Algunas cosas le son más fáciles a otras personas...
...de lo que me resultan a mí.
Por ejemplo: dinero.
Gastarlo nunca fue un problema...
...pero encontrar una manera de ganarlo...
...bueno, eso siempre fue un misterio.
30 segundos.
Alguien en el Ayuntamiento decidió...
...que para seguir como consultor policial...
...necesito una licencia de Detective Privado...
...lo que significa estudiar.
Pero por el momento, es mantener a Ilsa, loba de las SS...
...alejada de tirarme del trasero...
Bueno, eso se lleva todo mi tiempo.
De acuerdo, suficiente. Se acabó el tiempo.
Lápices abajo.
Muy bien, ya cubrimos moral y ética...
...sus responsabilidades con la ley...
...y sus tratos con los clientes, etc.
Ahora, antes de terminar...
...tengo una pregunta final que hacer...
...y el que la responda aprueba sin importar su nota.
¿Listos?
¿Cuál es la Regla Sagrada?
Vamos, alguien.
¿Harvey?
Harvey.
Sí, la Regla Sagrada...
Mantén la boca cerrada.
¡Harvey tiene razón!
Harry tiene razón.
¿Harry, quién diablos es Harry?
No importa, siga.
Cierto.
¡Mantengan la boca cerrada!
Después de 40 años de encontrar centenares de esqueletos...
...en cientos de armarios...
...aprendí a poner una regla...
...que considero sagrada por encima de todo.
Pónganla en un pedestal y adórenla.
¡Confidencialidad!
Lo que suceda entre ustedes y su cliente es un secreto eterno.
No levantan la perdiz. No acuden a la policía.
No van y escriben un libro "Lo Digo Todo".
Se lo guardan y hacen el trabajo...
...y tratan de llevar algo de paz si pueden.
De acuerdo, dejen sus exámenes en el escritorio.
Recreo. Harvey tiene una A.
Bueno.
¿Sr. Dresden?
- Hola. - Es sobre su cuota de la matrícula.
- De acuerdo, bueno-- - Sus dos últimas promesas de pago...
...llegaron y pasaron.
Va a tener que dejar la clase.
Acabo de tener una 'A'.
No en contabilidad.
Srta. Fontaine...
...no puedo hacer dinero, salvo que consiga el permiso...
...que provee esta clase.
Ese no es mi problema.
¿Me está echando?
Sí.
¿Su estudiante más prometedor?
Las promesas no pagan el alquiler.
Bueno, son 500 dólares.
Que no tengo.
¿No puedes ponerlo en una solicitud?
No hay dinero aquí Harry.
La canilla se cerró hasta que seas legal.
De acuerdo, ¿qué tal un préstamo?
Como si tuviese 500 dólares por ahí.
Mira, ¿250? Sólo necesito hacer un pago de buena fe.
Sabes que le caigo bien a Brennan, soy un buen estudiante...
...me está yendo realmente bien Murphy.
Vamos, por favor.
Está bien, pregúntale a Brennan si 250 dólares...
...te pone de nuevo en clases.
Si lo hace, veré que puedo hacer.
Pero para el resto tendrás que arreglártelas.
La cosa sobre las clases de Brennan...
...es que aunque esté forzado a tomarlas...
...realmente me gusta el viejo.
¿Sr. Brennan?
Digo, es terrible con los nombres.
Es Harry Dresden.
Harvey.
Pero es bueno en ser bueno, y en estos tiempos...
...esa es una mercancía rara.
Sr. Brennan...
Sr...
Sí... Brennan, era una especie en extinción.
¿Sr. Brennan?
¿Qué diablos hizo?
¡No se mueva!
No se mueva. Le juro por Dios que voy a matarlo.
Si tuviese un dólar por cada vez que tropezara con un cadáver...
...me apuntaran con un arma y viera a Murphy buscar pistas...
...tendría dinero más que suficiente, para pagar...
...las clases de detective privado de Brennan.
Pero los días de enseñanza de Brennan se acabaron.
Cuales fuesen los secretos que el detective compartía con sus clientes...
...serán, en unas pocas horas enterrados en su tumba para siempre.
Él estaba parado al lado del cuerpo.
Lamento lo del Sr. Brennan.
Lo va a estar.
Quiere que te arreste como sospechoso de asesinato.
Sí, deduje eso.
Sabes, casi soy un graduado de la clase de Brennan y todo.
¿Crees que fue asesinato?
Parece un ataque.
Ha estado muerto al menos 6 horas.
Ella dijo que tenía problemas cardíacos presión alta, deudas, mucho stress.
Así que estás descartando un cliente descontento...
...o un cornudo vengativo.
No estoy descartando nada.
¿Acabas de decir cornudo?
Entonces, ¿cuál es la historia de Fontaine?
Tiene una coartada.
No, digo, ¿cuál es su historia, historia?
Hace tres años contrató a Brennan para encontrar a su hijo desaparecido...
...un tema de custodia, después empezó a trabajar para él.
¿Encontró al chico?
Al chico le gustó más su nueva mami.
¿Qué tenía de malo la vieja mami?
De acuerdo, Fontaine cumplió condena por desfalco y fraude.
Ha sido recta durante 5 años, limpia y sobria por 4...
...por lo menos es lo que dice.
Entonces, si me apuntara con un arma...
...siendo una criminal condenada, ése sería el problema, ¿no?
¿Te apuntó con un arma?
No, por supuesto que no.
Solo quiero tener mis reglas arma-criminal correctas...
...es todo.
Entonces, paro.
Veremos, en tanto...
...¿que tal son tus habilidades rompiendo códigos?
Soy bastante bueno con el Sudoku.
Brennan estuvo trabajando en algo las últimas semanas.
¿Sí?
Mantenía sus notas usando algún tipo de cifrado.
Quiero asegurarme que la muerte de Brennan no fue más...
...que una arteria tapada.
¿Le has preguntado a su ayudante sobre esto?
Fontaine no sabía que estaba trabajando en algo...
...y no tiene la clave. Dice que nunca la vio antes.
Bueno, Brennan era todo sobre la confidencialidad, así que...
De acuerdo, voy a echarle una mirada a esto...
...gratis, sin permiso.
Gratis. Aquí hay una copia.
Ahora vete.
De acuerdo.
Llámame si lo descifras.
- ¿Puedo mostrarte algo? - Sí.
Tal vez era un poco apresurado...
...sobre los secretos de Brennan yéndose a la tumba...
...porque había un secreto que yo estaba manteniendo...
...para mí, por ahora.
Jim Brennan, Detective Privado, no murió anoche de un ataque.
¿Alguna suerte?
Bueno, no es un cifrado Harry. Sólo es un lenguaje inventado.
Sólo él sabe lo que significa, o sabía...
...y sin algún tipo de Piedra de Rosetta, no creo--
De acuerdo, de acuerdo, ¿qué tal una Tiza de Rosetta?
Es la tiza que Brennan usó para escribir en el pizarrón en la clase de anoche.
Es un enlace que puede volver eso en Inglés.
Puedo tratar.
Bien por ti.
Ahora recuérdame, ¿por qué estamos haciendo esto?
¿A qué te refieres?
Bueno, de nuevo: sin cliente, sin dinero...
...sólo un hombre muerto con posibles signos de muerte sobrenatural.
Lleven algo de paz si pueden.
Es lo que él dijo.
Brennan era un buen tipo.
No era bueno con los nombres, pero no me trató...
...como si hubiese salido de debajo de una piedra.
Algo destrozó su sistema nervioso en pedazos...
...algo lo quería muerto y quería que muriese gritando.
¿Y la linda ayudante con antecedentes...
...no cuenta para nada?
Bueno, sí, piensa que maté al tipo, quisiera corregir esa impresión.
¿Y qué tal están sus piernas?
- Sexis. - Concluyo mi caso.
Eso está listo...
...así que saca un poco de buena saliva mágica y compite.
Sí, de acuerdo, de acuerdo, acá vamos.
Hasta el fondo.
Salud.
De acuerdo, R. Jones, Hardy Meats, 1421 West...
Escríbelo, escríbelo, escríbelo.
R. Jones...
...1421 Lafayette
West Lafayette.
R. Jones...
...para ser exacto, Ronald Jones...
Director de Recursos Humanos de una compañía empaquetadora de carne.
Ahora bien, ¿era Jones un cliente de Brennan...
...o era sujeto a investigación?
En otras palabras, ¿estaba Jones conectado al asesinato de Brennan?
Parece que no soy el único...
...buscando respuestas a esa pregunta.
¿Qué está haciendo aquí?
- Yo, sólo estaba-- - ¿Ronald Jones?
¿Por qué está aquí?
Estoy aquí porque no creo que su jefe haya muerto...
...de causas naturales, ¿de acuerdo?
Sé que no lo hizo.
¿Cómo sabe eso?
Porque dejó de beber hace 13 años, ¿de acuerdo?
Sí, ¿y?
Y él mantenía esa botella de licor cerca...
...como recordatorio de los malos tiempos.
Así que, cuando dejó esa botella abierta en el escritorio...
...con el vaso medio lleno, era una señal.
Esa botella era su manera de decirme...
...que algo terrible estaba por pasar.
Por supuesto la policía no quiere escuchar de eso.
No, no quieren.
Así que, lárguese.
Estoy buscando un asesino.
Srta. Fontaine.
¿Qué?
Yo también, ¿de acuerdo?
Mire, me gustaba el tipo, realmente...
...y me lo tomo como personal cuando gente que me agrada...
...aparece muerta, ¿de acuerdo?
¿Por qué no me da una oportunidad?
Soy muy bueno en caso de apuro.
Soy un buen detective.
Detective malo...
...lo que usted quiera.
¿Qué dice?
Puede ser el detective malo.
De acuerdo.
Lo siento, ¿quién murió? ¿Quién dijo?
Jim Brennan.
Era un detective privado, asesinado.
Dios mío, es terrible, es decir, eso es terrible.
¿Qué tiene que ver esto conmigo?
Bueno Sr. Jones nosotros--
Yo manejo esto.
Sr. Jones, tenemos razones para creer que el Sr. Brennan...
...estaba involucrado en algo concerniente a usted...
...o a alguien que usted conoce.
¿Y exactamente quiénes son ustedes?
- ¿Están con la policía? - No, no, no.
En realidad somos... bueno, somos detectives privados...
...y nos estamos ocupando de uno de los nuestros.
Sr. Jones, tenemos--
Sr. Jones...
...¿es su esposa la de la fotografía?
Sí, es Felicity.
De acuerdo, bueno...
...si está seguro que el Sr. Brennan no lo contactó...
...entonces sólo--
Esperen.
Conozco al Sr. Brennan.
Conocía.
Yo lo contraté.
¿Para qué?
Para seguir a mi esposa.
Esto es muy difícil de decir...
...y apreciaría la mayor discreción de su parte.
Absolutamente.
Mi esposa sale mucho, pasando mucho tiempo...
...fuera de casa y yo, como que... sospechaba.
Pensó que su esposa tenía una aventura.
Sí, lo pensé.
Pero, ya no más.
Es decir, sé que todo estaba en mi cabeza.
¿El Sr. Brennan le dijo adónde iba?
Lo hizo, y salvó mi matrimonio...
...pero si algo de esto salta, si Felicity averigua lo que hice...
¿A dónde iba?
Sabe Sr. Jones, quiero agradecerle por su tiempo...
...y asegurarle que su secreto está a salvo con nosotros.
Yo sigo a la mujer, es preciosa.
¿Qué hace ella con él?
No lo sé, es un traficante de personas en un frigorífico.
De acuerdo, ¿piensas que Felicity lo está engañando?
No sólo creo que lo está engañando...
...creo que se dio cuenta de que Brennan la seguía.
...y consiguió su parte para bajar a mi jefe.
Diablos, tal vez lo hizo ella misma con veneno o algo así.
Ya veo, ¿así que por qué piensas que Brennan le dio a Jones el visto bueno?
No creo que lo haya hecho. Creo que Brennan le dijo a Jones todo...
...sospecha que su hermosa mujer mató al detective que contrató para seguirla.
¡Está protegiendo al amor de su vida!
De acuerdo, de acuerdo, escúchame, escúchame.
Estás asumiendo muchas cosas.
Acabamos de empezar el caso...
...tienes que mantener la mente abierta...
...debes seguir el camino y ver dónde te lleva.
¿Sabes qué Harvey? Puedes salir del auto.
Escucha, ese es mi auto.
Sí, bueno, yo manejo.
- ¿Qué? - O como sea.
Confía en mí con esto.
Es intuición femenina.
De acuerdo, haré un trato contigo.
Si Felicity Jones no es una reventada...
...estaré feliz de escuchar una de tus brillantes ideas.
Bueno. Sólo una cosa.
¿Qué?
Mi nombre no es Harvey.
¿No?
- No. - ¿Cuál es?
Tú eres la detective.
Felicity Jones...
...la hermosa esposa de Ronald Jones.
El Sr. Jones contrató a Brennan para ver en que estaba la Sra. Jones...
...pero a la mitad de un día frío y miserable...
...puedo decirles esto:
La hermosa mujer está convirtiéndose en un fiasco.
De acuerdo, otra tienda.
Gracias señor.
Bueno, dos horas y cuarenta minutos...
...11 tiendas de ropa revisadas...
...y una compra de lencería de mal gusto.
Apuesto a que eso te alegró el día.
No es mi estilo.
Posiblemente la compró para un amante.
No hay amante.
- ¿Por qué estás tan seguro? - Puedes verlo en sus ojos.
Es feliz, está contenta. Quiere a su marido.
Y mira la casa, es un castillo. ¿Tú crees que arruinará eso?
La gente miente, especialmente con sus ojos.
Bueno el truco es, no odiarlos por eso.
¿Qué eres tú, algún tipo de olla de crack Zen?
A veces.
¿Qué estilo llamas tú a eso, Estilo Colonial Escalofriante?
Ésa no es una tienda. Vamos.
Espera, espérame.
¿Qué pasa?
Una Línea de Poder...
...un conducto geográfico de energía sobrenatural.
Acabo de tropezar con una...
...pero no voy a decirle eso a ella.
Nada, sólo tuve un poco de acidez.
Felicity Jones acaba de entrar a un nudo de Líneas de Poder.
Nudos. Esos nunca son buenos.
Tienes razón, no tiene una aventura.
Trata de quedar embarazada...
...y ese esposo amargo de ella...
...no quiere que nadie sepa que tira balas de fogueo.
Sí, supongo que es un callejón sin salida, entonces.
¿Vamos?
¿A dónde vas?
Bueno, me voy por mi lado.
¿Ahí dentro, detrás de ella?
- ¿Qué? - ¿Por qué?
Sólo tengo una idea, ¿de acuerdo?
De acuerdo, ¿quieres decírmela?
- No. - No.
Tal vez debes irte.
Yo termino esto. Está bien.
Es una clínica de fertilidad.
Si entras ahí solo, vas a parecer aún más...
...raro de lo que luces ahora.
Vas a decirles que quieres quedar embarazado.
Vamos.
Espera.
¿Qué es esto?
La cámara de Brennan, en caso de que quieras sacar unas fotos.
Eso es tener buenas ideas.
¿Cuántas veces a la semana, en promedio, tienen relaciones?
Dr. Overland, por favor.
Ésa es una pregunta.
Bueno prácticamente todas las noches; quiero decir, mucho.
Tenemos relaciones constantemente y no quedamos embarazados.
Sé que esto es un tema sensible para algunas mujeres Sra. Fairburn...
...pero, ¿ha visto a un especialista en fertilidad...
...en el pasado?
Lo he hecho.
Sin resultados, obviamente.
No.
¿Este especialista ofreció una opinión respecto de por qué?
Lo hizo en realidad.
- Mi marido. - ¿Qué?
Sus conteos de espermatozoides; están siendo un poco bajos.
No hay que preocuparse Sr. Fairburn...
...lidiamos con estos problemas constantemente.
Sí, bueno eso es tranquilizador, señor.
Así que, ¿cómo quieren proceder?
Bueno, ¿que dices, cariño, todo el camino?
De acuerdo, todo el camino, cariño.
Estupendo.
Sr. Fairburn, haremos que envíen sus registros previos...
...pero mientras tanto consigamos una muestra actual...
...y veamos que pasa.
A trabajar.
Por la puerta y a la izquierda.
Cuando cruzo una Línea de Poder...
...puedo sentirla en mis huesos...
...y mis huesos me están diciendo...
...que el problema que estoy buscando está justo delante.
"Terapias Alternativas"
...vamos a tener que empezar desde el principio.
¿Desde el principio?
¿Cómo sabes que no está funcionando?
Estos tratamientos no son una ciencia exacta, Felicity.
Entiendo eso, pero dijiste que todo estaba bien.
Estaba bien, ahora no lo está.
Si hay cualquier desequilibrio que afecte tu--
¿Lo siento, está perdido?
Sí, supongo que lo estoy.
Entré aquí para hacer un depósito...
...y debo haber dado una vuelta equivocada.
¿Es paciente del Dr. Overland?
Dios, eso espero.
Soy nuevo.
¿Qué ocurre aquí?
Tratamiento.
Usted busca la cuarta puerta a su derecha.
De acuerdo.
¿Si nos disculpa?
Sí.
Señoras.
Lamento esto.
Nuestro objetivo en la Clínica Overland es ayudar a cada mujer...
...a cumplir su sueño de procrear y tomo...
...un interés personal en cada caso.
Hola otra vez.
- Hola. - ¿Misión cumplida?
Sabes, realmente no me sentía motivado.
Bueno, ofrecemos mucha asistencia en ese aspecto:...
...revistas, DVDs.
Esta bien, en realidad soy más...
...un tipo de esculturas, sólo...
...será la próxima vez.
¿Vamos?
- Después de ti. - Adiós.
- Adiós - Gracias.
Gracias.
Bueno, es un personaje.
¿Quién, el Dr. Overland?
Dr. Mano Larga
¿Conseguiste fotos?
Sí, sí, aquí tienes.
Bien.
También conseguí este té, lo encontré en el cuarto de tratamiento.
¡Té!
Bien por ti.
Mira, también vi a la Sra. Jones con una enfermera.
Definitivamente trata de quedar embarazada, pero no creo...
...que vaya demasiado bien.
Bien, es como dijiste, un callejón sin salida.
Tal vez sí, tal vez no.
De acuerdo, voy a hacer que revisen el té.
Tú haz que revelen las fotos y te veo de vuelta en mi casa, ¿de acuerdo?
- ¿Tu casa? - Sí, sí, estoy en la guía.
En Dresden, me encontrarás.
Muy bien.
La clínica de Fertilidad Overland...
...estaba volviéndose un centro de actividad sospechosa.
Si Brennan fue asesinado por acercarse demasiado...
...Liz y yo necesitaremos ser cuidadosos con todo esto...
...sino va a estallarnos en la cara.
Bueno éste no es ginseng común y corriente.
Tiene wolfbok...
...raíz de capezzi y lágrimas de morphius en él.
Sí, ¿y combinados qué hacen?
Abre la mente y el cuerpo, disminuye la inhibición...
...disminuye la memoria.
¿Como una droga de violación mágica?
Es más que eso.
Mientras está pasando un trapo a tu memoria, está agudizando...
...tus energías espirituales.
Así que Harry dime más sobre este símbolo...
...que notaste encima de la mesa.
Redondo, anillos herbáceos a su alrededor.
Tomé una foto.
Eso ayudará.
¿Hola?
¿Cómo te fue?
Bueno, investigué un poco al Dr. Overland...
...y su pequeña madriguera de malicia.
- Sí, ¿qué encontraste? - Hablemos de ti primero.
Tu nombre real es Harry y afirmas ser un mago.
Sí, culpable. ¿Conseguiste las fotos?
- ¿Qué significa eso? - Ya sabes, significa mago.
Mago en qué, ¿matemática, cocina?
Quiero decir, tenemos toda clase de chiflados en la clase...
...de Detective Privado pero tú eres un primero.
Eso pensé.
Ésas son las fotografías, ¿no?
Estás cambiando de tema.
Estoy tratando de hacerlo.
Brennan tenía muchas fotos en esta cámara.
Bueno, yo sólo saqué unas pocas así que...
Obviamente él sacó muchas más.
Encontró alguna manera de ocultar su cámara en la clínica.
Hay docenas de fotografías de esa chica practicante...
...con Felicity y algún tipo de acto ritual...
...incienso y velas y...
¿Cómo sabías que teníamos que investigar eso?
Sólo estaba hurgando.
Sí, tú no eres un mago de mentira, ¿no?
Piensas que esta gente tiene algo que ver...
...con el asesinato de Brennan.
Eres algún tipo de mago de Abracadabra...
...¿esa es la idea?
Sí, esa es la idea.
De acuerdo, David Blaine...
...¿por qué no sacas un conejo de tu--
¡Abajo!
¿Harry, estás bien?
- ¿Qué fue eso? - Se me acabaron los conejos.
No, no, en serio, ¿qué fue eso?
¿Qué hiciste?
¿Harry?
¿Qué fue eso, una bomba?
Sí. Alguien nos quiere fuera del caso.
Dios, ¿quién eres tú?
- ¿Quién es? - Ése es el experto en tés.
Bob, Liz, Liz, Bob.
- Un placer. - Sí, de acuerdo.
¿Qué eres tú?
Exhausto.
Escuchen.
Estamos bien lejos de un típico caso de espiar a una esposa infiel...
...así que, con todo el debido respeto, es tiempo para que ustedes...
...dejen el caso y se mantengan seguros.
¿Seguros?
No hay algo como "seguros".
Hay "vivo" y hay "muerto" y cualquier cosa en el medio...
...es pura suerte.
Ahora la última persona sobre esta tierra que me trató...
...como un ser humano decente y valioso ha sido asesinado.
Voy a encontrar quién lo mató...
...voy a encontrar a quién trató de matarme...
...y voy a hacer algo sobre eso.
Harry, ¿puedo hablarte por un momento por favor?
Discúlpenos
De acuerdo, escucha, sólo espera.
El símbolo arriba de-- Ven aquí.
El símbolo arriba de la mujer...
¿Qué pasa con eso?
Es un portal incubático es un puerta para incubus.
Torturadores sexuales que predan mujeres, seduciéndolas...
...volviéndolas locas con lujuria y deseo...
...una abundancia desviada y desenfrenada del deleite carnal.
¿En una clínica de fertilidad?
Vamos.
Para un incubus, no puedo pensar en un mejor patio de juegos.
Piensa en eso, mujeres desesperadas que ansían semillas fértiles...
...órganos reproductivos, cuerpos desnu--
¡Bob! De acuerdo, ¿qué--
Por favor, por favor, un poco de respeto.
Sólo dime, ¿qué te enteraste de Overland?
Su licencia para ejercer la medicina fue revocada...
...por el Estado de California.
¿Sabes lo malo que tienes que ser para que California te eche?
Y de la otra mujer, Anya Pertaski...
...probablemente un alias...
...ha estado allí por unos dos años.
Antes de eso la clínica apenas sobrevivía.
Ahora el dinero llega en gran cantidad.
El Dr. Overland tiene una larga lista de clientes como Felicity Jones...
...deseosas de hacer casi cualquier cosa para quedar embarazadas.
Tiene una asistente con un don para preparar tés extraños...
...y un portal incubático clavado al techo de su clínica.
No una buena señal.
Entonces, ¿era el Dr. Overland un Incubus?
¿El zorro en el gallinero?
Era tiempo de fisgonear un poco por la trasnoche...
...alrededor del gallinero.
- ¿Escucha? - ¿Qué?
¿Tienes un palo de hockey para mí?
No.
Bien, entonces esto tendrá que servir.
Puedes meterte en serios problemas por llevar esa cosa.
Gracias mamá.
Murphy me dijo que tuviste algunos problemas con la ley.
Murphy necesita meterse en sus propios asuntos.
Escucha, si nos encontramos con Overland...
...debes dejarme hablar a mí, ¿de acuerdo?
¿Por qué?
Sólo digamos que tiene sus maneras con las mujeres, ¿de acuerdo?
Mujeres ciegas y borrachas, tal vez.
Ése es Overland.
No, no, no, no toques.
Escucha, podrías querer cubrirte los ojos.
- ¡Cubre tus ojos! - Muy bien.
¿Qué era eso?
Ésa era la confirmación de que quién mató a Brennan...
...también mató a Overland.
Y que Overland no es quién pensaba que era.
¿Qué es eso?
Hay algo aquí. ¿Qué es eso?
Hay una marca de aguja en su cuello.
¿Sabes qué lo mató?
La aguja de acupuntura.
Anya Pertaski.
Es como una sobrecarga del sistema nervioso.
Es una manera honorable de irse.
Vamos a encontrarla.
No, no, espera, espera.
Lo que hacemos ahora es llamar a la policía, ¿de acuerdo?
Eso es lo que Brennan haría.
¿Está bien?
Ahora tienes que hacer esto bien, especialmente tú.
¿Exactamente qué te dijo Murphy?
Era bastante por mi noche en la Ópera.
Luces bonita.
¿Tienes una cita?
¿Por qué no estoy arrestándote por allanamiento de morada?
Nada se rompió.
No estaban puestas las horas de atención al público, así que--
Hiciste la cosa de la cerradura.
Debiste haberlo visto antes...
...cuando hizo la cosa del palo del hockey.
Tienes un fan club.
¿Y tú estás aquí porque...?
Teníamos algunas preguntas para el Dr. Overland.
A las diez de la noche.
Le dijimos todo a Kirmani.
Dudo eso.
¿Ya encontraste cómo murió Brennan?
Trabajamos en eso.
Pero no fue un ataque, ¿cierto?
No.
¿Marca de aguja en el cuello, por casualidad?
Está bien, tú eres Nancy Drew, ¿cuál Hardy eres tú?
Lo siento Murphy.
Sólo dime sobre los pinchazos vertebrales.
Overland tiene el mismo, murió del mismo modo.
Necesitas buscar a Anya Pertaski.
¿Anya Pertaski?
Sí, trabaja con él. Está tramando algo.
Murphy, pienso que es la asesina.
Sabes, ¿por qué no vuelves a La Traviata...
...y nos dejas manejar esto aquí?
Tú te vas.
Bueno.
Ella es tu problema Dresden...
...la mantienes fuera de esto y lejos de mí.
- Sí. - Sabes, es un país libre.
No si estás en la cárcel, pero ya sabes eso, ¿no?
Vamos Harry.
Vete Harry, antes de que dé otro tirón a tu correa.
- ¿No pueden sólo ser buenas? - No.
Vete a casa así sé dónde encontrarte si tengo alguna pregunta.
Yo sólo, ya sabes...
¡Vete!
¿Qué diablos fue eso?
Escucha, la otra cosa...
...lo que pasó con Murphy ahí.
No puedes hablarle a la policía así, ¿de acuerdo?
Eso no es bueno.
Quiero una cerveza.
¿Tienes una cerveza?
¿Qué? ¿Pensé que tu--
Estoy dejándola.
Todavía puedo querer una cerveza, sólo no voy a beberla.
¿Entonces qué quieres que haga, sólo ponerla al lado tuyo?
No, salvo que quieras que me la tome.
No quiero que te la bebas.
Puedo traerte un vaso de agua.
Claro.
Está bien.
Ésa es una mejor idea.
¿Por qué esta mujer, Anya, mató a Brennan y luego a Overland?
¿Cuál es la conexión?
No sé.
¿Era ella la de la bomba?
Posiblemente.
Tal vez se dio cuenta que Brennan estaba siguiendo a la Sra. Jones.
Anya y la Sra. Jones tenían una aventura...
...¿y Overland amenazó con exponerlas?
¿El Sr. Jones sabe que su esposa, su hermosa esposa...
...juega para el otro equipo con una asesina pincha agujas?
¿Necesitamos advertir al Sr. Jones?
No, escucha, la policía sabe todo, ¿bien?
Sólo tenemos que parar, respirar hondo.
¿Dónde está mi agua?
Está en camino.
Ahora vuelvo.
Harry, es malo.
Bob, no hay nada malo con el agua de la canilla de Chicago.
La embotellada es todo marketing.
No el agua, la situación.
Creo que la Sra. Jones está siendo utilizada como incubadora.
Literalmente.
¿Literalmente, de qué estás hablando?
Literalmente ¿qué?
Una incubadora para el hijo de un incubus.
Los Incubi son estériles, no pueden tener hijos.
Sí pueden, con ayuda.
Y aquí es dónde entra la Sra. Jones.
Observa, si lo deseas, la fotografía del medio.
¿Ves la neblina gris rara rondar en el aire...
...sobre el abdomen de la Sra. Jones, justo debajo del portal incubático?
Tú dices esta mancha gris.
Mírala, mírala.
¿Qué es eso?
Es decir un espíritu atrapado, capturado en la película...
...atrapado en momento preciso en que viajaba...
...desde este mundo al otro lado.
¿Cómo pudo ocurrir esto?
Pienso que lo he entendido.
Un sólo toque de un incubus...
...ella estaría totalmente bajo su control sexual.
El incubus padre seduce a la Sra. Jones...
...y con la ayuda de Anya, en la clínica...
...implanta una parte de su alma.
Ahora, los tratamientos de té...
...liberan los accesos espirituales de la Sra. Jones...
...permitiéndole al espíritu incubus...
...alimentarse de su muy fértil fuerza vital...
...sustentándolo hasta que pueda vivir por sí mismo.
Como un parásito, o algo así.
Precisamente, pero he aquí la parte brillante.
Lo que la cámara de Brennan captó fue el momento...
...justo luego de la extracción...
...pero antes de que pasara a través del portal...
...hacia el otro lado, donde habría podido ser corpóreo.
Y la mujer no tenía idea de lo que le estaban haciendo.
Anya es una acupunturista experta...
...ergo sus agujas hubiesen entumecido a la Sra. Jones...
...hasta el punto de no sentir nada en absoluto.
Sólo una pregunta...
¿Quién es el padre?
Conozco al Sr. Brennan.
Lo contraté.
Jones, Jones dijo que contrató a Brennan...
...pero no lo hizo.
Overland contrató a Brennan para investigar su propia clínica...
...y ambos fueron asesinados por eso.
Bob, creo que Jones es el padre.
¿Liz?
No debería tardar mucho, lo prometo.
Será exactamente como la última vez.
La unión de los espíritus y luego dentro de un mes...
...haré la extracción.
Felicity.
Estás arruinando todo.
Tenía razón.
Tú tiraste la bomba.
Mataste a Overland.
¡Tú mataste a mi jefe, perra asesina!
¿Jones?
¿Por qué no sólo nos relajamos todos?
Tranquilízate y te diré lo que va a pasar, ¿de acuerdo?
De acuerdo.
Necesito que Anya me ayude a cumplir un sueño...
...así que necesito que tú confieses los asesinatos.
Sí.
Y que mates a Harry Dresden.
Lo que quieras.
Déjame adivinar...
Tendrías razón.
Liz, Liz.
Ese pedazo de mierda con capa que está parada a tu lado...
...es lo que llamamos un incubus.
Está embromándote y si no fuese por él...
...Brennan podría estar aún aquí.
Liz, sabes lo que quiero, vamos, hazme feliz.
De acuerdo, de acuerdo, escúchame.
Haremos un trato.
Tú la dejas irse y te daré lo que quieres.
Sí.
Tu hijo, ha estado aquí todo el tiempo...
...atrapado en una fotografía.
Está aquí, un pequeño pedazo de tu alma.
Tráemelo.
Si tú la dejas irse...
...y dejas irse a Felicity...
...puedes tomar esto y puedes pasar por ese portal...
...y podrás vivir feliz por siempre jamás en otro lugar...
...¿de acuerdo?
¿O qué?
O Junior arde.
Haré un trato...
...en mis propios términos.
Esto no es una negociación.
¡No!
¿Liz, estás bien?
No creo que comprenda qué ocurrió aquí.
¿Quiero hacerlo?
No, sólo eso...
...ya sabes, tu encontraste al malo.
Y resolviste el caso.
¿Lo hice?
Lo hiciste.
Lo hice.
¿Qué hacemos con Anya?
¿Qué vamos a decirle a la policía?
¿Qué vamos a decirle a los policías? De acuerdo.
Anya y Jones estaban manejando un extraño...
...plan de fertilidad fuera de la clínica de Overland.
Overland contrató a Brennan para investigarlo...
Anya mató a Brennan y Overland...
...y tú encontraste Anya.
De acuerdo.
Y Jones... Jones.
Se largó del pueblo.
Eso funcionará para mí, de acuerdo.
Vamos a sacarte de aquí.
¿Disculpen?
¿Alguien sabe dónde está mi ropa?
No tienes que cerrar.
¿Por qué no seguir donde Brennan dejó?
No lo creo.
Mira, tú podrías ser muy buena en esto.
Soy una criminal condenada.
No podría conseguir los permisos.
Sí, bueno, verás...
...conozco gente que puede ayudarte con eso.
Ahora escucha, Brennan te dejó algo aquí.
Es una oportunidad para la felicidad y deberías tomarla.
Vas a estar bien.
Es un trabajo muy duro, si no puedo usar una arma.
¿Seguro que no puedes prescindir de uno de esos palos de hockey?
Sí, estoy seguro.
Sólo siéntete libre de mandarme algún trabajo...
...de tanto en tanto, porque ya sabes que siempre estoy corto de efectivo.
Las recomendaciones usuales son del 15%.
Srta. Fontaine, tiene una 'A'.