INSPIRADO EN LA VIDA Y LAS CARTAS DE KAREN BLIXEN,
CON EXTRACTOS DE SU CUENTO "LOS SOÑADORES"
- ¿Qué tienes ahí? - Ven. Mira lo que había en el ático.
Mi disfraz de Pierrot.
- ¿Qué más hay? - Muchas cosas.
Tus dibujos, tus poemas.
¿Crees que me cabrá?
MEMORIAS DE UNA ESCRITORA
RUNGSTEDLUND VERANO DE 1938
Por supuesto.
Está todo listo.
Mi abogado se ha ocupado de ello.
Yo también lo espero.
Hasta luego.
¿Has acabado de negociar el contrato con Putnam?
Sí, verás. Dividirán los gastos de viaje
con Politiken y te darán un anticipo considerable.
No era difícil negociar
después del éxito de "Memorias de África".
Bueno, aquí tienes.
Ten. Esto es tu pasaporte para Alemania, Inglaterra y Francia.
Documentación, seguro y direcciones de los consulados daneses.
Deberías venir, Petri.
Muy amable,
pero no le serviría de nada.
Nunca se sabe cuando puede ser útil un abogado.
Es fascinante que te hagan un reportaje en Alemania.
Levanta la mano.
Sí, eso es.
Cuando era aprendiz en Berlín, íbamos al Romanisches Café,
enfrente de la Gedächtniskirche.
Pero debe de estar cerrado.
¿Tu amigo sigue allí?
Se han ido todos. Dime, ¿no tienes miedo?
¿De los nazis?
No.
Es curioso que todo un país crea en una mentira.
¡Y un país como ese!
He leído que vas a La Meca.
Uno de mis planes favoritos.
Arabia, qué tentador.
Sí, mírame.
Eso es.
¿Madre?
¡Madre!
Madre, ¿me oyes?
¡Alfred!
¡Gerda!
¡Pedid una ambulancia!
Tanto lío por un mareo.
El médico está en camino.
Él nos dirá qué ha pasado.
¿Has cerrado el gallinero?
Sí.
Y Alfred las ha contado.
Bien.
El otro día vi a un zorro merodeando.
Sí, me lo has dicho.
Tiene problemas de tensión
y de corazón.
Uno de nosotros tendrá que venir cuando estés en Berlín.
No puedo ir a Berlín sabiendo que mi madre está así.
Karen, ¿qué tienes pensado hacer?
¿Dónde vas a vivir
si?
¿Cuándo muera?
No lo sé.
París o Londres.
Preferiría que buscaras un apartamento en Dinamarca.
Cerca de nosotros.
De todas formas, voy a ver cómo están las finanzas.
Sería una pena tener que vender a Rungstedlund.
Eso sería un desastre. ¿Por qué dices eso?
Somos cinco herederos. A menos que uno compre a los otros cuatro...
¿Venderías Rungstedlund para dividir la herencia?
Es precisamente lo que no quiero.
Petri, me gustaría saber cómo están mis ahorros.
Y quiero ver
las escrituras de Rungstedlund.
Por supuesto.
¿Fumas?
Gracias.
Una pena lo de mi viaje, pero el mundo no va a ninguna parte.
Tiene razón, baronesa.
Preciosa.
Sí.
Karen.
Lo seductor de esta hechicera no es el cuento que cuenta,
sino la forma en que lo cuenta, la luz con que alumbra todo.
Una artista magnífica y un ser humano tan sabio que es casi doloroso.
Un genio artístico verdaderamente único.
Una escritora cuyo primer libro no nos llegó,
pero cuyo segundo libro acogemos con doble satisfacción.
Ha sido un privilegio publicar una obra tan hermosa.
No nos quejaremos de tener que imprimir las tres ediciones
antes de publicarlas.
Así que, citando al Sunday Times:
"Maneja el lenguaje como se supone que se debe manejar".
Pido ahora a la autora de "Memorias de África",
la baronesa Blixen, que suba.
Salud.
Ese Tom Kristensen, qué granuja.
¿Estás bien?
- Debes de estar cansada. - Déjame sentarme aquí.
Nadie sabía cómo Marcus Cocoza había conseguido subir
su pesado carruaje por aquella carretera de montaña,
aquella noche blanca.
Parecía capaz de casi todo.
Miró a los tres nobles con profunda tristeza,
con la profundidad de su pérdida grabada en el rostro.
Les invitó a subir a su carruaje y allí les contó su historia.
Conozco a esta mujer.
La conozco desde que era muy joven.
Verán,
en realidad, era una famosa cantante de ópera, Pellegrina Leoni.
En su tiempo fue la estrella de la Ópera de Milán.
El público la adoraba. Cuando cantaba,
al público se le llenaba el corazón de emoción y los ojos de lágrimas.
Sus amantes iban y venían, pero significaban muy poco para ella.
Y es que para Pellegrina Leoni,
nada en la vida real podía igualar sus sueños.
Entonces, una noche,
fue en Don Giovanni de Mozart,
segundo acto.
Pellegrina Leoni subió al escenario para cantar el papel de Donna Anna.
ENCONTRARSE Y...
De repente, unos enormes troncos de madera ardiendo
empezaron a caer sobre el escenario a su alrededor.
El público entró en pánico pero Pellegrina Leoni siguió cantando.
El teatro se quemó por completo.
Durante muchas semanas,
estuvo inconsciente.
La había golpeado un tronco ardiendo
y tenía una quemadura desde la oreja hasta la clavícula.
Quiero que la ceremonia sea bajo los pinos.
Nada de clérigos.
Y luego espero que cantemos.
Tu misericordia llega al cielo, Señor.
Tu fidelidad alcanza las nubes.
Tu mano justa atraviesa montañas.
Atraviesa montañas y pueblos lejanos.
Sin duda, Ingemann debería estar en el funeral de mamá.
¿Sabes, madre?
No me extraña que papá se enamorara de ti.
Karen.
Tommy dice que tal vez debamos vender Rungstedlund
cuando mamá muera.
¿No puede mantenerla?
Sí, si tiene suerte y consigue un buen precio por Vænget.
- ¿Crees que Tommy se hará cargo? - Anders tiene Lerbækgård.
La pequeña Karen se hará cargo de Valdemarskilde después de Viggo.
Y yo tengo muchas propiedades.
Si Tommy se hace cargo, puedes quedarte hasta que encuentres algo.
¿Dónde te gustaría vivir, Karen?
Es todo muy abstracto.
Mamá sigue viva.
Sí.
Vale, yo quiero empezar con este de aquí.
- Entonces me toca a mí. Coge este. - Yo siempre gano.
Ah, ¿sí?
Voy a encender el gramófono para crear ambiente.
- Y luego el... - Repartiré cuatro cartas, ¿vale?
Sí.
Bien.
Cuatro cada uno y enciendo el gramófono.
- Voy a tocar algo de Grieg. - Vale.
No puedes quedarte sin cartas.
¿Vale?
Entendido.
Yo te robo esta carta.
Estoy un poco cansada.
Te ayudaré a desvestirte, Ingeborg.
Agárrate a mi hombro.
- Vale, vale. Levanta. - Permíteme.
Bien.
Levanta los brazos.
ENCONTRARSE Y SEPARARSE ES EL CURSO DE LA VIDA.
SEPARARSE Y ENCONTRARSE ES EL CAMINO DE LA ESPERANZA.
Qué preciosa es tu bondad amorosa, ¡Oh Dios!
Donde habitan los hijos de los hombres
En la oscuridad,
ancha es el ala del amor.
Nos escondemos bajo su sombra.
Tú salvas en el desierto al sediento.
Tú rescatas a la paloma temblorosa.
Contigo la vida es eterna.
Y luz en tu luz vemos.
Cuando tenía 14 años,
una noche,
nos despertaron unos rugidos y unos gritos muy fuertes.
Nuestra habitación se inundó de una luz roja parpadeante.
A través de las ventanas vimos a nuestra madre,
corriendo,
directamente hacia las llamas para rescatar a los animales.
Saliendo
y volviendo a entrar.
El establo se quemó.
Y nunca lo recuperaste, madre.
Pero la imagen de mi madre estaba grabada a fuego en mi mente.
Una madre que se arrojó al infierno para rescatar a los vivos.
Esa es la madre que hemos tenido.
Que he tenido.
Una y otra vez, me rescató de las llamas ardientes.
De mi alma.
De mi duda.
Y del odio.
Me rescataste del infierno en el que me había metido
como rescataste a tu caballo.
No te debo una vida,
sino muchas.
Adiós, Ingeborg.
Y gracias.
- Aquí tienes. - Gracias, Tommy.
¿Cómo estás, Knud?
Bien.
¿Y tú?
Knud ya no está con Reitzels.
Me gustaría pasar más tiempo en el sur de Jutlandia,
promoviendo la cultura danesa.
Gracias a Dios que alguien nos defenderá
si los alemanes atacan.
No, dudo
dudo que lo hagan.
Me gustaría deciros
que mi abogado
ha estudiado nuestras opciones para mantener Rungstedlund.
Podríamos comprar las partes de Anders y la pequeña Karen.
Y luego la cosa se complica.
No queremos nada.
¿Nada?
Tienes derecho a un quinto.
Knud y yo creemos que Rungstedlund debe permanecer en la familia.
Así que renuncio a mi parte.
¿En serio?
Así es.
En serio.
Tommy, estaremos encantados de que te hagas cargo.
Gracias.
¿Y si quiero quedarme?
¿Quedarte?
Pero quieres viajar.
E ir a Berlín y París, a América y La Meca.
No discutamos más.
Es el funeral de mamá.
Cierto.
Lo hablaremos en otro momento.
En París, por supuesto, tuvieron lugar las primeras revueltas francesas.
¿Puede imaginarse lo ridículo que era?
Era entre los dadaístas y los surrealistas,
con su ruptura del movimiento de vanguardia en París
y cada uno defendiendo su propio manifiesto.
Denys acaba de contarme lo de los disturbios
en la obra dadaísta de París.
Es alarmante lo serios que son con cosas sin sentido.
En como: ¿No significa nada o absolutamente nada?
¿Sería apropiado celebrar el nuevo movimiento surrealista con champán?
El champán siempre es apropiado.
Es maravilloso.
Tras el incendio, a Pellegrina le quedó una enorme cicatriz,
según Cocoza.
Y unos días después, se dieron cuenta
de que había perdido la voz.
Podía hablar.
Pero nunca más sería capaz de cantar.
Estaba destrozada, por supuesto.
De hecho, intentó suicidarse.
Pero finalmente un día me llamó.
Y fue cuando me dijo que nunca más sería sólo una mujer.
Sería muchos personajes diferentes.
Y cuando se encariñara demasiado con uno en concreto,
lo dejaría atrás.
Y se convertiría en otra persona.
Desde entonces, la he seguido como una sombra.
Y siempre que ha querido cambiar de identidad, la he ayudado.
La he visto convertirse en Madame Lola,
Rosalba,
Olalla,
y muchos otros.
Necesito información sobre cómo crear una fundación.
Me gustaría dirigir Rungstedlund como una comunidad de escritores.
Tal vez crear un refugio para jóvenes talentos.
¿Lo has hablado con tus hermanos?
Johannes Ewald escribió sus obras en Rungstedlund.
Es un lugar histórico con un fuerte espíritu literario.
Necesitas apoyo financiero.
Tommy es el único interesado.
Debería poder pagarle algo.
Pero no podrás pagarle todo.
Tu hermano tiene una propiedad
que puede vender,
así que su situación es diferente.
Dirigir Rungstedlund no resulta barato.
Empecemos por examinar los hechos.
Y luego iremos paso a paso.
¿De acuerdo?
Sabes muy bien que Jonna y yo
estamos pensando vender Vænget y mudarnos.
Quizás te has precipitado.
¿Precipitado?
Soy la mayor
- y vivo aquí. - Nos sorprende que quieras quedarte.
Mamá acaba de morir.
Pero tienes tu carrera, tus viajes a América, a Berlín...
Tienes una mansión en Hillerød y una prestación fija.
Tommy tiene una familia.
¿Y yo no puedo tenerla?
No tengo todo el dinero,
así que tendrías que aplazar tu herencia.
- Escucha, Karen... - Un año o dos,
hasta que salga mi próximo libro.
He hablado con mi abogado sobre la fundación.
¿Qué fundación?
Para preservar Rungstedlund como patrimonio cultural.
- ¿Quién lo va a pagar? - Relájate, Tommy. Tú no.
Prefiero ahorcarme a volver a ser dependiente.
No quieres ser dependiente. ¡Sólo quieres viajar por el mundo
y vivir en una finca de 50 hectáreas!
¡Siempre estás igual!
Acabará como Kenia, un agujero que el resto tendremos que tapar.
¿En serio?
Tú te quedaste toda la herencia.
Lo tuviste todo gratis.
- Karen, para. - No.
¿Qué has hecho para merecértelo, Tommy?
¿Alguna vez te has ganado un solo centavo?
- Me voy a casa con mi familia. - Quédate.
Sabes muy bien que mamá quería que Rungstedlund
fuera una casa de artistas.
Un lugar para lo extraordinario y no...
Adelante. ¿Y no qué?
Una casa familiar corriente.
Bien, Karen.
Reúne el dinero para comprar mi parte y sé independiente.
Tommy.
¡Tommy!
¡Espera!
Tommy.
Entiendo que a Anna, a Ingeborg y a Thora
les encantaría crecer en Rungstedlund.
Pero...
Ellas ya tienen una casa maravillosa.
Quizá tengas razón.
Quizá tenga miedo del futuro, de no crear algo de valor.
Y aquí estoy a salvo.
Rungstedlund es como una parte de mi cuerpo.
Te echo de menos, Tommy.
Antes estábamos muy unidos.
No necesito a nadie,
excepto a ti.
Todo es tan extraño sin mamá.
Tómate una taza de té.
¿Has traído tu manuscrito,
como dijiste?
Sí.
¿No estás cansada?
No.
Me viene bien la distracción.
Ahora lo traigo.
Gracias.
A ver.
¿Lo vas a leer?
Prometo ser buena.
Pero tengo que decir la verdad, si no, no te servirá de nada.
¡No, no, Elle!
- Elle, ¿por qué has hecho eso? - Porque...
Karen.
Yo me ocuparé de la parte financiera. Compraré la parte de Tommy.
Crearemos la fundación.
OTOÑO 1939
Por ello, me propongo hablar a Polonia en el mismo idioma en la que Polonia
se ha dirigido a nosotros durante tanto tiempo.
Ha tenido una vida muy dramática.
NIVEL DE VOLUMEN DE GRABACIÓN
Perdió a su padre muy joven, una hermana,
varios amigos en África y, por supuesto, su querida granja.
Uno de sus personajes, Mira Jama, en "Los soñadores", creo, dijo:
"Para amar de verdad a Dios,
debes amar el cambio".
¿Cómo se hace eso?
Bueno,
también dijo: "Te tienen que gustar las bromas".
Un querido amigo me enseñó una vez
que no es lo que te ocurre en la vida lo que te hace feliz o infeliz.
No es lo que haces o dejas de hacer lo que determina tu felicidad.
Es el mero hecho de que nunca dejas de reaccionar.
Que nunca dejes de responder a lo que ocurre en tu vida.
Y cuanto mejor sepas aceptar
lo que ocurra en tu vida,
el plan de Dios, si quieres,
más feliz serás.
Esta es mi historia, Mira.
A veces me pregunto qué habría sido de Pellegrina Leoni.
Si aún viviera.
Podría haber estado aquí
con nosotros
esta noche.
Era buena compañía.
Habría encajado bien.
O podría haberse convertido en bailarina de Mombasa.
O ido a las tierras altas con nosotros
en una expedición en busca de marfil
y esclavos.
O tal vez se hubiera convertido en un bonito chacal.
Corriendo por las colinas.
Jugando con su propia sombra,
pequeña y grácil.