PREVIAMENTE EN LA DIPLOMÁTICA
Si esto lo hizo Teherán, caerá un infierno sobre ellos.
Mucho depende de si creemos que esto fue obra de Teherán
o si fue alguien más.
Cuando se trata de Hal, debes estar muy seguro.
- Vas a divorciarte. - No.
- El Embajador dice que se acabó. - ¿Has estado casado?
Hubo una llamada el día del acercamiento desde un prepago.
Llamé a Niccolo, él llamó a Shahin, así fue.
- ¿Sí? - Sí.
¿Mi esposo se escapa para llamar a Irán, y me miente al respecto?
Ellos secuestraron a mi esposo y cancelaron un ataque.
El Primer Ministro debe dejar de decir que es Irán.
No fue Irán.
Embajadora, Número Diez no se retractará de nada.
Si está tan preocupada, hable con el Presidente Rayburn,
quien tiene gran influencia sobre el Primer Ministro.
Al terminar almuerzo, toma un avión y aléjate de aquí.
Tengo la cabeza de tal manera
que no puedo hacer mi trabajo si estás cerca.
Katie, la Vicepresidenta renunciará, quieren que la reemplaces.
No puedes estar divorciada.
LA DIPLOMÁTICA
Gracias, chicos.
ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA
Embajadora Wyler. Tiene más tiempo conmigo que nadie.
Y tú. Como un disco rayado.
- Bienvenido a Blighty, señor. - Sí.
- Se ve bien. - No me dejan comer carbohidratos.
- Funciona. - Prefiero estar muerto.
Señora. Usted puede.
¿Sharon? ¿Dónde está el tocador?
Disculpe. Déjeme mostrarle, Sr. Presidente. Por aquí, señor.
- El PM llegará en 10 minutos. - Genial.
¿Somos sus primeros invitados?
Somos una real pesadilla.
Acabo de decírselo.
- ¿Ahora mismo? - Sí.
- ¿En serio? - Pudo ser un error de cálculo.
- Bienvenidos a Winfield. - Tiene tiempo para pensarlo.
Está entre los seleccionados. Pero no está obligada a nada.
- Acabo de decírselo. - Así es.
¿En serio?
Cancela la prensa.
Él puede almorzar, sin fotos, y luego...
- ¿Necesita recostarse? - "Infierno sobre Teherán"
le dio a Nicol Trowbridge un gran impulso.
Si está junto al Presidente, lo dirá otra vez.
- De acuerdo. - Ese es todo un tocador.
Sr. Presidente.
La Embajadora quiere cancelar la prensa.
Le preocupa que parezca un apoyo.
A un ataque militar sobre Teherán.
No les enviaré los MiGs.
Su armada fue atacada.
Sólo voy y me paro junto a él.
Señor, lo clavarán como a una mariposa
- mientras el PM cita el Levítico. - Quizás no aceptemos preguntas.
- Lo visual es suficiente. - Lo visual tampoco está bien.
El Gobierno británico aún cree que fue Irán.
- La evidencia contraria no tiene impacto. - ¿Por qué lo tendría?
Tenemos fotos de un barco iraní saliendo de un puerto en Irán.
- ¿Y del otro lado? ¿No hay nadie? - Un sujeto convincente.
No reúnen hechos, dicen que es Irán.
- Pero no es Irán. - ¿Por el sujeto convincente?
- Sí. - No creo que salgas suficiente.
Vámonos.
¿Hal?
Señor...
Soy yo.
Yo soy el sujeto.
Ellos me secuestraron.
Primero que todo, fue un encuentro.
Me secuestraron y me pusieron al teléfono con el vicecanciller de Irán.
Maldita sea.
Puso su vida en peligro y la de su esposa e hijos,
en total eran cinco. Ellos no lo hicieron.
- Déjame darte la mano. - Está bien. Es un amigo.
- No es Irán. Vaya alivio. - Eso no ha convencido a los británicos.
- Díganles que fue Hal Wyler. - Ya se lo dijo. Al secretario.
- ¿Dennison? - Ni se inmutó.
Deberíamos considerar a Rusia y Arabia Saudita
y un artefacto marino sin detonar.
- Trowbridge seguirá con Irán. - Deberíamos cancelar el viaje.
Kate le pidió al Secretario de Estado que cancelara.
- No lo hará. Sabía que fui yo. - Lo juro, ese hombre es rencoroso.
Cree que por mí no hay paz en el Medio Oriente.
- No es eso. - Qué halagador.
El secretario tomó una decisión en el momento.
El Estado y la CIA no pueden dar inteligencia sin procesar
al Presidente en un punto de inflexión. Ya les ha ido mal con eso.
Cuarenta cámaras están en camino y el Primer Ministro está desorientado.
No puede pararse junto a él.
Embajadora Wyler, llegó el Primer Ministro.
¿Por qué no hacemos esto más a menudo?
Si lo recibimos y se marcha una hora después, podríamos.
- ¿Podemos hablar un momento? - Claro.
¿Puedes...
Caballeros.
Tres platos.
Ligero, pero igual es bastante.
La disponibilidad de la prensa podría ser innecesaria.
El evento de la prensa es necesario.
El Presidente está incómodo con la óptica.
El Primer Ministro está incómodo con 41 muertos. Es lo que es.
Tuvo dos días para bajarle el tono.
Eso no fue lo que llevó al Sr. Trowbridge al Número Diez.
Lo que sea.
No quise decir infierno sobre Teherán, sino sobre cualquiera.
Y no sabemos quién es, pero intentamos averiguarlo.
Tiene razón.
Tiene cierto tono.
Pueden tomar fotos del almuerzo.
Entonces parecerá que la delegación vino a regañar al PM.
¿Qué tal una conferencia en el sofá después de comer?
- No. - Se verán como iguales.
Él tiene un torso corto y parecerá un troll en el sofá.
- Si fueran a cenar los dos... - Ahí parecería un regaño.
Todos fueron expulsados para que mi sujeto golpeara al suyo en la nariz.
Creo que debemos comenzar. Debe tener hambre.
- Siguen en el estira y encoje. - Sólo hago sonidos.
Me como un sándwich antes de cada cena de Estado.
Así no termino comiendo como un animal.
No es una mala idea.
¿Frances?
¿Señor?
- Si fueran sólo los dos... - ¿Sí?
"Si". Y si el Presidente está convencido de que no es Irán...
- No es un "si". Está convencido. - ¿Podría terminar mi idea?
Mis disculpas.
Si el Presidente está convencido que no es Irán,
un almuerzo le daría la oportunidad
- de persuadir al Primer Ministro. - Exacto.
Para persuadirlo que a todos nos vendría bien un enfriamiento.
Sí.
- Tal como se lo pedí ayer. - No soy el Presidente de EE. UU.
- De acuerdo. - Él es persuasivo y yo no.
En especial si no lo intenta. Eso está bien. Creo que sí. ¿Cierto?
¿Qué tal si sólo se reúnen ellos dos?
- Y yo. - O sólo ellos dos.
- ¿William Rayburn, sin guión, sin equipo? - Creo que...
¿Hablando con Nicol Trickle?
- La alternativa es... - Es una idea terrible.
Me están considerando para VP. Muchas malas ideas hoy.
Bien. ¿Tomamos una pausa?
- ¿Para? - Escuchar la evolución de la idea.
Esta es una oportunidad para que Rayburn le explique bien a Trowbridge
por qué una fuente humana en un canal secundario
es más convincente que una imagen borrosa de un iraní en un bote rápido.
Entiendo la idea. Pero no estoy de acuerdo.
Fue la idea menos mala, así que acepté.
Gracias.
Le gustó el inglés. Le gustó el idioma. Le gusta la poesía que tiene.
Así que le enseñé una frase por día.
La misión terminaba. Me iba de Sagreb y dije:
"Pasha, hemos sido como hermanos, pero no nos veremos tanto,
sólo fugazmente como barcos en la noche".
Al día siguiente estábamos en el palacio y le dijo al Presidente:
"Hal Wyler nos deja.
Hemos sido hermanos, pero ahora sólo somos corderos en la oscuridad".
Corderos en la oscuridad.
- "Ovejas". - En la noche.
¿Cierto? Es un poeta.
Ovejas en la noche.
- Por mi mejor día, ganado desorientado. - Justo en el blanco.
- Katherine. - Cielos.
¿Te dice así cuando frunces el ceño?
El almuerzo está servido.
Al fin.
- Conocí a John Gage, ¿lo conoces? - No.
Es un malnacido.
- Disculpa. Es un malnacido. - Sí.
- Comienzo a tener esa impresión. - Fue neoconservador en el 03.
Ahora es un aislacionista.
Si no te gustan sus valores, espera cinco minutos.
Primer Ministro.
Aquí vamos.
- Este es un mensaje de importancia. - Claro.
Tiene que olvidarse de Irán. No puede decirlo de nuevo.
- Sí. - No fueron ellos.
- Sí. - No me diga "sí".
La gente está apedreando la Embajada iraní.
Si estuviéramos en casa, podrían acercarse sigilosamente con un AR15.
Claro, es el momento perfecto para la mojigatería estadounidense.
- No sé por qué me preocupo. - Olvidé mi bebida en el salón.
Le daremos una nueva.
No, por el bien del planeta, no desperdiciemos. Si la boto,
capaz y me queman la casa.
Lo siento, su ayudante pregunta si puede...
¿Saben cuándo estuvo sólo con alguien?
- No. - Yo tampoco.
El Secretario de Defensa enloquecerá. Busquen a Lieber.
Sabes, si quieres hablar con la Embajadora
sobre la Vicepresidencia...
ahora no es un mal momento.
Grace Penn recién supo que su esposo perdió una subvención de $6,3 millones.
Intentó mantenerlo oculto,
pero un hurón implacable de The Wall Street Journal
lo está investigando. Cuando termine, estará acabada.
La lista de personas que pueden reemplazarla es muy corta.
Cuenta con cuatro legisladoras idénticas en el papel
quienes matarían por el trabajo
y lo usarían como campañas presidenciales.
Eso tiene de malhumor al Presidente.
No está lista para hacer campaña,
pero gobernar es algo que ha podido hacer
bajo fuego, lo cual no es diferente a una audiencia con el Congreso.
Es posible que pueda ser una teniente razonable
que ayude a construir un legado en el exterior, lo cual es posible
dado lo polarizado que está Washington últimamente.
Esa es la peor propuesta de matrimonio que he escuchado.
La Srta. Park lo busca, ¿puede salir?
Me encantaría.
¿Sabes por qué una base de la CIA en el norte de Irak
le pregunta a la ASN sobre llamadas telefónicas en Londres?
No lo sé.
- ¿Ella te pidió buscar en la ASN? - No.
¿Nada sobre SIGINT? ¿O SCG?
¿Puedes decirme de qué estás hablando?
Carole Langetti hizo una solicitud
a un analista de la CIA en Irak que trabajó para Kate Wyler en Bagdad.
Puso una orden para recolectar inteligencia de señales de la SCG.
- ¿Eso no es normal? - No.
¿Por qué la Embajadora estaba encima mí para investigar
- una pista sobre su esposo? - Quiere ser cuidadosa.
Emboscó al Secretario de AA. EE. ¿Eso es ser cuidadosa?
- No es mi favorita. - Es cuidadosa con mi trabajo.
- Pero no con el suyo. - Hacemos lo mismo.
Todo el tiempo. Conocemos gente en otros países, pedimos favores.
Seis meses, es tiempo suficiente.
Si la historia sale a la luz, nada será suficiente.
Hola.
Vaya día, ¿no?
- Eidra quiere hablar con usted. - ¿Quién es esa?
De la CIA.
Cuando termine.
Lo sabías.
¿Lo de la VP? Sí.
¿Que se iba, o que estaba en una lista para reemplazarla?
Las dos.
¿Alguien más sabe más de mi vida que yo?
No lo creo.
Algunos en Washington.
Cinco.
Toda una mano.
Han estado ocupados desde que aterrizaron.
Mi informe sobre la relación de inteligencia
entre EE. UU. y el Reino Unido no fue incluida en el programa.
- Seguro llegaremos a eso. - La relación es única.
Lo compartimos casi todo. Más que cualquier otro país.
No los espiamos, no nos espían.
El MI6 y la CIA comparten inteligencia, hacemos operaciones juntos.
La ASN y la SCG comparten equipo.
Hay un sistema de control para la información que la ASN intercambia.
Se llama Sorting Hat.
- Como en Harry Potter. - Qué lindo.
Cuando solicitas inteligencia de tu amigo en el norte de Irak,
tu amigo ordena una recolección de SCG sobre un objetivo en Londres,
el MI6 recibe una alerta, del Sorting Hat.
Y luego el MI6 se confunde,
porque cuando la CIA en Londres hace una solicitud al SCG, les decimos.
Ahora el MI6 quiere saber por qué les oculto cosas.
Lo cual es difícil de responder. Porque obviamente
entre nosotras hay algunas cosas que les oculto.
Administrarlas no es fácil. Peor aun cuando no sé qué son.
Lo lamento.
- Debiste decírmelo. - Lo hice.
Actuaste como si fuera una entrometida.
- Si no confías en mí... - Confío en ti.
Estoy segura que no.
No confío en mi esposo.
Eso es peor, ¿no?
- ¿Podrías darme contexto? - No realmente.
Hal contactó a Shahin primero.
No al contrario.
Él lo comenzó.
No le gustan las ideas.
Como Grace Penn, no quiere estar casado con otra persona.
Pero no será nadie. En un punto, debes elegir a alguien.
Sí. Ve.
¿Qué fue eso?
Sal.
- El Presidente quiere más. - Si escucha algo,
sustantivo...
A veces el Presidente murmura algo como:
"Averigua qué es chácharas".
De país a país puede significar cosas diferentes.
Está bien.
Desperdicio el tiempo.
- La Vicepresidencia. - Creo que la vendiste.
- Se supone debe venderse sola. - Inténtalo con más entusiasmo.
- ¿Después de este debacle? - Querías un hacedor.
Cambié de opinión.
¿Señor?
La Embajadora espera que pueda estar con ella y la Srta. Park.
En la biblioteca.
Irán movió un batallón de infantería de la frontera a la costa.
Por Dios.
Fue una llamada a un contacto en Italia.
Una nación con relaciones diplomáticas con Irán.
Le pedí a mi contacto que le dijera a Shahin que yo estaba en Londres.
Es información que pudo obtener de un periódico.
Pero no fue así.
Te ofreciste y mentiste al respecto.
Ella no puede corroborar eso con nadie, tiene una fuente.
Esta cosa tiene piernas por tu reputación,
y al establecerte como mentiroso consumado,
socavas el intercambio de inteligencia.
¿Entonces soy el primero
en hacer un contacto clandestino sin informar sus fuentes?
No eres parte de los servicios clandestinos.
- No trabajas para el Gobierno. - Si esto llega a los aliados...
Pero si alguien quiere joderte, como el Secretario de Estado,
será una violación 951, pueden encerrarte por diez años.
Ni Ganon me quiere en la cárcel por diez años.
- Sí, pero yo sí. - Debes irte.
- Pararé. - Estamos bien sin ti.
No, es que... ha tenido un mal día, dejen que se quede.
Esto es nuevo para mí, esto con ustedes dos a la vez, me vendría bien menos.
Pararé. Lo siento.
La Embajadora tiene razón.
El que contactaras a Shahin primero cambia todo el análisis.
Sí.
Tu historia es lo mejor para frenar una situación
que se está saliendo de control. Sería genial si se frenara.
Quiero ayudar.
Escribe tu conversación con el asistente del Ministro
y su interlocutor.
Era un asesino. El interlocutor.
En el papel.
- ¿No quieres grabarla? - No.
Está bien.
Intentaste decírmelo ayer. Muchas veces.
Sí.
Realmente lo siento.
Señora, el café fue servido a los caballeros.
Está bien.
Un dron de vigilancia...
Están terminando.
Haré que el Secretario de Defensa la llame.
Bien, gracias.
- Toman el café. No tardarán. - Té, ¿cierto?
Sirven café, no es genial. Si preguntas...
- ¿Fue él? - ¿Quién?
- ¿El Presidente pidió café? - No lo sé, ella sirvió café.
- Maldita sea. ¡Andrew! - ¿Qué sucede?
Él no puede tomar café. Altera su corazón.
Lo toma a escondidas. Café.
- ¿Buscamos... - ¿Qué te dije?
- ¡Señor, baje eso! - ¿Lo ves?
- Es extraordinario. - ¿No es cierto?
Es té.
Increíble.
Mi cardiólogo cree que moriré bajo su cuidado.
- La lista de cosas que no puedo ingerir. - Esta es seria.
Pedí una taza de café en Madrid, vino en una porcelana de 400 años,
que le robaron a los chinos en 1882,
me la arrebató de las manos, la tiró, se volvió polvo.
Increíble. No puedo obtener un aumento a menos que golpee a un niño con mi auto.
- Lo hago porque te quiero. - No quiero su cariño.
Teherán envió infantería a la costa.
Él dejará a Irán cuando sus chicos salgan de ahí.
Enviaremos un grupo de portaviones al Golfo, los llevaremos a Bahrain.
El barco se hunde.
- Ahí está. ¿Ves? - ¿Qué estoy viendo?
Las brujas le dicen al Rey de Escocia:
"Nunca serás desterrado hasta que Birnam Wood elimine a Dunsinane". Macbeth.
La obra.
Un jardinero sabía que a Bárbara Hutton le gustaba la obra escocesa,
así que cortó el último Roble de Birnam y lo plantó en el jardín.
¿Dijo "se hunde"?
- ¿Se hunde? - ¿Perdón?
Está enviando un portaviones a rescatar a tu gente antes de que se ahoguen.
¿Cómo no me dijiste que el barco se está hundiendo?
Porque no es cierto.
¿Podemos hablar en privado?
- Podríamos... - No en la casa.
- Las paredes son gruesas. - No... en la casa.
- ¿Está intervenida? - ¿Podemos elegir un lugar afuera?
Llegué hace cinco minutos, no conozco el lugar.
- ¿Qué hay ahí? - ¿El jardín?
- Sí. - Parece un jardín.
Bueno. Vayamos al otro lado.
Ve tú. Yo iré por la casa.
Un par de tanques M48 Patton equipados con cañones rusos.
Lamento interrumpir, señora. ¿Podríamos... ¿Sólo un momento?
La Embajadora Wyler preguntó
si le pidió al Secretario de Defensa el informe de quilla.
Del portaviones.
- Un reporte de quilla. - Sí. Gracias.
Y es un honor conocerla.
¿Qué es un informe de quilla?
El portaviones se hunde,
lo cual no es sorpresa, dada la fisura en su casco.
El HMS Courageous está diseñado para recibir fuego,
sellar el compartimiento debilitado y permanecer a flote.
¿Por qué el Presidente cree que se hunde?
Presumiblemente alguien le dijo.
¿Porque...
¿Qué se comprometió el Presidente a enviar en esta misión de rescate?
Un grupo de portaviones.
Barcos de guerra.
Si el Primer Ministro pidiera una muestra de fuerza,
el Presidente se hubiera negado
porque podría lanzar a nuestros países a un conflicto regional catastrófico.
Pero una llamada de auxilio...
Está metiendo una fuerza de ataque al Golfo Pérsico.
- Así es. - ¿Y estás de acuerdo?
- ¿Qué sugiere que es así? - ¡Dile que se detenga!
¿Qué crees que he estado haciendo?
Te supliqué que hicieras que Rayburn interviniera.
¿Cuándo?
Ayer. Y hoy.
No es cierto.
"Si el Presidente pudiera compartir su perspectiva, su sabiduría
- con el PM, quizás..." - ¿Para ti eso es suplicar?
- No me puse de rodillas. - Si la casa se quema, dímelo.
¡La casa se está quemando!
Sabes, Irán es lo mejor que le ha pasado a Nicol Trowbridge.
- Irán no le pasó a él. - ¿Eso importa?
¿Le dijiste?
¿El cuento de tu esposo? Por supuesto que sí.
Si le dices "cuento", socavas la inteligencia.
Él cree que el Sr. Wyler suministró evidencia interesante,
pero no incontrovertible y para nada factible.
Deja de demostrar un negativo. Averigua quién fue, no quién no fue.
Qué perspicacia.
Quiero decir, es como un rayo del cielo.
Eres un idiota.
Hay algo en tu encantadora boca sucia
que me hace sentir que aprecias lo que no tiene adorno.
¿Estás diciendo que te gusto?
Digo que me gustaría confiar en ti.
Creí que podría manejar esto, pero no puedo.
¿Qué?
Me tragué el cuento como una maldita niña.
El esposo.
¿Qué es esta mierda?
No. Estaba incompleta.
Y ella intentó avisarme.
- Bueno, mira, incluso tú puedes... - No, este no es un error pequeño.
Por cierto, te pedí que fueras a Cairo...
Es una idea terrible.
Ser una pareja los ha jodido a los dos.
Pero más a ella.
- ¿Cómo? - Él le miente,
tanto que ella espera que lo haga, eso arruinó su carrera.
Bueno, creo que su carrera está bien.
No quiere estar aquí.
¿Por qué está aquí? Es material de primera.
Sí. Exacto.
¿Señora? ¿Podría ir con la Embajadora?
Por supuesto.
No hay inteligencia concreta sobre Riyadh...
En este punto, no hay amenaza creíble para nuestros intereses.
¿Qué dice el Secretario del Ministerio?
Dice que es de extrema urgencia.
Búscame cuando intervenga la ASN.
Debemos llegar a un acuerdo con los sauditas para no empeorar esto.
¿Pudiste conseguir el informe? El informe de quilla.
- Aún trabajo en eso. - ¿Podemos... ¿Un minuto?
Rayburn no puede mandar barcos al Golfo. Trowbridge lo engañó. Mintió.
Quiere imágenes de barcos americanos zumbando en Irán.
- El portaviones no se hunde. - ¿Cómo lo sabes?
Estaría más segura si tuviera el informe, pero lo sé de fuente confiable.
Mierda.
Recibes fuego de los británicos. No pueden detener a Trowbridge.
El Presidente necesita decir que nuestros barcos no llegarán a tiempo.
No incumplirá una misión de rescate.
Esta es una llamada de auxilio de un oficial del Gobierno.
¿Llamado?
No podemos hacer nada.
Cuando tuvimos un jefe de Estado peligroso, confiamos en nuestros aliados
cuando pedíamos ayuda.
¿Sabes por qué no quería este trabajo?
Pasé una década construyendo una reputación en una comunidad
que cuando digo algo, la gente me escucha.
- No tengo nada de eso aquí. - Nada no.
Nada no.
El Primer Ministro prepara el escenario para un ataque contra un equipo
y tropas estadounidenses.
Quiere que este sea nuestro problema tanto como el suyo.
Debemos hablar con esa fuente.
- ¿Shahin? - Así es.
- ¿Hablaste con... - Sí.
¿Quieres ir con Shahin?
Si el Presidente no cumple, necesitamos más para los británicos.
No pueden. Es muy peligroso.
Es un Roble Birnam.
De Shakespeare.
Vayan a ver.
Lo haremos.
Es el patio de Irán.
Si queremos saber quién fue,
tendrán mejor inteligencia que nadie.
El régimen de Shahin irá tras él, lo matarán.
Si entramos en guerra con Irán, mucha gente morirá.
Shahin quiere modernizar a su país.
Es una de las pocas personas en el régimen
que se lleva bien con los reformistas, los militares y los mullahs,
porque su padre montaba bicicleta con el líder supremo cuando tenían diez años.
Y él no cree que seamos el gran Satanás.
- Entiendo que sea valioso. - No.
Un acuerdo con Irán puede ser revocado.
Claramente.
Lo que hacemos cuando negociamos con ellos o con cualquiera,
es buscar uno o dos amigos que podamos llamar cuando el mundo esté jodido.
Es una delgada red de relaciones.
Pero a veces resiste.
No la rompas.
No seas una estadounidense infinitamente voraz.
Usa lo que ya te dio.
¿Danny?
Consigue a Stuart Hayford. ¿Podemos sacar al Presidente del bosque?
- Dile a Langley que busquen otra forma. - De acuerdo.
Necesito un trago.
- Eso fue conmovedor. - ¿Qué?
Una red.
Debes tener un par de esas cuando todo se pone existencial.
Sí.
Esperamos a alguien.
- ¿Es en serio? - Tal vez.
Te mandé para estar con él.
Por muchas razones, pero te está mirando.
Qué espeluznante.
Cinco Presidentes fueron Embajadores en este país.
Es el lugar indicado para aprender. Te derretirías en campaña.
Le dirías corruptos a tus donantes.
Pero no hay campaña.
Imagina si tu... franqueza
fuera una ventaja.
Si tu único objetivo fuera mantener al Presidente en el buen camino.
El Presidente necesita a alguien no lo deje divagar sobre tarifas del pollo
cuando necesita un trato de armas.
El VP pasa más tiempo en la Oficina Oval más que nadie ahí.
- Entra primero, sale de último. - Chicos...
¿Quieres saber por qué estás en la lista?
Porque tengo útero.
Esa no... es la única razón.
Pasaste siete años construyendo una forma
en la que un anciano le entregue el bastón a una mujer elegible
y nos dé la primera mujer Presidente.
Ahora quieres a alguien sin antecedentes de votación, ni opiniones.
Bañarme, vestirme, y esperar que nunca hable.
Sí. Tenía un plan.
Se arruinó.
Pero en cuanto a recuperación, no tienes que sobrevivir una campaña.
Te metemos a gobernar, tal vez tengas éxito.
Ella cree que eres buena.
Llamé a nueve personas y dijeron: "Si fuera el apocalipsis,
¿a quién llamaría primero?".
Cinco dijeron que a ti.
Lo que hiciste en el Líbano.
Lo que se supone no debo saber que hiciste en Bagdad.
Para un gran afiche. "Irak. Pudo haber sido peor".
Sin campaña.
Sin afiches.
Te pondríamos a la cabeza de la política exterior.
Tendrías al Medio Oriente, podrías lidiar con Rusia sin asustarte.
El cobalto es de lo que hablaríamos por 25 años.
Lo harías por el país, no por el poder.
Si lo hubiera pensado, lo habría planeado así.
En serio. Es casi bochornoso.
¿Alguien bueno para el trabajo, no la entrevista?
Es decir, es malo para los chicos, ¿pero para las mujeres? Joder.
¿Es linda pero no muy linda? ¿Atractiva pero no sexy?
¿Segura pero no gruñona? ¿Decisiva pero no gruñona?
Gruñona linda, pero no "gruñona" gruñona.
Tuvimos que llegar a un acuerdo sobre cuántos días la VP usaría tanga.
No le gustan. A su equipo no le gustan las bragas.
Semanas de mi vida.
Y luego el acuerdo. Sí, ella usará hilo dental
dos de siete días, y los días no son acumulables semana a semana.
¿Imaginas elegir a alguien para una posición de Gobierno
porque sea bueno para eso?
No digas nada. Ella lo está pensando.
¿Cierto?
Es progreso.
Dale tiempo. Cuando Hal y yo hablamos, sonó ridículo,
pero un mes después... parecía brillante.
Señora, él la busca.
¿Un mes?
Escuch... Déj...
Déjame decirte cómo...
Kate. Kate.
Kate, detente.
Voy a caminar.
- ¿Puedo ir? - No creo sea una buena idea.
- Cuando Billie me llamó... - Te llamó hace un mes.
Sí, y en ese punto, fue una charla, es todo.
Ella quería un consejo. Lo de Grace Penn...
- La Vicepresidenta. - Sí.
Deberías decirle Vicepresidenta.
Lo de la Vicepresidenta y su esposo,
y la subvención perdida de $6 millones de la NIH acaba de surgir.
Entonces Billie te llamó.
Sí. Como amiga de... Amiga de la Corte.
Ella quería que la VP se quedara,
ella probaba ideas para control de daños.
La noción de que la Vicepresidenta pudiera ser reemplazada, no surgió.
Mencionamos algunos nombres.
¿Incluyendo el mío?
- ¿Y quién más, tu mamá? - No hay muchos nombres, Katie.
Necesitan a una mujer, a alguien limpio.
Abby Shotkins es muy vieja, Stella no puede cerrar la boca.
Él le prometió a la primera dama que no elegiría a Rachel Beer,
porque él se la cogió,
y le dijo a su esposa que no era lo mejor, Rachel Beer sí,
y si elige a Laurie Davis, perderemos la Casa.
Bueno, en ese punto, alguien dijo...
Tú.
¿Quién dijo yo?
Yo, Billie, no lo recuerdo. No era el plan, dábamos ideas.
Ibas camino a Kabul, no estabas lista.
No era realista.
Definitivamente no.
- ¿Pero ahora... - Cuando pasó lo de Londres,
fue como que podría pasar seis meses, ¿en un puesto público?
Sacar tus piernas, acostumbrarte a la atención, ya sabes.
Entonces llamaste a Billie.
- Billie me llamó. - ¿Como Shahin?
- Katie, Billie me llamó. - ¿Hubo un punto donde pensaste
que debía entrar en la conversación?
¿Qué hubieras dicho? En serio.
Hace un mes, cuando ibas a Kabul,
¿hubiera llegado a la mitad de la oración intentando convencerte?
Tienes razón.
- Bien, sucede lo de Londres. - Sí. Y no importó.
Este lugar es un desastre, es bueno que estés aquí. Pensamos, ya sabes...
- ¿Qué pensaron? - Bueno...
Escucha, intentaba encontrar el momento justo para contarte.
Y...
Yo...
No lo encontré.
Ahora, hace dos semanas...
Lo juro por Dios.
Hace dos semanas dijiste: "Llama a Rick".
Sí.
- Y yo... - Llamaste a Rick.
- Lo hice. - Katherine.
Conoces el juego, no te desanimas ante la complejidad...
Llamé a nuestro abogado.
Esta es una oportunidad única para meter a alguien a la Casa Blanca
con una habilidad sobrenatural para desenredar enredos.
Llamé a Rick y dije: "Consigue un mediador.
Porque este será el divorcio más limpio y adorable que alguien haya tenido".
Tienes un vergel.
El Presidente de los Estados Unidos está en él.
Necesitas hablar con él. Escuchar lo que piensa.
Necesitas hacerlo, de manera calmada, conocerlo
- antes que se vaya, en diez minutos. - No me contaste mucho.
- Katie... - Tenías tus razones. Está bien.
Pero cuando dijiste...
- "Sí, podemos hacerlo... - Sí.
Tuvimos diez años buenos, terminamos", estabas llorando.
Había mocos.
Kate, esta es la Vicepresidencia.
- Quieres que lo piense, ¿cierto? - Sí.
- ¿Puedes hacerlo? - Sí.
- ¿En serio? - Sí.
- Katie... - Si respondes honestamente una pregunta.
Con mucha honestidad.
Seguro, está bien, sí, lo que sea.
Cuando dijiste: "Llama a Rick", cuando dijiste: "Terminamos",
¿creíste que terminamos?
No.
¿Qué diablos?
Kate. Kate, piensa en...
¡Cielos!
¡Mierda!
¿Qué rayos? ¡Kate!
Cielos.
¡Me estás matando!
- ¿Qué opinas? - No estamos con él. Estamos con ella.
No le fue bien, ¿cierto?
Kate.
- Kate, baja eso. - Detente. ¡No!
- ¡Mierda! ¡Maldita mierda! - Lo juro por Dios...
Maldición... Kate, basta.
Está bien. Está bien.
- ¡Este matrimonio... - ¡Cielos! ¡Kate, basta!
Me está matando!
- ¡Tú me estás matando! - Sí, lo intento, no funciona.
- ¡Maldita mierda! - ¿Señora?
El secretario quiere que hable con el Presidente.
- ¿Qué pasó? - Me tropecé. ¿Dónde está el Presidente?
- Olvídalo. - Se puede cambiar.
- Su ropa. - El Presidente no moverá los barcos.
Quizás puedas convencerlo,
- pero esto no va a... - No.
- Es perfecto. - Kate.
Está bien.
¿Ella estará bien?
No lo sé.
Pudieron desviarse a Diego García.
Todos quieren saber por qué no les advertí que iríamos tras el tanquero.
Dame un minuto.
Marla Dane tiene mucha experiencia.
Se tomó un año para cuidar a su madre que ahora está muerta.
- Así que... - Está disponible.
Ella puede ser Embajadora. A ella le encantará...
lo que sea que hay en estas paredes.
Y es a quien quiere para lo otro.
¿A dónde vas?
No estoy hecha para esto.
Voy a renunciar.
La buena noticia es que esto me hace única persona en el mundo
que no intenta besarle el trasero, pero que aún sabe mucho sobre Irán.
Un hombre llamado Saman Karimi
fue eliminado del comando de una unidad de la Fuerza Quds en Siria
cuando Bashar al-Assad dijo que fue él quien llevó las cosas muy lejos.
- Pero no puede despedir a Saman Karimi. - No.
Así que le dieron el comando de un Regimiento de Seguridad de Pesca.
Completo con 14 barcos y muchos cohetes.
¿Crees que invadirán la Quinta Flota?
Cargarán un cohete en un pesquero y verán a qué pueden darle.
Morirán algunos estadounidenses, y estaremos dentro.
No como rescatistas.
Como combatientes.
- Le dije a Billie... - ¿Le dijo que Rusia observaba?
¿Que todos observaban? ¿Es una prueba de fuego?
Porque así es.
Claro que así es.
Cuando Rusia arrasó con Ucrania, cada estado de la OTAN ha querido ver
si hablo en serio cuando digo: "Un ataque a uno es un ataque a todos".
Uno fue atacado.
Esto no será lo que quiebre la alianza.
¿Por qué no? Una alianza no es nada.
Es una promesa que hice con Jason Slavick cuando tenía diez años.
- Te golpean, yo entro. - Usted está aquí.
Entro con un grupo de portaviones.
O juicio.
Cincuenta mil soldados británicos entraron a Bagdad porque se los pedimos.
Y seguimos con una era definida por una falta de interés en nada.
Señor, no hace esto para recuperar su reputación en el mundo.
Esto será bueno. ¿Por qué lo estoy haciendo?
Teme que sus enemigos piensen que es muy viejo y frágil
para poner estadounidenses en peligro.
¿Le agradas a la gente?
Tiene razón en preocuparse.
Ese brasilero que le ofrecía descansos para orinar cada 15 minutos en el G20
revivió los rumores de incontinencia que su equipo intentó acabar por seis meses.
Y eso no es nada cuando lidia con Rusia y China.
Cualquier líder que lo mire y vea su propia edad,
hará que quieran acabarlo.
Pero eso es 49% desastroso.
El potencial para una guerra con Irán es 51.
Dos puntos más.
Un sabio dijo una vez:
"Las decisiones no llegan al escritorio del Presidente a menos que sean 49-51.
Paso mis días dividiendo, pero ese es el trabajo que juré hacer".
Yo dije eso.
¿Sí?
Creí que eras la única en el mundo que no intentaba besarme el trasero.
Billie.
- El Presidente quiere al secretario. - ¿Cómo vamos?
No barcos. Que traigan el auto.
Nos vamos en dos.
- Dame más sobre "no barcos". - Ella gana, yo pierdo.
Alguien debe bañarla, se ve ridícula.
Busquen al Secretario de Defensa.
Díganle que sin barcos al Golfo
y que no regrese conmigo, será un idiota por esto.
Necesito un auto para que el Secretario vaya a Heathrow.
Esta intentó renunciar.
Dile que se despida de eso.
¡Oye!
Llámame el martes, hablaremos de lo otro.
Señora, lo siento, no funcionará.
¿Qué?
Tengo que decir que no.
Sí. Lo sé.
Lo estás haciendo genial.
Sólo olvida esa mierda de "renuncio", eso me molesta.
No tengo tiempo para eso.