PREVIAMENTE EN LA DIPLOMÁTICA
Hola.
¿Estás aquí para verme?
- Tristemente, no. - Balakin.
La Compañía Lenkov es independiente. Como muchas organizaciones...
VINO STOUDT
de hombres analfabetos bien armados,
afirma tener conexiones en el Kremlin.
Roman Lenkov tiene un hijo con una mujer en Antibes.
Estará allí este mes.
- Nos están ofreciendo a Lenkov. - Rusia... ¿no lo hizo?
- ¿Estás reemplazando a Ganon? - ¿Qué?
El Secretario de Estado da un largo paseo en un muelle corto... deberías ser tú.
- Somos un sí. - Igual.
- Al PM no le va a encantar esto. - Llegará.
El Presidente quiere lo mejor para el Reino Unido.
¿Realmente cree que el arresto de un mafioso ruso sin nombre
responderá a la muerte de 40 militares?
- ¿Qué dijiste? - Me quedé callada, como una imbécil,
mientras Ganon me pasaba un tractor por encima.
Necesito llamar a Dennison y decirle dónde estamos.
Puedes llamarlo por la mañana.
LA DIPLOMÁTICA
¿Embajadora?
Sucedió algo extraño. ¿Hablaste con el Primer Ministro anoche?
- Sobre arrestar a Lenkov. - Sí.
- ¿Y no estaba feliz con ello? - Sí.
Y al amanecer, estaba encantado con la idea.
- ¿De verdad? - Maravillado.
- Con arrestar a un hombre. - Y no asesinar a unos rusos.
Raro. ¿No?
Me dijo que era una vergüenza cuando lo mencioné.
¿Recuerdas cuando le dijiste que lo preparaba para ser un gran estadista?
- Cosa que ciertamente no hacía. - Buena esa, ¿no?
Lo fue.
¿Crees que en realidad lo creyó?
Tal vez.
Roylin dijo que su verdadero problema es una elección en Escocia.
Fuera de calendario.
- Elección parcial. - ¿El arresto le ayudaría?
Un juicio pondría a Gran Bretaña de nuevo en el escenario mundial.
Sería bueno.
Sería grandioso.
Nos alejaría de una guerra con Rusia.
Ganon y yo viajaremos a París, para hablar con los franceses.
¿Acerca del arresto?
Sí. El PM desea involucrar a las Fuerzas Especiales Británicas.
Conseguir fotos.
Nuestros guerreros en equipo mortal, llevando a Lenkov a la justicia, es...
Los franceses lo odiarán.
Sí. Digo, terminarán por aceptarlo.
- Hola. - Hola.
- ¿Quisiera ir a París? - ¿Contigo?
Tristemente, no. No tenemos que hablar de ello ahora.
Bueno, ahora sí.
Anu Kapoor.
- ¿De Asuntos Exteriores? - Sí.
¿El hombrecito miedoso?
Es un hombre de tamaño normal.
¿Por qué iré a París con él?
Ganon no cree que él y Dennison deban ir.
- Él cree que debes ir tú. - ¿Con Anu?
Quiere una presencia estadounidense más fuerte
y una presencia británica minúscula porque cree que Francia responderá a ello.
Le traeré un reporte de Fournier. Es con quién se reunirá.
La Ministra del Interior.
Debería decirle a Dennison.
- Yo puedo. - Estaba con él.
Hablamos acerca de él y Ganon yendo juntos a París.
Bueno.
Es un poco raro que todo sea yo y no él,
¿y ni siquiera lo llamaré?
¿Lo es?
Tiene una reunión con representantes
de la Federación Nacional de Organizaciones de Pescadores.
- Hola. - ¿Cómo vas?
- Hal Wyler. - ¿Langley lo...
Lo mencionó.
- Podría ser útil. - ¿Qué más?
Puede proveer un buen contexto.
En muchas cosas.
Eidra.
Trabajó con un hombre llamado Lewis Quainton.
- Se encontraron en la Embajada. - Bien.
Creemos que Quainton trabaja con los saudíes.
Por debajo de la mesa. Vino a la Embajada...
- No puedes usar a Hal Wyler. - Serán algunas conversaciones.
- Nada complicado. - Es un no.
- ¿Por qué? - No importa.
- Gracias por... - ¿Señora?
¿Por qué?
La Embajadora fue seleccionada.
- ¿Ella o él? - Ella.
- ¿Para qué? - Para algo importante.
Algo que no puede hacer si su esposo es un recurso de la CIA.
Habla con Hayford. Dile que puede compartirte la información.
Deja a Hal.
- Hola. - Hola.
Le conseguiré una copia del reporte de la actividad de Lenkov en Mali.
El Estado publicó algo.
- Está bien. - Al hablar con los franceses,
querrá recordarles cómo fueron derrotados por las tropas de Lenkov en Mali.
Llamé a la oficina de Dennison
y expliqué todo lo relacionado
con que Ganon prefiere a alguien de menor rango. A ti y a Anu.
Y Dennison dijo que Ganon ya lo había llamado
y no le gusta su forma de pensar,
así que viajará él mismo.
Contigo.
Bueno.
- Hola. - Dios mío. No estaba...
- Lo siento. - Tranquila.
Empaco... Me pidieron que le preparara su maleta.
¿Irá también? Puedo ayudarlos a ambos.
- ¿A dónde? - A París.
No lo sé, tal vez.
Tiene una reunión con la Ministra del Interior.
Eso es demasiado para la Ministra del Interior.
Hay un evento en la noche.
Siempre viste de negro. La oficina esperaba algo más vibrante.
- ¿Lo odiará? - No lo usará.
- ¿Cuál es el código de vestimenta? - No estoy segura,
pero aparentemente el Secretario de AA. EE usará un esmoquin.
- Hola, ¿estás lista? - Siéntate.
- ¿Trajiste los sándwiches? - Aún no.
Podemos ir por algo y regresar, ¿no?
¿No puedes esperar tres segundos?
Mi estómago está rugiendo.
Billie Appiah quiere que me informes de la preselección de la Embajadora.
¿Secretaria de Estado?
No.
Vicepresidenta.
Bien. Qué estilo.
- ¿Por qué te extraña? - ¿Dijo que podía contarte?
Sí.
Echarán al Vicepresidente. Y tal vez quieren que Kate tome su lugar.
Como, algo... pronto.
Sí.
Seis personas lo saben. Y ahora tú.
- ¿Crees que no podré guardar el secreto? - No.
¿Por qué te contaron a ti?
- ¿Eres uno de seis? - Bueno, ahora siete.
¿Por qué?
Porque no tiene la experiencia.
Quieren que tú la prepares.
Sí.
¡Eso es genial!
Tengo mucha hambre.
Felicidades.
Regresaría a Washington.
Si todo funciona.
¿Cuándo?
No lo sé.
¿En una semana, un mes, un año?
No. Tal vez en cuatro meses.
Si sucede.
Ya sabes, la Embajadora odia la idea.
Oí que usó un traje gris.
- La Embajadora. - Sí.
¿Fuiste tú?
Le conseguí un traje, no un anillo.
Me dijiste que no me fuera al Cairo.
No fue algo premeditado.
¿Destruir mi carrera?
Lo siento. Si crees que de alguna manera yo podría...
Querías hacer pública una relación que está a punto de terminar.
- ¿Por qué no te sientas? - ¿Por qué harías eso?
No está por terminar.
- Creo que ya se terminó. - Eidra.
Howard, trae el reporte del martes. Quiero revisarlo contigo.
Eidra.
Sal de mi oficina ahora.
No creo que debamos terminar así, deberíamos mirar...
Lo siento. No puedo hablar de esto contigo aquí.
Darya me llamó y no le devolví la llamada. Dos veces.
- Dile a Jill que la llame. - Jill está ocupada.
Tú también.
Jill intenta reabrir una misión diplomática en Afganistán.
Jill trata de sacar a la gente.
Hace todo lo que yo debería estar haciendo.
- ¿Quieres que llame a Darya? - No es el punto.
- Es decir, sí, pero... - ¿Cuál es el punto?
La abandoné.
Como todos lo han hecho con cada afgano orientado a la democracia
a través del tiempo.
Tú la entrenaste, ¿no? Sabe cómo solicitar una subvención.
No la conseguirá.
- Todos están ocupados con algo más. - Sí.
Tratan de evitar un conflicto entre Rusia y la OTAN.
Te ensuciaste todo.
- No lo hice. - Sí.
Nos sacarán de aquí cuando vean que ensuciamos el lugar.
No deberías comer esos cruasanes británicos,
mañana comerás los originales.
En tu boudoir parisino.
Lo sé, pero me gusta esta versión británica.
Saben a pan. Me gusta.
Pensy y yo empacamos tus cosas.
Para París.
Bien. Gracias.
Tomó algunas decisiones audaces, Pensé que debía opinar.
- ¿Sí? - Sí.
El traje rojo.
- Maldición. - ¿Por qué no?
¿Para la Ministra del Interior? El rojo es mala idea.
Creo que era para el baile al que irás con Austin Dennison.
No es un baile.
Lo es. De traje largo.
- ¿El rojo? - Sí.
Le dije que empacara uno negro.
En caso de que quieras bajar el tono, ya sabes.
Como no es el baile de graduación, puedo usar mi traje.
Bueno, yo no exageraría.
¿Qué está pasando?
¿Conmigo? Nada.
Literalmente, nada.
Bueno.
Empaqué tus cosas.
Nadie te lo pidió.
Frances irá al Show de Flores de Chelsie a escoger bulbos,
y me pidió que la acompañe.
No vayas.
No tengo nada más que hacer.
No era a lo que me refería cuando dije que te buscaríamos algo.
¿A qué te referías?
Bueno, no lo sé. No lo he descifrado todo.
No tengo espacio en mi cerebro ahora.
¿Quieres acompañarme? ¿En el viaje?
- ¿A París? - Sí.
¿Para quedarme callado en París y no en Londres?
Hal.
¿Esperarte en el hotel, y tener sexo luego?
¿Te parece tan malo?
¿Usarás el vestido rojo?
No quiero que nos volvamos como esas parejas que quieren avivar las cosas
cuando su relación va mal.
- Fue tu idea. - Que me acompañaras.
No lo del vestido rojo.
No fue bueno.
Sabía que era una mala idea.
- ¿Qué? - Montarnos de nuevo en el carrusel.
Púdrete, Kate.
Es en serio.
No sé cómo arreglar nuestro matrimonio, pero no será con algo que ya probamos.
Por cortesía, si queremos que esto funcione,
no grites "divorcio" cada vez que hablo.
Dices cosas muy tontas.
Fue una broma.
No fue graciosa.
Debía dar un discurso en Chatham House.
Pero no puedo hacerlo por el viaje a París.
Deberías decir que estás orgulloso porque acepté dar un discurso.
- Los odio. - ¿De verdad?
Acepté porque valoro tu opinión.
Eso significa mucho para mí.
Hazlo tú.
El discurso.
Lo harás genial. Es optimista.
No quieres eso.
De hecho, sí quiero eso.
Hice cosas en las que era buena mientras fuiste Embajador.
No te sentiste amenazado, estabas encantado.
Quiero estar a la altura de las circunstancias.
Tratas de calmarme.
Tal vez. ¿Está funcionando?
No es justo.
Está funcionando.
No puedes comprarme con un discurso en Chatham House.
Hay evidencia significativa de lo contrario.
El título del borrador "Hablando con terroristas"
iba en contra de las políticas de EE. UU.,
así que fui a Relaciones Públicas y les gusta "La comunicación es clave".
¿Qué es esto?
El discurso de Chatham House.
Comenzará con la idea general de que la comunicación es clave,
luego tocará temas específicos como la caída de la URSS, los diálogos en Bosnia.
Ronnie, ella irá a París. No hará el discurso.
No, lo hará él.
El señor Wyler.
Por eso está de nuevo en la agenda. Apelará a la Regla de Chatham House.
Me pidió que enviara una copia a Billie Appiah.
No quiero enviarlo si no te gusta el título.
Señora, ha habido un malentendido.
Es mi culpa.
He estado distraído con lo de París y todo lo demás.
Alguien pensó que sería buena idea
que el señor Wyler hiciera su discurso.
El discurso de Chatham House.
Sí. Fui yo.
- Señora. - Hal es un caballo de carrera.
Hay que pasearlo, o destruirá el granero.
¿La Regla de Chatham House le es familiar?
Todo lo que diga puede ser citado,
pero no atribuido a usted.
Es malo para construir una imagen pública.
Bueno.
El señor Wyler pidió aplicar esa regla a su discurso.
Bueno.
Pidió que el discurso fuera enviado a Billie Appiah.
Gracias.
Señora, es hora de irse.
Nuestra vocera original tuvo que cancelar abruptamente.
Batallando por reemplazarla
está su esposo, el Embajador Hal Wyler.
Gracias.
Empezamos los diálogos en Bosnia
unos días después de que Suljic lanzó un ataque de bombardeos
que casi matan a la mujer que ahora es mi esposa.
Tuve que pasar más horas en cuartos cerrados con ese hombre
que en el Hospital con Kate.
Cuando lo conocí, me rehusé a darle la mano.
Era un novato.
Eso retrasó un año la paz.
La comunicación no es la clave.
La diplomacia no abre puertas con un apretón de manos.
La diplomacia no funciona.
Nunca funciona.
La diplomacia es pasar 40 días y noches en un cuarto de hotel en Viena,
escuchando los mismos puntos vacíos a tratar.
Emborrachándose en el minibar.
Es recibir un "no" una y otra vez.
La respuesta será "no", no te detengas al oírla.
Pide que me vaya, eso subirá las cosas de nivel.
Menciona el hecho de que me enviaron aquí como un insulto para los dos,
pero quizá eres mejor que eso.
La diplomacia nunca funciona.
LA COMUNICACIÓN ES CLAVE
Hasta que lo hace.
He dado 30 años de mi vida por dos momentos.
Cuando enemigos se pararon en un suelo ensangrentado...
y se dieron la mano.
Daría 30 más.
En la segunda vuelta de diálogos con Suljic...
le di la mano.
Dos años después, era un hombre cansado que esperaba la paz,
y juntos...
dimos fin a la guerra.
Una de las perogrulladas de la política exterior
es creer que hablar con tus enemigos los legitima.
Hablen con todos.
Hablen con el dictador y el criminal de guerra.
Hablen con el tonto tres niveles abajo que se queja porque debe sentarse
en la parte de atrás del auto, tal vez sea importante.
Hablen con terroristas.
Hablen con todos.
Fallen, y fallen de nuevo.
Y levántense de nuevo. Y fallen de nuevo. Porque tal vez...
Tal vez.
Sí.
Desearía que pudiéramos ser útiles.
Pero lamento decirles que su solicitud es imposible.
¿Por qué?
Nuestro Gobierno no está preparado para empeorar las relaciones con Rusia.
- Tampoco el nuestro. - Por supuesto.
Pero esperamos jugar un papel en la solución de conflictos regionales rusos.
Hemos invertido un tiempo significativo creando puentes entre partidos.
Hemos recibido una fuerte indicación de que esto no molestará a Moscú.
Si Moscú está o no aliviado en el fondo,
su reacción pública difícilmente reflejará eso.
La compañía Lenkov inculpó a sus soldados en Mali
de una masacre que ellos perpetraron.
Y ahora parece que inculparon a Irán por un ataque a Gran Bretaña.
¿Por qué no le interesa esta propuesta...
Si pudiéramos asegurar
que Moscú no condenará este arresto,
¿consideraría seriamente nuestra propuesta?
En momentos así, desearíamos que aún fueran miembros de la Unión Europea.
Podríamos haber hallado una solución como grupo.
Pero para Francia, con profunda simpatía por su pérdida,
temo que la respuesta es "no".
- Fue inspirador. - Gracias.
- Mucho gusto. Gracias. - Sr. Wyler.
- Felicidades. Estuvo genial. - Mira lo sorprendido que estás.
Excelente. Impresionante.
Gracias. Fue un gran público.
Me pregunto si tendría un momento.
Claro.
No creo que este sea el lugar.
¿Vamos a comer?
Debo ir al hotel y trabajar.
Está bien.
Sabíamos que era algo fútil,
pero me hubiera servido
si hubiera podido regresar a la Casa Blanca
diciendo que di todo.
- ¿No fue así? - Creo que me veía enojada.
Y eso hace temblar al mundo.
Pero si hubiera tenido la oportunidad de, no sé, hablar...
Ella no iba a ceder con los dos ahí,
tal como dijiste antes de que entráramos.
Buscó la oportunidad de criticarme por el Brexit.
- Dirá que sí cuando estemos uno a uno. - Genial.
Puedes hablar hoy con ella en el evento, dejarlo listo.
Yo no, tú.
Te interrumpí.
Y luego hice un gesto de rechazo con la cabeza.
Hace enfurecer a las mujeres.
Ella también lo vio.
No tienes que mencionarlo,
pero tienen un vínculo tácito alrededor de su rabia compartida.
Hacia mí.
Vamos a comer algo.
¿No te parece muy simplista?
Yo... ¿Qué?
Llegaré, desviaré la mirada y diré: "Hombres".
Y ella dirá: "Lo sé, mon dieu".
- Cuando lo pones así... - ¿Cómo debería ponerlo?
Como si EE. UU. ya no tuviera voz en la UE.
Éramos parte, luego el Brexit
fue una de las grandes heridas autoinfligidas de la historia moderna.
Y ahora ustedes no tienen oídos ni ojos ni portavoz adentro.
¿En la UE?
Sí.
No eran portavoces.
¿Nadie nos describió así en nuestra ausencia?
Bueno, tal vez.
Ya no somos esa ventana para ustedes.
En Europa.
Francia podría serlo.
No estoy inventando la rueda.
Rayburn lo mencionó hace unos días.
Sí.
Así que no es sobre ellos haciendo algo por nosotros,
es haciéndolo por su nuevo compañero silencioso, ustedes.
Adelante.
¿Qué?
Espero el diluvio de disentimiento fulminante.
No. Creo que tienes razón. Significa que estoy de acuerdo.
Así que... la objeción es rápida y fuerte
y la aprobación es transmitida en silencio.
Estaba comiendo.
Así lo haces siempre.
Sé cuándo estás de acuerdo porque te vas sin decir nada.
No lo hago.
Lo hago.
Es terrible.
Es entrañable.
Si sabes lo que sucede.
Antes de eso, es difícil.
¿Perteneciste al personal?
Sé la respuesta.
Leí sobre ti en la Internet. No.
Supongo que no.
Pasaste de posición de liderazgo a otra posición aún más grande.
El personal aprende a hablar rápido,
a reducir la complejidad a una frase que alguien puede memorizar mientras orina.
Hermoso. Lo recordaré.
Es verdad. Nadie quiere oír resúmenes. Tienes que perseguirlos hasta el baño.
Especialmente si es sobre mujeres habladoras.
Es un zumbido.
Lo siento, es Hal.
Adelante.
Hola.
¿Cómo te fue?
Como se esperaba.
Lo intentaremos de nuevo esta noche en el evento.
¿Y el discurso?
Bien.
Suenas demasiado modesto.
Tienes razón. Estuvo genial.
Yo... Había un tipo Tory MP.
Vino a buscarme desesperado por hablar.
- Tomaré un trago con él esta noche. - ¿Con quién?
¿Merritt Grove?
¿Grave? ¿Grove?
¿Te reunirás con él?
- Dijo que era urgente. - Hal, por Dios.
Quería hablar contigo, pero no estabas aquí.
Si quiere hablar conmigo, no es porque quiera mi perspectiva.
Quiere a un representante del Presidente de los Estados Unidos.
Respira, por favor. Se lo dije. Dije eso exactamente.
Dije: "Mira, no miento. Soy una esposa trofeo".
Ofrecí comunicarlo con Billie,
- pero no quería. - Dime que no lo hiciste.
No lo hice. No quería hablar con ella.
Dime que no ofreciste llamar a la jefe de gabinete de la Casa Blanca
porque alguien te aduló en una fiesta.
- Kate. - ¿Cuántas veces moverás la cola
- frente a Billie Appiah? - Lo diré por tercera vez,
él no quería hablar con Billie Appiah.
Quieres ser Secretario de Estado.
¿Qué?
Me dijiste que lo quemara.
Me dijiste que derribara al Secretario de Estado.
¿Es para esto?
- ¿Quieres ser Secretario de Estado? - Por Dios.
¿Que yo sea Vicepresidenta te mantendría ocupado
mientras buscabas algo mejor?
- Esto es un delirio. - Escúchame.
- No te reunirás con él. ¿Entiendes? - ¡No!
Eso me haría ver como una maldita herramienta.
- ¿Cómo se llamaba? - Merritt Grove.
Mi oficina lo llamará y cancelará su reunión.
No lo llamarás. No llamarás a nadie. ¿Me escuchas?
- ¿Sabes qué, Kate? - A nadie.
Ahora somos amigas.
- ¿Quieres conversar? - Bueno.
¿Estás bien?
¿Quién es Merritt Grove?
Es un MP.
Tory. Lo describirían como un conservador sin compasión.
Nosotros le decimos viejo.
¿Trabajaste con él?
- Muy poco. - Está bien.
- ¿Estás enferma? - No.
Hal lo conoció en un evento y trató de contactarlo con la Casa Blanca.
¿Quería hablar con el Presidente?
No lo sé. Quería hablar urgente con alguien
y Hal ofreció a la jefe de gabinete de la Casa Blanca,
lo cual, hasta al señor Grove le pareció absurdo.
Así que Hal se ofreció a él mismo.
No puedo reunirme con él estos días. Estoy en París.
Las cosas con Grove son siempre urgentes. Es un poco exagerado.
¿Lo alejo o envío a alguien para que hable con él?
Claro. Delega.
- ¿No quemaré un puente? - No.
Buena suerte con los Gauls.
Lo siento, de verdad. Sólo necesito caminar un minuto.
- Podemos caminar. - No tienes que venir.
Claro.
No es lo que quise decir.
Caminemos.
Warren, hablaremos en el camino.
¿Está todo bien?
Sí. No te preocupes. Es algo...
personal... No importa.
No quise entrometerme.
No lo haces. Me estoy derrumbando frente a ti.
Deberíamos estar hablando de los franceses.
¿Así te ves cuando te derrumbas?
- ¿No te parece? - No.
Cuando corres sudando a mi oficina con instrucciones,
- eso se ve como derrumbarse. - Por Dios.
De nuevo, entrañable cuando se decodifica.
Sudo mucho.
No se asocia a mi estado emocional.
Mi matrimonio se acaba.
De nuevo.
Pensé que eso ya estaba ocurriendo.
Lo estaba, pero luego...
ya no.
Por Dios.
Vomitaré.
No caminaré por el Sena hablando mal de mi matrimonio.
Es como...
- Podemos parar. - No.
Te invito a que saques todo
porque tu sudoración sí se asocia a tu estado emocional y ha comenzado.
Siento que lo correcto
es darle a una relación todo chance posible. ¿Cierto?
Es decir, eso define mi línea de trabajo.
No hay nada que no se pueda resolver hablando.
Claro.
Pero en cierto punto...
soy una idiota por no aprender la lección que me han enseñado miles de veces.
No.
En este punto, soy una idiota.
Tal vez eres una persona decente
en una época en la que la decencia ha perdido el control del imaginario público.
Sólo con espacio para estar de pie.
Te enviaré un video.
Debo irme.
Bueno.
- ¿Ella te llamó? - Sí.
¿Preocupada?
Trata de ser precavida.
Tal vez le hace falta cafeína. Es un perjuicio a la nación.
Me reuniré con el tipo del Chatham House.
Ronnie vendrá y tomará notas, para que sienta que es algo de la Embajada.
- ¿De verdad? - Es lo mejor, ¿no?
¿Qué tal si los acompaño para cederte el turno?
Señor, no estoy teniendo un buen día. ¿Podemos ir con un no?
¿Crees que una reunión de cinco minutos derrumbará la república?
Cinco. Cinco minutos.
Todo el oficio... es poroso.
Intencionalmente.
Hacemos fiestas, personas vienen a la casa.
Voy a sociedades literarias, hablo sobre resolución de conflictos
mientras bebo oporto que está viejo y sabe mal,
y alguien quiere hablar.
Es lo que buscamos, ¿cierto?
Tú eres muy acertada, y algún día manejarás esto,
pero Archibaldo Nariz Respingada no dirá nada
con Ronnie de 12 años tomando notas.
Hay una línea.
Es porosa, pero existe.
Y cuando la cruzas,
los demás pasamos todo el tiempo compensándolo.
Y luego personas como Ronnie van a reuniones a tomar notas
para probar al mundo que la Casa Blanca no es una organización con tarifas.
Creo que deberías tomarte un momento y decidir si de verdad sugieres...
que vendo un acceso, Stuart.
Le dije que no. Pero dijo que serían cinco minutos.
Lo siento mucho. Puedo tratar de cancelar todo.
No te preocupes.
Cinco minutos nada más.
Sí. Buena suerte con eso.
Gracias, señora.
¿Embajadora?
¿Podrías decirle al Secretario de AA. EE. que se adelante?
- Por supuesto, señora. - Gracias.
Me alegra verla.
Me alegra que nos acompañes.
- ¿Podríamos hablar un minuto? - Claro.
Vengo a eventos aquí y me doy unos minutos a solas con uno de ellos.
Intento tratarlos como individuos.
No una horda.
Él se coronó a sí mismo.
Napoleón.
Simplificó considerablemente las cosas.
Lo hizo.
Me pedirás un favor.
Sin duda, mejorará mi vida.
¿Ha pensado más en la propuesta?
Sí. Sin embargo, esta solicitud británica no es como la describes.
¿Por qué no?
Típicamente, un arresto en suelo francés sería conducido por la Policía francesa.
Londres pidió que sus operativos especiales tomen el liderazgo.
Necesitan vengar sus 41 marineros caídos.
Fuerzas Especiales Británicas en la escena cuando Lenkov sea llevado en custodia...
es un comienzo.
Esta solicitud poco convencional...
siendo importada de nuestro gran y buen amigo, los Estados Unidos,
será concedida a regañadientes.
Lo apreciamos mucho.
Pero me sorprende ver que la presente administración de EE. UU.,
luego de proclamar una ruptura con el pasado,
apoye tan fuertemente un asesinato extrajudicial.
Hablamos de un arresto.
Mis colegas de inteligencia
me dicen que los británicos no pretenden dejar que Roman Lenkov salga vivo.
Los aplaudo por devolver 26 esculturas.
Gran Bretaña seguirá su ejemplo.
Tantas excusas.
¿...su compromiso con el liderazgo? ¿Es algo del pasado?
- Disculpe. - Está bien.
¿Kate?
Embajadora.
Ella dijo que sí.
Buen trabajo.
Tienen champaña arriba. Tal vez un brindis...
No me siento bien. Regresaré al hotel.
- Caminaré contigo. - No es necesario.
Kate.
¿Tengo la DCM para la señora Park, está disponible?
Increíble.
¿Podría pedirle que nos devuelva la llamada?
No sucederá.
¿Tal vez está enferma? No responde nuestras llamadas.
¿Señor Wyler?
Deberías darme media hora a solas con él.
- Déjame explicarle. - Señor, no.
Dile al sujeto que ya voy.
La Embajadora...
La Embajadora resopla cada vez que abro la boca.
- Que no te afecte. - Hal.
Los convenció de que soy un mono con una escopeta,
pero a veces una disculpa es sólo una disculpa.
"Te iba a comprar un trago, pero ahora no. Lo siento".
- Le compraré dos tragos. - No quiere dos.
Trabajas para el Estado, le comprarás un horrible cabernet. Dos veces.
Señor Grove, soy Ronnie Buckhurst, trabajo con Stuart Hayford.
- Atiende una llamada. Ya llegará. - ¿Quién?
Stuart Hayford. Subjefe de misión de la Embajada de Londres.
¿Y el Sr. Wyler?
La Sra. Wyler es la Embajadora. Le pidió al Sr. Hayford que viniera.
No.
Quisiera tener un momento a solas.
Al menos toma mi abrigo. Hace frío.
Estoy bien.
Puedo verlo.
Bien, dame tu maldito abrigo.
- ¿Has estado jugando conmigo? - ¿Qué...
¿Pidiendo un arresto cuando es un asesinato?
No tengo idea de qué hablas.
El asesinato de Lenkov.
Pidieron a la Policía francesa que se retirara.
Mientras Fuerzas Especiales Británicas conducen un asalto estilo bin Laden
para matar a Roman Lenkov.
- Eso es absurdo. - Es lo que sucede.
- No asesinamos gente. - Nosotros tampoco.
Excepto cuando lo hacemos.
Trowbridge no lo haría. Destruiría su Gobierno.
¿Y para qué?
Si puede arrestar a Lenkov,
saber quién lo contrató, y hacer caer un infierno sobre ellos,
eso vale algo.
Un Lenkov muerto no le hace bien.
Dijo que era muy lento.
- Un arresto. - ¿Y emitió una orden de asesinato?
- Eso parece. - No.
A menos que...
- ¿Qué? - Hay una excepción.
En virtud de la Ley de Servicios de Inteligencia. Pero requiere autorización.
- Él lo autorizó. - No puede.
- Necesita aprobación y firma. - ¿De quién?
Mía.
Tal vez hay un requerimiento que no vi.
No ponen una solicitud de asesinato por email.
Ponen una solicitud de una reunión para autorizarlo.
- ¿Es tu teléfono de trabajo? - Sí.
- ¿Un teléfono gubernamental? - Allí lo mandarían.
- Dámelo. - Dame un momento.
¿Qué... ¿Qué estás haciendo?
- ¡Warren! - ¿Qué demonios?
Un Lenkov muerto sólo es bueno para quien lo contrató.
Si el Primer Ministro Nicol Trowbridge lo quiere muerto...
Nicol Trowbridge lo contrató.
Esperaba al señor Wyler.
No quiero hablar con nadie de su Embajada.
- Sr. Grove. Lamento la demora. - Sr. Grove. ¡Merrit!
Cualquier estación de este canal,
aquí Delfín 3-6, transmitiendo a ciegas.
Cualquier estación este canal,
aquí Delfín 3-6, transmitiendo a ciegas.
Cualquier estación, aquí Delfín 3-6.
Sospechamos fallo de comunicaciones. Transmitiendo a ciegas.
Delfín 3-6, no se oye nada. Fuera.