Son las 11:15 p. m.
Parece que Janet está dormida
y respira normalmente.
Bill quiere venir ahora.
Date la vuelta.
LA MALDICIÓN DE ENFIELD
EPISODIO 1: LOS ACONTECIMIENTOS
LONDRES, 1977
Hace un año, varias coincidencias extrañas
que experimenté me hicieron considerar intentar entender lo paranormal.
DE LAS NOTAS DE MAURICE GROSSE SOBRE EL CASO
"Si tienen un buen caso", le dije a la Sociedad de Investigación Psíquica,
"dénmelo".
Y un día me llamaron.
Cuando entré en esa casa, no sabía cuánto tiempo estaría involucrado.
Pero sí presentí que tendríamos una sesión muy difícil.
En 1977 y 1978, el empresario e inventor Maurice Grosse
grabó más de 200 horas en una casa en Enfield, Londres.
Su registro de lo que pasó en la calle Green 284
es el más extenso que hay de un caso de poltergeist.
Probando. Uno, dos, tres.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez.
En esta serie, los actores hacen playback de las grabaciones originales.
Son las 7:55 p. m.
Y llegué a la casa número 284 hace poco más de media hora.
Estoy grabando en la cocina.
La Sra. Hodgson me contará ahora sobre los eventos
que ocurrieron aquí el viernes por la noche.
Billy, ponlo aquí.
- Billy. - ¿Es mío?
- Sí, sin azúcar. - Sí.
DECLARACIÓN DE PEGGY HODGSON
EVENTOS DEL 31 DE AGOSTO DE 1977
Todo comenzó en el dormitorio de atrás.
Oí una… especie de crujido…
Era un crujido muy ligero, como si algo se moviera por el cuarto.
No era algo pesado, pero presentí que había algo.
Pero me quedé acostada hasta que Janet despertó.
Primero pensé que eran ratones, ratas o algo así.
Me paré en la entrada
y una cómoda se movió hacia la puerta.
Y yo… pues me quedé ahí parada,
literalmente petrificada.
Entonces entré y lo empujé una vez.
Retrocedí, observé y vi cómo se movía.
Volví a empujarlo y la tercera vez que lo empujé, no pude moverlo.
Personas involucradas.
La Sra. Peggy Hodgson tiene 47 años.
Es divorciada y tiene cuatro hijos.
Su hija Janet, de 11 años, es una niña considerablemente inteligente.
Es bastante nerviosa y tiene una gran imaginación.
Comparte un dormitorio con su hermana mayor, Margaret,
quien tiende a ser demasiado sensible.
Llora mucho.
Billy, el más joven, es inteligente, pero tiene un trastorno del habla
y me cuesta mucho trabajo entenderlo.
El mayor, Johnny, está en una escuela para niños con trastornos de conducta.
Estoy decidido a estudiar lo paranormal de manera puramente científica.
Usar una grabadora es esencial para poder
analizar los eventos con objetividad.
TESTIGOS - JOHN Y PAUL BURCOMBE FAMILIARES Y VECINOS
¿Qué fue lo primero que vieron?
John Burcombe es hermano de la Sra. Hodgson.
Ay, Dios. La primera cosa que vi…
Trabaja en un hospital.
Es un hombre inteligente, centrado y vive a cinco casas de los Hodgson.
Si ves cosas inexplicables, tiendes a no creerlas.
Tiendes a decir: "No vi eso" aunque sabes que lo viste.
Su hijo, Paul, tiene 12 años.
Es un chico animado.
Usted es la primera persona con quien hablo. Nunca hablé de eso.
Era domingo por la noche.
Peggy bajó y le dijo a mi papá que había mucho ruido, golpeteos…
Obviamente estaba muy asustada.
No sé por qué, pero fui con mi papá a la casa.
Estaba oscuro.
Subimos y vimos un enorme armario de roble
que estaba en el centro del cuarto.
Me sentí aterrado.
¿Ella pudo haber empujado el armario?
- No. - ¿No?
Ya veo.
Llamaron al departamento de redacción. Por eso me enteré.
Tenía poco más de veinte años y le temía a la oscuridad.
FOTÓGRAFO DEL DAILY MIRROR
Si lo hubiera pensado, habría salido corriendo.
Sí, esto… esto me trae recuerdos.
La casa.
Fue hace muchos años, pero esto es… Esto es raro.
Esto es muy extraño.
Llegamos a la casa como a la medianoche.
La familia estaba al lado, con los vecinos.
Entré por la cocina.
Aquí está.
La familia entró de uno por uno.
Conforme entraron, se quedaron parados por aquí.
El reportero Doug Bence vestía de traje y tenía la mano en el bolsillo.
La última en entrar fue Janet.
Y… yo estaba aquí, listo.
Entonces cuando Janet… Cuando metieron a Janet…
Simplemente… fue increíble.
Algunas cosas empezaron a volar por la habitación.
Recuerdo los gritos de las niñas.
REPORTERO DEL DAILY MIRROR
Estaban aterradas.
Era un caos.
DECLARACIÓN DE TESTIGO 31 DE AGOSTO DE 1977
Volaron piezas de LEGO y canicas. Una me pegó en la cabeza.
Nadie movió el brazo. Nadie pudo haber lanzado esa pieza.
Así. Ese es el tipo de fuerza,
velocidad e impacto necesarios.
No puedes estar parado en un rincón con una cámara
viendo a todos en el cuarto y no ver que alguien haga eso.
SOCIEDAD DE INVESTIGACIÓN PSÍQUICA (DESDE 1971)
Creo que era jueves, el teléfono sonó.
Eran del Daily Mirror.
Un poltergeist en Enfield.
Yo era el secretario honorario
de la Sociedad de Investigación Psíquica, SPR en inglés.
Recibíamos llamadas como esa al menos una vez por semana.
A veces dos en un día.
¿A quién enviamos?
A Maurice Grosse.
Qué buena idea.
Maurice era un miembro relativamente nuevo de la Sociedad.
Y era exhaustivamente fastidioso, a decir verdad.
Constantemente nos molestaba, decía que era un escándalo
que no investigáramos apropiadamente esas cosas que ocurrían manifiestamente.
Era impaciente. Quería acción.
Quería participar en las investigaciones.
Animales.
En la casa solo hay un periquito y dos carpas doradas.
El periquito era de una anciana que murió.
Y el fenómeno comenzó poco después de que el ave llegó a la casa.
Entre los testigos están los vecinos,
quienes oyeron golpeteos y golpes durante tres días.
Esta grabación se lleva a cabo a las 8:30.
¿Su nombre?
Peggy Nottingham.
¿Quiere saber cuándo comenzó…?
Sí. Usted oyó los golpes.
Se oían golpes en las paredes y en el techo.
En el piso.
Así que vino mi esposo.
Era un golpeteo raro en la pared.
Subí, y al subir por las escaleras el golpeteo me siguió.
Oí tres golpes peculiares en la pared.
Fui al cuarto del frente…
y pasó lo mismo.
Los golpes me siguieron.
No sabía qué era.
Trabajo en construcción y pensé en revisar la casa, ser valiente,
averiguar qué era, así que revisé las tuberías.
No encontré bloqueos de aire.
Le dije a Peg: "Sra. Hodgson, sí pasa algo raro en la casa".
Lo mejor que puede hacer… Dije: "Todos vayan a mi casa
y llamemos a la policía".
Cuando llamamos a la policía…
La policía dijo que como no podían arrestar
a lo que causaba la perturbación, no podían ayudar.
TESTIGO
Pero la policía Carolyn Heeps
hizo una declaración extraordinaria sobre una silla en la sala.
Yo diría que se elevó un centímetro sobre el suelo.
Vi cómo se deslizó hacia la derecha aproximadamente 1.2 metros
y luego se detuvo.
Revisé para ver si era posible que fuera un movimiento natural.
Puse una canica en el suelo para ver si la canica
rodaba en la misma dirección que la silla, pero no rodó.
No rodó nada.
Busqué cables bajo el sillón.
No encontré explicación.
Están aterrados por objetos que vuelan y muebles que se mueven inexplicablemente.
No sé si leyeron el Daily Mirror.
Hay una historia de miedo de la familia
que abandonó su casa aterrada por eventos extraños.
Estar en primera plana
de uno de los periódicos más vendidos del país
les causó mala fama.
La consideramos una historia muy importante.
Hasta donde sabíamos, ninguna persona nunca
había experimentado algo así.
Lo presenciaron familiares, amigos y la policía.
Yo diría que se elevó un centímetro del suelo.
Vi cómo se deslizó hacia la derecha aproximadamente 1.2 metros
y luego se detuvo.
Cuando entré en el cuarto, comenzaron a volar piezas de LEGO.
Volaron canicas por la sala, vasos, platos, libros, sillas…
Todos estábamos parados en la cocina. Todos juntos.
Camas, todo. Eso… Eso es sobrenatural.
Es la casa encantada más publicitada de Inglaterra.
Es una casa semiadosada en un rincón de Enfield.
Intrigados, enviamos a Rosalind Morris a cazar fantasmas.
SÁBADO 10 DE SEPTIEMBRE DE 1977
¿Puedo pedirles que se muevan para entrevistarlos?
¿Pueden sentarse allá? Yo me sentaré ahí.
Me sentaré aquí. Y luego…
Era reportera de BBC Radio.
Nos faltaba material para el programa del domingo
y todo el día me amenazaron con…
PERIODISTA
…"Si no hay nada más, tendrás que ir a Enfield
por esta historia de fantasmas".
Yo era muy escéptica.
No esperaba que fuera a pasar algo.
En el periodismo hay una regla:
cuando llega el reportero, el fantasma desaparece.
GRABACIÓN DE ROZ MORRIS PARA BBC RADIO
Ya pasó como media hora desde que la familia se fue a dormir.
Y Janet, la chica de 11 años, a la que más ha observado,
parece estar dormida.
No está moviéndose mucho.
¿Qué pasará ahora? ¿Qué hará usted?
¿Se quedará ahí parado mirando?
Normalmente espero unos 30 minutos después de que se duermen.
Si no hay señal de una perturbación, me voy.
Debo irme a casa.
Deberíamos ir abajo.
Pensé: "Grabaré todo lo que pueda".
¿Oyó ese golpe?
Oímos un ruido después de que bajamos. Oímos un ruido arriba.
La silla que estaba junto a la cama de Janet
parece que se movió.
Parece que Janet duerme plácidamente.
Y estaba dormida cuando bajamos hace un momento.
La silla ahora está cerca de la puerta.
La silla se movió tres metros, con más violencia que antes.
Era muy extraño.
No me pareció probable que una de las chicas lo hubiera hecho.
Ojalá el micrófono no grabe que mi mano tiembla.
Fue una experiencia inquietante.
No sé qué era.
Pero en esa casa pasaba algo raro.
Nuestra pequeña sección de casas semiadosadas era muy muy básica.
Definitivamente éramos clase trabajadora y francamente éramos muy pobres.
Son tiempos difíciles para muchos ingleses.
En estos dos años, Inglaterra sufrió una de las peores inflaciones en Europa.
Y para muchos ingleses eso significa bajar el estándar de vida…
Cualquiera que haya sido mi sufrimiento,
Janet y Margaret sufrieron lo mismo o peor porque ellas no tenían a su papá.
La verde era mía. Pagué 13 por ella.
¿No es hora de que se vayan a dormir?
- Aún no es hora. - Margaret, Janet…
Su esposo estaba separado. Nunca lo vi.
No recuerdo que fueran una familia feliz ni que fuera un ambiente feliz.
Para el millón y medio de desempleados es incluso peor.
La década de los 70 fue una era básica.
Nunca salimos de vacaciones…
PRIMO Y VECINO
…así que nos entreteníamos solos.
Janet y yo nos llevábamos bien.
Nos volvimos unidos porque éramos familia y vecinos.
Tenías que entretenerte solo.
La parte de atrás era un páramo adonde iban todos los chicos.
Hacíamos cosas de chicos.
Nunca me pareció que hiciéramos nada importante.
Siempre estuvimos en la periferia.
Y luego recuerdo que vi un Jaguar E-Type estacionado afuera de su casa.
Era como una visión de color en un mundo blanco y negro.
La impresión que me dio fue que quería hablarte y no te juzgaba.
Calle Green núm. 284.
Lista de incidentes que comenzaron el 31 de agosto de 1977.
Uno: una cómoda pesada se separó 15 centímetros de la pared.
Dos: se vieron volar piezas de LEGO a gran velocidad
desde lugares de la habitación donde no había nadie.
Tres: aparentemente emanaron canicas de paredes y cortinas.
Se detuvieron sin rebotar y, si las tocabas, estaban calientes.
Cuatro: hubo golpeteos y golpes constantes por toda la casa sin un origen obvio.
Cinco: algunos muebles se movieron, hubo sillas que se movieron y cayeron.
- Seis: una lámpara se apagó. - Mi padre estaba…
- Siete… - …decidido a revisar los detalles.
Los detalles importaban en su carrera, se dedicaba a hacer funcionar las cosas…
HIJO DE MAURICE
…a entenderlas.
Es el tipo de persona a la que si le das
un radio, lo desarma y ve cómo funciona.
Yo solo lo enciendo.
Verán, soy inventor profesional. Y cuando encuentro algo,
tengo que disecarlo, porque me dedico a eso.
Siempre le interesó la ciencia.
Su ingeniería mecánica era casi natural
y diseñó algunas cosas extraordinarias.
Este artefacto está hecho con un foco de 60 vatios
y dos tambores que giran en direcciones opuestas.
Comenzó su vida en la humildad, pero mejoró mucho.
Tuvo una pérdida emocional enorme
y aun así era una persona muy sensata, realista y centrada.
Muchas veces estuve tentado a desestimar
algunas de las cosas más extrañas simplemente porque es más fácil
acusar a las niñas de hacer trampa
que enfrentar la necesidad de aceptar lo imposible.
Pero la acumulación de pruebas es enorme.
Dos teorías.
Una: la mente tiene poderes más allá de sus funciones normales
y es capaz de afectar objetos.
Dos: es un fenómeno paranormal.
Supongo que fue un jueves de septiembre, temprano,
cuando tuvimos una de nuestras reuniones normales para miembros nuevos.
Yo dirigía la reunión.
Y se trataba nada más y nada menos que de poltergeist.
GRABACIÓN DE LA SPR
POLTERGEIST Y FENÓMENOS AFINES
El orador de esta noche ha investigado por todo el país.
Damas y caballeros, le doy la bienvenida a Nicholas Clark Lowes.
¿Qué son los poltergeist? Ojalá lo supiera.
El nombre en sí
es una palabra alemana que significa "espíritu bullicioso, ruidoso".
¿Qué puede hacer un poltergeist?
Primero, pueden producir golpeteos,
sonidos e incluso voces humanas reconocibles.
Tienen la capacidad de responder a solicitudes u órdenes, ya sea en código:
un golpe para "sí" y dos golpes para "no" o responder directamente.
Había leído sobre los poltergeist,
así que sabía que ese tipo de experiencias y eventos similares
se han registrado durante cientos de años.
Creo que los primeros informes son de los romanos.
Pueden mover objetos y lanzarlos a distancias considerables.
En algunos casos han arrastrado gente.
Pueden cambiar la temperatura.
Normalmente la temperatura baja,
pero en casos extremos la ropa o las casas se incendian.
Todos los poltergeist se enfocan en un humano.
Es sabido que a menudo se concentran
en una persona trastornada, normalmente un adolescente.
A menudo es alguien joven en una época específica de su vida.
Su energía emocional crea cierta fuerza.
¿Será la mente inconsciente?
Si la respuesta es no, entonces volvemos al punto de partida.
Debemos considerar la posibilidad
de que haya materia y fuentes de energía distintas de las normales,
quizá creación ex nihilo y una cuarta dimensión.
Llegó el momento de las preguntas
y uno de los primeros en preguntar fue Maurice Grosse.
En este momento estoy involucrado
en un caso interesante de poltergeist en Enfield.
Llevo tres noches ahí.
El fenómeno en sí son canicas voladoras,
piezas de LEGO voladoras, y anoche una silla voló por el cuarto
dos veces 1.2 metros.
Hay muchos testigos. La policía fue testigo del fenómeno.
También lo vieron cuatro reporteros.
Es un caso extraordinario.
Creo que el Sr. Grosse debería estar orgulloso
porque el fenómeno ocurre mientras él lo observa.
Me gustaría que otros fueran.
Está cerca, en Enfield.
Empiezo a agotarme.
Si hay voluntarios, hablen con Maurice Grosse al terminar.
La charla terminó y la gente comenzó a irse.
Guy Playfair se le acercó y hablaron brevemente.
Y el resto, como dicen, es historia.
Guy se dio cuenta de que mi padre
no estaba preparado para algo así
y que el caso necesitaba a alguien estable y experimentado.
Ellos hacían un buen equipo.
Mi padre tenía los pies en la tierra
y Guy era más bien alguien con una convicción espiritualista.
Compartían la ambición de investigar a fondo
lo que se les presentó como una oportunidad única en la vida.
Esta es la grabación de la noche del miércoles
veintiuno de septiembre de 1977
en la calle Green núm. 284, en Enfield. Es el caso de poltergeist en Enfield.
Comienzo aproximadamente a las 10:00 p. m.
Guy era un hombre muy inusual. Nunca conocí a alguien como él.
Su libro se llama, extrañamente, La vaca voladora.
Es un clásico que trata de la magia brasileña y lo paranormal.
La apariencia de Guy era casi etérea, era muy pálido y hablaba en voz baja.
Pero cuando hablaba de su tema, sabía mucho de eso.
Hay que grabar muchísimo para obtener lo que vale la pena.
No digo que lo sobrenatural exista, no hay tal cosa.
Si pasa algo, es natural, aunque no lo entendamos.
Es como si filmaran una noticia,
- por las cámaras. - Sí.
- Normalmente esa luz está encendida. - Hay…
Y esa… Apaga esa luz.
Así es como estamos todas las noches. No trabajamos en la oscuridad.
Decían que algo así nunca había sido probado fotográficamente.
Querían que me quedara.
Yo también quería quedarme porque era algo fascinante.
Bien. Pueden dormirse. Duérmanse.
Pasábamos las noches sentados en la sala.
Teníamos cámaras que podían activarse remotamente.
Grabábamos constantemente y reproducíamos el sonido de su cuarto
en tiempo real para poder oír lo que pasaba y oíamos muy bien.
Sonidos leves… Cualquier crujido de la tarima.
Es la 1:10 a. m.
Voy a acostarme un rato.
Dejaré la grabadora encendida.
El micrófono está por la cama de Janet.
¡Sr. Grosse!
¿Qué pasa?
Tenía la cortina alrededor del cuello, la atacó.
¿La cortina la atacó? ¿Lo viste?
Sal de ahí.
- Janet. - Casi me sofoco.
- ¿Qué se enredó? - Acuéstate, Bill.
Se metió bajo la cama y la sábana le cayó encima
como si la sujetara.
Levántate, Janet. Vas a resfriarte.
Hay algo en esta casa que intenta matarla.
Lo juro.
Déjalos en paz.
Estoy observándote.
Deja las cortinas en paz.
Estoy observándote.
Tiene que ver con ella.
Esos eventos estaban relacionados con Janet.
Es inteligente y está aterrada.
En esa casa estaba pasando algo relacionado con energías
que yo no entendía y, en realidad, la gente en general no entiende.
Una teoría es que la persona en la que se centra
desgarra el velo que hay entre nosotros y el mundo espiritual
y se vuelve como un radio para fantasmas.
Parece que hay algo que entra en la casa.
Eso dijo la Sra. Hodgson.
Dijo que algo invisible los observaba.
Si hubo una fuerza externa, parecía que iba tras Janet.
Mi papá y yo pasamos muchas noches arriba apoyándolos con nuestra presencia.
Sí sentí que había algo en esa casa que no era bueno.
GRABACIÓN HECHA POR JOHN BURCOMBE
Estoy sentado en la escalera. En la pared hay…
No sé cómo describirlo.
Nunca vi nada igual.
Una luz.
Parece una iluminación.
Mide unos 30 centímetros.
Es como una luz.
Rayos.
Pues la temperatura… bajó.
Es una sensación muy rara.
Como si alguien caminara sobre mi tumba.
La sensación que tengo…
es que no estoy solo.
Algunos incidentes
sugieren que es una aparición más que un poltergeist.
Como las risas, gemidos y llanto de un niño pequeño
que se oyen arriba, en las escaleras.
Son las 6:35.
Janet me dijo que vio la huella
de un cuerpo humano marcada en la cama.
DECLARACIÓN DE PEGGY 28 DE SEPTIEMBRE DE 1977
Puedo decirle que no hubo nadie arriba desde las 2:30.
Desde el principio dije que era un niño. Me da esa sensación.
Escuchen. Adivinen qué.
Mataron a una niña y la enterraron en el cementerio Durants.
Esperen. Estamos grabando. Solo hable una, por favor.
- Sra. Hodgson. - Estaré callada.
Es una historia larga, exagerada y brutal.
Había un hombre que vivía en Hunts Mead, al otro lado de la calle
que asesinó a su hija.
Ella tenía cinco o seis años.
La encontraron en un rellano.
Él la estranguló.
- El padre la mató. - Quizá
- está relacionado. - No necesariamente
- está conectado. - No.
Eso me interesa.
NIÑA MUERTA
- En el Gazette. - ¿Cómo murió?
PADRE A JUICIO
- Creo que la sofocó. - Sí.
La cubrió mientras dormía.
- En su cama. - Ya veo.
HOMBRE QUE MATÓ A SU HIJA IRÁ AL PSIQUIÁTRICO BROADMOOR
Mi exesposo lo conocía.
Trajo cosas de esa casa aquí.
Después de que trajo esas cosas supe lo que había hecho ese hombre.
Yo estaba aquí un día después de que la enterraron.
- ¿Los tienen desde entonces? - Sí.
¿Cuáles artículos trajo?
- Cortinas. Galerías. - Galerías.
Una silla.
Un armario de cristal.
¿Ese armario de cristal y cortinas?
- Sí. - ¿Cuándo las pusieron?
Una semana antes de que esto empezara.
Una semana antes de que esto empezara. Bien.
Miércoles, 28 de septiembre.
Algunos muebles y cortinas que estaban en el 284
vinieron de una casa donde asesinaron a una niña de cinco años.
Les propuse que redecoraran la casa, que trajeran muebles nuevos
y que toda la familia durmiera en el mismo cuarto.
Estamos midiendo el dormitorio reorganizado.
Ahora todas las camas están en el mismo cuarto
y el resto de los muebles están en el cuarto trasero.
Sacamos los objetos que se podían lanzar excepto un radio,
dos libros, una lámpara, dos muñecas,
un osito de peluche y una caja de cartón.
Quedó mucho mejor.
¿Dónde dormirá Billy?
- ¿Con Margaret? - No cabe ahí.
¿Quieres dormir con Margaret?
Déjalo pasar.
La única cuestión es que si sucede algo…
Eso digo. Duerme en la cama pequeña, Margaret.
Típico de ti.
- Sí. - Han discutido
desde que regresaron de las tiendas.
- Sí, mamá. - No me importa dónde duerma.
A ti no van a molestarte.
Graban constantemente.
Muchos fueron al piquete de los trabajadores funerarios.
La huelga de una semana ya causó retrasos en entierros en algunas áreas de Londres.
Es insalubre dejar los cadáveres en las casas.
Esas son las noticias. Buenas noches.
Son las 10:30 p. m. Terminaron las noticias de las diez.
Ahora voy a darle vuelta a la cinta.
Mi padre y Guy pasaron una infinidad de horas ahí
día tras día.
Yo llegaba a la casa y él salía
a las dos o tres a. m. para ir a Enfield.
Grababan todos los días.
Cada momento, cada hora eran diferentes.
Son las 2:10.
Sr. Grosse, venga.
El cable de la cámara y la manija de ese cajón se mueven.
- El cajón… - Mírelo.
- Sí. - El pomo de este lado.
- Sí. - El cable
- y la manija se movieron un poco. ¿Viste? - Sí.
Veo que el cable se mueve.
- ¿Lo ve? - Sí.
El cable que baja de la cámara
está vibrando solo, energéticamente.
Qué raro.
Estoy viéndolo y está vibrando.
No te muevas, Margaret.
Sr. Grosse, golpean la pared.
- ¿De dónde viene? ¿De dónde? - De la chimenea.
- ¿De la chimenea? - Sí.
Sr. Grosse.
Acuéstense y no hagan ruido.
- Dios mío. - ¡No!
¡Rápido, Sr. Grosse!
Janet, sujeta mi mano.
¿Qué pasó? Díganme qué pasó.
Miércoles, 26 de octubre.
Margaret dijo que una pieza de metal de la chimenea flotó despacio
a través del cuarto antes de caer
sobre la cama donde estaba Billy.
DECLARACIÓN DE GUY INCIDENTE DE LA CHIMENEA
Algo arrancó la chimenea entera.
La tubería de cobre de media pulgada se dobló 33 grados.
Lo oí y lo grabé.
Cayó sobre la cama junto a la cabeza del niño.
Habría muerto si le hubiera caído encima.
Esa cosa de hierro pesaba entre diez y quince kilos.
¿De dónde sale esa energía?
Me preocupó y me inquietó que eso no estuviera bajo control.
Parece que el estrés elevado activa el fenómeno.
Creo que la falta de sueño ha sido lo más difícil de soportar.
La Sra. Hodgson a menudo toma pastillas para dormir.
Janet está tan cansada que parece estar totalmente aturdida.
¿Qué?
Nada.
- Debe ser algo. - Mi mamá.
No dejo de pensar en mamá.
¿Qué piensas?
No le pasará nada. Estará bien.
Se me mete en la cabeza.
Si yo estuviera lejos, sería mucho mejor.
Aunque Janet era una muchachita fuerte, la situación empezó a afectarla.
Él era muy consciente de eso y estaba molesto por eso.
Creo que la única manera de parar la actividad
es reducir la tensión que hay en la familia Hodgson.
Y sacarlos de la calle Green.
Pedí reunirme con funcionarios
del municipio de Enfield, con servicios sociales
y con los maestros de la escuela de Janet.
GRABACIÓN DE LA REUNIÓN OCTUBRE DE 1977
¿Podrían decirme si la familia sabe que estamos teniendo
- esta reunión? - Sí.
- ¿Le dijo al director que quería venir? - Sí.
Hablé en detalle con el director.
Pero deben aceptar de buena fe lo que les estoy diciendo.
Están pasando cosas ahí, los muebles se mueven, canicas vuelan…
Parece que obtiene poder de las tensiones creadas
y hay bastante tensión en esa familia.
Sí. Pues Janet… Es su primer año.
Viene a la escuela fatigada.
A menudo está muy cansada a las 9 a. m. porque pasó mala noche.
Así que le permitimos que duerma en la enfermería.
Duerme tres o cuatro horas.
Eso es lo que vemos.
Como dije, se alimenta de ese tipo de tensión en particular.
En los fenómenos poltergeist es muy común que eso esté sobre ellos.
Odio pensar en lo que se avecina.
La prioridad es sacar a la gente de ese ambiente.
Quizá unas vacaciones.
No podemos darles vacaciones.
No tenemos fondos para eso.
Para Janet, la ansiedad, la preocupación debió ser enorme.
Creo que muy pocos eran conscientes de eso.
Maurice lo sabía.
Creo que ayudó a pagarles las vacaciones.
La situación era tan asfixiante que fueron ahí para alejarse de todo eso.
Hoy, primero de noviembre,
recibí una carta de la Sra. Hodgson.
Dice que no ha habido ni un incidente desde que llegaron a Clacton.
Pero la vecina, la Sra. Nottingham, dijo que muchos ruidos de golpes
los despertaron a las 2:00 a. m.
La casa estaba vacía.
Hubo fogatas por todo el país.
Grupos locales hicieron una fogata de nueve metros
y el alcalde de Harrow la encendió por la noche.
Sábado, 5 de noviembre.
La familia regresó después de una semana en Clacton.
Disfrutaron las vacaciones mucho y no querían regresar.
- Mira. - Hay ropa limpia.
Mañana la guardo.
Sábado, 5 de noviembre. 9:50.
Buenas noches.
- Buenas noches.
No hagan escándalo, está grabando.
- Peggy viene. - Janet.
Ay, no.
Son las 9:55.
La familia se acostó.
Ya oímos golpeteos.
Maurice está con la Sra. Hodgson y las dos chicas.
Maurice intentará comunicarse con el… ente.
¿Qué? ¿Oíste golpeteo?
Los golpeteos en las paredes son algo bastante extraordinario.
Yo fui varias veces y los oí.
Era algo insistente.
Como si tocaran la puerta para entrar.
Es el cinco de noviembre y hay mucho ruido afuera.
Es un tanto confuso.
¿Puedes responder?
¿Me oíste?
Voy a tocar.
Respondió con un golpeteo muy bajo.
¿Puedes golpear más fuerte? Uno es "no" y dos es "sí".
Son dos.
¿Por qué estás aquí?
¿Es porque quieres darnos un mensaje especial?
Dos golpes para decir "sí"… Repítelo, por favor.
¿Quieres darme un mensaje?
¿Sí?
Siento la vibración de los golpes en el piso muy claramente.
Vibra con mucha fuerza.
El ruido se mueve de un lugar a otro,
bajo la cama, a través del dormitorio y regresa.
Esto es extraordinario.
Obviamente es un alma que está perdida.
Y probablemente no sabe cómo irse.
Es algo que debo averiguar.
¿Moriste en esta casa?
Un golpe para "no" y dos para "sí".
¿Qué sucede?
¿Fueron tres golpes?
¿Estás jugando conmigo?
- Ay, cielos. - Sr. Grosse.
Cuando le pregunté si estaba jugando conmigo,
me arrojó la caja de cartón a la cara.
¿Qué es un fantasma? No lo sé.
¿Es físico?
No lo sé.
¿A quién le pides ayuda?
GRABACIÓN DE UNA SESIÓN ESPIRITISTA
EN LA CALLE GREEN 284 CON MAISIE BESANT Y EDWIN BUTLER
Rezamos porque vean la luz los que están en la oscuridad.
Pedimos tu bendición para esta reunión.
En nombre de Jesús, amén.
Maisie Besant y Edwin Butler en la calle Green número 284, Enfield.
- Acércalo. - Sí.
- No quiero perderme nada. - Entiendo.
Debido a sus experiencias en Brasil, Guy quiso traer a un médium
porque creía que un médium podía mejorar la situación.
Mi padre era más escéptico,
pero no iba a descartar nada ya que experimentó muchas cosas nuevas.
Quizá sí hay gente dotada.
Quizá sí hay cosas sobrenaturales ahí afuera, y siempre están ahí afuera.
La cuestión es que pocos logran verlas, sentirlas o experimentarlas.
No se muevan. Silencio.
Aquí hay…
algunos entes.
Habla, ente.
Mire el espejo.
Queremos ayudarte.
Si regresas, volverás a sentir que ardes.
No regreses a este lugar.
Los mataré. Los mataré a todos. Los mataré.
Lo que desean principalmente es deshacerse de ellos.
Echarlos. ¿Ajá?
Correcto.
Fuera.
Si intentamos eso,
habrá una guerra.
Está centrado muchísimo alrededor de ella.
La niña es muy sensible.
Y necesita ayuda.
¡Sr. Grosse!
- ¿Qué quieres, Janet? - ¡Sr. Grosse!
- ¡Ayuda! - ¿Qué quieres?
Sr. Grosse.
¿Sí? ¿Qué quieres, Janet?
Escribió en el papel:
"El fantasma está en el cuarto.
Esta vez no habrá advertencia".
¡Sr. Grosse!