ANTERIORMENTE EN THE CURSE...
Hablaste con Fernando, ¿verdad? La sigue usando.
Le dije que tú estás incomoda.
- ¿Qué pasó aquí? - Robó unos pantalones.
Crímenes así no le hacen daño a nadie.
Si alguien toma un artículo de la tienda,
cárgalo a mi tarjeta. Así ya no es un robo.
Amazing Architecture me etiquetó.
Ahora me están comentando, diciendo que plagié a Doug Aitken.
¿A quién le importa? Él es artista y tú no.
Mis casas son arte.
¿Por qué hiciste eso?
Hoy vine aquí para pedirte que seas consultora en la serie.
¿Dijiste que son 20.000 dólares?
No quiero forzarte a nada.
Vi que hay un aro afuera. Hay que jugar.
Sí, creo que estoy libre.
Voy por el dinero, ¿sí?
Me maldijeron. No hay otra forma de explicar
lo que pasó con mi esposa.
Yo... quería... agradecerte por nunca invitarme. Ni una vez,
a tu cena de Sabbat. ¿Sabes que soy Judío?
Cuando dijiste que lo atestiguaste, no pensé que tú hubieras participado.
Yo le estaba diciendo que la sacara.
No habrías hecho nada bueno, si no te hubiera obligado.
Ustedes son fuertes, ¿no? Al final, van a seguir juntos.
¿No?
Siguiente pregunta.
- Oí la misma historia tres veces. - ¿Qué historia?
Van a decir: "Oigan, terminamos. Él es malo".
Y luego, ¿adivinen qué? Van a volver a regresar.
- Luego uno se acostará con alguien. - No es cierto. No.
Y van a terminar de nuevo. Sí.
¿Por qué no pueden aceptar eso?
- Porque ya lo hice. Con Kelsey. - No...
- Y yo con John. - ¿Es en serio?
- Sí, lo hice. - Dijiste que no.
- Lo hice. Porque tú lo hiciste. - Dijiste que no.
- Me dijiste que... - Oigan, ya, ya.
- No, él me habría dicho. - Yo te dije.
- Ya no puedo con estos dos. - No. John no me miente.
¡BIENVENIDOS A ESPAÑOLA!
- ¿Este es el lugar? - Sí. Mi hermano vino hace unos días.
- ¿Estás segura de esto? - Estoy segura. Por supuesto.
¿Qué? ¿Ya te dio miedo?
Tú eras el que tenía miedo.
Cobarde. Pero sí, ellos no hacen nada.
Mi hermano se llevó tres y los vendió en Internet.
- Eso hizo. - Pues hay que hacerlo.
- ¿Vamos uno por uno? - Que no importa. Vamos todos.
¿Es como una promoción?
- No lo sé. - Que no. Cállate.
Gran lugar.
Bienvenidos.
¿Cómo estás? ¿Eres india?
Nativa, pero sí.
¿Qué vas a hacer hoy?
Voy a cenar con mi amiga.
¿Puedo ir?
- ¿En qué grado estás? - ¿Puede hacer eso?
Sí. No me importa.
¿Es como una promoción?
La dueña lo carga a su tarjeta de crédito.
- Yo creo que es rica. - Me gustaría ser rico.
A mí igual.
- ¿Tú no eres? - Yo no. Mis... Mis padres sí lo son.
- Me gusta tu cadena. - Gracias.
¿Tú te has llevado algo?
Aún no. Pensé en pedirle a mi hermana o...
A alguien que se llevara uno para mí, pero sería raro porque trabajo aquí.
Entiendo. ¿Qué talla eres?
- Soy muy grande. - Ya lo noté. Me gustan como tú.
Funcionaría. ¿Cuántos te llevas?
Cinco.
De acuerdo.
Te propongo algo: Dame tu número, porque sí quiero ir a cenar.
Bueno, vivo con mi amiga y sus padres.
No puedes ir a cenar.
- Pero te daré mi número. - Y podemos ir a comer.
Estaría bien.
¿Quieres unos pantalones o no?
Sí quiero. Y también quiero que salgamos.
Yo también.
Espera, oye, ¿cuántos estás llevándote?
- Seis. - Muy bien.
Fernando, hola. Hola. ¿Todo está bien?
¿No querían mejorar las cosas?
Así es. Sí, así es.
- Pero, disculpa, yo... sí. - ¿De qué estás hablando?
- ¿Qué es todo esto? - Los ladrones. Los pantalones.
A ver, Fernando...
¿Por qué no pasas y te explicamos todo? Sólo nosotros.
No quiero eso. Quieren meterme en problemas.
No, no. Pero... Por favor, por favor, sólo pasa.
Y platicamos, sólo tú, sólo él.
Sólo él. Por favor. Fernando, por favor.
¿Sí? De acuerdo, bien. Gracias. Gracias. Gracias.
Pasa. De acuerdo.
Oye, Lily. Lily, oye.
¿Empiezas con la recámara? ¿Por favor?
- Sí, señora. - Disculpa. De acuerdo.
Fernando.
Esta situación era para disminuir, y veo que se salió de las manos.
Y tiene que parar.
Y estamos agradecidos por tu protección.
Pero ¿venir a nuestra casa con armas?
¿Así queremos manejar los problemas?
- Funcionó, ¿no es así? - No es cierto.
- Es inapropiado. - ¡No me digas qué es inapropiado!
- ¡Oye! - Escucha, cállate y escúchame.
- Amigo... - Manejaré mis asuntos
cómo se me dé la puta gana.
- Cálmate, ¿sí? - ¿O qué? ¿O qué?
Habrá consecuencias.
- Quita la mano del arma, ahora. - No me asustan las consecuencias.
Ya me cansé de estos pandilleros que llegan a robar.
¿Saben qué es eso?
Es cáncer. Y ustedes trajeron eso.
Pero es una falta menor, Fernando.
No daña a nadie. ¿O a quién le hace daño?
¿Puedo usar tu baño?
- No. - No.
¿Por qué estás con esos hombres, Fernando?
¿Estos hombres? Son mis malditos hermanos.
Oye, puedes usar el baño, ¿si quieres?
Puedes...
No iba a dejar que te disparara.
¿De qué estás hablando?
Son unos malditos cobardes. No iban a hacer nada.
¿Cuál es la cuenta total por los pantalones?
Unos... unos 14.000 dólares.
Creo. Ya sé, sé que es demasiado.
Ya sé que tenemos que parar esto.
Lo entiendo. Pero esperaba más de las personas.
¿Sabes?
Puede que esté pasando por una razón.
¿De qué estás hablando?
- No lo sé. - Creo que hay que decirle a Dougie
que grabe lo que tenga que grabar en las tiendas,
y luego, empezamos a cobrarles alquiler.
- Eso hay que hacer. - Si empezamos a cobrar, se irán.
- Sí, pero... - Todos... todos van a cerrar.
- Queremos que la serie esté al aire. - No tienen clientes.
Con la serie al aire, todo va a crecer, ¿de acuerdo?
¿Y qué pasa con Fernando? Porque le...
- le prometimos un trabajo, ¿no? - Por favor. No pensaré en eso ahora.
Pero su mamá y todo eso.
Su... su mamá...
Ashie.
Eres tan dulce.
Mucho gusto, ¿quién eres?
¿Quién eres? Te preocupas tanto por la gente, eres un ángel.
"Oye, mejor cálmate, amigo. O habrá consecuencias".
Oye, ¿ya terminamos por hoy?
- Sí, sí. No, no. - ¿No hace falta nada?
Es mejor que te vayas, porque voy a ser duro con él. Sí.
Vas a enviar a alguien a grabar, en la noche, ¿no?
De acuerdo, está bien. ¿No quieres venir?
Para Cara, sí, claro.
- No, está bien - De acuerdo.
- Pues buena suerte. - Claro. Gracias.
Nos vemos.
Ashman.
Oye, no lo hagas ver tan bien.
Oye, ¿y esa foto?
Gracias.
¿Cómo te sientes?
- Bien. - ¿Sí? Sí.
Hay mucho de qué hablar.
Espero que estés listo para un maratón.
- ¿Así está bien? - Muy bien.
Sí. Me emociona.
- Bien. Salgan de cuadro, a grabar. - Hay que hacerlo.
Bueno, vi el material,
mientras hacíamos la edición, y...
tú y Whitney son la pareja perfecta.
Como de cuento de hadas. Ya sabes.
Se puede sentir. Es algo... es algo hermoso.
Y quiero preguntar,
¿qué es lo que más te gusta de Whitney?
¿Por dónde empiezo? Porque...
es linda,
considerada, inteligente.
Es la persona más desinteresada que he conocido.
Es... todo lo que hace es tan...
Real y puro.
Es como si tuviera una conexión con el Universo o algo.
Ella sabe cosas...
y me siento afortunado de estar a su sombra.
¿Dirías que ella es mejor persona que tú?
Sí, definitivamente.
¿Podrías repetirlo en una frase?
Ella es mejor persona que yo.
- ¿Quién es ella? - Whitney es mejor persona que yo.
Excelente. Me gusta.
Bueno...
Dime algo.
¿Cómo sería tu vida sin ella?
Pensando en un mundo al revés.
Algo loco, ya sabes, un Universo alterno,
donde ella te abandona.
No tendría nada.
Graba sus manos.
Muy bien. Asher.
¿Por qué no hablamos de los altavoces en las casas? ¿No?
El "especial Asher", yo le digo.
Sí, pues es que...
No tienen bisel, entonces, están totalmente al ras de los
techos o los pisos.
Pueden pintar sobre ellos, y...
bueno, no afecta su sonido, para nada.
Sí. Y tienen buen sonido, ¿verdad?
Te sumerges totalmente en el sonido. Sí.
Me encanta. Me gusta esta casa.
¿Cuántos altavoces hay?
Hay once, más un subwoofer. Sí.
¿Hay once qué?
Hay once altavoces más un subwoofer en esta casa.
Dilo con orgullo.
Hay once altavoces más un subwoofer en esta casa.
Llegaron estos hombres a mi casa con armas.
- ¿Armas? - Sí.
¿Y sabes por qué? Por mi activismo en la comunidad.
Es una locura.
Ya no hay chile verde. Va a hacer falta.
Espera, ¿dónde estás ahora?
Vine a Cochinita Grande.
Estoy a dos cuadras de ahí.
Voy para allá. Me encanta ese lugar y tengo hambre.
Pero estoy con un amigo.
- Sí, está bien. Te veo ahí. - De acuerdo. Aquí te veo.
¿"Te veo ahí"? ¿Era ella?
Me emociona conocerla.
Tal vez quiera pagar también por mi sabiduría.
- ¿No lo crees? - Ya basta.
Cuando el búho hace su último "ju, ju"
y la vaca hace su último "mu, mu",
ahí el pato hace su último "cuac, cuac".
No vayas a hacer esa voz cuando llegue.
¿También va a comer con nosotros?
Pensé que sólo seríamos los dos.
- Será rápido. Sé amable. - De acuerdo.
Siempre lo soy. No sé de qué hablas.
Hola.
Déjame ir a pedir.
Oye, toma unos tacos. Pedí demasiados.
- ¿Segura? - Sí, sírvete. Son muchos.
- Gracias, te los voy a pagar. - Él es Brett.
Hola, Brett. Espera, te estaba contando...
De acuerdo. Entonces llegan, los tres con armas.
Porque están molestos básicamente por
una obra de arte urbano: Una declaración sobre
la persecución de pequeños robos.
Trabajo con Iosheka jeans, ¿sí sabes?
Y llamaban a la Policía
por robo de pantalones. Y dije: "Ya no los vamos a llamar".
- Las leyes crean criminales... - Claro.
- Y en serio tenemos que - Sí.
Decidir a quién permitimos hacer esas leyes.
- Sí. Sí. Entiendo. - ¿Entiendes?
Doy gracias por este burrito que voy a consumir.
Diste buena batalla para estar donde estás hoy...
En este plato. Que tu espíritu sea libre.
Mientras como tu delicioso cuerpo.
Descansa ahora y únete a tus hermanos y hermanas en la otra vida.
- Qué hermoso. - Ya hablé con Vivi.
Y está de acuerdo con las cámaras.
¿Y tú estás bien con eso?
Sí. No tengo que actuar, ¿verdad?
No, nadie tiene que hacer nada.
Sólo es para tener imágenes de mi vida real.
Sólo hay que pasar el rato.
Porque casi no hay nada en la serie de mi vida fuera de Asher.
Y tengo una,
y quiero que se vea eso, ¿no?
¿De qué es esa reunión?
Es un coleccionista.
Va a haber una reunión. Marjorie quiso que fuera.
A veces tienes que ver a gente que no te agrada.
Podrían comprar tu arte.
Oye, eres más que bienvenido...
sí quisieras... bueno, si te sientes cómodo con esas cosas.
No, no, no. Es que... está bien. Él odia este tipo de cosas.
Pero el odio es una pasión que se parece mucho al amor.
Qué hermoso.
Voy a ir.
- Bien. - Genial.
Oye, si estás
recubriendo el baño y tienes que rodear un tubo, ¿qué haces?
- Se corta. - ¿Con qué?
Con una sierra.
¿Qué tipo de sierra?
- De diamante. - Cerca...
- Pero no. - ¿No?
- No. Con una sierra húmeda. - ¿Qué tipo de sierra?
Pero... no tienes que saberlo.
Tienes... tienes personas que lo hacen por ti. Como Freckle.
Bueno, lo superviso.
Sí, pero... tú no te ensucias las manos.
Contratas gente para eso.
Tengo empleados que trabajan por contrato.
¿Puedes decir "contrato gente para que se ensucie por mí"?
¿Puedes decirlo?
Oye, ¿podemos parar? Estoy cansado.
Sí. Sólo di: "Contrato gente...
para que se ensucie para mí". Es dinámico. Quedará bien.
¿Cuánto tiempo más nos falta, Dougie?
Bien. Regresemos contigo y con Whitney.
Romance de cuento de hadas, ¿no?
Salió de la nada.
¿La conoces de Santa Fe?
- Así es. - Y tú no eres de aquí, ¿verdad?
¿Cómo llegaste hasta aquí?
Bueno, yo tenía... Tenía un...
Conseguí un trabajo por contrato para un... un Casino local.
Pero ya... estabas aquí antes de ese trabajo.
Sí.
¿Y qué fue lo te trajo aquí primero?
Tuve una relación antes.
¿Y qué pasó con eso?
No pasó nada. Terminó.
¿Y cómo terminó?
¿Qué tiene eso que ver con la serie?
Pues imagínate si no te hubiera dejado.
No habrías conocido a Whitney y esto no estaría pasando.
Y... es contexto para la gente.
Creo que será muy útil para que la gente te conozca y
podrías ser más atractivo.
Porque sé que es difícil cuando estás en una
relación y eres más aventurero que la otra persona,
Las personas son diferentes.
A veces la relación...
No resulta.
Lo entiendo.
¿Sabes si ella ya sale con alguien ahora?
No lo sé.
¿La idea de que ella salga con alguien
te excita o algo?
Porque sé que eso es lo que más querías, ¿no?
¿Quieres contarme
cómo le pedirías a una novia que
se acostara con otro hombre,
mientras tú ves?
Porque me imagino que sería
algo muy delicado de hablar, ¿no?
No te volveré a contar nada.
Está bien, muchachos.
Era broma. Era broma. Sólo estoy bromeando con Asher.
A él no le gustan ese tipo de cosas.
¿Verdad?
- ¿Verdad? - Eres un maldito idiota.
- ¿Hablamos de las luces? - Sí.
Muy gracioso.
- Te veo luego. - Sí, nos vemos.
- ¿Vas a... Tú dime. ¿Qué ibas a... - ¿Estás bien? ¿Qué... ¿Qué pasó?
No. Tú dime.
Pensé que ibas a preguntarme...
qué fue eso de hoy.
Tal vez.
¿Quieres invitar la cena?
Sí.
Tranquilo. Podemos cenar y vemos cómo salen las cosas.
Ten la mente abierta, a ver qué pasa.
Siempre traigo esto, porque
el lunes, empiezo con Atkins.
- ¿Es la dieta? - Sí.
¿Todavía existe eso?
Por supuesto. Atkins.
Bueno el...
El tipo murió de un infarto.
Y todos culparon a su dieta.
Pero ahora quieren de cambiar el nombre.
Paleo, keto, cavernícola.
Es lo mismo, es derivado de su dieta original.
Y lo menos que puedo hacer es seguir su legado.
Como tú me acabas de decir:
"Atkins? ¿Qué?".
Ahí yo te veo y digo: "Sí, Atkins".
¿Quieres perder peso o algo así?
Mantenerlo. Como una elección de estilo de vida.
Sí.
Esto es divertido. Lo necesitaba.
¿Quieres llevarme al cuarto o comemos antes, amigo?
No. Hablo en serio. Tú... cruzaste el país para esto.
Te estás matando todos los días y me apoyas como amigo.
Y yo olvido eso... y yo...
no sé, siempre lo doy por hecho.
Aprecio eso. Seis meses tarde, pero gracias.
Ya sé.
Por instinto digo: "Estoy estresado por hacer todo esto del programa y...
cambiar de carrera o lo que sea, pero...
creo que no es verdad.
No le di prioridad a esta amistad.
Y fue una mierda de mi parte.
Lo entiendo. Lo sientes. Todo bien.
Ya vamos a ordenar.
¿Recuerdas cuando extrañaba mi casa y ustedes me incluían en sus bromas
para hacerme sentir mejor?
Así eres tú. Ese es tu instinto.
Otra cerveza, por favor.
- Gracias. - Siento que pude acercarme más
a ti estando en este lugar.
Me he portado como un idiota.
- ¿Viste? Le pedí una cerveza y dijo: - Me da tanta vergüenza.
"Sí, ahora la traigo". Y luego se fue y está tomando la orden de otros.
- Increíble... Otra cerveza, por favor. - Como sea, oye...
- Gracias. - Eres buen amigo, ¿de acuerdo?
De verdad. Y me alegra que estés aquí.
Y también que seas tan buen amigo conmigo. ¿Sí?
Tú también lo eres.
Muy bien. ¿Sabes qué?
A la mierda. Empiezo la Atkins ahora mismo.
Al fin. Muchas gracias.
Hola, Whitney.
- Hola. - Oye, qué gusto verte.
Igual, me da mucho gusto.
Deberías probar las galletas que hice.
Chispas de chocolate espolvoreadas con sal marina.
- Qué rico. - Sí, ya sabes.
Las traje pensando que serían para el postre.
Pero no hay comida aquí.
Nada. ¿No pensarías que un millonario serviría la cena a sus invitados?
Pero bueno.
¿Acaso llegué antes que Cara?
No, está platicando con Vivi.
Sí.
Sí, hice este platillo. Es uno de mis platos favoritos.
En serio, me encanta.
- Es hermoso. - Te voy a mostrar.
Sí, fue cocido en un horno de sal.
Y cuando la sal golpea la placa...
Siempre y cuando quede claro. Siempre y cuando quede claro.
- ¡Whitney! La blanquita. - ¡Hola!
Listo para el primer plano.
Bueno, aún no están aquí, pero sigue sonriendo.
¿De acuerdo? Y este lugar es totalmente hermoso.
- ¿Quién es el arquitecto? - Estás hablando con él ahora.
¡Yo soy el maldito arquitecto!
No.
Con un poco de ayuda de alguien más.
El arquitecto más grande de todos...
Él.
Bueno, tienes que pasarme su número.
Es el 1
8-0
0-yo soy Dios.
¿Y te cobra?
En algún momento.
- Por favor, disculpen. - Claro.
Por fin, una artista que sonríe cuando me ve.
Oye, ¿está todo bien?
Va a estar bien.
Marjorie, ¿qué... qué está pasando?
Bueno, es un momento de mucho estrés.
Esperamos que compre al menos una obra de arte.
Sí. Cara dijo que Vivi es coleccionista.
Sí. Él compra mucho arte.
También es... contratista militar.
Sí. Pero yo digo que cuando escarbas
en la vida de alguien, encuentras cosas malas.
Disculpa. Un... un segundo. ¿Hola?
¿Ya estás aquí? Grandioso. Salgo por ti.
Ya voy.
Entonces, ¿no vino nadie de audio?
¿Quién va a grabar el audio?
Dougie dijo que es video secundario.
Yo tengo este micrófono shotgun aquí.
Ni siquiera es nuestra cámara normal.
- ¿Esta tiene buen audio? - No.
¿Vas a hablar mucho?
De acuerdo.
Bueno, podríamos cortar
con alguna confesión mía que sea
cómo explicar mi participación en la escena del arte.
Cualquiera lo escucharía, pero creo que
está bien porque saben que estoy hablando de arte.
Creo que está mejor.
Evita grabar al hombre de cabello largo.
Es el dueño de la casa. Lo señalo cuando entremos.
Me pagaron dos horas.
Bueno, pues ya vamos. Entra.
Se le paga a Finna. Finna...
Finna va a... te voy a decir cómo vamos a...
- Pero luego él... él ya tiene la broma - Cómo le pagaremos.
Del complot contra el periódico. Requiere planificación.
Semanas de planificación.
Van por la licencia. Roban la identificación.
La consiguen, pero roban el correo viejo.
El nombre es tuyo, pero la cara es mía.
¿El pollo para quién? ¿Usted?
No ordené pollo.
La orden va para esta mesa.
- ¿Qué? - Púdrete.
- Sí. Ponlo aquí. Tu cara...
- Fue increíble. - ¿Puedo retirar esto?
- Sí. - ¿Fuiste tú en la estación
- de bomberos? - Por favor. ¿Podría disimular?
No creo. ¿Nos traes otras dos?
Sí. Yo estoy bien, de hecho. Tú... Yo... yo conduzco. Tú puedes beber.
Amigo, estamos bien. Llevo cinco cervezas en dos horas.
Puedo tomarme otra.
Estoy bien. Yo... yo conduciré.
Estoy bien. Gracias.
Oye, no. Tienes que relajarte.
Yo conduciré. Tú bebe. ¿Sí?
Tráele una cerveza y un tequila. Y para mí una Coca-Cola.
- Con gusto. - Gracias.
Esa broma fue una locura.
Fue muy buena.
Oye, recibí un mensaje del padre de la niña que dijo lo del pollo.
¿En serio? ¿Cuándo?
- Hace como 10 minutos. - Estás bromeando.
- Por favor. - Mira.
Su... detector de humo está...
La batería se acabó.
"El detector de humo marca 'Arreglar'".
Y luego, me envió un video.
No debí haber puesto una pila usada cuando lo instalé. Fue algo tonto.
No tienes miedo de lo del pollo, ¿verdad?
¿No me habías dicho que tú
crees en esas cosas?
¿De qué estás hablando?
Dijiste que estabas...
¿Estaba qué?
Bueno, es que este señor, Abshir, dijo que podría haber una
conexión cultural o como...
Incluso con decir "maldición", él se pone muy serio.
Es algo muy común.
Ya sé, lo sé. Pero es que...
desde que esa niña me lo dijo, todo ha estado un poco raro.
Todo siempre está raro.
Sí.
Sí, creo que hay que llevarnos esto.
Oye, amigo, ¿puedes poner el pollo para llevar?
Y dile a la mesera que la Coca va con ron, pero que la sirvan
en un vaso como en el que sirven la Coca-Cola sola.
- Aquí está, para el pollo. - Gracias.
Ven. De este lado. Ahí.
Ven acá.
Brett.
¡Hola!
Qué gusto me da verte. ¿Cómo estás?
Me encanta estar rodeado de artistas y de arte.
Mi pueblo. Los primeros que llamaron a esto "hogar",
veían el arte no sólo con los ojos,
sino con el alma.
Como un águila en el aire
que espera a que la gente en tierra la contemple
mientras agracia con sus alas.
Como el gran búfalo que vaga por la tierra, realzando la mente.
Para ver la belleza de tal forma
que motive el alma para creer algo más que en ella misma.
Eso fue muy hermoso.
¿Puedo abrazarte?
- Claro. - De acuerdo.
Siempre es un gusto verte.
Marjorie. Hola.
Qué gusto. Perdón por interrumpir.
- ¿Cómo estás? - Estoy bien. Bien.
Qué bien. Bien.
Y no se preocupen de lo que hablemos.
Sólo no vean la cámara.
- ¿Cómo están todos? - Muy bien. Excelente.
Qué bueno. ¿Y tú a qué te dedicas?
Trabajo en seguridad privada.
Increíble. Increíble.
¿Podemos pasar por una batería?
Me sigue escribiendo. Tengo que cambiarla.
¿Quieres ir ahora mismo? Por favor.
- ¿En serio? - Dice: "Arreglar".
Ni siquiera: "¿Lo arreglas, por favor?".
Sólo, "arreglar".
Déjame ahí y yo camino a casa. Está cerca.
¿Podrías meter la mano en la guantera y pasarme el aparato?
- ¿Este? - Sí. Sí.
- Gracias. - ¿Seguro de que te sientes bien?
Sí me siento bien. Es que veo que estás incómodo, entonces...
quiero que te tranquilices.
Estoy muy borracho.
Es broma, es broma.
Ahí está.
- ¿Lo ves? - Sí.
0.078.
Estoy bien.
- Bueno. - Así es.
Me encanta.
Hay anillos.
¿Tienes baterías de nueve voltios?
Sí. Gracias.
Oye... mira, ¿querías ver porno gay?
No, no quiero esto. Sólo la batería, por favor.
Siempre hace eso. Yo lo compro si te da vergüenza.
- Es una broma, lo que dice es broma. - No es... No es broma. No...
Yo me la llevo. Me la llevo. Es que
ya le he dicho que vea en Internet, pero él quiere la revista.
- Le encanta agarrarla y sentirla. - ¿Me cobras la batería?
- Le gusta verlos, pero ya le dije - No, eso...
- que su esposa lo descubrirá. - ¡Dougie, ya basta!
No. No es verdad. Sólo quiero la batería, por favor.
De acuerdo. ¿Aceptas Google Pay?
¿Qué piensas cuando ves algo así, Ashman?
Mira.
Creo que este es más problemático que el tuyo.
Yo preferiría tenerlo como tú.
Creo que este es muy grande.
Es como una discapacidad.
Una mujer no tendría problema con tu tamaño.
Pero ¿esto?
Esto es un maldito abuso, ¿no?
¿Puedes ver al frente, por favor?
De acuerdo, sí. Cierto. Cierto. Cierto.
¿Sabes qué pienso?
Hay que hacer que la niña me haga la maldición del pollo.
¿Qué?
Traemos el pollo, ¿no?
Cuando lleguemos allá,
puede maldecirme, y vemos si desaparece. Como un...
No, no. No vamos a hacer eso.
- Por favor. Llevas semanas estresado - No.
Por esto, amigo.
Así lo podemos sacar de tu cabeza.
Que veas que no hay de qué preocuparse.
¿Entiendes? No falla.
- Es una gran idea. - Su padre no quiere que hable
de maldiciones cerca de ella.
Es una gran idea. Vamos a hacerlo y, además,
yo soy el que va a hablar de eso.
La maldición es para mí.
Y vas a ver que eso no es real, ¿sí?
Ya, amigo. No hay problema. ¿En qué piensas?
En nada.
¿En nada?
- Cuac, cuac. - Eso es.
Sí.
Estaciónate delante de ese auto.
- ¿Ahí está bien? - Sí.
- Hola. Gracias por venir tan rápido. - Hola. Perdón... sí. Traje la batería.
Hola. Hola.
He oído mucho de ti. Siento que te conozco.
- Es amigo mío. Vino a ayudarme a... - Claro. Adelante.
Agarrar la escalera y esas cosas. Es un profesional.
- Sí. - Es ese.
Dougie, voy por la escalera de atrás. ¿Por qué no vienes conmigo
- para ayudarme a traerla? - De acuerdo.
- Gracias. - Oye, ¿acabaste la tarea?
- No. - ¿Cuándo la harás?
Mañana en la mañana.
Tal vez está dormida. Cambiamos la batería y nos vamos.
No, estamos muy cerca. No está dormida. Está viendo la tele.
Es la hermana.
Y él es un cliente nuestro.
No puedes entrar a su cuarto. Por favor, Dougie.
- Por favor. - Está bien.
Hay un ascensor en esta casa.
¿En serio?
¿Trabajas con Vivi?
No. Soy amigo de Eric.
Gracias a Dios. Eric. Es... Es un gran sujeto.
- ¿De dónde lo conoces? - No lo conozco. Estaba bromeando.
Bueno, sé que no conoces a Eric, porque es falso.
Lo inventé. Marjorie me invitó.
No es cierto.
¿No existe Eric?
¿Y qué hay de Marjorie?
Compro arte. A veces, pero...
no existe Eric.
No puedo creerte.
Puedes creer lo que se te dé la gana.
No me afecta.
¡Mentiroso!
No creí que tú pudieras...
Pues, no sé...
Muchas cosas que hacemos podrían sorprenderte.
¿Te la comerás?
¿Disculpa?
Una uva.
Sí.
Gracias. Sí.
¿Qué más podría sorprenderme?
¿Quieres ir a ver el ascensor?
De acuerdo.
Gracias.
Nada más cabemos dos.
Es sólo... nada más es un baño, no es un ascensor.
¿Quieres que salgamos? De acuerdo.
Oye, creo que hay que cambiar las baterías de
todos los detectores de humo, porque
cuando una batería falla, por lo regular,
fallan los demás al mismo tiempo.
Pero...
sólo tengo una batería, entonces...
Por suerte yo traigo unas extra en mi bolsillo.
Siempre.
Es una buena idea.
Sí. Sí.
Sí, es rápido. Podemos... dividirnos.
Tú cambias las de aquí, y yo las de ese cuarto.
No queremos despertar a Nala si está durmiendo,
- mejor... después podemos. - No, está despierta. Ella
siempre se duerme tarde.
- ¿No le hace falta dormir? - No.
Bien, aquí están. Te voy a dar las baterías.
Y tú usa la escalera, yo voy por una silla.
Hija, tienes que salir.
Van a cambiar el detector de humo.
Está bien. No pasa nada. No te preocupes.
No quiero interrumpir a la niña. Será rápido.
- ¿Seguro? - Sí, de verdad.
Creo que este está
mucho peor de lo que pensé que estaría.
Voy a tardar unos minutos.
Ya casi termino aquí.
Dame unos minutos, Ash.
No puedo escucharlo bien.
¿Puedes bajarle a la tele? Quiero que esto quede bien. ¿Sí?
- Claro. - Gracias.
¿Por qué le bajas? ¿La estoy viendo?
Deberías hacer tu tarea.
Dijiste que podía ser mañana. La voy a hacer en la mañana.
El... 99% es falsa alarma.
Pero ese 1% que queda...
es como el niño y el lobo.
¿Conoces esa historia?
Sí.
Es de un niño que maldice a un lobo, ¿no?
No es de eso.
Así me lo contaron de niño, pero...
Y esta, ¿te ha funcionado bien?
- Me ha servido mucho. Así es. - ¿En serio? Qué bien.
Oye, mi... mi amigo, me dijo que eres muy poderosa.
Se me ocurre algo.
¿Y si me maldices?
Sería divertido.
Di las palabras, y te doy 20 dólares.
Es rápido, sólo debes decirlo.
Tres palabras.
Lo necesito.
Lo necesito, ¿sí?
Por favor.
Ya no puedo con esto.
Ya no. Por favor. Sólo dilo.
Papá.
Se cayó. Se cayó.
Se cayó. Se cayó. Y se asustó.
Tengo la batería, pero no pude ponerla en el techo.
Asher, ¿la pones? Creo que se asustó.
Me estaba contando el cuento del niño y el lobo.
Sí.
Ya nos vamos.
¿Sí?
Ya nos vamos.
Nala, oye, ¿estás bien? ¿Por qué me hablaste?
Empezó a llorar.
Pensé que necesitaba ayuda.
¿Es todo?
¿Segura?
No me asuste así.
Ya duérmete.
Sigue ahí.
Es que no lo hizo. ¿De acuerdo?
¿Por qué me obligaste a hacer eso?
Púdrete, ¿sí? ¿Crees que puedo obligarte a hacer algo?
Te dije varias veces que quería irme de ahí.
Y aun así fingiste que te di una batería.
"Ya casi termino aquí".
¿No? Te conozco. Ese sí eras tú.
¿Esto... esto no te cansa?
¿Fingir que eres buen hombre?
Pero mira quién habla.
- ¿Qué significa eso? - No sé, pregúntale a tu esposa.
Perdóname, no debí haber dicho eso.
Está bien.
Fue una buena noche. Gracias.
Sí. Fue divertida.
Hay que olvidar lo demás, ¿de acuerdo?
Necesitamos más amigos que enemigos, ¿no?
Tú quédate el pollo.
Idiota.
- ¿Qué dijiste? - Dije gracias.
De acuerdo.
- ¿Qué fue eso? - Una mosca.
Te maldigo.
Es muy emocionante ver lo lejos que has llegado como artista.
Porque me acuerdo de nuestros primeros días
cuando las dos empezamos a trabajar,
al mismo tiempo.
Y ahora ver,
ya sabes, que a las dos
nos reconocen por nuestras esculturas
y llegar hasta Nuevo México...
es algo...
tienes el audio de esto, ¿verdad?
- Sí. - ¿Lo tienes... De acuerdo.
¿No crees que es un poco raro
que no digas nada? Que yo sea la
única que está hablando. ¿Crees que puedas responder algo?
Claro, ¿cómo qué?
No sé, sólo...
somos dos artistas hablando. Tal vez
un cumplido de mi trabajo o algo.
Haces casas muy lindas.
¿Y podrías decir
por qué son artísticas,
desde tu punto de vista como artista?
Sí...
los reflejos dicen mucho,
y me parecen hermosos.
Gracias.
Y también, ¿podrías... podrías decir
por qué te encanta tener tu trabajo
en mi casa? Ya sabes, hablar de esa...
colaboración y,
y esa función de las...
¿Cómo las dos piezas pueden funcionar juntas?
No entiendo bien qué quieres que diga.
Podrías decir que...
mis casas son tan únicas y
tan importantes como una pieza de arte,
y que estás orgullosa
de tener tu trabajo expuesto en ellas.
O algo... algo así.
Tus casas son tan únicas
y tan importantes como obras de arte.
Y me siento orgullosa de que mi obra se exhiba en ellas.
Eso es muy lindo. Significa mucho para mí.
Pero de verdad, lo veo
como una colaboración.
Entre nosotras dos, porque creo que
las dos expresamos cosas similares.
De acuerdo, a ver. Yo sé
que te lo he dicho un millón de veces,
pero yo aún estoy tan obsesionada
con tu actuación en el tipi de tu exposición.
Porque fue algo tan...
es que dijiste demasiado y...
Espera, mejor dime. Debes decirme.
¿Teníamos que comernos el pavo?
Los cortes de ese pavo
eran míos. Le doy pedazos de mí a las personas.
Ya sea que lo quiera o no.
Y como una nativa, es básicamente lo que se hace
cada día.
Dar malditos
pedazos de ti a las personas.
Y es muy cansado.
Y si las personas eligen
comerlo, o no, es su decisión.
Y tú lo comiste.
Eso fue hermoso.
Clyde, creo que ya estamos bien por ahora.
- Sí. - Muy bien.
El audio quedó muy bien en esto.
¡Genial! Sí.
Perdón. Veamos...
Sí, me quedan 15 minutos.
¿Quieres que grabe unos insertos?
No. Sin insertos. No. Creo que... creo que estamos bien, sí.
- De acuerdo. - Te veo en un rato.
Ya es todo. Eso funciona. Sí. Está bien.