¿Puedes servirme otra?
Gracias.
¡Dios, odio a ese tipo!
- ¿Quién es? - D.W. Harrack...
...el bastardo petulante de la derecha.
Es un periodista de cuarta.
Odia el crimen, odia a los criminales y odia a los policías...
- ...que no los odian como él. - Pero le gusta ese policía.
Sí, Munser.
Es la cabeza de la unidad anti-pandilla. Es un verdadero patea puertas.
Harrack está escribiendo un libro sobre él.
Pronto será una película muy importante, estoy segura.
Mientras tú y yo trabajamos en la oscuridad.
Sí, haciendo lo que sea que hagamos.
Sabes que la gente está empezando a hablar.
- ¿Sí? ¿Sobre qué? - Sobre nosotros.
Los informes que escribo, los testimonios que doy.
Jurar decir la verdad y nada más que la verdad, ¿cierto?
A veces no lo hago.
A veces es sólo una fantasía.
Estaba pensando que tal vez debería hacer un poco menos...
...para la policía.
Ya sabes.
Para mí, ¿dices?
Yo...
Sí.
¿Estás rompiendo conmigo?
¿Qué?
No me hagas eso.
Tengo un maní en el pelo.
Está bien, escucha, escucha.
No es como si no apreciara los ingresos adicionales...
- ...es sólo que-- - Tú me ayudas a resolver casos.
Sí, pero es un montón de problemas...
...para ti.
Me gusta resolver casos.
Lo sé
A mí también
Sabes que es mi día libre, ¿no?
Muy bien.
¿Por qué?
Estoy en dos minutos.
Sólo ciérrala.
- ¿Por qué está él aquí? - Porque lo está.
Muerte sospechosa.
El nombre de la víctima es Conner Reyes, casado, padre de dos.
Trabaja en la tienda de silenciadores por esta calle.
¿Algún testigo?
No, estaba en el mercado comprando un poco de leche...
...lo que sea, sale y un minuto después...
...otro cliente lo encuentra tirado aquí.
Está bien, entonces ¿por qué estoy aquí?
Porque es el medio de Chicago...
...es invierno y estamos a unas dos millas del lago casi congelado.
Así que, ya sabes, estoy perplejo.
- ¿Qué tiene el lago que-- - Porque estaba ahogado.
¿Ahogado?
En África hay de estas pequeñas aves...
...que vuelan alrededor de los elefantes...
...y comen los parásitos de su piel.
El elefante consigue una espalda limpia. Y el ave consigue comida.
Es una relación simbiótica.
Algo así como Murphy y yo.
Pero últimamente, empecé a pensar...
...que tal vez yo no era el ave provechosa, después de todo.
Tal vez era el piojo.
Así que no es inconcebible que el Sr. Reyes entró en conflicto...
...con la parte ofendida que le puso la cabeza en el inodoro.
No hubo tiempo para eso.
¿Un balde en la parte trasera de un auto o una camioneta...
...despachándolo para marcar algún tipo de horripilante punto?
Esto podría no ser sobrenatural en absoluto, Harry.
Sí, sólo algún psicópata ordinario.
¿Y eso sería placentero?
Tristemente, sí.
Así que si Murphy te pide ayuda--
Creo que la ayudé demasiado.
Creo que es hora de abrirme.
Teniente, he estado tratando de llamarla.
¿Tienes algo del ahogado?
Sí. Conner "Sticky" Reyes.
Hace diez años estaba muy metido en la mafia rusa.
Fue arrestado por asalto agravado pero lo soltaron.
- Escucha, hay algo-- - ¿Entregó a alguien?
Si lo hizo tal vez alguien quedó a mano.
- ¿Con quién tenemos que conectar? - Munser, probablemente.
Sí, probablemente. Adelante, llámalo.
Mira, realmente tengo que decirte algo.
¿Hay un informe de autopsia?
No, no aún, pero Butters mandó estas fotos.
Diablos.
- El Capitán Hacket tiene visitas-- - Reyes fue marcado.
- Sí. - Buenos recuerdos, lo admitirás.
Bien dime, ¿esto parece Dresdenesco?
Jefa, realmente tengo que decirte algo, ¿cierto?
Esto es lo que estaba tratando de decirte.
- Hola papá. - Hola nena.
- Noche difícil, ¿eh? - Sí.
Así que, ¿qué te trae desde el estado Soleado?
- ¿Extrañas las temperaturas bajo cero? - ¿Recuerdas a Clidgeon Oliak?
- Sí, está en Tampa contigo, ¿no? - Estaba.
Se voló la cabeza.
Le estoy dejando algunas cosas a su ex mujer.
Podrías haberlos enviado por correo.
Sí, hubiese podido.
Tu Capitán me dice que estás teniendo...
...últimamente, una época muy interesante
¿Por cuánto tiempo vas a estar en la ciudad, papá?
Tengo un vuelo para mañana a la mañana...
...pero pensé que podíamos cenar o algo.
Trae a Anna, sería lindo ver a mi nieta.
¿Sabes Papá? Estoy trabajando en una pista.
Kirmani, ¿puedes llamar a Dresden...
...y decirle que me encuentre en la morgue?
Si puedo arreglar la cena lo haré, por lo demás...
Sí, claro, está bien. Entiendo.
- Dresden. - ¿Estás al tanto de él?
Solo sé lo qué el Capitán me dijo, que no es mucho.
¿Qué tal si me dices un poco más?
No es la marca del diablo ¿no?
Podía ser la marca de un rancho del oeste de Texas por lo que sé.
Butters, ¿seguro que esta cosa no era una cicatriz?
- ¿Alguna vez oliste carne quemada? - Sí.
Bien, bueno, a eso todavía olía cuando lo desnudamos.
Su ropa, ni siquiera estaba quemada. Incluso esa no es la parte rara--
Nada como un viaje a la morgue como primera cosa por la mañana.
Munser.
¿Tú y Harrack están saliendo ahora?
D.W. Harrack.
Harry Dresden.
El biógrafo oficial de Darren.
- Escuché que tu padre está aquí. - Sí.
- Eso es lindo. - No, no lo es.
- ¿Y exactamente qué haces tú? - Soy consultor, con ella.
Así que ¿y tú? escuché que estás escribiendo un libro sobre él.
- Todos quieren a un héroe. - Sí.
Bueno, hola Sticky. ¿Fue ahogado?
Sí, ¿alguna idea de quién lo quería muerto?
Hace algunos años podría haberte dicho, pero dejó esa vida.
Tuvo algún tipo de salvación milagrosa y dejó el mal camino.
Cualquiera que lo estaba cazando en esa época...
...está muerto o en la cárcel.
¿Lo sacaste del río?
No, al lado de una tienda por Portland.
Sus pulmones estaban llenos de agua salada.
Agua de mar en realidad. Ésa es la parte rara.
Parece como del Pacífico.
Alguien fue muy resuelto.
Está bien, ¿reconoces esta marca en la espalda?
No.
¿Estaba quemado y ahogado?
- ¿Qué diablos es eso? - Es causa y efecto.
¿Qué significa?
Lo siento, ¿exactamente, quién eres tú?
Su nombre es Harry Dresden.
Se hace llamar mago.
¿Cuál es su negocio?
Consultoría
u$s 500 por día, dos días mínimo...
- ...el departamento lo cubre. - ¿Qué diablos hace...
...mata gallinas y consulta las entrañas?
No sé cómo lo hace, Joe, pero consigue resultados.
Él sólo hace sus cosas y ella está cerrando casos.
¿Está trabajando para los dos lados?
- No lo sé, tal vez. - ¿Se la está trabajando a ella?
¿Y por esto le pagan mil?
¿Estás bien?
Sí, es una cosa del corazón.
Estoy bien.
¿Te dijo ella que salvó mi vida?
¿Un ataque cardíaco?
Sí.
Tenía 17 años y me encontró en el piso.
Me rompió dos costillas, pero me salvó.
El doctor dice que me dio una segunda oportunidad.
Ella te diría que no la tomé.
Tenemos el video de vigilancia de la escena del crimen.
Ése es Reyes, era el único en la tienda...
...y eso es todo.
Muere fuera de cámara.
¿Espera un minuto, qué es eso?
No lo sé.
Bueno está caminando justo por nuestra escena del crimen.
Está bien, mira eso.
¿Qué es eso?
Eso sólo puede ser un hierro para marcar.
- Haz que los forenses mejoren esto. - Lo tienes.
Esto podría ser algún tipo de pentagrama invertido...
...¿pero qué es esa forma enroscada, allí?
No lo sé, sólo algún tipo de redacción, grupo de fuentes.
¿Robaste esta fotografía?
No, Murphy me la impuso.
¿Y eso no te incitó a la acción?
Bob.
Bob se está haciendo demasiado fácil.
Se está haciendo demasiado fácil olvidar las consecuencias...
...de Murphy y yo trabajando juntos. La gente me mira como a un chiflado.
Me parece bien; puedo arreglármelas con eso, estoy acostumbrado, ¿cierto?
La gente la mira del mismo modo, eso no es bueno.
Es--
Hola señor, ¿cómo puedo ayudarlo?
Bien puedes empezar por mantenerte alejado de mi hija.
- ¿Disculpe? - Connie Murphy.
Soy su padre.
- Hola. - Hola, ¿ella está aquí?
No. ¿Quieres su celular?
No. Está bien, te daré esto.
Estaba revisando un poco y encontré algo.
Uno de los del equipo de Reyes fue a la cárcel por matar a un policía novato.
Eso fue asignado a Joe Murphy.
Y se dice que Reyes proporcionó el arma.
Debes estar bromeando.
¿Tú crees que Joe Murphy vino desde Florida...
...para hacer de vigilante por un novato que murió hace 9 años?
Él no podría quemar y ahogar a un tipo, tiene un problema cardíaco.
Mira, no mates al mensajero, ¿de acuerdo?
No estoy diciendo que lo hizo o tuvo alguien que lo hiciera...
...sólo te digo que hay una conexión.
Sr. Murphy comprendo completamente su posición--
Sí, bueno, no me habría de importar si no lo hicieras.
Pero lo hago.
Lo hago.
Su hija es una amiga mía...
...es alguien a quien respeto, alguien a quien admiro...
...y sé que ha pasado por muchas cosas difíciles últimamente.
¿Qué sabes sobre su licencia?
Uds. dos estaban trabajando juntos en un caso cuando fue golpeada.
Vio un tipo matarse justo frente a ella...
...termina con pesadillas, pérdida de memoria.
Esta vida, este trabajo es suficientemente duro...
- ...mucha gente no lo logra. - Lo sé.
- ¿Y tú dices ser su amigo? - Sí.
Muy bien, si tú eres su amigo...
...si tú realmente la respetas entonces mantente alejado de ella.
Mantente alejado.
Sr. Murphy...
- Tienes que comprender-- - Harry, agarra tu abrigo.
¿Qué es esto?
Sólo pasé. Charlábamos un poco.
Yo pienso y él piensa...
¿Por favor díganme, qué piensan los hombres?
- Connie, vamos. - Papá, estás cerca de interferir...
...con una investigación en curso.
Y tú eres un elemento valioso de la investigación...
...que pretendo explotar.
Sólo no creo que sea realmente--
- Connie, escucha. - Cállate.
Éste es nuestro sospechoso, uno de ellos al menos.
Echa un vistazo a lo que está en su mano.
Ése podría ser un hierro para marcar.
Lo sé. ¿Qué más puedes decirme?
Podría decirte adónde fue.
¡Vete! Ahora, papá...
...o voy a llamar a un negro y blanco...
...y hacer que te lleven derecho al aeropuerto.
- Murphy. - ¡Qué!
Voy a necesitar tus lentes de sol.
Así que aquí estamos.
Quería salir de la vida de Murphy...
...pero necesita que la ayude a atrapar a un asesino.
Así que pensé que cuanto antes haga eso...
...más rápido estaré afuera, ¿cierto?...
...más feliz estará todo el mundo, especialmente Joe Murphy.
¿Qué estás haciendo?
Tratando de darme cuenta dónde pisó el sospechoso.
Sí, sí.
¿Puedes sostener esto sólo un segundo?
Está bien.
Dios. ¿Qué es eso?
Vómito de hormiga, principalmente.
No quieres saber qué es el resto.
¿Qué hace, aparte de oler mal?
Bueno, las hormigas dejan senderos. Les gustan los senderos.
Con un poco de suerte les gustará el rastro de este tipo.
¡Vamos!
Murphy, lo siento, es sólo un par de cosas.
Grandioso.
Bueno, ¿qué ves?
Sólo el mundo...
...un poco más oscuro.
Sabelotodo.
- ¿Qué? - El rastro se enfrió.
Debe haber subido a un auto o algo.
Está bien, ¿ahora qué?
¿Puedes abofetearme?
- ¿Qué? - ¿Puedes abofetearme?
Verás, necesito una oleada emotiva máxima...
...porque voy a sacudir un poco el vómito de hormiga.
Así que, ¿podrías abofetearme?
No te voy a abofetear.
Muy bien.
Vamos.
Muy bien, ¿éste es el sitio?
Sí, sí, el rastro...
...se detiene ahí mismo en esa puerta.
Escucha, antes de que vayamos más lejos debemos hablar...
...sobre lo que pasó con tu padre, porque eso fue...
- ...ya sabes-- - No.
Murphy. Bueno, necesitas una orden judicial.
No vas sólo a hacerlo--
- ¿No vas a anunciarte o algo? - Policía.
Alguien ha estado ocupado.
¿Algo?
No.
Cambio de marea.
Creo que tengo--
¡Ven aquí! Dame eso.
Le di.
Lo sé.
Conseguir el álbum de recortes del asesino es lo único...
...que te está evitando una evaluación completa.
Entonces déjeme ir ahí y encontrar al que está haciendo esto.
Otro detective encontrará al culpable.
Tú vas a tomarte un pequeño descanso.
¿Qué?
El lugar del sospechoso fue alquilado bajo un alias.
Nadie recuerda el nombre del inquilino. Aún sin huellas.
Balística confirma que ninguna bala de Murphy estaba en el pasillo.
¿Nada?
Bueno, eso es porque cada bala le dio al sospechoso, señor.
¿Entonces por qué no está muerto?
¿Chaleco antibalas? No lo sé.
Muy bien.
Dime otra vez cómo encontraste este lugar.
- Puedo decirle eso. - Cállate. ¿Murphy?
- No puedo. - Qué, ¿sólo te llevó allí?
Lo hizo.
¿No encontraste eso sospechoso?
Es misterioso, señor. Hay una diferencia.
Dime cual es tu relación con el Sr. Dresden.
Es un consultor.
- ¿Dónde consiguió eso? - Puedo explicar eso.
No, no expliques esto. ¿Quién sacó esto?
¿Harrack?
- Dresden despertó su interés. - Sí, muchas gracias.
Estás fuera de esto. Kirmani, es tuyo. Trae a Munser.
¿Qué? ¿Por qué a Munser?
Porque la mayoría de las víctimas están relacionadas con pandillas.
- Munser los conocerá. - Señor, si ud mira el libro verá que...
...la mayoría de estas víctimas tienen algo en común.
¿Tú miraste el libro?
- Murphy encontró una pieza clave-- - Cállate.
¿Lo dejaste alterar pruebas?
Señor, éste es mi caso. Por favor, sólo déjeme trabajar en él.
Éste es un caso que tomaste en tu día libre.
Kirmani me lo trajo y ahora lo quiero.
Connie, es suficiente.
Escucha a tu papá.
Murphy, lo siento--
Bien hecho, Campanita.
Necesito pinzas.
- ¿Que conseguiste? - No estoy seguro.
¿Dónde está Harrack, igualmente?
¿No debería estar aquí narrando cada uno de tus movimientos?
Después de lo de la foto le dije que se enfriara por un tiempo.
No quiero que tú lo noquees.
- ¿Qué es? - Pastilla de Nitro.
Buena cosa para tener si tienes una afección cardiaca.
¿Y por qué estás llevando lentes de sol?
La solución de Parano. La cosa de las hormigas.
Claro.
¿Y el beso?
- Necesitaba una sacudida. - Esa es buena, es original.
- Nunca escuché esa antes. - Ahora no, por favor, Bob.
Lo siento, lo siento.
Está castigando a sus víctimas.
¿A qué te refieres?
Vi su libro, bien.
Está matando "gente mala" que obtuvo una 2ª oportunidad en la vida.
Está bien, hace cuatro años Reyes casi se ahoga en una playa de California.
Vio la luz, literalmente. Cambió su camino.
Las otras víctimas, lo mismo.
Una de ellas, casi murió en un incendio...
...y la otra sobrevivió un intento de suicidio.
Déjame adivinar, una fue encontrada quemada--
Sí. Y la otra fue encontrada con cada hueso de su cuerpo...
...destrozado como si hubiese saltado por una ventana.
- ¿Marcados? - Supongo.
Y entonces están las páginas faltantes.
El asesino puso a todas sus víctimas en ese libro. Arrancó las últimas páginas.
Estoy muy seguro que nos dirán quién sigue en su lista.
Si ya no están muertos.
Sí, y estoy fuera del caso.
Bueno, eso nunca te ha detenido antes.
Sí, bien nunca metí a Murphy en tantos problemas.
D.W. Harrack.
Es Harrack.
- ¿Perdón? - Harrack es el que nos sacó del caso.
La foto.
- Permitiendo que el asesino continúe. - Sí.
Sin ser entorpecido por un mago o una detective tenaz.
Así que o es un funcionario dedicado...
...ávido de exponer a un policía comprometido o--
¡No!
Voy a decirte algo que tal vez no sepas. Tal vez tú lo sabes, no sé...
...pero este tipo es de una familia de estafadores.
Su padre era un ilusionista mediocre.
¿Estás al tanto de eso?
Su madre murió cuando tenía tres años.
Estuvo debajo del radar casi hasta que murió...
...algún tipo de gitana o algo así.
De todos modos, el chico fue criado por su padre, que era muy rápido...
...para robar un dólar aquí y allá.
Fue arrestado por robar en tiendas y luego atrapado...
...por pasear en un carruaje robado.
¿Carruaje?
Lo que lo hace también un ladrón de caballos.
De todos modos, el padre muere...
...y se va para vivir con un tío rico.
No va a la escuela, nada. Y entonces el tío muere también...
...y Dresden aparece de nuevo en Chicago...
...sin dinero, sin cuenta bancaria...
...sólo un deseo de irse a la cama con la policía de Chicago...
...y tal vez, juntar un poco de cambio.
¿Ves?, ahí es por qué somos diferentes.
Tú eres siempre un policía...
...en casa, en la cena, de vacaciones.
Diablos, ni siquiera sabías que mamá se había ido por tres días..
...porque no dejarías una vigilancia.
- Está bien. Está bien. - Está bien. No me importa.
No me importa cómo trataste a mamá...
...o que nunca llamas en mi cumpleaños...
...o que hasta te perdiste mi graduación.
...sólo digo, que no tuve que posar para fotos...
...con el hombre que no conozco.
- Esto no es sobre mí. - Tienes razón.
Es sobre la manera en que tú me ves, lo que es decir, que no lo haces.
Nunca lo hiciste.
No me conoces, no conoces a mis amigos...
...diablos, ni siquiera conoces a mi hija.
Así que para te sientes ahí y pretendas que sabes algo...
...sobre un hombre al que confío mi vida--
- Connie. - No terminé.
Muy bien, es un estafador, es lo que sea que digas.
Pero sabes qué, está aquí cuando lo necesito...
...que es más de que lo que puedo decir de mi padre.
- ¿Joe Murphy? - Sí.
Está arrestado por sospecha de homicidio.
¿Qué?
Vamos.
Mi relación con los periodistas...
...ha sido siempre complicada, por razones obvias.
Ahora, si Harrack tuviera como objetivo arreglar las cosas...
...matando a aquellos qué él cree merecen morir...
...entonces puedo ver por qué querría a Murphy fuera del caso.
Ahora eso me dice...
...que él podría tener las páginas faltantes del álbum de recortes.
Parece que su oficina sería un buen lugar para empezar a mirar.
Y nunca sabes...
...podría haber una rosquilla olvidada también.
No había comido en todo el día.
¿Qué está haciendo aquí?
¿Ésa es tu idea?
¿Seguirnos y sacar esas fotos?
No, no lo fue.
Fue Munser. Dijo que eras un bicho raro...
...que te estabas aprovechando de Murphy.
¿Qué es todo esto?
Investigación para el libro que estoy escribiendo sobre Munser.
Con cada salvada, cada herida de bala, cada cuchillada...
...atropellado por autos tirado por ventanas...
...¿la leyenda de Munser crece?
Corre riesgos como si tuviera un millón vidas en el banco...
...y no tuviese miedo de gastarlas.
Munser quería a Murphy fuera del caso.
Munser quería que Uds. dos...
...dejaran de interferir con los buenos policías.
¿Munser un buen policía?
¡Es uno de los mejores!
Sobrevivió a muchas cosas...
...que hubiese puesto a la mayoría de los policías a 3 metros bajo tierra.
Y tú vas a decirme exactamente cuántas veces lo ha hecho...
...y cuando.
No es Harrack, es Munser.
- ¿Quién es Munser? - Munser, Munser, es el policía...
...al que hace dos noches casi le vuelan la cabeza...
...al ser el primero en entrar en una incursión por drogas.
Ahora, milagrosamente evitó esa bala...
...como milagrosamente evitó...
...casi como una docena de momentos similares...
...en su brillante y arriesgada carrera.
¿Qué tiene que ver con Reyes?
No es solo Reyes, son todas esas otras personas...
...en el libro, tuvieron segundas oportunidades.
Munser encontró una manera de tomarlas para sí.
Como una póliza de seguro.
Sí, manteniéndose vivo...
...y destino que originalmente evitaron...
...vuelve a reclamarlos.
Impresionante. Diabólico.
¿Cómo está haciéndolo? El hierro de marcar.
Quiero decir, ¿cómo funciona?
Ah, sí, bien, déjame ver.
Círculo de nuestro mundo, intenciones oscuras...
...campo contrario de dos...
...eso es la vida para otro cuerpo...
...y la marca del asta...
...que representa la pérdida de una vieja vida.
Ahora, esto cubre esto, esto sobre eso.
Lo que nos da esencialmente... eso.
Dios
Murphy le disparó a Munser.
Debió haber muerto.
Y Munser tenía la segunda oportunidad de Reyes.
Así que tiene que renovar su póliza.
Entonces otra persona morirá.
Si no lo ha hecho ya.
Bueno...
...resulta que estaba en un funeral en Florida...
...la noche en que Reyes fue asesinado...
...y luego ud, de hecho...
...abordó un avión de Tampa a Chicago.
Supongo que no lo hice.
No...
...y la pastilla de nitro no era suya.
¿Puedo irme ahora?
Estoy haciendo el papeleo.
Joe, realmente lamento esto, ¿bien?
Este debe ser el Capitán.
Enseguida vuelvo.
Capitán Hackett.
¿Cómo está?
¿Quién?
Anna.
Mi nieta.
¿Le gusta la escuela?
Le gusta el arte y un chico llamado Walter.
¿Quién diablos nombraría a un chico Walter?
Bueno, parece que a ella no le molesta.
Sí.
Podría haber enviado por correo todas esas cosas a la ex-viuda.
Pero si lo hacía, no habría tenido una justificación para verte.
Lo siento...
Por no estar ahí para ti y Anna.
- Disculpa aceptada. - No.
Es demasiado tarde, ya está hecho.
Murphy, Murphy.
Murphy.
Escucha, estaba justo del otro lado de la ciudad en la oficina de Munser.
Tenía que hacerle algunas preguntas. No estaba ahí.
- ¿Connie? - Papá.
Encontré esto.
Éstas son las páginas faltantes del álbum de recortes...
...que tienes como evidencia.
Éstas son las personas a quienes aún no ha matado.
- ¿Munser? - Sí, Munser.
Vas a tener que confiar en mí en esta, Murphy.
Es él, es él.
Está bien, ¿quién sigue en la lista?
Cuando consigues una segunda oportunidad en la vida...
...ya sea por trabajo duro o giro de suerte...
...harás cualquier cosa para mantenerla...
...pero cuando la robas una y otra vez...
...bueno, digamos que eso te pone en mi lista de quehaceres.
Bueno Munser, necesita pagar.
¿Romina Hanley?
Sí.
Soy el Sgt. Munser, tu O.C. me dijo que podía encontrarte aquí.
Sólo tengo un par de preguntas...
...sobre uno de tus ex socios.
Esa no es más mi vida.
Munser.
Munser, es Kirmani.
Justo iba a llamarte.
Sí, aún retenemos a Joe Murphy.
- Su coartada no es sólida. - ¿De verdad?
- ¿Cómo lo está tomando la otra Murphy? - Como podrías esperar.
Mira, me preguntaba si podrías pasar por aquí.
El Capitán Hackett quiere una reunión...
...y ya que estamos en esto juntos.
Sí, claro.
Sólo déjame terminar lo que estoy haciendo aquí...
...y voy para allá.
Está bien, ¿dónde estás?
En mi oficina.
Tengo seis reportes que llenar...
...por el tiroteo de esta semana.
Bien, ya sabes, tómate tu tiempo.
Nadie va a ningún lado por aquí.
Lo apuesto. Te veo pronto.
- El GPS lo encontró. - Sí, voy contigo.
- No, no vas. - Sí voy.
¡Munser!
¿Terminaste esos informes?
Murphy, ¿puedes darme una mano aquí?
Esta bruja acaba de tratar de robarme.
Supongo que Conner Reyes estaba también tratando de robarte.
- ¿Quién? - El hombre que ahogaste.
Baja la marca.
¡Hazlo!
Está bien.
¿Qué está pasando? ¿Quién eres tú?
Está bien. Cálmate. Está bien, está bien.
¡Harry!
¡Quieto ahí!
Te afecta, ¿no?
El trabajo, el miedo...
...te hace querer fingir que eres invencible.
¡Deja caer el arma!
¡Suéltala!
Tu segunda oportunidad...
...del ataque cardíaco, Joe.
Voy a necesitarla para hacer una diferencia.
- ¡Sr. Murphy! - ¡Papá!
Mi corazón.
Está bien, siéntate, siéntate, siéntate.
Habla es Murphy, tengo un oficial caído
¡Necesito apoyo y una ambulancia ahora!
Quédate con él.
Papá, se suponía que ibas a esperar en el auto.
¡Pastillas! Mi bolsillo.
Espera, papá, espera, espera.
Vamos papá, abre la boca, abre la boca.
Papá, papá.
No me dejes papá.
¿Dónde conseguiste esa cosa?
Fue un regalo.
Papá...
¿Cuántas segundas oportunidades has tenido?
¡Murphy, no!
Lo mató, mi papá.
Como Reyes, igual que a los otros, como si no fuera nada.
Sólo espera.
Vamos Murphy, eran criminales.
No se merecían las segundas oportunidades que consiguieron.
Sr. Murphy...
Necesitaba lo que tomé.
Sabes como es afuera.
Cuando soy policía, soy igual que tu, igual que tu padre--
¡Tú no eres nada como mi padre!
Connie, Connie, eso es suficiente.
¿Papá?
Murphy.
No lo hagas.
Está bien.
Está bien, nena.
Así que, Munser va a ser encarcelado...
...por el resto de sus días.
Eso parece.
¿Y qué vas a hacer con esa cosa?
Haría buen cortador de galletitas, ¿no crees?
O posiblemente un pequeño seguro...
...en el caso en que termines muerto en el trabajo.
Posiblemente.
Pero sabes qué dicen de la vida.
¿Dime?
Una por cliente.
¿Sr. Murphy?
Sí.
Tengo un avión que alcanzar así que haré esto corto.
Está bien.
No sé qué diablos hiciste.
No sé cómo lo hiciste...
...pero lo que sea que hagas...
...quiero que lo sigas haciendo para Connie.
Creo que eso todavía está abierto a discusión.
No, no, no.
Es la niña mimada del Capitán otra vez desde que agarró a Munser, así que--
Eso es bueno, eso es bueno.
Pero sabes que hay otras cosas más importantes que el trabajo.
Amigos, la vida, y vivir.
Quiero que te asegures de que siga haciendo eso.
Sí.
Diré esto...
...lo que sea que la policía de Chicago te está pagando...
...por lo que haces, no es suficiente.
Dígales eso.
Papá, vas a perder tu vuelo.
¿Está amenazándote?
No.
Sólo estoy diciendo adiós.
Nos vemos por ahí.
Murphy, Murphy...
...Murphy.
Tu padre acaba de dejarme muy claro...
...que cree que debería...
...cuidarte.
¿O más?
Sólo quería tu opinión de eso, ya sabes.
Gracias Harry, por todo.
Y lo siento.
¿Por qué?
Por abofetearte.
No ocurrirá otra vez.