Mi padre solía decir que nuestras limitaciones nos definen.
No podía hacer magia real, por lo que debía conformarse...
...con trucos de cartas y conejos bien entrenados.
Yo no puedo usar artefactos de alta tecnología...
...así que me tengo que conformar con teléfonos de disco y cocina a gas.
Y Bob es... bueno, Bob.
¿Es usted Harry Dresden?
El Sr. Dresden no se encuentra.
¿Tal vez pueda ayudarla?
Soy su socio, Bob.
Realmente necesito hablar con el Sr. Dresden.
Puedo asegurarle que conozco tanto de lo inexplicable...
...como el Sr. Dresden.
- Debo irme. - No, aguarde.
- ¡Puedo ayudarla! - No. No puede.
¿Señorita?
¿Señorita, se encuentra bien?
¿Señorita?
¡Dios mío!
¡Ha habido un accidente!
¡Que alguien llame a la policía!
¡Ayuda! ¡Ayuda!
¿Viste al conductor?
No, no en forma clara.
¿Dresden?
¿Qué? Todo pasó rápido, Murphy.
Ella iba caminando hacia aquí y se detuvo y--
¿Y nunca la habías visto antes?
Nunca.
¿Qué es eso? Su agenda.
¿Ella no tenía una cita contigo?
No.
¿Cuál es su nombre?
Raychelle Banton, 20 años.
Tercer año en la Universidad de Chicago...
...originalmente de Oakland, California.
Lejos de casa.
¿Y este tipo, Caleb?
Nada.
Increíble.
Este caso va a ser un problema para mí, ¿no?
¿A qué te refieres?
Porque esta chica era una cliente, o quería serlo.
Ni siquiera sé por qué estaba viniéndome a ver, Murphy así que--
Pero lo vas a averiguar, ¿no?
Mientras trabajo en este caso...
...entonces los dos sabemos lo que pasa después.
Locura y mentiras.
Y casos cerrados.
Depende de tu punto de vista.
Encontraron el auto a un par de cuadras.
De acuerdo.
Murphy.
Te lo prometo, ni locuras, ni mentiras.
Vamos.
Auto robado de una agencia de alquiler.
Por dentro huele como alcohol.
Parece que estaban "paseando" y atropellando.
¿Huellas?
El volante fue limpiado...
...lo mismo con la puerta por dentro y fuera...
...pero podemos tener suerte.
¿Puedo?
- No toques nada. - ¿Teniente?
No empieces conmigo.
¿Murphy, tu gente sabe qué es esto?
No aún. Sólo puedo decir que estoy cansado...
...de este tipo metiendo la nariz--
Huele a sebo.
- ¿Sebo? - Está sacado de la grasa animal...
...usado para velas anticuadas.
Por supuesto.
¿Quiere que busque grasa animal?
Seguro, buscaré grasa animal.
Entonces tenemos un conductor borracho conduciendo...
...con una vela de sebo prendida en el porta vasos.
No es un normal "paseo" y atropello, ¿no?
Especialmente cuando la víctima tiene...
...mi aviso de las páginas amarillas con ella.
No puedo hacer que te paguen en esto. Si hago otro pedido--
No lo hagas, esta va por mi cuenta.
Si encuentras algo dímelo.
Sí, lo mismo va para ti.
No, no va.
Debería haberla retenido aquí.
Debería haberla persuadido de quedarse...
...pero estoy atrapado, muerto...
...una inútil e insustancial...
...nube de aire. Podría haber sido...
...una pintura en la pared.
Sabes Bob...
...si fueras inútil habría arrojado tu calavera...
...a la basura hace años.
No quiero tu--
Eso es realmente muy alentador, gracias.
Entonces.
¿Pudiste darle un buen vistazo al conductor?
¿O conductores?
Sí, por un segundo parecía que hubiese dos personas...
...en el asiento de conducir, Bob.
No lo sé, tal vez haya sido un hechizo de ocultamiento...
...tal vez una presencia una posesión.
¿O un "paseo"?
Auto robado, cuerpo robado.
Ya sabes, ¿dos entidades...
...ocupando el mismo lugar?
Puedes no hacer eso me exaspera y lo sabes.
Es algo, de todos modos
Escucha...
...el sebo, cera...
...¿no apuntan a algo?
Yo...
Luz roja.
- ¿Qué? - Luz roja en tu...
...artilugio telefónico. Titila.
¿Esa cosa funciona? Sí, aparentemente.
Recibiste una llamada mientras estabas... afuera.
- Cruza los dedos. - Buena suerte.
Hola, mi nombre es Raychelle Banton.
Necesito ayuda. He estado viendo algunas cosas.
Realmente espero que no sea falso.
Voy a ir para allá.
Voy a verlo en persona.
Pero nunca lo hizo.
De acuerdo.
Había un pin de fraternidad en la cadena de su cuello.
Iremos a ver a sus amigos y veremos si saben algo.
¿Dónde vas?
A la universidad. Finalmente.
Nunca fui a la universidad...
...sin dinero, sin contactos.
Esos muros cubiertos de hiedra siempre parecieron barreras.
Gente como yo no necesita inscribirse...
...entonces nunca tuve la oportunidad de estudiar "temas"...
...de ser parte del "claustro estudiantil" y demás.
¿Puedo ayudarte?
Sí, soy un consultor del Departamento de Policía de Chicago...
...y estoy buscando a alguien...
...así que si no te importa...
Caleb.
Estaré bien, gracias, gracias.
¡Caleb!
¿Caleb?
Mi nombre es Dante.
Estoy investigando la muerte de Raychelle Banton.
La conocías, ¿verdad? ¿Eran cercanos?
¿Viejo?
Sr. Consultor Policial...
...no es por ser antipático...
...pero salvo que tenga invitación...
Está aquí por Raychelle.
Fue un atropello, ¿cierto?
Eso es lo que estoy investigando, sí.
Bien, vayamos arriba.
De todas formas, no me siento con ganas de celebrar.
¿Entonces Raychelle era tu novia?
Sí.
Habíamos estado saliendo por un tiempo.
¿Sabes que fue asesinada en camino...
...de ver a un investigador privado?
¿Por qué haría ella eso?
No lo sé...
...pero tenía tu foto con ella...
...un nombre escrito en un pedazo de papel.
No era el tuyo.
¿Este tipo Caleb que está buscando?
Sí.
¿Ese nombre significa algo para ti?
No, no conozco a nadie con ese nombre.
No creo que tampoco ella conociese a nadie.
Mira...
...puedo preguntarte, Dante...
...¿dónde estabas cuando mataron a Raychelle?
En el hospital con mi mamá.
Tuvo una apoplejía.
Ha estado ahí por varios meses.
Lamento escuchar eso.
No puede caminar.
Están tratando de enseñarle cómo comer y hablar de nuevo y...
...mi familia se está quedando sin dinero para pagar las cuentas...
...así que, ¿terminamos aquí?
Dante...
...hay una posibilidad de que Raychelle fuera asesinada...
...para impedirle contactar a este investigador privado.
Si ese es el caso, no es un atropello, es un asesinato.
¿Conoces a alguien que pueda saber algo de eso?
No, Raychelle era una gran chica.
Todo el mundo la quería.
No hay manera de que alguien tenga alguna razón para matarla.
No hay manera.
Puertas cerradas y callejones sin salida...
...ahí es adonde la mitad de mis investigaciones llevan.
Con el correcto tipo de persuasión...
...casi cualquier cerradura puede ser convencida de...
...abrirse.
Es el callejón sin salida que es el problema...
...y Raychelle Banton no tuvo salida.
Estoy contando con que las cosas que dejó atrás...
...me digan lo que necesito saber.
Quién era y quién la quería muerta.
¿Las becas pagan esto?
¡Eso es muy impresionante!
¿Sra. Shankar?
¿Así que usted es el hombre que robó mi tienda?
En realidad soy el hombre que encontró su propiedad robada.
Bueno, espero que no piense que tendrá una recompensa.
No, todo lo que quiero es algo de información.
De cuerdo, miles de dólares en joyería tomados a la mitad de la noche...
...sin activar alarmas y sin forzar la entrada de una bóveda cerrada.
De acuerdo a mis amigos policías...
...esto ha estado pasando por toda la ciudad.
Ropa, electrónica y nadie tiene una pista de lo que pasa.
Nada.
Hacer cosas desaparecer, ese era el oficio de su padre, ¿no?
¿Junto con hacer desaparecer gente de gabinetes y cajas?
Esto no es magia de escenario, Morgan.
Y lo que vi detrás del volante no fue mi imaginación.
Acababas de ver morir a una mujer.
¿No supones que estabas agitado?
Vi lo que vi.
Hay Magia Negra ahí, ¿de acuerdo?
Hay Magia Negra en todos lados.
El mundo se ahoga en ella.
El Alto Consejo combate contra ella cada segundo de cada día.
Sí, lo sé--
No soy tu sabueso personal que puedes apuntar a un problema...
...para hacerlo desaparecer.
Lo haré desaparecer, pero necesito tu ayuda.
Ahora, estoy buscando un asesino, que ya sea ha conseguido poder...
...ha encontrado poder o es usado por un poder...
...pero igualmente está alterando la fábrica de la realidad...
...y sólo necesito saber si tienes alguna pista de lo que está pasando.
¿Puedo hacerte una pregunta?
¿Por qué te importa tanto?
- ¿En serio? - Completamente.
¿Dónde estabas cuando mi padre fue asesinado?
¿Estabas combatiendo en algún lugar más importante?
No podemos estar en todos lados.
Bueno, al menos podemos estar en algún lado, ocasionalmente.
Puedo decirte esto.
Si hay Magia Negra involucrada, está oculta.
Está, ya sea enterrada en las almas de aquellos que corrompió o...
...no completamente realizada.
Salvo eso...
...no tengo idea de contra qué estás...
...además de tu propio deseo de martirizarte...
...por aquellos que no te conocen...
...no les gustas...
...y no te entienden.
¿Tratas de salvar a todos, o sólo a ti?
Carson Harris y Brady Whitfield.
¿Los conoces?
No los conozco.
Te metiste en una fiesta en su fraternidad...
...diciendo que trabajabas para la policía.
Bueno estaba buscando a otra persona.
Dante Aureus, el novio de Raychelle.
Sí, y lo encontré...
...y hay algo raro en él.
Sí, bueno nosotros también. Hablamos con él, tiene una coartada.
Y por sus amigos...
...Brady Whitfield, de los Whitfield del Shopping Mall Whitfield...
...y Carson Harris es el hijo del Vice-Gobernador.
Entonces, gente poderosa.
Puede no ser una buena idea que los ligues a un atropello.
Y...
...¿qué tal si están involucrados?
Entonces yo haré la conexión, no tú.
¿Hay algo de Caleb?
- Aún no. - ¿Qué hay del auto robado?
No, la compañía de alquiler no imagina cómo se robaron las llaves.
No hay signos de entrada forzosa. Parece ser un trabajo interno.
- Pero estás revisando a los empleados. - Sí.
- Sí, bueno, estás perdiendo el tiempo. - Bien...
...entonces no me hagas perder más tiempo...
...diciéndote que dejes a esos chicos solos.
Pero Murphy no había visto morir a esa chica.
Yo sí.
La mirada en sus ojos significa que no puedo dejarlo ahí.
Así que, es momento de hacer un poco de vigilancia...
...inclusive, espiando.
No, no tengo acceso a ningún tipo de cosas de espías de alta tecnología...
...pero me las arreglo.
¿Estás bien?
Estoy bien. ¿Qué te parece?
Como sea, sólo no escupas en eso, ¿de acuerdo?
Necesito vender esa cosa.
Olvídalo.
¿Quieres el dinero? Tómalo.
Basta, amigo.
¿Cuál es tu problema?
Mi novia está muerta, ése es mi problema.
Mira...
...lo entiendo.
Y lo siento, pero fue un maldito accidente.
Ahora, es momento de que te despejes...
...subir un escalón.
Presionar un poco.
Dime, ¿eres tú el que habla o es Caleb?
¡Caleb!
Caleb nos hizo bien.
Lo está haciendo bien para tu madre también, ¿no?
Se está sintiendo mejor estos días...
...con lo de no ser echada del hospital y todo eso?
Ahora aquí hay una lección para ti.
La vida es corta.
Agárrala antes de que se ponga aburrida.
Vamos al banco.
Quiero ver como esta cosa funciona con unos cuantos pies de acero sólido.
Ahora estamos hablando.
Mira, podemos sacar suficiente...
...tu familia quedará sin problemas.
No más cuentas.
Sí, una más, pero es todo.
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Carson!
¡Sólo olvídalo, tenemos que largarnos de aquí!
¿Qué pasó?
¿Carson?
¿Cortado por la mitad?
¿Dónde está el resto de ti?
- ¿Entonces? - Entonces sí.
Carson Harris, el hijo del Vice-Gobernador...
...bueno, la mitad de de él, de todos modos.
La otra mitad está llegando ahora.
Bueno un tercio, todavía hay partes faltantes.
De alguna manera...
...nuestra víctima fue pulverizada...
...golpeada hasta la muerte...
...tal vez por un...
...martillo o martillo neumático...
...o tal vez un mayal.
Es un arma medieval...
...como una maza, sólo que más grande.
Dejémoslo en un implemento grande desconocido y romo.
De acuerdo.
¿Murphy?
¿Qué?
Yo...
¿Butters, hay algo más?
Sí, sí lo hay.
El chico.
Al chico no le quedaba mucha vida.
¿A qué te refieres?
¿Dímelo de nuevo?
Lo encontré en el callejón.
Así.
- ¿Qué estabas haciendo ahí? - Sólo siguiéndolo.
Te dije que dejaras esto.
¿Entonces no viste qué mató a Carson?
No, llegué muy tarde.
¿Hiciste una autopsia?
Sí, en lo que quedó de él. Encontraron la otra mitad.
¿Qué, adentro de la bóveda del banco?
¿Quién te dijo eso?
Adiviné.
¿Estaba enfermo? ¿Tenía algún tipo de enfermedad?
¿De dónde sacas eso?
Murphy, ¿qué mostró la autopsia?
Descomposición, por dentro.
Sus órganos internos estaban podridos.
¿Cómo es posible eso?
Corrupción de la juventud.
Una mano humana cortada...
...cubierta en sebo, envuelta en grasa de animal.
¿Estás seguro?
¿Tienes algo?
Bien si tengo razón esos chicos están aferrados a algo terrible...
...y me refiero a horroroso.
Revisa el libro de tu tío.
De acuerdo. ¿Página? ¿Página?
115.
La main de gloire.
Tu acento es atroz.
- La Mano de la Gloria - Gracias.
Vela...
...hecha con la mano cortada de un ladrón muerto.
- ¿Puedes atravesar paredes con esto? - Con suficiente poder.
La mano contiene el espíritu de su dueño original.
Piensa en eso como la mecha y entonces el combustible...
- Son los chicos. - Sí.
- Su energía. - Sí.
Y el espíritu de la mano explota el dolor...
...la cólera y la pérdida.
- La madre de Dante está muriendo. - Sí, y sospecho...
...que los otros chicos tienen sus propios problemas...
...temor de incompetencia, soledad.
Ese es el combustible de tu vela.
Pero, espera... El espíritu de la mano.
Los chicos dijeron que alguien llamado Caleb los ayudó a robarla.
La cosa que vi en el auto, los dos conductores...
Sí, ese fue el espíritu volviéndose más fuerte...
...alimentándose de la energía de los chicos, e influenciándolos.
Entonces no mataron a Raychelle, esta cosa lo hizo. Caleb lo hizo.
Sí, y cuando más usan la mano...
...más fuerte se vuelve...
Carson estaba podrido por dentro.
Sí, igual que Brady y Dante, estoy seguro.
Esta Magia Negra es muy adictiva...
...como bien sabes.
Lo que significa que no se detendrán...
...hasta que sea tarde.
Dicen que los ricos son diferentes...
...tienen los mejores autos y gente que les recoge la ropa sucia...
...detrás de las paredes de sus castillos enchapados en oro.
Pero el dinero no puede comprarte el hijo perfecto...
...o el padre perfecto.
Ricos o no, los adolescentes son adolescentes.
Mienten, engañan y actúan para llamar la atención.
Así que, ¿la atención de quién estaba buscando captar Brady Whitfield?
¿Qué puedo hacer por Ud?
¿Sra. Whitfield?
Hola, mi nombre es Harry Dresden...
...estoy buscando a su hijo Brady.
No escucho de él desde hace un par de días.
Apagó su celular.
- ¿Sabe de su amigo Carson Harris? - Sí.
Que cosa horrible.
¿Ud. está con la policía?
Bueno, en realidad estoy investigando otra muerte...
...Raychelle Banton.
No sé quien es.
Conoce a Dante Aureus, ¿cierto?
Dante, sí.
Bueno él y Brady son amigos cercanos.
Sí.
Entonces, el amigo de Brady muere, la novia de su amigo, muere.
¿Está segura que no está en casa y que no tiene nada que decirme?
Debe retirarse ahora.
De acuerdo.
Bueno mire, sólo en caso...
...que piense en algo o...
...Brady quiera contactarme, por favor, tómese la libertad de hacerlo.
A propósito, debo decir que posee una gran colección.
Muchos artefactos interesantes.
No podría saberlo. Eran de mi esposo.
Sólo por curiosidad...
...¿en alguna parte de la colección...
...tiene algo más o menos de este tamaño...
...que parece una mano humana cortada?
Retírese ahora...
...o llamo a la policía.
Nos criamos con las limitaciones de nuestros padres.
Pueden tropezar y caer y arrastrarnos con ellos...
...pero si tenemos suerte también tenemos su amor.
Suficiente amor, para que las limitaciones no importen.
Dante es uno de los afortunados...
...pero su suerte está en condición crítica.
Tal vez no sepa dónde encontrar a Brady...
...pero estoy seguro de dónde encontrar a Dante.
Mamá, debo irme. Se me está haciendo tarde.
Voy a conseguirte el mejor de los cuidados.
Hemos conseguido dinero ahora, mucho, y puedo conseguir más.
Lo que necesitemos.
Tú me ayudaste mucho.
Voy a sacarte de esto. Lo prometo.
La hora de visita terminó. Pero supongo que eso no importa...
...cuando puedes atravesar las paredes.
¿Es por eso que estás haciéndolo?
Con la mano de un ladrón muerto.
Solo que Carson no fue tan rápido, ¿no?
- Déjeme ir - ¿Sabías que Carson estaba muriendo?
¡Y tú también estás muriendo!
¿No puedes sentirlo?
Está loco.
Raychelle lo sabía...
...y te amaba.
No podía soportar ver lo que te estaba pasando...
...y entonces él apareció y la mató, ¿no?
Aléjese de mí, ¿entendió?
Bob, necesitamos una pista que nos lleve a Caleb, él--
¡Vaya!
¡Brady!
Estás perdiendo el tiempo.
Son míos ahora.
Déjalos tranquilos o morirás.
¿Caleb, supongo?
¿Es eso lo que mató a Raychelle, esa cosa?
Ella iba a arruinar todo.
Caleb ya hizo eso por ti.
Vamos, ¿dónde está la mano?
¡No dejaré que te la lleves!
Brady escúchame.
Caleb te está usando.
Cada vez que atraviesas algo...
...tú te vuelves más débil y él más fuerte, ¿entiendes?
Y no va a detenerse hasta que estés muerto.
¡No!
¿Qué te pasa?
- Deja de pelear conmigo. - ¡Nunca!
Se fue.
No sé por cuánto tiempo estuvo desaparecida.
Mientras la tenga su hijo va a estar cada vez más...
...enfermo.
De acuerdo, entonces...
...dígame sobre la mano.
Bueno, yo pensé que era falsa...
...y asquerosa...
...pero mi esposo tenía que tenerla.
Estaba obsesionado con ella.
A veces lo encontraba tarde en su oficina, sólo...
...mirándola.
¿Puedo hablar con él?
Mi esposo murió hace tres años.
Lo siento.
Murió sosteniendo esa...
...cosa.
Quise tirarla.
Debí hacerlo...
...pero es como si no me lo permitiera...
...entonces, sólo la escondí.
Brady la encontró...
...y entonces un día trajo a un nuevo amigo...
...Dante.
Un buen muchacho.
Pensé que sería una buena influencia para Brady.
Mi hijo siempre fue un poco...
...salvaje.
¿Qué pasó con Dante?
Brady le mostró la mano...
...y cuando Dante la tocó, algo extraño sucedió.
- Lo vi de costado. - ¿Qué?
Parecía brillar.
¿Cuánto conseguimos?
- Nada. - ¿Qué?
Como 200 dólares.
Necesito descansar.
Vamos dar otro golpe.
No puedo hacer más esto.
Tal vez este tipo Dresden tenía razón.
Tal vez hacer estas cosas no está bien.
Carson era débil y fue lento.
Sí, y ahora está muerto.
Y Raychelle está muerta...
...y Dresden dice que Caleb nos está matando.
- Tengo hambre. - Brady.
Hay un supermercado calle abajo...
Entramos, y nos llenamos.
Tomemos un atajo.
¡Brady!
¡Esta cosa está matándote, viejo!
¡Suéltala!
¡Maldición Brady, suéltala!
Está bien...
...si eso es lo que quieres.
Tenemos a Dante con una madre enferma...
...Brady abandonado por sus padres...
...Carson, el hijo ignorado de un político.
Caleb, vio la oportunidad de explotar a estos tres chicos...
...y la tomó.
Robando sus vidas.
Y este no es el mismo espíritu débil que vi cuando Raychelle murió.
Obviamente no.
Se está poniendo más fuerte, se está poniendo más poderoso...
...se está poniendo más y más vivo.
Y pronto estará libre.
¿Celoso?
No, ya he hecho las paces con mi situación.
¿Desde cuándo?
Nunca escaparé.
Sólo tu tío tenía esa llave...
...y él se fue.
¿No es una pena?
Tenía sus momentos.
¿Cómo detengo a Caleb?
¿Cómo me destruirías si tuvieras que hacerlo?
- Bueno Bob, haría añicos tu cráneo. - Bueno...
...encuentra la mano del bastardo y hazle añicos los nudillos.
Pero déjame preguntarte esto:
Estos chicos eligieron usar la mano.
Pudieron haber ignorado el llamado de Caleb.
Robaron, asesinaron...
...sacrificaron a uno de los suyos.
¿Realmente merecen salvarse?
Eso pensaba Raychelle.
¿Hola?
¿Estaba solo?
Gracias Murphy.
Escucha, si me encuentro con Dante te lo haré saber.
Brady está muerto.
Tengo que encontrar a Dante.
¿Cómo estás Dante?
¿Eso es para tu madre?
Lárguese.
Si sigues escuchando a Caleb vas a morir...
...igual que Carson e igual que Brady.
No importa más.
Caleb era un asesino.
Era un asesino y era un ladrón...
...y aún muerto sigue matando...
...y sigue robando...
...y te está usando a ti para volver.
Raychelle, tu novia, murió tratando de detenerlo.
¿Vas a dejar que su muerte sea en vano?
Debes ayudarme a detenerlo, Dante. Tú eres el único que puede hacerlo.
Dame la mano.
Sólo dame la mano.
¿Dante?
Es simple ¿Quieres vivir...
...o quieres morir?
Debes luchar contra esa cosa.
Sé lo que es luchar contra la Oscuridad.
Vas a ser tentado pero debes resistir.
No puedo.
Es muy fuerte.
No es tan fuerte, o ya estarías muerto.
Debes forzarlo a salir.
Debes dejarlo ir.
Dante...
...dame la mano.
Dame la mano.
Confía en mí, sé de lo que estoy hablando.
Dámela.
Vamos Dante, eso es.
Vamos, dámela.
Así es.
Bueno, parece que estoy afuera.
Si quieres que el chico viva, vete.
¿Y después qué? ¿Sólo empiezas a robar y matar de nuevo?
Viejos hábitos.
Bueno, entonces tenemos un problema, ¿no?
No me gustan los problemas.
Estás hecho de cera.
Lo que voy a quitarte...
...nunca lo recuperarás.
Esto será un bonito recuerdo.
¿Soy yo o se está poniendo caluroso aquí?
Dante, vas a estar bien.
Vas a estar bien.
¿Dante merecía ser salvado?
Bueno, Dante no robó por dinero o atención...
...robó para ayudar a su madre. Eso es algo.
Además, a diferencia de sus amigos, trató de resistirse a la mano.
A fin de cuentas, salvar a Dante es para lo que me contrató Raychelle.
Ella pagó con su vida...
...y voy a honrar eso.
Descansa.
Despacio. Tienes suerte de estar vivo.
¿Caleb? ¿Dónde está?
Se fue, para siempre.
Tú eres el único que sobrevivió.
- ¿Mi mamá? - Está bien. Preguntó por ti.
- ¿Está hablando? - Sí.
Mira, Dante, éste es el trato.
La policía, ellos piensan que...
...Carson y Brady encontraron una manera de hackear los sistemas de seguridad...
...para entrar en los sitios.
También tienen evidencia que sugiere...
...que Brady mató a Carson y Raychelle antes de una sobredosis fatal.
Nada de eso es cierto.
Tienes razón, nada es cierto, pero es lo que la gente quiere creer.
Ahora, esto es lo que va a pasar.
Mi amiga, la Tte. Murphy...
...va a venir a verte y te va a hacer un montón de preguntas...
...y tú vas a cooperar...
...y vas a confesar todo con el que te acusen.
¿Y después qué, cárcel?
Me van a encerrar para siempre.
Sí, pero mi otro amigo, Morgan...
...va a venir y va a sacarte de aquí...
...y va ofrecerte la oportunidad de una nueva y excitante carrera.
Tu toque activó la mano.
Resististe más que los otros.
En última instancia rechazaste su llamado.
Rechazaste la Magia Negra.
Eso indica que tienes talentos, talentos que podemos usar.
¿Quién es "nosotros"?
Preguntas después.
¿Aceptas la oferta?
Sí.
Bien.
Estaremos en contacto.
Encantado de verte, Morgan.
Bueno, eso fue diferente.
Usó la puerta--
Ya verás.
¿Armó todo esto para mí?
Sí.
- ¿Por qué? - Por Raychelle...
...porque ella te amaba.
Además, todos cometemos errores.
Lo que hacemos después es lo que importa.
Gracias.
No me lo agradezcas.
Hazlo valer la pena.
Paredes, están por todas partes.
Nos definen, nos limitan...
...podemos tratar de rodearlas...
...atravesarlas...
...o rendirnos y dejarlas que nos encierren.
Pero de vez en cuando, si tenemos suerte...
...alguien abre una puerta...
...y depende de nosotros, de tener el coraje...
...para cruzarla.