Acabo de enterarme de que el Presidente Rayburn...
PREVIAMENTE
quien había prometido su ayuda en una compleja misión
de rescate en altamar,
decidió revocar esa promesa.
Contactamos a cada servicio de inteligencia.
No hemos hablado con inteligencia iraní.
Debes convocar al Embajador iraní.
- Nos tienen información. - ¿A nosotros?
Cuando pediste mi ayuda sabías que ayudaría, ¿cierto?
- Embajador Hajjar, ella es... - Sé quién es.
- Nadie sabe que la Embajadora está aquí. - Me pidieron que le dé un nombre.
Un individuo que al parecer dirigió la planeación del ataque.
Embajador, ¿está usted bien?
Trae al asistente.
No puedes estar aquí.
Fueron los malditos rusos.
El Reino Unido fue atacado por Rusia.
- ¿Por qué te causa risa? - Sírveme otro.
- Soy idiota. - No, está bien.
LA DIPLOMÁTICA
Si vamos a la guerra con Rusia, deberíamos conseguir un perro.
¿Para protegernos?
No.
¿EE. UU. y G. B. en guerra con Rusia?
En tiempos así la gente comienza a tener hijos.
Porque es algo apocalíptico.
Los hijos afirman la vida.
- ¿Me estás pidiendo tener un... - No.
No.
Ese es el punto.
Somos diferentes. No tendremos un hijo.
¿Sino un perro?
¿Me estás pidiendo que vivamos juntos?
No.
El perro puede vivir medio tiempo acá y medio tiempo en mi casa.
Voy a comprarme un pez.
El Presidente quiere venir a Chevening.
- ¿Qué? - Fue Rusia.
No quieren dejarle la planeación a Ganon.
No, no, no.
La Casa Blanca ve esto como un golpe indirecto a EE. UU.
Si Rayburn viene, Trowbridge viene.
El punto es que debatimos la política rusa,
de secretario a secretario,
y luego la escalamos, bien cocida.
Hola, Lindsay.
¿Podrías comunicarme con Karen?
Gracias.
Vas a ser un padre nervioso. Incluso para un pez.
Karen, hola.
Escucha, el Presidente no debería montarse en un avión ahora.
Ya tenemos a Ganon y al Secretario de AA. EE.
Suficientes objetivos Nivel 1 en un mismo lugar.
No es seguro, ¿verdad?
Podemos hacerlo seguro.
¿Puedes ayudarme, por favor?
Adivina quién llegó a la oficina. Espera.
¿Karen?
Hola, habla Eidra Park.
Lo sé. Hace tiempo no te veo. ¿Cómo estás?
¿Es en serio?
Kar, mantén esto en secreto,
pero ¿sabes del Embajador iraní que murió ayer aquí?
La toxicología está pendiente.
Significa que aún no podemos descartar envenenamiento.
No, el Secretario de AA. EE. No lo envenenó,
podrían haber sido los rusos antes de que llegara.
¿De verdad?
Sólo digo que hasta que sepamos qué sucede,
pienso que me sentiría mejor si el Presidente estuviera en D. C.
Sí.
¿Les dijiste que hicieran esto?
¿Qué?
- Empacaron mis cosas. - Sí, claro que lo hicieron.
Ellos...
Ellos me empacaron tampones.
Piensan a futuro.
Ocho súper, cuatro minis y Advil.
Saben en qué día del jodido ciclo lunar estoy.
Rusia no quiere ir a la guerra con nosotros y G. B., ¿cierto?
No tengo idea de qué quieren.
Inculparon a Irán.
¿Quieren ir a la guerra con Irán?
Son engañosos.
No me gusta que la gente toque mis cosas,
pero hicieron un muy buen trabajo.
Y así comienza.
¿Qué?
Te vas a acostumbrar a esto.
No, no lo haré.
Bueno...
Deberían empacar lo tuyo mientras no estamos. Así estarías listo para irte.
Mira eso. Tú también piensas a futuro.
¿Qué?
Nada.
¿Deberíamos tener alguna charla?
No.
- Rayos. - No.
Gracias por tener sexo conmigo.
No, no creo que eso cambie
la fundamental inviabilidad de nuestro matrimonio.
En ningún momento pensé que lo haría, ¿sí?
Fue egoísta.
Bueno, si así se ve el egoísmo...
- No tienes que ir a esto. - Supéralo.
Terminamos.
Soy tu acompañante durante la primera ronda de fotografías,
luego me voy según el plan.
No significa que no puedas volver de vez en cuando.
Yo sólo...
No quiero que las cosas no estén claras.
Katherine...
sólo tú puedes arruinar un perfecto revolcón sin palabras
en las cenizas de una unión muerta.
De acuerdo.
Está bien.
Es el maldito búnker rural del Secretario de AA. EE.
No necesitamos otra barrida de la propiedad,
necesitamos llevar a la Embajadora a tiempo.
El Sr. McNabb insiste en considerar la posibilidad
de una amenaza dentro de la casa.
¿Está preocupado por Dennison?
Dile que si está preocupado por el Secretario de AA. EE.,
se está pasando de la raya.
No requisamos a nuestros aliados.
Dice que él es nuestro aliado.
Eso no fue lo que dije.
El Sr. McNabb reitera que cuidar de la Embajadora es su especialidad.
Eso lo sé.
También les recuerda que en la última reunión del Secretario con un diplomático,
- ese diplomático terminó en una bolsa. - Dile...
Hasta tener los resultados de toxicología, procederemos con precaución.
Dame el teléfono.
Bert, esto es una tontería.
¿Bert?
- Llamaré al Estado. - Afuera.
Dennison estuvo ahí.
Oficialmente, yo también, al final.
Hasta que encuentren si fue Novichok o hipertensión arterial,
tienen todo el derecho de estar así.
Bien. Sólo estoy...
Ansioso.
Para nada.
Soy buena en esta parte.
Apesto en fiestas al aire libre.
¿Pero en negociaciones reales?
Lo sé. Confío completamente en su habilidad...
¿En serio?
Sí.
No te creo.
¿Ya leyó la agenda?
Por supuesto.
Es muy larga.
No le daría a un Embajador un libro de instrucciones
sin un resumen en el frente.
No lo leerían.
- ¿Mejor? - Mejor.
- Esta es la agenda de mañana. - Bien.
El día tendrá tres partes.
Hoy discutirá estrategias con la delegación británica
para maximizar esas tres partes
y aprovechar al máximo al Secretario de AA. EE.
Con el Secretario de Estado
y salir con una estrategia contra Rusia.
¿Por qué no me entregas la tarjeta?
- ¿Podemos repasarla? - Déjame ver qué dice.
Son notas para mí. No será de ayuda.
Déjame ver.
Bien.
Abrazo, giro, oso.
Tienes razón.
Número uno.
Una demostración pública de la fuerte relación entre EE. UU. y G. B.
Para que Rusia sepa que aún somos un frente unido,
al igual que cuando invadieron Ucrania.
¿Ese es el abrazo?
- Lo es. - Qué dulce.
- Número dos... - ¡Oigan!
¿Cuál es la demora?
Barrida de seguridad.
¿Creen que Dennison te matará como mató al Embajador iraní?
Creo que así sea en broma, debemos evitar sugerir
que la muerte del Embajador iraní tuvo algo que ver con nuestro aliado.
- O los rusos. - No hagas eso.
- Ya está agitado. - No lo estoy.
No sería la primera vez que los rusos envenenan en suelo británico.
- Quisiera continuar. - Continúa.
- No sería la segunda vez. - Número dos.
- Sí. - ¿Cuál es la número uno?
Abrazar.
- Un giro lejos de Irán. - Giro.
Sí.
- Ahora que sabemos que fue Rusia... - ¿El veneno?
¿Te tratan como sospechosa? Deberían.
Regresa al auto.
Voy a orinar.
¿Lo están?
¿Me tratan como sospechosa?
No. Como testigo.
Eidra necesita hablar contigo más tarde.
Y la Policía.
- Bien. Número dos. Giro. - Sí.
Ahora que sabemos que fue Rusia, debemos girar lejos de Irán.
O sea disculparnos.
No.
El Estado insistió en eso.
No podemos disculparnos con un régimen que dice "Muerte a América".
¿Señora?
Despejado.
Regresa al otro auto.
Nos quieres a Hal y a mí en el mismo vehículo.
Pero quisiera terminar la agenda.
- Tres es el oso. - Sí.
- Que es Rusia. - Sí.
Esa estuvo fácil.
¡Hal!
Me tomo el tiempo necesario.
Gracias.
Bienvenida.
Es un honor tenerla aquí. Hoope. Yo cubro a Irán.
Encantada.
Russia. Kemper-Waithe.
Encantada.
Entiendo que le debemos un agradecimiento.
Lamento hacerlos esperar. Pensé que habrían comenzado sin mí.
Llega justo a tiempo.
Qué buena propiedad la que tienes.
Encantado de conocerlo también. Debe estar muy orgulloso.
¿De mi esposa? Lo estoy.
Kemper-Waithe. Rusia.
Hayford. El mundo entero.
- ¿Seguimos? - Sí.
¿Qué diablos sucede?
Extrañaba esas notas dulces.
Tu tipo de Irán sigue sonriéndome.
Eres la mujer del momento. Extinguiste la conflagración en el Golfo.
¿Saben lo que ocurrió?
No tienen idea de qué ocurrió. Saben que tuviste algo que ver.
Dijiste que no fue Irán desde el comienzo. Tenías razón.
¿No recibes crédito?
Somos un equipo formidable.
Pero el consenso dice que eres la perrera.
¿Qué significa eso?
Que ataste a los perros de la guerra.
Me gusta.
Te queda bien.
Creo que sí.
Bienvenidos.
Bienvenidos a nuestra modesta monstruosidad.
La indispensable Cecilia Dennison.
Claro. Encantada de conocerte.
La Embajadora Katherine Wyler.
¿Estaba molesto?
¿Estaba... ¿Disculpe?
Austin. ¿Fue pedante?
¿Sobre...
Bueno, llegaste tarde. Se molesta cuando yo me demoro.
La doble moral.
¿Podemos no hacer esto?
De acuerdo. No nos quedemos aquí.
- Adelante. - Sí.
No es un hogar, pero es suficiente.
Gracias. Es decir, es un placer conocerte.
Tú debes ser la esposa.
¿Qué me delató?
Ven. Te daré el recorrido.
- Bien. - Lamento interrumpir.
Lo necesitan en la línea segura.
Estaré allí en un minuto.
Es el Primer Ministro.
Discúlpame.
Sí.
- Hola. - Hola.
Mis disculpas.
Anu.
Cuando el Secretario de Estado llegue,
comenzaremos con el reconocimiento de que las palabras cortantes
del Primer Ministro Trowbridge sobre el Presidente Rayburn
fueron un simple debate entre amigos.
Luego seguiremos con el segundo asunto, Irán...
Embajadora. Gracias.
¿Hay comentarios sobre el puesto de Irán en la agenda?
No. No es por Irán. Es sólo...
Estoy bien.
- Tres. - Ella no está bien.
- Tres. - Esto es exactamente
lo que nos dijo la señora Wells.
Una mujer, esbelta como usted...
- Deberíamos continuar. - No deberíamos.
Es inequidad estructural a simple vista.
Sillas diseñadas para la contextura masculina.
Si queremos que las mujeres participen,
es importante tener una silla adecuada.
¿Podemos traerle a la Embajadora Wyler una silla apropiada?
- ¿Puedo traerle una silla? - Me gusta esta.
Quisiera saber cuál es el tercer asunto en la agenda.
¿Tal vez un cojín?
Perfecto. Gracias.
Muy bien...
Gracias.
Para repasar,
uno, la demostración de la fuerte y sana relación de EE. UU. con G. B.,
dos, Irán, y tres, Rusia.
Gracias, Anu.
¿Podríamos cambiar el uno por el tres? Y si no hay más cambios,
creo que podemos continuar.
Claro.
¿Por qué?
¿Por qué mover el uno al tres?
Por su llegada tardía
y la inequidad estructural de los muebles,
estamos atrasados en la agenda.
El asunto uno merece una discusión más larga.
- Anu. - Nuestro nuevo asunto uno, Irán.
Prosigamos a la página cuatro. Gracias.
Página número cuatro.
Puedo hacer el recorrido. Lo memoricé.
Especialmente la parte de Lord Earlsby.
Wellsby.
No en mi versión.
No hay problema, señora.
Él no confía en mí.
Parece competente.
¿Desea la lista?
Tienes razón, es sabio.
Tienen una lista de actividades permitidas.
Es muy aburrida,
pero si hago dos a la vez, cobran vida.
Recorrer el lugar es la primera. Tú escoge la segunda.
"¿Quién Soy?".
Excelente.
Debemos absolver a Irán,
públicamente, vocalmente, y lo más pronto posible.
Para que cuando acusemos a Rusia,
tengamos las bases para una nueva narrativa.
La posición del Estado sobre una disculpa es no.
No mencionó "disculpa".
¿Será sabio absolver a Irán?
No son unas monjas.
Si el objetivo de Rusia era atraparnos en una guerra en el Golfo,
cualquier cosa diferente a la absolución sería un regalo para el Kremlin.
Hasta que quede claro que Irán no es culpable,
el resto del mundo creerá que la muerte del Embajador Hajjar...
En tu oficina.
Una disculpa. A Irán.
- No. - Un juego de apariencias.
Rusia por Irán.
No podemos absolver a Irán hasta estar listos para nombrar a Rusia.
Mientras tanto, ¿qué le decimos a Irán?
Podemos ofrecer otras concesiones.
No otro té.
Ella tiene razón, lo sabes.
Bromeaba.
Ni café, diría yo.
Ay, por Dios.
¿Perdón?
Aprueban posiciones radicales sobre teorías de conspiraciones iraníes
y actúan como si hubiéramos ocultado el cuerpo de Hajjar en una maleta.
La CIA no mató a Kennedy,
Q no es el mesías de la Internet,
y el té no estaba envenenado.
Me dijeron que las pruebas toxicológicas no estaban completas.
Si fue envenenado, no fue por el té.
Ni siquiera lo había tomado cuando comenzaron los síntomas.
¿Austin?
Agua.
Creo que necesitamos una pausa.
Bien. Pausa.
¿Sabe qué acaba de decir?
¿Dije que fuiste insolente? Porque así es.
Dijo que los síntomas comenzaron antes de beber el té.
Sí.
Tal vez la CIA no mató a Kennedy pero si le metió a mi oficina,
y al poco tiempo el Embajador iraní salió en una camilla.
Diablos.
No debería saber eso porque no estaba en mi oficina.
Lo lamento.
- Es malo que el mundo piense que lo maté. - Lo sé.
Sería mejor que no creyeran que fue en concierto con Satán.
¿Qué?
Tu...
Tu camisa.
Te saltaste un botón.
Maldición.
No.
Gracias.
Podemos decir que me contaste lo del té. Si alguien lo pregunta.
Pero dudo que lo hagan.
¿Cuál es la discusión más larga?
El asunto tres, inicialmente el uno. Lo llamamos el "abrazo".
Notarán que nos fuimos.
Creo que una declaración hará el truco.
Nos amas,
Trowbridge no llamará canalla al Presidente de nuevo.
Como símbolo de contrición,
declararás que es "tomate", no "tomato".
Él no abrazará a nadie.
Quiere acabarlo.
¿Acabar qué?
El enredo de las dos naciones.
La suposición de que el poder estadounidense hace bien.
Que la fuerza militar británica no puede actuar sin la asistencia estadounidense.
Que sufrimos por los caprichos de sus oficiales electos
y somos aporreados por su incansable egoísmo.
Puede ser peligroso ser enemigo de Estados Unidos,
pero ser su amigo es fatal.
¿Se volvieron locos?
Por favor baje la voz...
¿Terminarán con nosotros?
- El Primer Ministro... - Abandonaron la UE.
Escocia e Irlanda del Norte quieren salirse.
Rusia pasó un año asesinando ucranianos,
y ahora tienen su atención en ustedes.
¿Y es ahora que quieren reconsiderar la alianza?
Tienes razón, es una larga discusión.
Vamos por una no-disculpa
a una casi nuclear teocracia antioccidental.
Resulta ser más fácil que el "abrazo".
No una disculpa.
Va más allá del reino de lo posible.
- Alistair. - Más allá del reino.
Bien.
Se me ocurren otras cosas que preferirían en vez de una disculpa.
¿Como cuáles?
Borrar a su Guardia Revolucionaria
de la Lista de Organizaciones Terroristas.
Ese no es el punto.
Creo que Irán consideraría que dieron en el clavo.
Embajadora Wyler, ya no somos un imperio.
Ni somos parte de un continente.
Somos una pequeña Isla con una gran democracia.
Llamamos a Irán el enemigo y no lo era,
ahora diremos algo, una disculpa.
Aunque Estados Unidos se oponga,
porque cuando el resto del mundo deje de creer en nuestra palabra,
nuestro poder se irá con ella.
¿Qué está pasando?
Buenas noticias.
El Primer Ministro estaba por el vecindario
y pasará a saludar.
Primer Ministro. Es un honor.
El camino se abrió para mí
y temo que fue como si todo el Condado de Kent estuviera acostado
y abriendo sus piernas para ser arrasado por esta bestia de motor.
Así que aquí estoy.
Vaya, qué auto.
Me lo prestó un amigo.
Tiene un nombre que no puedes pronunciar,
así que pensé en darle un paseo
antes de que los de ética Nazi lo arruinen todo.
Santo cielo.
Huelan.
Adelante. Todos.
Díganme, ¿a qué huele?
Julian.
- ¿Nada en particular? - Nada en particular. Sí.
Mientras que Chequers, mi lugar de retiro gratis,
tiene un cierto olor.
Lydia no deja de hablar de ello.
Es como tu oficina.
A mí fue a quien eligieron. ¿Por qué te dan a ti juguetes?
Es bueno verlo, señor.
Es bueno ser visto.
Oí que Ganon es un borracho,
así que los cocteles deben llegar temprano y seguidos mañana.
Discutirán sobre Rusia, así que vodka, para fijar el tono.
Esa es mi humilde opinión.
¿Qué se les ha ocurrido?
Bueno, apenas comenzamos.
Tal vez prefiera un resumen después de la reunión.
No, no lo prefiero. Lo quiero ahora.
Bueno, finalizamos la agenda de mañana.
Primero, Irán.
- Como un... - Giro.
No. Primero, Rusia.
Un país grande. Masacró a Ucrania.
Destruyó nuestro portaaviones.
Aún no hemos discutido sobre Rusia.
Qué interesante.
La prensa me empapela por cierta falta de acción.
El Times pide elecciones anticipadas.
Ganon vendrá mañana para estar hombro a hombro con nosotros,
mientras le decimos algo al mundo sobre lo ocurrido,
y mientras tanto, no han tocado el tema de Rusia aún.
Embajadora Wyler, usted es lista. ¿Estoy en lo cierto?
Nadie se ha olvidado de Rusia.
Me pregunto si hay una agenda para la agenda del Secretario de AA. EE.
Claro que no.
Le pregunté a ella.
Embajadora, ¿Irán le disparó a nuestro barco?
No.
¿Y por qué hablamos de ellos?
Con todo respeto, si Rusia incriminó a Irán...
Siempre en duda.
Puede convertir a Irán
de uno de los únicos amigos de Rusia a un enemigo jurado.
Lo prepara para ser un hombre de Estado.
En el futuro. Algún día.
Mientras tanto, tengo 41 viudas
deseando tener los derechos de la Segunda Enmienda hoy,
no algún día.
Los rusos volaron el maldito barco.
Tal vez debamos dejar el miedo y aprovechar mañana, si no hoy,
para decir quién lo hizo.
- Señor, si nos diera una oportunidad... - Tal vez tenga razón.
Vaya, miren eso.
Gracias, Austin.
No, gracias a usted. Esto ha sido de gran ayuda.
No me iré.
Mangas arriba.
Ensuciémonos.
JESÚS
¿Soy un hombre?
En parte, como mucho.
Digamos que es subjetivo.
Árboles. Lago.
¿Estoy viva?
De la cintura para abajo tal vez.
¿Me conozco?
Bueno, espero que no.
Aunque dirás que sí si buscas un cargo superior.
¿Lo harás?
¿Entonces me conozco?
No. Corre por algo.
Escapa el purgatorio.
Disfruto el descanso.
Bueno, eso es mentira.
- ¿Y yo, me conozco? - No.
Tal vez. No.
Cuidado.
Los conozco a todos.
Te amaría.
Eso es interesante.
El Gran Templo. Hay otro a la vuelta
llamado el ligeramente más pequeño Gran Templo.
Templo.
No seré...
¿Soy Dios?
Qué cosas dices.
No dijiste que no.
¿Soy Jesús?
- Y soy... - Absolutamente no.
¡Austin!
¡Oye! ¡Eres una tramposa intrigante!
No, no lo soy. Soy Henry Kissinger.
¿"Tal vez tenga razón"?
¿Sabes de qué hablamos aquí?
Acusar a Rusia de atacar un barco británico.
Mañana, con el Secretario de Estado.
Lo hablaremos, es todo.
La reunión será ahora una sesión sobre Rusia.
Después, si Dios existe, el Primer Ministro se irá.
Creo que debemos decirle que aún no estamos listos para acusar a Rusia.
Necesito que me siga la corriente. ¿Hay manera de que pueda hacer eso?
¿Me estás pidiendo ayuda?
- Así es. - Porque es demasiado.
Debo decirle a Ganon que será emboscado
con una solicitud de que las dos naciones empiecen a ver otra gente.
Por momentos, debo servir como vocero del Primer Ministro.
Pero yo, como yo, le pido a usted, como usted
su ayuda.
¿Cómo puedo ser de ayuda?
Él necesita una sesión enérgica, locuaz de la estrategia rusa.
Algo que lo haga sentir...
¿Inteligente y en control?
- Eso creo, sí. - Él no es un unicornio.
En un inesperado cambio del cronograma de hoy,
nuestra agenda será como sigue:
Uno, Rusia.
Dos,
Rusia.
Tres... ¿Julian?
¿Rusia?
Aprendes rápido.
Pero no lo es, oficialmente.
¿No es qué?
Rusia.
No oficialmente.
No puedo creerlo.
Creí que los hindúes rastrearon al tipo
que voló el barco y le dispararon.
Lo hicieron.
Después, inteligencia rumana,
en un gran triunfo de las ratas contra los hombres,
- lo espiaron huyendo a Rusia... - Señor, lo complicado...
donde fue pagado por... ¿Quién?
- Lenkov. - ¡Que es ruso!
¿Por qué es difícil?
Ustedes son asesores de política exterior, armados con las jugadas de la Guerra Fría,
no son terraplanistas, buscando el límite.
Señor, no podemos acusar alegremente a Rusia.
Son un poder nuclear dirigido por un individuo
que somete a naciones soberanas inclusive sin provocación.
Lo llamamos genocidio. Rusia lo llama un trabajo bien hecho.
- Bien. Acusen a Lenin. - Lenkov.
¡Quienquiera que sea, acúsenlo del asesinato de 41 hombres!
Y mujeres.
Lenkov es una hoja de higuera para el Kremlin.
En el momento en que acusemos a Rusia o a Lenkov
de un ataque directo al Reino Unido o a un aliado de la OTAN,
se adelantarán a nuestra respuesta.
Incapaces de igualarnos en la guerra convencional,
podrían romper el sello del tabú restante,
las armas nucleares.
Ojivas tácticas, para empezar,
como si fueran menos significativas, lo cual no es cierto.
Se dirige al precipicio.
Y si seguimos su bravata hasta el final...
- ¿Mi qué? - Señor, creo que está perdiendo el punto.
¿Seguro?
El Primer Ministro sabe que no podemos acusar a Rusia
hasta saber cómo responderemos.
Sería una locura.
Pero él mira más allá mientras nosotros nos preocupamos por la evidencia.
El Secretario de Estado está en camino.
Y mientras no necesitamos la ayuda del Primer Ministro
para hacer una acusación,
necesitamos su ayuda para elaborar una respuesta.
Como un niño lo diría.
Haré unas llamadas. Cuando regrese,
me darán opciones para una respuesta.
Tienen 20 minutos.
¿Quién es el ruso de la NDI con el cual trabajaste en Tallin?
¿Schulman?
Mi mañana fue encantadora, gracias por preguntar.
Tengo 20 minutos para generar
una respuesta liderada por los británicos hacia Rusia.
- ¿Quién era el tipo? - Hice un recorrido del lugar.
- Resulta que es su hermana, no su esposa. - ¿Qué?
Cecilia Dennison.
¿Su hermana?
Bola curva.
¿Quién trae a su hermana?
Fue abandonada por un idiota de la lejana realeza.
Y Dennison tomó muy en serio su intento de suicidio.
- Diablos. - Ahora no la pierde de vista.
Ama a su hermano.
Dice que puede ser pedante pero tiene buen corazón.
Su esposa murió hace un par de años,
y necesita desesperadamente tener sexo.
- Dios. - Mira...
Si me voy, necesitarás a alguien a tu lado,
o te pondrás de mal humor, lo cual es malo para EE. UU.
Hal.
Él es el ideal platónico de todos esos malditos nerds guapos
reprimidos con los que saliste antes de mí.
No vas a decir que no lo notaste.
¿El ruso? ¿Con los baños congelados en Tallinn?
¿Shellman?
Lo digo en serio. Deberías lanzarte.
Tenía una idea sobre sancionar la oligarquía del cobalto
sin afectar el suministro de cobalto mundial.
Sí.
¿Cómo es su nombre?
No me acuerdo.
Gellman. ¡Gellman!
Ben Gellman.
- ¿Puedo ayudarla, señora? - No.
- ¿Está bien? - Sí.
- Estaba gritando. - Ben Gellman, de la NDI,
necesito llamarlo, conocer las finanzas,
Vicepresidente de Gazprom, y... resolveré esto.
Hola. Sabe que trabajo para usted, ¿cierto?
- Sí. - Ronnie también.
Qué emoción.
Fue Jefe de Misión Adjunta, pero ya no.
Así que si quiere resolver algo, puedo ayudarla.
También Ronnie, y otras 800 personas que trabajan para usted.
- Cuando termine de explicarlo... - Señora, creo que debe intentarlo.
Creo que hacemos la parte del trabajo que le gusta,
y lo hace bien, pero es un trabajo grande.
Al igual que el mío.
No puede hacer los dos.
Tengo a Ben Gellman.
Tú, puedes pasar.
Tú, necesito 17 represalias diplomáticas plausibles para Rusia.
Ya tengo dos. Encuentra más.
Eso es... ¿escritura?
El Primer Ministro da un discurso al Parlamento.
El discurso no menciona a Rusia ni a Lenkov.
Pero invitas a la viuda del tipo que los rusos envenenaron en Londres en 2006,
haciendo claro que habla de Rusia.
- Ama los discursos. - Sí.
Pero las sanciones del cobalto y la prohibición de viajar, no son suficientes.
Por eso las lanzas todas a la vez.
Por sí solas, parecen pequeñeces.
Pero al sumarlas,
- se sentirán como una manguera de... - Pequeñeces.
- Se sentirá como un asalto múltiple. - No lo creo.
Lamentablemente, "no" no es una jugada.
Lánzalas rápido, que se sientan como...
- Una manguera. - Exacto.
- Ahí estás. - ¿Me buscabas?
Sí.
Obtuve esto de un caballero en los establos.
¿Un chico travieso?
Me pareció amable.
Eres delicioso.
¿Puedes robar una botella de la bodega?
- Para eso nací. - Bien.
Tú consíguenos comida.
Lleva esto.
Si alguien pregunta, irás a ver golondrinas purpúreas.
Son pequeñas, no son púrpuras,
pero todos creen que vale la pena la excursión.
Golondrinas purpúreas. Bien.
Prohibirles viajar
a todos los ciudadanos rusos.
¿Asesinan a 41 británicos, y yo les daño el descanso en Kensington?
Si coordina la acción con Estados Unidos...
¿También les daño el descanso en Palm Beach?
India.
Tal vez podamos hacer que India se una a las sanciones hacia Rusia.
Me suicidaré.
Bueno, la fuerza acumulativa de una manguera diplomática...
Tonterías. Una manguera de tonterías.
- Creo que el Secretario quiere decir... - Lo sé. ¡Pero son tonterías!
Tras un mes de la guerra con Ucrania,
ya habíamos escalado toda la escalera diplomática.
Sancionamos la deuda de Rusia, embargamos su crudo
y los sacamos de SWIFT, ¿cierto?
Golpeamos y engañamos.
Y aplastamos los peldaños al subir.
No quedan movimientos.
Mientras tanto, ellos bombardearon salas de maternidad en Mariúpol,
y encubrieron Chernobyl,
y se vistieron de iraníes para bombardear nuestro barco.
¿Por qué no podemos hacer lo mismo?
Si hacemos lo que ellos hacen, si pasamos por alto las reglas...
¿Qué, me vuelvo un hipócrita?
¿Y qué? Hay peores palabras.
¿Qué tal "criminal de guerra"?
- Es un buen momento para almorzar. - No, yo iré almorzar.
Ustedes se quedarán aquí, con hambre y concentrados,
hasta encontrar una respuesta para Rusia
que no me haga ver como un cobarde.
Después de usted, señora.
Secretario Dennison, ¿tiene un momento?
Por supuesto.
¿Disculpe?
- ¿Están comiendo? - No sería correcto.
Hal Wyler.
- Primer Ministro, qué gusto verlo. - Ayúdame aquí.
¿Dónde está el equipo?
Tomo una hoja del libro de San Buenaventura.
Es 1268, los Cardenales no se ponían de acuerdo sobre el nuevo Papa,
¿y qué hace Bonnie?
¿Les lleva comida?
Los encerró sin comida hasta que se pusieron de acuerdo.
Tres murieron, pero funcionó.
- Cielos. - Fue lo que dijeron los Cardenales.
Tú has lidiado con los rusos.
Sí, un par de veces.
¿Por qué se debilita la idea de una confrontación?
¿Qué dirías que hiciera?
Debe preguntarle a la Embajadora.
Yo iré a buscar golondrinas purpúreas.
¿Golondrinas qué?
No han llegado los resultados
pero la Policía quiere hablar con usted independientemente.
- Señor, ¿ya habló con ellos? - Más de una vez.
Sería de ayuda si...
- Comparamos las historias. - Exacto.
Deberían sentarse.
- Perdón por sacarlos. - No es nada.
Quería asegurarme de que la cronología coincida.
Feliz de repasarlo. Ya fue un problema.
No lo ha sido. Nadie lo notó.
¿Quién quiere ponerme al día?
Sugerí vagamente saber cuándo comenzaron los síntomas del Embajador
lo cual ocurrió antes de mi llegada.
Nadie lo notó.
Tú lo notaste.
- No. - Sí lo notó.
No me habría dado cuenta de no haberlo mencionado.
Pero lo notaste, y cualquiera de ellos pudo notarlo también.
El ataque de tos lo cubrió bien.
- ¿Bien? - Parecía que te hubieras tragado un gato.
Continuemos.
¿A qué hora llegó a la oficina del Secretario de AA. EE.?
EMBAJADORA DE EE. UU.
¿No lo sabes?
Yo lo sé. Usted no...
ese es el problema. A mí ya me interrogaron.
O sea que no importa cuándo llegué,
sino tu respuesta de cuando llegué.
- ¿Stuart? - No hemos almorzado.
Los médicos llegaron a la oficina a las 16:26,
entonces digamos 16:30.
¿En dónde exactamente se cayó el Embajador Hajjar?
Dejó caer la taza cerca de la mesa, cayó en el suelo.
No.
Creo que recuerdo la escena del hombre muriendo en mi oficina.
Se desplomó hacia el suelo, usted se le acercó,
le dijo algo alentador, yo pedí ayuda.
No. Se desplomó en el sofá, lo ayudé a tenderse en el piso.
- Ella ayuda mucho. - No es así.
Porque no hizo nada.
Ya estaba en el suelo cuando ella llegó.
No tiene idea de cómo se cayó.
- Mierda. - Ella no debería hablar con la Policía.
¿Podemos acabar con esto?
¿Qué le pasa a Trowbridge?
¿Es un acto, todo eso...
Sólo una parte.
Recuerdo la primera vez que lo vi correr al podio
a leer sus comentarios escritos en la palma de su mano,
mirando el logo detrás de él para ver
sobre qué debía comentar exactamente.
Creí que era un niño de 13 años muy listo con TDAH.
Digo, era un erudito.
Tan listo para no tener que trabajar
pero no tan hábil para ocultarlo.
Cambiemos.
La segunda vez que lo vi correr al podio y mirar el trasfondo,
supe que lo había subestimado.
Falso informal.
Es un buen truco.
¿Crees que lloverá?
- No. - Quisiera que lloviera.
¿Por qué?
Un poco de lluvia cada día ayuda a que mi directiva
sea dejar un rastro tan ligero en la faz de este mundo como sea posible.
¿Te sientes deprimida?
¿Yo... ¿Deprimida?
Enfurruñada.
Ya sabes, como la niña triste,
melancólica, a la deriva,
la niña esquelética malnutrida.
Bueno, estoy aquí, comiéndome tu queso.
- Sí. - Picando tu queso parmesano.
Soy un imán para las mujeres depresivas.
Digo, por favor.
Este puede ser uno de los días épicos en la vida de un hombre.
Con el agua que baila
el aire que lleva un olor a heno recién cortado,
y aquí estamos...
enviados por la corona y el país a devorar el botín de los Reyes
y la tierra abundante.
Y aquí estoy con otra mujer
que podría encontrar esa nube
en todo lo positivo.
Sí.
Tu esposa depresiva no es mi área.
En fin, siento un poco de malestar.
Hablando objetivamente, debo decirte
que eres afortunada.
Deberías tener la gracia de callarte y echártelo en tu propia cara.
¿Cierto?
Creí que eras cortés.
¿Sueles acabar con hombres descorteses?
¿Eran descorteses al comienzo?
Mis mujeres no eran depresivas al comienzo.
Creo que yo les causo eso.
- ¿Qué haces? - Me alejo de ti.
Me como el mundo.
No quiero desperdiciar este día épico con una anhedónica.
Es maravilloso.
¡Sí!
¡Métete al agua!
- Ven. - Sí.
- Vamos. - Se ve fría.
No lo está. Métete de una maldita vez.
Resulta que eres muy cruel.
Métete. Rápido.
- Está turbia. - Está turbia.
Mira, no me estoy quejando.
Hay cosas creciendo por ahí.
Cielos.
Vamos, métete. Ven.
¡Maldición, está helada!
No, no lo está.
Maldición.
Cielos.
Acércate y dame calor.
Bueno, mi niña esquelética, puedo hacer eso.
Qué frío tan jodido.
Mierda.
Quédate cerca.
Creo que me debes una cogida por los inconvenientes.
Todo menos eso.
¿Qué significa eso?
Soy... trágicamente devoto a mi esposa.
¿Esto te parece una devoción trágica?
Sí.
La maquinaria no funciona con nadie más.
- No te creo. - ¿No?
Bueno, compruébalo tú misma.
Bueno, sabes que hay pastillas para eso.
Sí. También hay esposas para eso.
Resulta que eres un poco deprimente.
- No es extraño que todos estemos tristes. - ¿Yo también?
¿Soy deprimente?
¿Cómo vas?
Arrastrándome a Belén.
¿Y qué terapia probaremos hoy?
Sí, me descubriste.
Creo que tengo problemas.
- Genial. - Esto hacen las esposas, ¿cierto?
Beber un poco de vino, fumar un poco de marihuana.
Tomar el aire.
Pareces un profesional.
Me estoy matando para demostrarte
que puedo quedarme atrás, sin hacer nada.
Y para eso tengo que sedarme.
Cielos, Hal.
El PM me preguntó cómo debería lidiar con Rusia,
y hablé de golondrinas purpúreas.
No le di ningún consejo. No llamé a nadie.
No busqué apoyo para ti a tus espaldas. Yo...
Me fui a caminar.
Nadé un poco.
Me acarició el pene una mujer atractiva,
y él se comportó como siempre que no eres tú.
Y luego vine aquí.
¿Sí?
Trowbridge quiere recrear el Asedio de Leningrado.
¿Qué piensas?
Parece mala idea.
¿Sólo dirás eso? ¿Qué tan sedado estás?
No quiero caer en tu trampa y decir algo
que hará que me odies.
No es una trampa.
Bien, quieres mi ayuda, no quieres mi ayuda.
Soy el hombre más listo, y el idiota más grande del mundo.
¿Podemos admitir que yo no soy el único problema, Kate?
¿Qué diablos es esto?
¿Es tu última cuchillada para salvar nuestro matrimonio?
¿Eres la esposa? ¿Haces todo lo que digo?
¿Eres tan dócil que sería psicótico dejarte ir?
Sí.
Mario, habla Kate Wyler.
Volvamos al atolladero. ¿Les parece?
Stuart.
- Claro. Sigamos. - Espera. Un segundo.
Uno, Rusia. Dos, Rusia.
- Tres... ¿Julian? - Rusia.
¡Rusia!
¿Ya salieron los resultados de toxicología?
Sí, pero no llamo por eso.
¿Por qué no empezamos por ahí?
No fue veneno. Fue un infarto.
- Pero no llamé... - ¡Sí!
Siento que se me levantó un peso...
- Siento que cagué un ladrillo. - Bien por ti.
¿La Embajadora llamó al DDD
por una lista de objetivos para señalizar?
¿Podría repetirlo en inglés?
Llamó al Departamento de Defensa y les pidió una lista de cosas
que se sentirían cómodos bombardeando en Rusia.
Asumo que la respuesta es que no se sentirían cómodos bombardeando nada...
Si pides a los militares una lista de cosas para bombardear,
tendrán respuestas.
¿La Unión Europea?
Sí.
Y tu visión de esto,
¿les hago felación antes de que me lo pidan?
Comprendo que...
Los alemanes tienen penes que caben en la boca mientras hablas,
pero los belgas no, aunque sorprenda.
- Señor... - Somos Gran Bretaña.
Somos Bretaña Global.
No le rogamos a EE. UU. una venganza burocrática patética.
Por mucho que deseemos oponernos,
no podemos molestar al oso con el segundo arsenal nuclear más grande del mundo.
Hacemos lo necesario para evitar un encuentro nuclear.
- Señor, quisiera dar mi opinión. - ¿Señora?
Creo que quisiera oírla.
- Está ocupada. - ¿Podría terminar mi propuesta?
- No creo que le agradaría. - ¿Puedo decir algo?
¿Propondrá una condena eficaz de la ONU?
- Creo que no apoyaría eso tampoco. - No.
Murieron 41 servidores británicos.
Es mi responsabilidad honrar su sacrificio,
consolar a sus familias, y demostrarle a esta nación
que su maldito Gobierno los protegerá.
Parece que quisiera bombardear algo.
¿Y si hacemos eso?
Tengo una lista de objetivos rusos que me dio el Departamento de Defensa.
¿Por qué no elige uno, y bombardeamos algo?