Cuando estoy en peligro, incluso peligro mortal...
...trato de encontrar un lugar silencioso, en paz, dentro mío.
Un lugar donde puedo respirar, conectarme conmigo mismo...
...actuar con serenidad y calma.
Si sabes cómo conseguir tranquilidad frente a una muerte segura...
...¿podrías ser tan amable de hacérmelo saber?
Encontré un truco que siempre funciona...
...cuando te enfrentas a un peligro insuperable.
Correr, muy, pero muy rápido.
Desafortunadamente, eso requiere entrenamiento.
Igualmente, una vez al año decido ponerme realmente en forma.
Hacer un poco de yoga, ir a trotar, todo eso.
- ¿Dresden? - Hola Murphy.
¿Cómo estás? Entra.
Afortunadamente para mí, algo generalmente ocurre.
- ¿Tienes algo que quieras decirme? - No.
- ¿Quieres hacer conmigo algo de Yoga? - ¡En serio! ¿Qué hiciste?
¿Qué quieres decir con "qué hice"? ¿Qué?
Estaba de camino al trabajo, y recibí una llamada.
Gran explosión a 4 cuadras de aquí.
El operador decía que las llamas eran verdes.
Así que ayúdame, si descubro que tenías algo que ver con esto.
Murphy, no soy responsable de cada cosa rara que pase en Chicago.
Sólo de la mayoría.
Gracias.
Está bien, mira...
...iré contigo para verificar tu explosión verde...
...y entonces si quieres mi ayuda puedes contratarme, como consultor...
...por dinero.
Sólo si me prometes usar el dinero en un nuevo guardarropa.
Justo viniendo de ti...
...Tte. "sólo tengo un collar, lo uso todos los días" Murphy.
Me gusta este collar.
- Mi hija me lo dio. - ¿Tu hija?
Mi hija, tiene nueve.
Sí, lo sé, pero no hablas de tu hija demasiado.
Está bien, sólo voy a cambiarme.
- ¡Activa tus defensas! - Policía de Chicago, baja tu... espada.
¡Murphy! ¡No, no, no!
- Morgan. - No tengo tiempo para esto.
Justo detrás nuestro. No hay tiempo.
¡Mai!
Está bien, en mi vida muchas cosas pasan realmente rápido...
...así que voy a tratar de ponerlos al día.
Presten atención.
Ancient Mai, cabeza del Alto Consejo para Chicago...
...poderosa maga, no le gusto.
¿Dresden, quiénes son estas personas?
Es realmente complicado.
Wallace, Soto, llévenla atrás.
Morgan, ejecutor principal de Mai, tampoco le gusto.
Y estos tipos...
...ni idea, pero probablemente no les gusto tampoco.
¿Morgan, qué está ocurriendo aquí?
¿Tus defensas están levantadas?
- Sí. - Harry, pensé que oí--
- ¡Bob! - Dios.
¿Bob? ¿Quién es Bob?
Nadie.
¿Qué es eso?
Cuidado dónde pisas.
¿Qué pasa con la energía?
¿Este mes no pagaste la factura?
¿Y qué le pasó al sol?
Lindo truco.
No es la energía
Es por todos lados, Dresden.
Son las 9 de la mañana.
¿Cómo puede estar oscuro fuera?
No digas...
...nada.
¿Qué quieres decir con no decirle nada?
¿Cómo puedo decirle algo?
Ninguno de nosotros sabe qué diablos está pasando por aquí.
¿Acabo de ver a alguien ahí?
¿Alydia? ¿Alydia?
¡Soto! ¡No!
Eso no es bueno.
¿Cómo me meto en estas situaciones?
Quiero decir, estaba en un buen lugar por una vez, entonces bang.
La gran jefe del Alto Consejo y su jauría de guardianes...
...aparecen en mi casa sin ser invitados.
Añade a la Tte. Murphy...
...mi principal fuente de ingresos...
...quien ni siquiera se supone que sepa de esta gente...
...mantén la puerta cerrada con algún tipo de oscuridad aniquilante...
...y de pronto, ¿qué crees? Otro mal día para mi.
Extinto.
El alma arrancada de su cuerpo.
Su cuerpo separado en sus componentes elementales.
¡Esto no puede ser real!
¿Esto está ocurriendo?
Sí, es real y está ocurriendo.
¡Dije que no le digas nada!
Morgan es el que está hablando de almas arrancadas y componentes elementales.
Creo que el barco ya ha zarpado, ¿sabes?
¡Las puertas del granero están abiertas, las vacas están afuera...
...y la bolsa está muy carente de gatos!
Calma Dresden.
¡Está bien, tú, por una vez en tu vida...
...vas a decirme la verdad!
¿Qué es eso?
Bueno eso, es energía del Otro Lado.
Escúchame, todos venimos de algún sitio, ¿cierto?
Venimos aquí, hacemos eso de vivir una vida, y luego volvemos.
Esa cosa, el Otro Lado, eso está como en el medio...
...es como la transición entre aquí y ahí,¿entiendes?
Como las cosas vivas...
...no podemos tocar eso, porque si lo hacemos...
...es la muerte.
Lo que significa que ninguno de nosotros va a salir de aquí...
...mientras eso esté allí.
- Morgan tu hombre, ¿cuál era su nombre? - Soto.
Mencionó a Alydia antes de tocar la oscuridad.
Su hermana...
...murió en cumplimiento del deber.
Murphy, lo que viste era un espíritu, en el Otro Lado.
¿El Otro Lado?
¿Muertos? ¿Fantasmas?
No puedo arreglármelas con esto.
Es demasiado.
¿Morgan, me permites un segundo?
Necesito algún sitio seguro para Mai.
- Ponla en mi dormitorio. - Wallace, Amber, arriba.
Murphy, siéntate. Tenemos que hablar.
¿Cómo hiciste eso?
Aún no terminé.
Así que supongo que no tengo que decirlo, ¿no?
Muy obvio.
Todo lo que alguna vez me dijiste...
...o evitaste decirme, las cosas de magos...
...era todo cierto.
- Sí. - ¿Y las otras personas, son como tú?
En realidad son más como tú.
Son Guardianes, policías, casi.
No les gustas mucho.
No parece siempre que yo te guste demasiado...
...pero no lo pongo en contra tuya.
Así que alguien pintó tus ventanas con muerte.
Sí, eso parece.
- Una trampa. - Exactamente.
Morgan, ¿qué es esto?
¿En qué te has estado metiendo?
Creo que hemos nos dicho suficientes secretos por una mañana.
¿Por qué viniste aquí?
¿Por qué me involucraste?
Porque tú estabas cerca y necesitábamos protección.
Hiciste que lo que sea que te persiguiese...
...te siguiera hasta mi umbral.
Nuestra primera preocupación debe ser tratar de revertir...
...lo que sea que conecte este lugar al Otro Lado.
Así que, ¿vas a ayudarme o no?
Morgan.
¡Una civil, en medio de esto!
Sabes cuando esto termine vamos a tener que tomar--
¡Escucha cuidadosamente Morgan!
¡Murphy no va a ser borrada, tratada...
...o nada así está bien!
...si lo es, voy a perseguirte...
...¡voy a perseguir a Mai y a todo el Consejo...
...y voy a hacer parecer a mi psicópata y sanguinario Tío...
...como Mahatma Gandhi!
¿Me entiendes?
Tú no me asustas Dresden.
¿De verdad?
¡Porque a veces me asusto demasiado de mí mismo!
¿Morgan, tienes alguna idea de lo que puede estar ocurriendo aquí?
Sospecho una atadura de planos.
Una capa fina del material del Otro Lado sobre el exterior del edificio...
¿Como una red?
O una capa de pintura.
Entonces, disolvamos la pintura.
Un estallido coherente de luz para expulsar la oscuridad...
...¿crees que puedas lograr eso?
Mi alma no es completamente oscura, Morgan
Me alegra escucharlo.
Tú simbología es poco elegante.
¿Quieres dibujar?
Agarra un poco de tiza.
- Funcionará. - Bien.
Está bien.
Morgan, ¿qué pasa contigo? ¿Cuál es el problema?
- Soto. - ¿Qué?
Yo lo entrené.
Entreno a todos los nuevos Guardianes.
¿Te culpas por el chico?
Soy responsable de ellos.
Ahora está muerto; destruido por la oscuridad.
¿A quién más voy a culpar?
Hagamos esto.
Tenemos que salir de aquí.
¿Listo?
Y...
...ya.
No está funcionando.
¡Concéntrate!
Algunas cosas nunca cambian.
Siempre estallando cosas.
No estoy siempre estallando cosas.
Cierto.
A veces les prendes fuego.
Sólo--
¿Qué ocurrió?
Todavía estamos estancados.
Harry--
Morgan.
Harry--
Déjame adivinar.
¡Bob!
A sus órdenes.
Acaba de cruzar una pared.
Es un fantasma, es una larga historia.
Harry, ¿puedo hablarte, en privado?
Lamento haber interrumpido--
Estaba tratando de ser discreto, pero como tú dices, el gato está afuera de--
Por favor no hagas eso, Bob.
Está bien, ¿qué tienes Bob?
Bien, he estado al tanto de la situación y he llegado...
...a una conclusión muy preocupante, aunque no estoy seguro...
...de la naturaleza exacta del hechizo de contención...
- ...puedo decirte sin duda alguna-- - Fue lanzado desde adentro.
- ¿Tú ya lo sabías? - Sí.
Verifiqué las defensas.
Por supuesto, Murphy pensó que estaba viendo...
...algún tipo de show de luces, pero todavía están intactas...
...lo que quiere decir que el hechizo no fue lanzado desde el exterior.
Debe ser uno de los Guardianes.
¿Morgan?
¿Mai?
Está bien, ¿has descubierto alguna manera de salir de aquí?
No. El material del Otro Lado está por todos lados.
Está incluso debajo el piso...
...por si estabas pensando en cavar.
Está bien, escucha Bob, esto es lo que necesito que hagas.
Necesito que mantengas perfil bajo. Necesito que salgas del medio...
...y necesito que me digas si notas algo.
¿Quieres que espíe?
Algo así.
¡Qué clandestino!
¡Dresden!
¿Qué? ¿Qué es?
La oscuridad, se está moviendo.
¿Qué?
- Morgan. - Dresden.
Salgamos de aquí.
- ¿Qué pasó? - La oscuridad nos está rodeando...
...y acabamos de perder media entrada principal.
Debemos decirle la verdad sobre el ataque.
Ya escuchaste a Mai. No decimos nada.
Pero saber qué está detrás de esto podría ayudarnos a lograrlo.
Tiene razón.
Ésta es una situación de rehenes.
Hemos sido atrapados aquí por algún loco.
No sabemos qué quiere o cómo está haciendo esto...
...pero tu gente sabe quién es.
Ésa podría ser la clave para todo.
Así que díganlo.
Llegamos al lugar de la reunión, Eckard Park, justo antes del amanecer.
Eckard Park, bajando la calle desde aquí.
Nunca vimos qué nos golpeó.
Hubo una explosión, fuego.
Muy bien, el fuego, ¿era verde?
¿Cómo sabes eso?
Yo le dije.
Recibimos informes eso es lo que vine investigar.
Así que Morgan, ¿me estás diciendo...
...que no tienes ni idea de qué te atacó?
Una llama verdosa, un ataque aéreo.
La conclusión lógica sería--
Eso es suficiente.
No tienes derecho--
Eso fue vergonzoso.
Mai, tienes que decirme qué está pasando.
Tienes que ayudarnos.
Eres exactamente como tu madre...
...lleno de ideas sobre cómo debe actuar el mundo.
Bueno, no soy un mono entrenado, no hago trucos.
Tiene que descansar. Todavía está dolorida.
Lo que necesita es un hospital.
Un hospital no la ayudará.
Tengo que dormir, lamer mis heridas.
Wallace, llévala a la cama.
¿Y una resolución abierta con un alineamiento ritual?
Eso requerirá un componente de sacrificio.
Nadie sacrificará a nadie, eso es Magia Negra.
Encontraremos otra manera.
Morgan...
...Mai está dormida ahora.
Así que ya sabes, si hay algo que tengas ganas de compartir...
...ahora podría ser un buen momento.
Debes usar tu energía en tratar de ayudarnos a escapar.
Morgan, tienes que dejar de saltarle a mi sombra.
La reserva no nos está ayudando, ¿bien?...
...de hecho va a conseguir matarnos.
Así que, ¿de qué era la reunión, en el parque?
Sólo le cuento mis secretos a la gente en la que confío...
...y ahora mismo, ése no eres tú.
Murphy, ¿qué estás haciendo?
¿Qué estás haciendo?
Pensaba que vi a mi padre ahí.
¿Qué?
Tu padre vive en Florida.
¿Quién te dijo eso?
No sé...
...Marie en el depósito de evidencias me dijo.
Dijo que estaba viviendo con una cualquiera o--
Espero que tenga razón. No le he hablado en más de un año.
Bueno, ya sabes, creo que sabrías si tu padre estuviese muerto, ¿no?
Sí, supongo.
¿Sabes?, odio esto.
Tú y tus amigos están tratando de sacarnos de aquí y yo soy inútil...
...peso muerto.
Bueno, no sé, no creo que seas inútil.
Conseguiste que Morgan hablara, eso es más de lo que puedo hacer.
No es como si dijera mucho.
¿Quieres ayudar?
Hay una posibilidad, sólo una posibilidad...
...de que alguien aquí esté trabajando contra nosotros.
¿Y tú quieres que encuentre quién?
Bueno, tú eres la Detective ¿cierto?
Yo soy sólo un hombre que sabe algunos trucos así que--
Ahora eso es extraño.
¿Qué, oscuridad y muerte fuera de tu ventana?
¿Lo crees?
No lo sé, es decir, todavía está fuera de la ventana.
Se está filtrando por el vidrio en la entrada principal.
Mira, voy a verificar el frente, así que tú quédate aquí.
No vayas a tocar esa cosa.
Morgan. Así que Morgan, sólo una pregunta--
Tú siempre tienes preguntas.
Acabo de darme cuenta de algo.
Puedes desaparecer cuando quieras de aquí.
Puedes esfumarte como una nube de humo.
Morgan.
En realidad, no me teletransporto.
¿Qué dices? Te veo ir y venir constantemente.
O no lo veo.
- ¿Lo haces? - Sí
Invisibilidad.
No precisamente.
Sólo hago que tus ojos decidan no verme.
Tendrás que enseñarme ese truco algún día.
Hubo un tiempo en que lo hubiese hecho, pero no ahora.
Está bien, pero si podemos hacer que esta cosa no nos vea...
...de alguna manera--
- Y salir caminando. - Sí.
- Vale la pena tratar, ¿no? - Podría funcionar.
Está bien, tengo 7 escudos protectores, suficientes para todos.
Y una vez modificados, deben aguantar...
...al Otro Lado por algunos segundos...
- ...suficientes para que salgamos. - ¿Estás seguro de eso?
No sabemos qué tan espesa es esa cosa.
Si no tienes un respirador no entras en el humo en el que no puedes ver.
Es demasiado fácil perderse o dar vueltas.
No puede ser tan espeso. Es como una capa, ¿no?
¿Una red?
Sí, a menos que no lo sea, en cuyo caso si estamos ahí...
...y la carga se agota entonces--
Estamos muertos.
Tenemos que enviar a un explorador...
...averiguar exactamente a través de cuánto material...
...tenemos que pasar.
Morgan, no estoy seguro que vayamos a conseguir demasiados...
...voluntarios para eso, viendo que esta cosa...
...mata a cualquier cosa viviente que toca.
No todos en este edificio están vivos.
Francamente, pienso que es una idea terrible...
...exponerme a la esencia destilada de la muerte...
...en la remota posibilidad que pudiese ayudarles a escapar.
¿Alguien alguna vez te ha explicado el concepto...
...del análisis de costo/beneficio?
Dejé la escuela secundaria, recuerda.
Y te preguntas por qué tu vida es una serie interminable...
...de obstáculos intelectuales, financieros y emotivos insuperables.
Abre la puerta.
Bob, escucha, ¿estás seguro que no averiguaste cuando, ya sabes--
- ¿Cuando estaba espiando? - Sí.
No, no mucho.
Amber ha estado llorando, realmente no quiere saber.
Wallace sigue afilando esas armas extrañas suyas.
Mai duerme. Murphy va de un lado a otro.
Morgan, bueno, ya sabes, Morgan, es Morgan.
¿Nada para decirnos quién está detrás de esto, cómo salir de esto?
Sólo estoy probando... Ya sabes, ¿algo?
Si por eso quieres decir una mejor opción...
...que yo entrando allí, no.
Está bien, mira, tengo tu calavera.
Si te ausentas demasiado tiempo la usaré para convocarte de vuelta.
- Bueno. - Igual que una soga de seguridad.
Así que está bien.
- Muy bien. - Vamos.
- Espera. - Sí.
¿Estás seguro que en cuanto me meta ahí todavía estaré ligado a esa cosa?
No, no completamente.
Bueno, ese es un pensamiento feliz.
- ¿Estás listo? - Sí.
Bob.
Estás siendo muy valiente.
No sabía que los fantasmas podían ser valientes.
No sabía que los fantasmas podían ser fantasmas.
La vida es una verdadera caja de sorpresas, ¿no?
Deséeme suerte, milady.
Buena suerte.
Harry.
Va a volver enseguida.
¿Bob?
Bob.
Hrothbert de Bainbridge, te invoco.
Hrothbert de Bainbridge, te in--
Te invoco.
- Ha pasado más de una hora. - Sí.
- Podría no volver. - Sólo pensé que podría...
...volver por aquí, así que, ya sabes--
Es muy importante para ti ¿no?
Lo conozco desde que tenía 11.
Todos los demás en mi vida se han ido y si él no lo consigue.
- ¿Ves eso?¿Viste eso? - ¿Es él?
¿Bob, Bob?
Parece mi padre.
Harry.
- ¿Tu padre? - Papá, ¿eres tú?
¡Harry! ¡Tengo que advertirte!
Ha estado muerto durante más de 20 años, ¿qué está haciendo?
Está tratando de advertirme de algo.
- ¿Estás seguro de eso? - Tú viste, tú lo viste.
- Tú lo escuchaste, ¿no? - Lo vi.
He visto muchas cosas disparatadas hoy, pero estoy pensando...
...que podrían haber sido algún truco, una ilusión, lo que sea.
Mira, para mí, nada de esto tiene algún sentido...
...pero ahora estoy pensando que cualquier cosa que salga de eso...
...no es algo en lo que podamos confiar.
¿Sabes qué? No sé en qué creer.
No sé en qué creer.
¡Tu fantasma! ¡Bob! Regresó.
Bob, Bob, ¿estás bien?
Sí. Tanto como es de esperar.
- Traté de convocarte pero la conexión-- - Había desaparecido. Lo sé, lo sé...
...pero ha regresado ahora. Puedo sentirla.
¿Eras libre? ¿Eras libre?
Harry, no hay libertad ahí, no para mí.
En mi vida mis pecados fueron considerables...
...pero hay cosas en el Otro Lado...
...presencias, que no me quieren para nada.
Fui afortunado de haberme liberado.
¿Qué grueso es el campo de energía?
¿Podemos cruzarlo?
No hay un a través de él.
Éste no es algún tipo de campo de energía, o red.
Quien haya echo esto mudó todo este edificio...
...al Otro Lado, completamente.
¡Estamos, a todos los efectos...
...en el infierno!
El juicio de Dresden puede ser imperfecto ocasionalmente...
...pero su colección de discos es impresionante.
- ¿Hace cuánto tiempo lo conoce? - Casi toda su vida.
Lo conocí primero cuando era un guardián recién nombrado...
...y él era un adolescente, recientemente dejado huérfano...
...y vivía con su tío Justin Morningway, un hombre de influencias.
Déjeme adivinar, Harry era algún tipo de niño genio...
...destinado a la grandeza.
Por el contrario...
...es un Morningway, igual que su tío y su madre...
...y los Morningway no son más que problemas.
Nunca podría tocar de ese modo...
...aunque tuviera todo el tiempo del mundo.
Hablando de eso, ¿no debería estar haciendo algo...
...para tratar y lograr sacarnos de aquí?
Lo hago.
Estoy escuchando Jazz y pienso...
...o es lo que haría si dejara de hacerme preguntas.
Bueno, lo siento, no es muy bonito ahí.
- No fui yo. - ¿Qué?
Eso es el lo que estás tratando de averiguar ¿no?...
...¿si soy yo quien puso este lugar en el Otro Lado?
Porque solo pudo haber sido conjurado desde aquí...
...pero tú conoces a Morgan, a Murphy y a Mai.
Wallace y yo somos los desconocidos así que debe haber sido uno de nosotros.
No he descartado a nadie.
Está bien.
Creo que fuiste tú.
- ¿Crees que fui yo? - A Mai no le molestaría verte muerto.
Morgan te está acosando siempre y Wallace, Soto y yo...
...no somos nadie.
Desechables--
No mato gente.
Mataste a tu tío, Justin Morningway...
...con Magia Negra.
- ¿Qué sabes tú sobre eso? - Hay un archivo sobre ti.
Lectura obligatoria para todos los nuevos Guardianes.
Eres el ejemplo viviente de lo que no hay que hacer...
...y alguien al que tener vigilado.
Podría ser sacrificable, pero tú eres el sospechoso de siempre.
¿Eso es cierto?
¡Eres un Morningway!
- Esas cosas son caras, lo sabes. - Nos estamos quedando sin tiempo, Bob.
Tengo que sacarlos de aquí. Amber, Murphy, todos.
- Sí, incluso los desechables. - ¿Escuchaste eso?
Tú me pediste que espiara.
Harry tienes razón. El tiempo es esencial.
- Está aquí también. - Lo sé.
¿Has pensado en usar un ritual psico-pompic?
¡Sí, todo lo que eso va a hacer es dejarnos en el Otro Lado...
...y dejarnos estancados ahí, muertos!
Conversión de Necromántica, quizás puesta como en un aceite.
¡Ya lo había pensado!
Si nos cubrimos de eso, no vamos ni siquiera a lograr entrar, Bob.
¿Qué tal si pintamos los pisos o las paredes?
Necesitamos galones de eso.
Solo tenemos ingredientes para algunas onzas.
¿Harry?
¡Harry!
¡Lo logré!
¡Papá!
¿Realmente eres tú?
No lo toques, Harry.
Es de la oscuridad, hecho en el Otro Lado.
Recuerda qué le pasó a Soto.
Tiene razón Harry, tiene razón, debes tener mucho cuidado.
- Dame un minuto, Bob. - ¿Estás seguro?
Dame un minuto.
- Ten cuidado. - Escúchame, me llevó mucho llegar...
...tanto trabajo para llegar aquí y no tenemos mucho tiempo.
La persona que me envió aquí, quiere que sepas...
...que alguien te traicionó en este edificio.
¿Quién es?
Me están arrastrando, Harry.
Harry, escúchame. Hay un traidor aquí Harry.
- Papá, ya me di cuenta de eso. - Lo sabes ¿y qué vas a hacer sobre eso?
- Estoy tratando averiguar quién es. - No, no, Harry.
No hay no más tiempo para eso, ¿bien? Tienes que matarlos, Harry.
Tienes que matar a todos en este edificio.
No hay ninguna otra manera.
- ¿Estás bien? - ¡Aléjate de ella!
¡Amber!
Es Wallace, está tratando de matar a Mai.
¿Wallace, qué estás haciendo?
Es uno de nosotros, uno de nosotros está haciendo esto.
¿Estás bien?
Hay solo una salida y es matarlos a todos.
Mai, tienes que ayudarle.
- ¡Vete! - Bob, vigila a Murphy.
No sacaré mis ojos de ella.
- ¡Mai! - Patética.
Soy vieja y patética. Todavía débil.
Debería estar poniéndome mejor. Algo no está bien.
Alguien está evitando que me cure.
- Alguien cerca. - ¿Quién?
- Tú. - ¿Yo?
Mai, estoy tratando de protegerte.
Bueno, trata más fuerte.
¿Murphy?
Un sólo tiro al corazón.
Acabo de matar a un hombre, porque...
...¡era un mago...
...tratando de matar a un montón de otros magos...
...para librarse de una trampa mágica!
Está bien, escucha, tú misma lo dijiste, es una situación de rehenes.
Pasa, lo perdiste, bien, lo hiciste.
Pero no disparo a la gente. Arresto a la gente...
...investigo escenas de crímenes, escribo informes.
Era muy simple hasta que te conocí.
En realidad todavía es simple.
Estaba tratando de matarnos a todos y tú lo paraste, ¿no?
Sí, sí, supongo
- Sí. - Harry, Mai todavía está soportando...
...apenas.
Nunca debí haberle confiado ella a alguien más.
Por favor.
Acabo de estar ahí...
...y Mai estaba ahí y ahora es sólo--
Esto no es bueno.
Esto no tiene sentido.
Se mueve, para.
Ahora se está moviendo otra vez. ¿Por qué?
¿Qué está causando que nos rodee?
Está bien, mira, creo que ésa es la pregunta equivocada.
Pienso que lo que debemos estar preguntando...
...es ¿qué lo está frenando?
O ¿quién?
¿Mai?
Mai volvió aquí...
...la oscuridad rodeó sobre la entrada principal.
No estuvo en el dormitorio...
...hasta que ella no estuvo más adentro.
Cuanto más débil se pone, más rápido se acerca.
¿Así que lo ha estado manteniendo bajo control?
No es solo eso, lo está controlando.
Piensa en eso...
...Mai estaba lastimada, dijo que tenía que lamer sus heridas...
...así que vino aquí, se refugió en mi casa.
Igual que en algún tipo de cueva y entonces una vez que estaba dentro--
Cerró la entrada.
- Cierto. - Cierto.
Entonces movió este lugar al Otro Lado.
Este no es un ataque, es una defensa.
Mai trata de protegerse de quien sea que esté atacándola.
- Para curarse. - Sí.
Pero no se está poniendo mejor.
No.
Algo está bloqueando su habilidad de curar.
Algo la está debilitando.
Harry...
...quien sea que esté impidiéndole curarse...
...debe estar muy cerca de ella constantemente.
Lo que significa que la cosa que la atacó está aquí con nosotros.
Pero tu casa está defendida, es por eso que vinimos aquí.
No debe haber sido capaz de entrar...
...no sin activar tus alarmas.
¿Dresden?
A menos que fuese invitado a entrar.
Murphy, pasa.
Tardaste mucho tiempo.
Está bien, Morgan, Morgan.
Tú lo invitaste a entrar.
Pensaba que era Murphy, ¿qué puedo decir?
¡Tú lo invitaste a entrar!
Morgan, yo--
¿Qué eres tú?
Pregúntale a Morgan, él sabe.
Morgan.
Eres un buen hombre Dresden, educado...
...bueno con tus amigos, especialmente Murphy.
¿Por qué tendrías que ir y elegir el lado equivocado?
¿El lado equivocado?
¿En contra de ti, lo que sea que eres?
¿Crees que Mai haría lo mismo por ti?
¿Que es una de los buenos?
Poder, eso es todo lo que le importa.
¡Ésa es una mentira!
Realmente, ¿te digo algo?
Sólo para mostrarte que tengo corazón, mata a Mai...
...córtale la garganta...
...pásame su cadáver...
...y te dejaré vivir.
Así que todo mi edificio está atrapado en el infierno...
...estoy clavado detrás de una barrera mágica que falla...
...y algo realmente, realmente horrible está esperando del otro lado.
Es decir, como dije, trato de cuidarme a mismo...
...pero algunos días las cosas sólo ocurren.
El tiempo se acaba.
Así que Morgan, ¿vas a decirme qué es esa cosa?
Sólo te deprimirá.
Morgan, por favor.
¡Estoy esperando!
Es un Drake Cartoniano, un Drake.
¿Te refieres a un dragón, escamas, cuernos, respira fuego?
¿Un dragón, dragón?
Poderes mágicos, capaz cambiar de forma, inmortal, ese tipo de cosas.
Eso es fenomenal.
Muy bien, tuviste tu oportunidad.
Está bien Morgan, ¡ahora vas a tener que mantener tu escudo fuerte!
¿Qué estás haciendo?
Voy a poner a Mai más enferma.
Sólo perderá el control del hechizo y la oscuridad la rodeará.
Cuento con eso, cuento con eso.
¡Así que, sólo mantén el escudo fuerte, por favor, ahora!
Se ha ido.
Está bien, vamos a poner todo lo que tenemos en Mai.
Tenemos que traerla de vuelta.
Morgan, Amber, tráiganla.
Aquí vamos.
Está bien. Está muerto, estás segura.
¿Nos sacarías de aquí, ahora?
Hecho.
- Buen trabajo, Morgan. - Bien hecho, Harry.
Bueno, no ves eso todos los días.
Bueno Harry, lo hicimos.
Estoy arrepentida de juzgarte.
Eres más que un apellido en un archivo de caso.
Gracias.
- Podemos irnos. - Bien.
Mai, ¿eso es todo?
¿Sólo, "bueno"?
Tú nos atrapaste aquí, dos personas murieron.
¿Podías revertir el hechizo en cualquier momento y no lo hiciste?
¿Por qué?
Porque sabía, sabía que estaba ahí con nosotros...
...y la única manera de librarnos de eso fue atraparlo con nosotros.
Y si llegaba a eso, morir con eso.
Eso es absurdo.
¿Así que destruir eso era--
Sí, más importante que salvarte a ti, o a mí misma.
¿Eso es todo?
No.
Una cosa.
Estos Dragones, pueden tomar cualquier forma...
...son mágicos, inmortales y todo eso.
Pero tú puedes cambiar tu apariencia y eres mágica...
...y has estado por ahí por un largo, largo tiempo.
¿Estás infiriendo algo?
Técnicamente, estoy implicando, tú estás infiriendo.
Bueno, es peligroso de las dos maneras.
No respondiste a mi pregunta.
Bueno no hiciste una...
...lo que al menos muestra un poco de sentido común.
Dresden, ¿te importa si entro?
Sabes a Murphy, no, no soy--
Estaba siendo retórica.
Hubo una explosión en la zona esta mañana...
...¿sabes algo sobre eso?
No, no realmente.
¿Vas a presentarme a tus amigos?
No. Lo siento.
- ¿Se van? - Nos vamos.
Se van.
Buen día Tte.
Dresden.
No quieres saberlo.
Diablos, yo no quiero saberlo.
¿Murphy, quieres algo de almorzar?
- ¿Almuerzo? - Sí.
- Claro. - Tenía ganas de china.
¿Qué te parece el "Dragón Dorado"?
Griega.
Bueno, griega.
Griega.