.
Tienes que entrar por el teléfono.
Tú tienes que salir de esta casa.
Toma rápido el teléfono y los dos saldremos de aquí.
- Y llama al doctor Brown. - Primero voy a llamar a Moses.
Primero al doctor y luego al partero. ¿Sí?
Pero tengo miedo. ¿Y si me también me absorbe?
Sé valiente, ¿de acuerdo? No pasa nada en el lugar donde está el teléfono.
Vas a estar bien. Sólo hazlo rápido.
Tenemos que llamar al médico y salir de esta casa. ¿Entiendes?
De acuerdo.
Buen trabajo, amor. Eres muy fuerte.
Quédate agachada. Ya casi.
Lo haces bien. Quédate abajo.
- Ya lo tienes. - Lo siento. Hay aire en mi espalda.
Vete. Sal del cuarto. Rápido. Vete de aquí.
Voy a pedir... voy a pedir ayuda. Voy a pedir ayuda.
No. Tengo otra contracción.
Lo haces bien, amor. De acuerdo.
A contar. Uno, dos, tres,
cuatro, cinco, seis,
siete, ocho, nueve, 10,
11, 12,
- 13, 14, 15. 16... - Dios. Dios. Dios.
Dios. No.
De acuerdo. De acuerdo.
Hola. Hola, Moses. Está pasando.
De acuerdo, entonces, ¿nos vemos en el Hospital o...
¿O qué tan lejos estás?
De acuerdo, creo que tenemos que cambiar los planes.
Te veo en el Hospital de Española.
Claro. Bueno, podemos encontrarnos en Española,
pero nuestro plan era San Vicente. Tú...
¿estás muy lejos para ir a Santa Fe?
- ¿No crees que sea posible? - ¿Qué dice?
- Bueno... - Ponlo en altavoz.
De acuerdo. De acuerdo. De acuerdo...
Todo está yendo muy rápido.
Podemos hacerlo en el Hospital local.
La enfermera dice que en Española son increíbles.
- Estoy sintiendo otra... - Vas a estar en buenas manos.
Estoy seguro de eso.
Le duele mucho, Moses. Le duele mucho.
- Sí. Es intensidad. Es intensidad. - No es dolor, es intensidad.
No lo olviden que la intensidad los acerca
cada vez más al encuentro con su bebé.
No olviden eso.
- Todo está bien. Es algo natural. - De acuerdo, Asher está en...
En el techo. Pero vamos a...
Vamos a llegar pronto.
Sí. No olvides respirar. Los veo pronto.
De acuerdo, gracias. Nos vemos. Adiós.
- De acuerdo. - Debe ser algo del clima.
¿Y por qué a mí no está pasando?
Deberías alejarte de mí. Mejor aléjate y...
y llama al doctor Brown.
De acuerdo, Moses llamará doctor Brown.
No puede ser, Dios mío. ¿Quién me va a llevar?
- Yo voy a... - Louisa está en Taos hoy.
Le llamaré a Moses, para que le diga que pase por mí.
Yo te llevaré. Yo te llevo. Yo te llevaré.
Sólo tengo...
Sólo tengo que bajar de aquí. ¿Qué carajo?
Hola. Hola.
Oye, ¿crees que puedas pasar por mí?
No vamos a criar al bebé en esta casa.
Podemos alquilarla o la podemos modificarla.
O la usas para exposiciones o como Museo, o como quieras,
pero no vamos a volver aquí a vivir.
No viviremos aquí.
Ya llegó.
- Hola. Hola. - Hola. Ahí está la mamá. Mírate.
Estás radiante.
Mis contracciones son cada dos minutos.
Calma. Calma. Bien. Oye,
todo está perfecto, ¿sí? Estás tomando buen ritmo.
De acuerdo.
Oye, tenemos que irnos. ¿Quieres bajar?
No puede. Pero...
¿Puedes ayudarlo? No sabemos qué pasa.
- ¿Tú estás bien? - Es que me desperté así. No, no, no
no sé por qué me pasa esto. Yo... siento que, si pudiera alejarme
de la casa, estaré bien. Pero no quiero intentarlo yo sólo.
- Yo, yo, yo creo que... - Muy bien. Bien, tengo una idea.
Vamos a ver. Voy a intentar jalarte, ¿de acuerdo?
- De acuerdo. Muy bien. Sí. - Dame tus manos. Agárrate fuerte.
- Sí, pero no me sueltes. - No voy a soltarte.
- Sí, pero agárrame bien. ¿Sí? - Te agarraré fuerte. ¿Confías en mí?
Confía en mí. Sí. Sí.
Respira profundo, hasta el fondo.
Bien. Mientras exhalas, voy a moverte hacia mí. ¿Listo? Uno,
dos, tres.
- Regrésame. Ponme en el techo. - Voy a intentar meterte de nuevo.
- Regrésame. Regrésame. - No puedo. Te resbalas.
- No me sueltes. No me sueltes. - No puedo. Te estás resbalando.
- Regrésame, por favor. - Me llevas. No puedo regresarte.
Regrésame. No.
No puedo hacerlo. No puedo.
Oye, no me sueltes. Me resbalo.
Vamos a ese árbol.
- Me resbalo. - Ya no puedo más.
Me resbalo.
- No me sueltes. - Agárrate del árbol detrás de mí.
- No puedo. Me resbalo. Me resbalo. - ¿Ves la rama?
Puedes hacerlo. Agarra la rama. Voy a...
- Estoy bien. Estoy bien. Estoy bien. - Por Dios. Por Dios. Por Dios.
- Estoy bien. - Cielos.
- Whitney, ¿estás bien? - Dios. Dios. Dios. Dios.
- ¿Tú estás bien? Calma. - No sé. No sé. No sé. Me quiero ir.
- Me quiero ir. Ya. - Tienen que irse. Estoy bien aquí.
De acuerdo. De acuerdo. De acuerdo. Tenemos que irnos.
- Ya nos vamos. - Muy bien. Con cuidado.
Llamé a los... llamé a los bomberos, pero no saben qué está pasando.
Todo lo que sientes es normal. Esto es normal.
Oye, los bomberos ya vienen en camino.
No te vayas a soltar de ahí.
Estoy bien agarrado. Estoy bien.
¿Hay alguien que pueda venir a quedarse con él?
- Sí, sí, sí. De acuerdo. - De acuerdo. Vámonos, linda.
- Oye, Asher. Tengo que... - Iré al Hospital muy pronto, ¿sí?
Concéntrate en ti misma.
- De acuerdo. De acuerdo. - Y en el bebé.
El bebé en tu vientre, ¿de acuerdo? No este bebé en el árbol.
Ash, Ash, llevas las cosas del bebé. Están en tu maletero, ¿de acuerdo?
- Sí. Sí. - Sí, vas a ir, ¿verdad?
- Te juro por Dios que iré. - Vas a ir. De acuerdo.
No te librarás de mí tan fácil.
- No quiero deshacerme de ti. - Lo sé. Lo sé. Era broma.
De acuerdo. Dios, por favor, por favor. Quiero que el dolor ya pare.
- Por favor, por favor. Dios, Dios. - Oye, voy a asegurarme de que tengan
lista la anestesia para cuando lleguemos, ¿de acuerdo?
- De acuerdo. - Y yo estaré contigo todo el tiempo.
Hola, ¿habla Dougie?
- Sí, ¿quién habla? - Habla Moses, el partero.
Voy en el auto con Whitney, ya está en parto.
Todo está yendo muy rápido.
- Increíble. - Algo raro le pasó a Asher.
Voló y está en un árbol. Está agarrado a un árbol.
Alguien tiene que ir con él.
Dios. Está bien. Sé bien qué hacer. Voy para allá, ¿de acuerdo?
- Qué buena noticia. - Ve, Dougie. Ya.
Felicitaciones.
Dijo que cayó hacia arriba.
¿Cómo puede alguien caer hacia arriba?
No lo se. Eso dijo él.
¿Cómo puede alguien caer hacia arriba?
Deberíamos ayudarlo a bajar.
Oye, ¿de dónde te caíste?
Del voladizo.
Y caí aquí arriba.
Hola, Asher. Ashman.
¿Cómo estás? ¿Estás de aventurero?
Gran día.
- ¿Qué pasó? - No puedo bajar.
¿Qué hacías allá arriba?
Algo me está pasando.
- Tengo miedo. - Te entiendo. También tendría miedo.
Pero oye, ¿ves esa rama de ahí?
Quiero que te... que te estires y bajes por ahí, ¿sí?
No puedo. Porque saldré volando.
Sí, Moses dijo que volaste hacia allá.
Siempre fuiste buen escalador. No tan atlético, pero buen escalador.
No. Siento que la gravedad me...
- me jala hacia arriba. - Es una fuerza muy fuerte, lo sé.
¿De acuerdo? Pero oye,
haz lo tuyo, ¿sí?
Baja a tu propio ritmo, yo voy a estar aquí.
No voy a ningún lado, ¿oíste?
Prométemelo.
- Sí. - Muy bien.
Oye, Bixby. Mensaje a Remy: "¿Estás cerca? ¿Tienes tu dron?".
Hola, amigos.
¿Cómo subió? ¿ustedes vieron?
- No. - ¿No lo vieron subir?
Yo lo vi ahí, no vi cómo subió.
Ya estaba ahí.
Sí, cuando yo llegué, él ya estaba arriba.
De acuerdo.
Oye, Ash, ¿estás bien?
No. Pide ayuda.
Está en camino. Viene en camino. Agárrate fuerte.
Se me están cansando los brazos.
Te quiero, hermano.
Está volteado.
Viene con los pies por delante.
Tendremos que hacer una cesárea.
Pero está bien. Es totalmente normal.
Y sus latidos son fuertes.
- ¿Él... él puede entrar conmigo? - En cuanto salga el bebé.
Pero lo quiero antes. ¿Por qué no puede entrar antes?
- ¿Ya le llamaste a Asher? - Asher... Asher está bien.
- Debemos entrar al quirófano. - Todo va a estar bien.
- Está bien. Sí. - ¿Me ayudan? Debe ir al quirófano.
- De acuerdo. Está bien. - No voy a poder entrar.
Pero voy a estar contigo tan pronto como pueda.
- ¿De acuerdo? - De acuerdo.
Whitney, estarás en buenas manos. Estarás bien.
Yo no voy a ir. Pero el cirujano es excelente. Lo conozco muy bien.
- Pero... Pero usted... - Relájate, va a salir bien.
Tú puedes, Whitney. Las madres lo pueden todo.
Sólo cierra los ojos. Y me verás ahí contigo todo el tiempo.
Esto les pasa a muchos hombres, ¿no?
Mi padre hizo lo mismo.
No se subió a un árbol, pero sí huyó.
Era débil y, bueno, lo culpé por todo.
Oye, ve de aquel lado y revisa que esté sellado.
Y es... Es raro ver a mi amigo ahí arriba.
No es como mi padre, él es un buen hombre.
Asher. Mi papá no.
- De acuerdo. - Pero te hace pensar en eso.
Debe ser algo de la responsabilidad
de los hombres como padres. ¿Tienes hijos?
- No, no. - ¿No? Yo tampoco.
Pero, bueno, para una mujer,
ella tiene al bebé.
Y ella tiene esa conexión, ¿no?
Para un hombre, es muy abstracto.
Dame la mano, ¿de acuerdo? Vamos a bajar juntos.
No puedo. Lo digo en serio, si me suelto, voy a salir volando.
Mira, pusimos un gran colchón abajo.
Es por si te caes.
Si te caes, vas a estar bien.
- Vas a caer en ese colchón. - No lo necesito.
Te estoy diciendo.
Necesito una red que me cubra arriba
y que esté anclada a su camión, luego deben jalarme hasta el camión.
Sólo así me voy a soltar. ¿Entiendes?
De acuerdo. De acuerdo. Está bien. Relájate.
- De acuerdo. - Déjame bajar a ver qué puedo hacer
- y vuelvo a subir, ¿de acuerdo? - De acuerdo. Rápido, por favor.
Tranquilo. Subo enseguida.
Este pobre está muy loco.
Tal vez haya que tranquilizarlo.
Oye, Freddy, amigo.
¿Podrías hacerme el favor de poner el micrófono en la rama?
Así puedo oírlo y ayudarlos a negociar con mi amigo. ¿Sí?
Será mejor que esto no sea un truco para tu programa.
¿Crees que soy capaz?
Por favor, mi amigo está ahí arriba. Su esposa está dando a luz.
No es un maldito truco. Vamos.
Sólo atóralo en las ramas y que se quede ahí. ¿Sí?
- De acuerdo. Bien, bien. Sí. - Muchas gracias. Muy bien.
Oye, Ash. Te van a llevar algo.
Así voy a... así podré oírte, para que no grites, ¿de acuerdo?
Nadie me dice qué hacer. ¿Me inclino más hacia adelante, o...
- ¿Pauline? ¿Está Pauline? ¿Listos? - Sí.
- Oigan, sí... pero yo... - Antibióticos listos.
Antibióticos listos. Vas a sentir un pinchazo.
- ¿Un pinchazo? De acuerdo. - Un pinchazo.
Bien. Continuemos. Hay que acostarla.
Aquí vamos. Bien, voy a subir sus pies.
- Abajo, mamá. - Por favor, tráiganle una manta.
Voy a lavarme y regreso.
¿Este frío... ¿Este frío es normal? Me congelo.
Siento que me congelo.
- Me estoy... ¿es normal? De acuerdo. - Es normal.
Totalmente normal.
¿Ya llegó Asher?
¿Cómo estás? ¿Estás bien?
¿Qué pasa con Whit?
Está bien. Todo está bien con ella. Le harán una cesárea.
¿Sí? Pregunta por ti todo el tiempo. Te ama.
¿Cómo van con la red?
¿Quieres platicarme de tu miedo a convertirte padre?
Cuéntamelo.
No tengo miedo. Nunca he estado más emocionado en mi vida.
Es hermoso. Es hermoso. ¿Entonces por qué decidiste huir?
¿De qué mierda hablas?
De tu responsabilidad.
¿Qué pasa con la red?
Ya voy subiendo con la red.
¿Es bastante grande?
Debe anclarse al camión.
Un paso a la vez, ¿de acuerdo?
Tengo que cubrirte antes.
Estamos haciendo todo exactamente como tú quieres.
Muy bien, Jaime, ve por el dron.
¿Escuchaste, Ash? Están haciendo lo que quieres.
¿Oíste? Tú relájate.
Llegué. Relájate, ¿sí?
Tengo que poner la red sobre ti.
Muy bien, calma. Hacemos esto todo el tiempo con osos por aquí.
Tienen que atarla al camión.
- Oye, vamos a... - ¿Sí la atarán al camión?
Te vamos a bajar, ¿de acuerdo? Sólo espera, dame un segundo.
Red lista.
Muchachos, revisen que el colchón esté bien. Corran.
Sí, señor. Señor, por favor, venga de este lado.
- Aquí, por favor. Todo está bien. - ¿Todo está bien?
- De acuerdo. - Señor, por aquí, por favor,
- quédese aquí, ¿de acuerdo? - Sí, de acuerdo.
Tienen que atarla al camión.
Relájate. Voy a bajar. Hablaré con mi compañera.
Lo hacemos siempre, ¿de acuerdo?
Ella va a subir con herramientas.
Te vamos a bajar. Tenlo por seguro, ¿sí?
- Ahora vuelvo. ¿Bien... - ¿Y ella sí va a atorar la red?
Ella lo hará. Es una profesional. Créeme.
Ella va... ¿ya lo ha hecho con osos?
Muchos osos. Confía en mí.
Tienen que atarla al camión.
Está bien. Está bien. Confía. No es la primera vez. Te bajaremos.
¿Van a usar grilletes o algo parecido?
Tenemos herramientas adecuadas.
Cosas que no conoces. No te preocupes. Agárrate bien.
Te bajaremos, ¿de acuerdo?
Me llamo Jody. Soy bombera. Te voy a ayudar, ¿sí?
La red tiene que cubrirme la espalda.
Tiene que cubrirme toda la espalda.
- Lo que tienes que hacer... Sí, lo sé. - Pero tiene que cubrirme.
Necesitamos que te quedes quieto.
Respira muy hondo.
Espera, ¿para qué la motosierra?
Vamos a bajarte, ¿de acuerdo?
Espera, ¿para qué es todo eso?
No, no, no. No, no, no, no.
No, no, no. Tú no entiendes.
Tienes que parar, por favor. Por favor, no la cortes.
- Tienes que parar. Por favor. - Vas a estar bien.
Esto es increíble.
Por favor. Tú no lo entiendes.
- Junta los pies. - ¡Dougie! ¡Dougie!
Por favor, diles que paren.
Dougie, por favor. Por favor. Te lo ruego. Para.
Ayuda.
Arriba, arriba, arriba.
- ¿Puedes ver algo? - No.
Más alto. Asher.
- ¿Pueden decirme qué pasa? - Pinzas.
Estoy totalmente sola.
Retractor. Estás a punto de conocer a tu bebé.
Hemostática.
¿Puedes abrir, por favor?
Despierta, Asher. Tienes que despertar.
¡Mierda!
Es un hermoso niño.
Por favor, bájala.
¿Quieres que venga tu partero?
No. No es necesario.
¿Quieres que veamos si llegó tu esposo?
Claro.
Sí.
El dron lo captó. Tengo señal. Lo veo a 2 kilómetros arriba.
¿Sí? Sí.
No.
Lo siento mucho.
No hablaba en serio. Siempre he sido un maldito egoísta.
Lo siento.
Perdóname.
Dios.
Tranquilo, Dougie.
Vete de aquí. Déjame sólo.
- Sí. - Estoy bien.
Oye, ¿quieres ir a...
Déjame sólo, ¿sí?
Gracias. Gracias.
Ya estaba agarrado del árbol. Estaba ahí.
Y se quejó de algún tipo de fuerza.
Luego, se fue volando hacia el cielo. Todos lo vieron. Todos pudimos verlo.
De repente se fue. En segundos. Así. Y... y... y... y ella... ella subió...
y ella vio cuando... estaba ahí cuando...
ella fue la que cortó la rama,
es con ella con la que deberían hablar, porque, ella vio cuando voló.
¿De qué película es?
¿Cómo hacen eso?
Es... Es el tipo de HGTV.
¿Es para televisión?
Eso creo.