¡Vamos!
¡Métanlo, métanlo!
Debo atender.
- ¿Presiono pausa? - No.
- Bianca. - Harry.
Ahora no es un buen momento.
Tengo un gran problema.
Eso es en la próxima puerta.
Aquí tratamos con problemas pequeños a medianos.
No estaría aquí si tuviera otro lugar adonde ir.
¡Harry, vas a perderte el final!
¿Me invitas a pasar?
¿Por favor?
Pasa.
Laura, no tienes que irte.
Lo sé. Tengo el primer turno mañana, así que está bien.
Por favor, no llevará mucho.
- Lo prometo. - No, Harry.
No creo que te conozca, no como quisiera.
¿Qué?
Cuando sea que decidas que realmente quieres ser mi amigo...
...en vez de, ya sabes...
...lo que eres, avísame.
Laura, Laura, te llamaré mañana, ¿está bien?
Fue un gusto conocerte.
Te dio la mejilla.
Eso no es bueno.
¿Qué quieres?
¿Te importaría dar vuelta esa cosa...
...hacerla mirar la pared, por favor?
¿Contenta, ahora?
Gracias.
Harry, quiero contratarte.
- Olvídalo. - Yo no olvido nada.
¿Recuerdas lo que hice por ti?
Es tiempo de pagar.
Chicago.
Cuando los vientos soplan, revuelven todo tipo de desechos.
Periódicos viejos, envolturas de almuerzo...
...almas perdidas.
Es como si el viento fuera las memorias de la ciudad.
Cuando soplan, soplan en cada dirección...
...incluído el pasado.
¿Sabes quién era ese?
No.
¿Quién era?
Ese era Harry Dresden.
Hola.
Luces como si necesitaras alguna ayuda.
Déjame solo.
Mi nombre es Bianca.
No me importa quién eres.
Jake toma su brazo.
¿Alguien intentó matarte?
¿De qué estamos hablando aquí, un ataque aleatorio...
...o un atentado organizado?
No, esto fue organizado.
De acuerdo, puede ser alguien ajustando cuentas...
...o alguien que tuvo que repagar deudas.
Eso sería casi un alivio.
¿Y qué no lo sería?
Si esto fue sancionado por el Alto Consejo.
¿Crees que lo fue?
No lo sé Harry, es por eso que estoy aquí.
Está bien, escucha.
¿Sabes cuál es mi problema?
No confío en ti, así que, cuando vienes a pedirme ayuda...
...mi inclinación natural es correr en la otra dirección.
¿Y para qué me necesitas?
Puedes ir al Alto Consejo, tienes tratados.
Salvo que ellos los hayan roto y yo no lo sepa.
Mira, sólo necesito que seas mi emisario.
Ve al Consejo, habla con ellos...
...encuentra si alguien allí...
...está apuntándome y si es así, por qué.
¿Qué, así sabes a quien matar?
No Harry. Así puedo arreglarlo.
Entonces quieres que yo vaya a acusarlos de tratar de matarte.
O por lo menos eso dices.
Quieres evidencia, ven a mi club.
¿Harry?
¿Qué estás haciendo?
Tiene un testigo ocular.
Eso será divertido.
Sabes que esta es una mala idea.
Ella necesita ayuda.
También el escorpión cuando le pidió al sapo, que lo llevara a través del río...
...y todos sabemos cómo terminó eso.
Estaré bien Bob.
Tú no crees eso.
¿Cómo sabes lo que estoy pensando?
¿Estás dentro de mi cabeza?
Podría echar un vistazo pero creo que es bastante claro...
...que el narcisismo y el mal juicio están bloqueando la puerta.
Tomo el caso, se terminó.
Ella podría matarte.
No, no quiere.
No puedes estar seguro.
Tuvo esa oportunidad hace cinco años y no la aprovechó.
Dudo que lo haga ahora.
Hola Harry.
¿Dónde estoy?
Estás en mi casa.
Debo irme.
Tranquilo.
¿Entonces Dresden, por qué no me dices que te pasó?
Está bien, soy buena con los secretos.
¿Cómo me conoces?
Tienes una gran reputación.
Es Morgan, está abajo.
Gracias.
Estaré abajo enseguida, Jake.
Como dije, soy buena con los secretos.
El matón favorito de Ancient Mai.
Estoy buscando a Harry Dresden.
¿Qué hizo?
Justin Morningway fue asesinado.
El tío de Dresden.
Con Magia Negra.
¿Qué tiene que ver eso conmigo?
Dresden está huyendo.
Si viene aquí buscando un lugar seguro...
...o algún tipo de protección...
¿Por qué están tan seguros que fue Dresden?
Contáctame si Dresden aparece.
Por supuesto.
¿Estás contando los botones?
¿Tú debes ser Natalie?
Encantada de conocerlo Sr. Mago.
Eres demasiado joven para recordar ese show.
Tengo 57.
Claro.
¿Entonces, qué le pasó a Jake?
Bueno, Jake tenía su propia visión del futuro.
Quería perseguir sus propios intereses.
Lo que no me interesaba a mí.
Sí.
Bianca dijo que podrías encontrar al que intentó matarla.
Voy a tratar.
¿Tienes el...?
Gracias.
Entonces, esto perteneció a tu guardaespaldas.
Él vio todo.
Discúlpenme.
Pasamontañas negros, chalecos militares...
- Sí, es Clive. - ¿Quién es Clive?
Clive es un asesino contratado por el Alto Consejo.
Y se hace cargo de gente como tú y otros como tú.
Pensé que se retiró.
- Parece que no. - No importa.
Sabemos quién es, entonces ahora lo matamos.
Tranquila tigre; este tipo es muy duro...
...y es imposible de encontrar salvo que quiera ser encontrado.
¿Puedes usar esto?
- ¿De dónde lo sacaron? - De mi guardaespaldas.
Es inútil, oculta todo.
Imposible de rastrear.
Pero es Clive, lo que significa que el Alto Consejo está involucrado.
No estás segura de que sea el Alto Consejo.
Parece ser el Alto Consejo, pero no seas apresurada.
Habla con Morgan, sabrá qué está pasando.
Morgan es el guardián en jefe del Alto Consejo para Chicago...
...un trabajo con considerables responsabilidades...
...y algunas buenas ventajas.
Tiene que encontrarse cada semana con sus segundos...
...pero lo hace en un elegante restauran privado.
No mi tipo de lugar, demasiados tenedores.
Debemos detener a Darius antes que su próximo envío...
...de Tercer Ojo llegue a las calles.
- Morgan. - No hay lugar para errores...
...ni tolerancia, así que--
Discúlpenme.
Curioseando en un encuentro de los Guardianes.
Podría haberte dado una audiencia privada.
Bueno, no vi en la puerta un cartel de "no molestar".
Entonces, el Tercer Ojo.
¿Qué es eso, clarividencia?
Un poco algo prohibido por el Consejo...
...ver dentro de la cabeza de los demás.
- ¿Por qué estás aquí? - Sólo me estaba preguntando...
...si el Consejo seguía haciendo negocios con Clive.
¿Por qué preguntas?
Porque acaba suceder un atentado contra Bianca, ¿está bien?
Estás trabajando para Bianca.
Te estás convirtiendo en el ejemplo del mal juicio.
Déjame a mí preocuparme por eso.
Tenemos una tregua con la Corte Roja.
A Clive no se le asignó ningún trabajo.
Ahora lárgate de aquí y déjame volver a mi postre.
La gente cree que ser un investigador...
...es un trabajo glamoroso; no lo es.
Tres horas, pateando el pavimento...
...avisando que estoy buscando a Clive...
...hablando con Johnny Dos Caras...
...Eddie La Nariz, Kurt Sin Navidad.
Lidiar con tipos que tienen sobrenombres así...
...bueno siempre termina mordiéndote en el...
No me gusta...
...cuando alguien me acusa de algo que no hice.
¿Clive...?
¿Por qué estabas preguntando por mí?
Quería saber si tratabas de matar a Bianca.
- ¿Lo hice? - Parecía de esa manera.
Si yo tratara de matar a Bianca, ella ya estaría muerta.
Bueno, alguien trata de matar a Bianca...
...y alguien trata de hacerlo parecer como si fueras tú.
¿Eso no te molesta?
Cazar vampiros es un juego de jóvenes.
Mi tiempo pasó.
Así que no, no mato más vampiros.
Está bien, entonces estás retirado.
Tengo nietos.
Ceno a las 4:00 pm.
¡Tú los trajiste aquí!
¡Tú me trajiste aquí, idiota!
¡Pónganlo atrás!
¡Hagámoslo!
No.
Clive.
¿Quién hizo esto?
Es el cumpleaños de mi nie...
¿Por qué lo hiciste?
¿Exactamente de qué estás acusándome, Harry?
Matar a Clive.
- ¿Qué? - No te hagas la sorprendida.
Tú lo querías muerto...
...y ahora un vampiro le destrozó la garganta.
¿Quién lo hizo, tú o ella?
Ninguna de las dos, Harry.
¿Por qué debería creerte?
Porque Natalie pasó las últimas horas conmigo.
Y alguna otra gente.
Podrías revisarlo con ellos si quieres.
Entonces, ¿qué es lo que vas a hacer Dresden?
¿Vas a matarme, después de todo lo que pasamos?
Bueno, desde que mi madre murió era sólo mi papá y yo...
...y viajábamos mucho por todos lados.
Él era un ilusionista.
¡El Asombroso Dresden!
Escuché a tu tío hablar de él una vez.
Sí, yo siempre estaba protestado; malos hoteles...
...moviéndonos constantemente, sólo...
Eras un niño.
Eso es lo que los niños hacen, protestan.
Sí.
Tal vez hay sólo un defecto genético en mi familia...
...la falta de habilidad de...
...apreciar el amor y la vida.
Mi madre no podía aceptar siempre el modo en que son las cosas.
Siempre tenía que cambiar al mundo...
...y eso la mató.
Tu tío...
Tu tío era un hombre ambicioso.
Mi familia la ha jodido y yo estoy jodido...
...y alguien debería sólo barrernos.
Lo siento.
No soy un monstruo, Harry.
No dije que lo seas.
No elegí esta vida.
Vivía igual que todo el mundo...
...tenía metas...
...tenía sueños...
...tenía amigos y familia.
Eso me fue quitado.
Tú y yo, somos huérfanos del mundo.
Todo lo que alguna vez nos importó...
...y todos a quienes hemos amado, se han ido.
¿No la mataste?
No, no la maté.
Lo lamentarás.
Te encanta esto, ¿no?
¿Qué?
Yo diciéndote que tenías razón.
Muchísimo...
...y es algo que realmente nunca escucho demasiado.
Dios, soy un idiota.
No lo discuto.
¡Ella me usó!
- Esa perra. - La llevé a Clive, mató a Clive.
El tipo ni siquiera había hecho nada.
Cómo la detesto.
Buena suerte.
Hola chicos...
¿Qué, hoy tienen una cena?
Ancient Mai...
...ese es un nuevo estilo.
Me has hecho infeliz, Dresden.
Es malo para mí.
Es peor para ti.
Ancient Mai...
...la mejor del Alto Consejo.
Sólo sale a jugar cuando hay sangre en el terreno.
Espero que no sea mi sangre.
¿Dónde está?
¿Quién?
Bianca.
¿Cómo podría saberlo?
No está en su club.
¿Estás ocultándola?
No, no estoy ocultándola.
¿Llevaste a Bianca hacia Clive?
Clive llevó a Bianca a Clive.
Sus tipos me atraparon, ella los siguió, ¿está claro?
¿Por qué fue eso?
No sabía que necesitaba una razón.
¿Bianca te dijo algo más?
¿Sobre qué?
Está bien, está bien. Mira, no tengo razón para proteger a Bianca...
...¿de acuerdo? Y estoy más que feliz de ayudar.
Ahora, por favor, sólo denme una pista o algo, por favor.
¿Qué está pasando?
¿Alguna vez mencionó el Tercer Ojo?
Responde la pregunta.
No, nunca mencionó el Tercer Ojo.
- ¿Qué es? - Si la ves, usa estas.
Cuando se cierren...
...lo sabré y estaré allí.
Eso fue revelador.
¿Bianca?
¿Estás tratando de que me maten?
Harry por favor.
Me pusieron una trampa.
¿De verdad?
¿No me crees?
Ya no sé qué creer.
Este hombre Clive estaba retirado...
...ni siquiera debería haber aparecido en el radar del Alto Consejo.
A las dos horas de morir están sobre su caso.
Eso es bastante rápido.
Entonces, piensas que el Alto Consejo está involucrado.
¿Qué vamos a hacer?
¿Vamos?
Sí, tú y yo.
Ahora estamos juntos en esto, ¿no es cierto?
¿Qué sabes del Tercer Ojo?
Es un potenciador de rabia que altera la mente...
...hecha por no-muertos para no-muertos. ¿Por qué?
Morgan y Mai, los dos lo nombraron.
Se supone que debería ayudarnos a pelear con gente como Clive.
Desafortunadamente es muy adictivo y muy mortal.
¿Y tú no tienes ninguna conexión con eso?
Es una droga degenerativa. No me acerco a nadie asociado a ella.
Es bueno saber que tienes tus límites.
Pero tú ya sabes eso, ¿no es cierto?
Sólo mátame.
Mátame.
No.
- ¡Mátame! - No terminé contigo.
¿Qué pasa con las chicas malas?
Mienten y engañan...
...no te chupan la sangre aún cuando se lo ruegas.
Por alguna razón...
...sin importar que tan mal nos tratan...
...no podemos dejarlas.
Buen trabajo de limpieza.
Alguien trabajó rápido.
¿Así que este era el escondite de Clive?
¿Escondite? Pareces la madre de los gangsters de los '30s.
Fui una madre de gangster de los '30s.
Tuve una rica y variada vida.
Muerta también.
Bien, la cosa es que cuando puse la ballesta en tu cara...
...realmente lamenté eso, ¿está bien?
Tuve peores cosas enfrente de mi cara.
Tengo que ponerme a trabajar.
¿Alguna vez viste esto antes?
¿Qué hace eso?
Captura momentos emocionalmente claves.
No siempre funciona.
De acuerdo, concéntrate. Concéntrate, concéntrate...
Aquí vamos.
Sólo un poco de afinación.
¿Harry?
Bueno, ese no eres tú.
Es de la Corte Negra.
Corte Negra, ¿estás segura?
Créeme, reconozco a un vampiro de la Corte Negra cuando lo veo.
Soy de la Corte Roja, no nos llevamos bien.
Está bien, ¿entonces qué hace, además de culparte por un asesinato?
Bueno vamos a tener que preguntarle a Arvin.
¿Quién es Arvin?
Eso es Arvin.
- Hola Arvin. - Vamos.
¿Arvin?
Has sido un chico muy malo.
Lindo lugar.
Corte Negra, son animales.
Esto, esto es de Clive.
O hecho parecer como de Clive.
Alguien quiso que creyera que Clive intentó matarme.
¿Por qué?
Bueno, así tú podrías ir tras él, podrías matarlo...
...y el Alto Consejo estaría detrás tuyo.
Pero no hice eso.
Entonces otro lo hizo por ti.
Es una trampa Bianca.
Y como es usual, estoy en el medio.
¡Arvin!
Está bajo el efecto del Tercer Ojo.
Probablemente deberías alejarte.
Hola Arvin.
¿Me recuerdas?
Me estás haciendo quedar mal.
Ten cuidado, no querrás tropezar con algo.
¿Entonces dime Arvin, cuál es el plan?
¿Quién me quiere muerta?
No lo sé...
...no vi una cara.
Sólo me dijo dónde ir y qué hacer.
El Tercer Ojo era mío...
¿Quiénes eran tus amigos?
¿Por qué iban vestidos como los chicos de Clive?
- Acabo de conocerlos. - Dame sus nombres.
No usamos nombres.
Está bien, entonces...
Buenas noches.
Sabes es gracioso siempre pienso que van a irse en llamas.
Hollywood.
Sólo una cosa...
...podrías haber limpiado tu nombre con Mai.
Un adicto al Tercer Ojo. No lo creo.
Sí, buen punto.
¿Entonces, qué sigue?
Bueno, lo que sigue, vamos a ser metódicos...
...vamos a reducir los sospechosos, vamos a hacer una lista de tus enemigos.
Todo lo que tengo son enemigos.
No es todo lo que tienes.
Hay algo en su mano.
¿Estás bien? ¿Qué te pasa?
Es Tercer Ojo.
Me corté.
Eso no es bueno.
No me hagas hacer esto, por favor.
No me puedes retener por siempre.
Bianca tienes que ayudarme.
Es el Tercer Ojo.
Tienes que controlarte.
Deberías haberla matado cuando tuviste la oportunidad.
No ahora, Bob.
¿Al menos has considerado las consecuencias?
No llegué a eso todavía.
Bueno, déjame iluminarte.
Si te agarran con ella, ella muere, tú mueres...
...y yo estoy sin hogar.
¿Cómo vives con él?
A veces me lo pregunto.
No es un paseo en el parque para mí tampoco, querida, nunca.
La mayoría de los días sólo camino de aquí a ahí y vuelta.
- Bob, por favor. - ¡Dios, estoy condenado!
Sí, estás condenado, vives en una calavera...
...ahora cállate y métete en ella.
De acuerdo, pero al menos toma algunas precauciones.
No puedes confiar en ella.
Bob, puedo oírte.
Quiero que me oigas.
Estaré en el laboratorio si me necesitas.
Bueno, es un poco extraño.
¿Un poco?
Lo siento...
Bueno, déjame curarte.
Sabes que no tienes que hacer eso.
Bueno, ya lo hice, es lo menos que puedo hacer.
- Claro. - Es una ventaja.
Sí.
Gracias.
Por todo.
- ¿Adónde vas? - Tengo que hacerme cargo de algo.
¿Hacerte cargo de qué?
La persona que me puso la trampa.
¿Sabes quién es?
Tengo una idea bastante buena.
- ¿Desde cuándo? - Desde Arvin.
Mira, esto no es más de tu incumbencia.
¿Esto no es más de mi incumbencia?
Estoy metido en el medio de esto...
...porque estoy tratando de ayudarte, ¿bien?
Y tú no vas a ninguna parte sin mí.
¿De acuerdo?
- De acuerdo. - Está bien.
- Bien. - Bien.
Bueno.
¿Entonces, quién es?
- Bueno... - ¿Darius?
¿Cómo diablos sabes eso?
Escuché a Morgan hablando sobre él, ¿pero quién es?
En realidad ya lo conoces.
Es Jake.
Darius es su apellido.
¿Qué quieres?
Hice todos los arreglos...
...el pasaje de Dresden fuera de la ciudad lo espera.
Él tiene que irse.
¿Estamos jugando al amante celoso, Jake?
Sólo al desilusionado socio.
Tenemos planes.
Quieres arruinarlos.
Son tus planes.
No te preocupes mucho.
¿Crees que estás haciéndole un favor ayudándolo?
No hago favores, cobro deudas.
Bueno, hazme un favor.
Cobra su deuda luego.
Sácalo de la ciudad ahora.
Jake, tu ex-novio.
Mi antiguo socio.
El ex-novio.
Mira, Jake quería vender Tercer Ojo en mi club.
Yo no estaría cerca de esa cosa, así que le pagué para que se vaya.
Ahora volvió.
Bueno, así parece.
Y quiere tu lugar.
Entonces te puso una trampa para sacarte del medio...
...o mejor aún, dejar que el Alto Consejo lo haga.
Es un plan bastante bueno.
¿Crees que quiera encontrarse contigo?
Estoy segura que puede ser persuadido.
Bianca.
Lindos trapos.
Apariencias.
¿Cómo estás?
Estoy muy molesta.
- Bueno, luces bien. - Gracias.
Recuerdas a Harry Dresden, ¿no es cierto?
Sí, el mago.
¿Están esperando un ataque nuclear?
Ya sabes, la tensión está un poco alta.
Entonces, ¿qué pasa?
Dijiste que querías hablar.
No estoy seguro por qué elegiste este lugar.
Bueno, pensé que era muy poético...
...el lugar donde mataste a Clive...
...y ahora el lugar dónde el Tercer Ojo muere.
¿Yo maté a Clive?
Bueno, técnicamente fue uno de esos degenerados de la Corte Negra...
...que tú contrataste y pagaste con Tercer Ojo, pero sí.
No quisiera romperte la ilusión, Bianca...
...pero no sé de qué estás hablando.
Jake, sólo para que sepas...
...si algo nos pasa a nosotros hoy, el Alto Consejo...
...tiene todos los detalles.
No hay ningún aspecto positivo.
Mi consejo es dar marcha atrás ahora.
Sin daño, sin falta.
Salvo por Clive.
Realmente estoy sin palabras.
Honestamente no sé que decir ahora.
Vamos Jake, sé que querías vender Tercer Ojo en mi club.
Sí, hace tres años. Dijiste que no, me fui.
Las cosas resultaron.
Sí, ahora vuelves y quieres Chicago.
Lo que quiero, Dresden, es la Costa del Golfo.
- Está helado aquí. - Compra un sweater.
La única razón por la que estoy aquí ahora, es porque...
...tengo un comprador para un envío de Tercer Ojo.
Bueno, si eso es cierto, ¿quién es el distribuidor?
Yo lo soy.
No luzcas tan sorprendida.
Sólo hice lo que me enseñaste a hacer.
Ser despiadada.
Estabas detrás de todo.
Bueno, no iba a salir corriendo como Jake.
Por si de algo sirve Bianca, no tenía idea que ella fuera la compradora.
Cállate o la próxima es en tu cabeza.
¿Por qué pasar por todo el problema de la trampa?
¿Por qué no sólo matarme?
¿Sabes por qué?
El Alto Consejo no aprueba las luchas de poder.
Tienen sus reglas, tienen su orden...
...el cual pienso cambiar.
Nunca te vas a salir con la tuya.
¿Sabes qué?
Creo que voy a salirme con esta.
Pero lo que necesitas hacer...
...es decirme cómo planeabas hacerle saber al Consejo sobre Jake.
¿Por qué habría de hacer eso?
Estás por matarme.
Cierto.
Pero hay maneras de morir...
...y muy malas maneras de morir.
¡Dresden! ¡Desapareció!
Esto podría haber sido más simple si solo hubieses pedido un aumento.
Confié en ti.
Eso es porque eres un dinosaurio...
Eso servirá.
Mai, bueno...
...no es lo que cree que es.
Es exactamente lo que creo.
La novicia quiere a su maestra eliminada.
Sí.
¿Suficientemente rojo para ti?
¿Así que, por qué brindaremos?
Escapar de las fauces de la muerte.
¿Cuales fauces: Natalie o Ancient Mai?
Tuyas.
Lamento eso.
Supongo que hacemos lo que nos es natural.
Bueno, somos lo que somos.
Juntos y separados.
Un par de criaturas irredimibles...
...quienes posiblemente no merecen existir...
...y todo lo hacemos, a pesar de nuestros caminos sanguinarios.
Así que, hacemos lo que podemos para compensar el dolor que causamos.
¿Qué haces Bianca, para compensarlo?
Bueno, te dejo creer que hay una pequeña oportunidad...
...que un día tú me salvarás de mí misma.
Ése es mi regalo para ti Harry, esperanza.
Todo lo que quería hacer era ponernos a la par; borrar todas las deudas.
Gracias por ayudarme Harry...
...gracias por estar ahí.
Prometo que haré lo que sea para no molestarte nunca más.
No me molestas.
¿No te asusto?
No me asustas.
Eso, mí querido niño...
...es por lo que un día deba tener que abrirte la garganta.
Gracias por el vino.
No tienes que darlas.
Sí, debo.
Cuídate Harry.