- Quizá suene tonto... - Hable con franqueza.
El 14 de diciembre cumpliré 13 años en esta casa.
Por lo que sé, aquí vivieron un Sr. Wilkins y su esposa.
Y creo que él murió aquí.
No sé si tuvo un infarto o qué.
Aquí. Deberíamos hablar.
Vine a ver a mi esposa,
pero ella no estaba aquí.
Y me enteré de que había muerto.
QUERIDO ESPOSO Y PADRE MURIÓ EL 20 DE JUNIO DE 1963
Soy Bill.
Soy un F-A-N-T-A-S-M-A.
Claqueta.
Y acción.
Piensen que son un jurado.
CONFERENCIA DE GROSSE GRABADA EN LA SPR
Vengo y les digo: "Una chica levitó.
La vieron flotar en su dormitorio".
Me dirán que alucino.
Es lo normal. "Alucinas".
¿Verdad? "Te volviste loco. Esas cosas no pasan".
Pero...
En 1977 y 1978, Maurice Grosse
grabó más de 200 horas en una casa en Enfield, Londres.
Su registro de lo que pasó en la calle Green 284
es el más extenso que hay de un caso de poltergeist.
En esta serie, los actores hacen playback
de las grabaciones originales. Lo que oyen es lo que se grabó.
¡Janet!
Vi cómo subía y bajaba. Subía y bajaba.
Pasó de esto a esto en un sexto de segundo.
Me arrastraron. De esta manera.
Muestra que tiran de ella con las manos juntas.
La silla que estaba por la cama de Janet pareció moverse.
Movieron la silla tres metros.
¡Ayuda!
El sillón se cayó.
Soy Bill Wilkinson.
Vengo del cementerio del parque Durants.
Tuve una hemorragia, me dormí
y morí en una silla en un rincón del piso de abajo.
LA MALDICIÓN DE ENFIELD
EPISODIO 3: ESTA COSA
Eso es a lo que yo llamo pruebas de primera clase.
GREGORY PUBLICÓ: "PROBLEMAS AL INVESTIGAR PSICOQUINESIA".
Parece que Maurice Grosse imagina que las apenas oíbles
y muy ruidosas grabaciones, de las cuales reproduce fragmentos en las reuniones,
constituyen hechos que otras personas tienen que refutar
para cuestionar la sobrenaturalidad del caso Enfield.
¿Puedes decir "Anita Gregory"? Anda. "Anita Gregory".
Visité la casa en cuatro ocasiones.
Anda. Inténtalo. Sé que es difícil. Di: "Anita Gregory".
La actitud que tienen Maurice Grosse y Guy Playfair es de no cuestionar nada.
Me parece que eso pone en duda su confiabilidad
como intérpretes de la experiencia.
A menudo me dicen: "Crees porque quieres creer".
REUNIÓN DE LA SPR
Hablamos de evaluar las pruebas porque esto es muy muy importante.
Primero, una voz staccato, masculina, grave, áspera que proviene de la niña,
Janet, de 11 años...
El caso Enfield había durado seis meses. Ya era muy famoso.
MIEMBRO DE LA SPR
Salió en los medios y en la TV.
Maurice y Guy estaban molestos porque muchos criticaban las investigaciones.
Desde su perspectiva, ellos le dedicaban todo su tiempo al caso
y se topaban con personas mordaces
del tipo académico en la SPR que expresaban escepticismo.
Janet ni siquiera sabía lo que era un poltergeist.
¿Cómo se explican que ella hable igual que como se relata que hablaron
los poltergeist hace dos siglos?
¿Cómo puede lidiar una niña de 11 años con una voz como esa?
Janet sigue diciendo que lo único que siente cuando habla
es una vibración en la nuca.
Le expliqué que ella habla en esa voz, pero dice que no es consciente de eso.
Todavía no encuentro una razón para no creerle.
Claramente vimos repetidas veces
que la voz habla sin que ella mueva los labios.
La gente no debería decir: "Eso es ventriloquía".
Muéstrenme al ventrílocuo que hable sin siquiera un temblor
de los labios y pronuncie correctamente.
Me gustaría verlo. Es absolutamente imposible.
Si fuera ventrílocua, sería la mejor del mundo.
El Sr. Ray Alan.
Muchas gracias.
Damas y caballeros, discúlpenme. Bebí un par de copas.
Una noche estábamos en la casa, miré por la ventana
y un auto increíblemente caro estaba estacionado afuera.
Se bajó un sujeto y pensé: "Lo reconozco".
Sí, era Ray Alan, el famoso ventrílocuo de TV.
Ventrílocuo.
¿Qué pasa?
FOTÓGRAFO DEL DAILY MIRROR
El editor del Mirror envió a Ray Alan.
Supongo que el motivo era desacreditar todo el asunto.
Eso me horrorizó.
REPORTERO
Fue a ver si era físicamente posible
que Janet hiciera esas voces.
Ray Alan era muy chistoso,
pero si querías un equipo para recopilar pruebas,
no pondrías a Ray Alan ahí. Él no habría mostrado empatía.
Llevó a las niñas a otro cuarto para que nadie los oyera.
Creo que menospreciaban a la familia.
Ningún periódico creía las historias paranormales.
El Mirror estaba presionado.
Si quieres negar una noticia, eso haces.
CUENTO DE FANTASMAS
CONFESÓ
Publicaron que las niñas le dijeron a Ray Alan que hacían las voces.
INVENTARON LAS VOCES
Les dio risa.
RAY ALAN DIJO: "QUÉ TRISTE, PERO ELLAS AMAN LA ATENCIÓN".
Eran engaños.
Viernes, 31 de marzo.
La Sra. Hodgson me llamó esta mañana
para hablar del artículo que publicaron ayer.
Dijo que Margaret estaba muy molesta por las acusaciones.
ENTREVISTA CON JANET Y MARGARET
Llegué al mediodía.
Janet, ven, por favor. Janet, pon atención.
Anda. Esto es muy serio.
Escúchame. Janet, ¿les dijiste que tú fingías las voces?
- Y... - No.
No. No me preguntaron eso y no las he fingido.
¿De dónde sacó esa idea? ¿Qué pasó?
Dijo que vino
y que ustedes confesaron prácticamente todo extensamente.
Margaret, ¿vienes, linda?
¿Qué te dijo, Margaret?
Margaret, esto es muy importante. Debes decírmelo.
Anda, no te preocupes. ¿Qué te dijo?
Dijo...
No sé de qué hablaba.
Dijo cosas que yo no entendí.
- ¿Qué dijo? - Usó palabras que no conozco.
¿No entendiste lo que dijo?
- No. - ¿Qué le dijiste?
Fantaseaba, pensaba en qué necesitaba para la escuela. No lo escuché.
Todo el tiempo estuve haciendo así.
- ¿Asentías? - Asentía.
¿Con la cabeza?
- Sí. - Sí.
- Fantaseaba. - Ya veo.
Escuchen. Les haré una pregunta.
Él dijo que tú dijiste que Janet y tú acordaron fingir las voces.
¿Eso es cierto? ¿Sí o no?
No.
- ¿No lo dijiste? - Aunque asintiera.
- ¿Segura? - No lo dije con la boca.
- No lo dijiste con la boca. - No.
¿Crees que lo dijo la voz?
- Hasta donde sabes... - No hablé ni una vez.
¿Por qué me molestan?
El Sr. Grosse y yo tenemos que saber cualquier cosa
que no fuera genuina.
Algo así podría dañar toda nuestra investigación.
¿Entienden nuestro punto de vista?
Queremos defenderlas de esa gente,
así que necesitamos certeza.
Fui una niña nerviosa.
Nunca fui muy fuerte.
Lloraba por cualquier cosa si alguien me decía algo malo.
Recuerdo haber llegado a la adolescencia muy asustada.
No entendía por qué estaba pasando eso ni qué podía ser.
Eso me afectó mucho emocionalmente.
Margaret, ¿alguna vez fingiste la voz?
No. Nunca.
- ¿Nunca la fingiste? - Estoy segura.
¿Crees que Janet fingió la voz?
- No que yo sepa. - No que tú sepas.
¿Fingiste cualquiera de las cosas físicas que pasaron?
No.
- ¿Decididamente no? - No.
¿Ni una?
- No. Lo juro por mi vida. - Lo juras. Gracias.
¿Por qué iba a decir que fingíamos? ¿Cómo podía decir que era falso? No puedo.
Anda, Margaret, duérmete. Qué niña tan buena.
Mi padre tuvo tres hijos y todos fuimos muy traviesos.
Bromeábamos y él sabía perfectamente bien cuando eran juegos.
HIJO DE MAURICE
No, gracias. No toques la grabadora...
Que alguien dijera que todo fue un engaño,
que Janet era la ventrílocua más grandiosa del mundo,
que ella era la maga más grandiosa del mundo,
que esas dos chicas eran tan brillantes
y que tenían tales aptitudes para engañar, que podían verles la cara
a profesionales de cualquier prestigio, francamente es irrisorio.
CAZAFANTASMAS DISCREPAN SOBRE SI ES FANTASMA O BROMA
Se intensificó rápido.
Fue perturbador.
SONDEO "PSÍQUICO"
Los diarios nos atacaban. Decían distintas cosas.
Algunas cosas eran incorrectas.
Todo tipo de gente iba a la casa y eso me asustaba.
ENTREVISTA CON GROSSE Y HODGSON
¿Hola? Estoy en casa del tío, a cinco casas de distancia.
No hay teléfono en la otra casa.
Cuando la historia se hizo famosa en los Estados Unidos,
aumentó la presión y esta familia era muy frágil.
- ¿Sra. Hodgson? - Peggy, están esperándola.
Habla la Sra. Hodgson.
Algo raro y desconocido llegó a la casa.
Al principio no entendíamos qué era.
Nos llamaron de varios países.
Gente de todo el mundo quería saber qué pasaba.
Mientras más se intensificaba, más gente quería visitarnos.
VISITA DE ED Y LORRAINE WARREN
Esto dice el periódico hoy.
"La voz gutural
como la de un anciano dice groserías, amenaza y gruñe como animal.
Es la voz del diablo...".
Los Warren eran cazafantasmas.
Para los que soportaron el Horror en Amityville,
el impacto emocional aún perdura.
Los Warren han investigado muchas casas trastornadas y examinaron la casa vacía...
Si reportaban cosas raras de ese tipo, ellos visitaban la casa.
Si la gente afirma oír voces de naturaleza sobrenatural,
- como las de Enfield, no va a la policía. - Sin mentir.
- Si alguien levita... - Hay que averiguar.
Ningún científico actual
puede debatir las pruebas que tenemos de lo preternatural, lo sobrenatural
y la posesión de personas.
Aceptémoslo, lo que yo diga es solo conjetura.
Desde el principio fue obvio para mí que era genuino.
Vi los distintivos del poltergeist en cuanto entré a la casa.
Primero busqué si había fraude y no lo encontré.
- Ya veo. - Lo que sí ha pasado
es que las niñas fueron motivadas, por lo visto,
a hacer cosas que no querían.
- Se les ordenó. - Así es.
Creo que en muchos casos de poltergeist
en los que la gente ha visto a los niños hacer cosas, dicen:
- "Es falso". - Lo llamamos opresión.
- Oprimen al niño. - Les ordenan...
Oprimen sus pensamientos para explicar algo
y enseguida son los culpables.
Un investigador novato dirá:
- "Es fraude". - Fraude.
Exacto. Bien. Qué bueno que lo digan.
- Lo vimos muchas veces. - Muchas veces.
- Claro. - Entendemos.
Qué bueno que entiendan, porque he discutido con gente
que creí que sería más sensata.
Claro. Pero el hombre que lo niega, Sr. Grosse,
descubrimos que pasa mucho tiempo en el laboratorio
y poco tiempo en el campo.
Los fenómenos psíquicos son esquivos.
No se ajustan a las normas de nuestro limitado conocimiento del universo.
Los escépticos pueden desestimar las pruebas sin dudarlo,
pero en todo caso, he sido demasiado cauteloso en mi investigación.
En un caso de poltergeist
no sirve tomar una parte y decir: "Los niños bromeaban"
y luego decir: "Él hizo eso y aquella hizo lo otro".
Hay que verlo en su totalidad.
Éticamente, ¿hasta dónde podría llegar?
Está en el cuarto de las niñas...
¿Hasta dónde llegará?
Si tú dices que algo pasó y otra persona dice que no pasó,
eso desafía tu integridad.
Con todo respeto, se puede examinar cada escena,
pero hay que verlo todo en conjunto.
¿Qué buscamos?
Le gustaba discutir.
A fin de cuentas, cada uno debe decidir
si cree que es un caso genuino o no.
Es así de simple y de difícil.
Y si se sentía ofendido por alguien,
él defendía su argumento.
Quizá soy demasiado dogmático.
Si es así, muéstrenme a alguien que pueda hablar
con la boca cerrada y les daré 500 libras. En mi...
Mi papá era obstinado y discutidor.
HIJA DE MAURICE GROSSE
Ofrecí mil libras a quien mostrara a una niña
bajo las mismas circunstancias y aún nadie acepta.
SI PRUEBA QUE SE EQUIVOCA
Era confiado, tenaz y belicoso. Impávido. Decidido.
La hora... Son las diez.
¿Para qué es eso?
Hasta donde veo,
la cinta le cubre completamente la boca.
Espera. Antes de comenzar, Janet, di: "Daisy, Daisy, respóndeme".
- Inténtalo. - Inténtalo.
¿Por qué no puedes?
¿Porque tienes los labios pegados? Por eso usé este tipo de apósito.
¿No debería hacerle hoyos? Le está bloqueando el aire.
Puede respirar sin problema.
Intentaremos grabar la voz.
¿Estás ahí, Bill?
¿No puedes hablar si Janet tiene la boca tapada?
Janet, no digas nada. Deja que él hable.
Vamos, Bill. Anda. ¿Tienes algo que decir?
Estoy mirando la pared...
¿Qué dijiste?
Escucha. ¿Podrías decirme algo claramente?
¿Podrías decirme: "Cierra la puerta"?
No, eso no sirve. Puedes hablar más claro. Dilo.
Cierra la puerta.
Muy bien. Di algo más. ¿Qué más puedes decir?
Di: "Hola, Sr. Grosse".
Hola, Sr. Grosse.
Es imposible, ¿o no?
Fantástico. La voz es bastante clara.
Ahora intentaré algo más.
Pon agua en tu boca.
Quiero ver cuánta agua tomas.
Mantén el agua en tu boca, ¿sí?
Hagámoslo de nuevo.
Te reto a que hables.
Estoy esperándote.
¿Qué pasa? ¿Qué significa eso?
¿No puedes? Qué sorpresa. Pensé que sí podrías.
¿Qué dijiste? ¿Sí puedes? Entonces hazlo.
Recuerdo que me sentía incómodo.
PRIMO DE JANET
Como niño, no sabes qué pasa.
Di: "Daisy, Daisy, respóndeme".
O lo que sea. No me importa qué digas.
Di lo que quieras, pero habla.
Bill, ¿sabes que eres famoso? Ahora eres muy famoso.
¿Dirías una oración? Por favor.
Yo digo que no puedes hablar cuando Janet tiene la boca llena de agua.
Adelante. Me pregunto si puedes hablar ahora.
Bill.
Daisy. Daisy.
Janet.
No, Janet. Debías escupir el agua cuando yo te dijera.
- Siempre... - No. No quiero que hagas nada
hasta que te diga.
Escupiste muy rápido.
Él me obligó.
Sé que él te obligó.
Debes esperar hasta que yo te lo diga.
No puedo evitarlo.
Janet, intenta cooperar conmigo, ¿sí?
Estuviste muy bien.
Estuviste muy bien y él también. Él estuvo muy bien.
No opinaré en retrospectiva.
Solo digo que, en ese entonces, para mí era real.
En un campo donde el engaño y el autoengaño...
CONFERENCIA DE ANITA GREGORY
...son la regla,
en un campo donde la imaginación puede, de hecho,
jugar una parte activa y una parte creativa
para producir lo que se está investigando,
¿cómo justificamos que estamos seguros de algo...
o que es razonable?
¿Qué grado de certeza es razonable exigir?
La SPR estaba llena de gente que cazaba fenómenos
para demostrar que existían, pero no les interesaba poder entenderlos...
PSICÓLOGA, MIEMBRO DE LA SPR
...de otras maneras.
Anita Gregory era muy inteligente.
Valoraba la sinceridad, la honestidad y escuchar las pruebas científicas.
Vuelve a la cama.
Está en la cama.
- ¿Grabó eso? - Alto ahí.
- Es Anita Gregory. - Hola.
Métete a la cama.
Lo vieron, estaba en la cama.
Billy, ya no quiero oírte llorar.
Esta vez tiraron de mí.
- ¿Estaba presente...? - Sí.
¿Cómo te sientes, Janet?
¿Te hizo lo mismo que antes?
- Sí. - ¿Cómo te sujeta?
Me tomó por la cadera.
Primero, cuando estoy acostada en la cama, me tira de las manos.
¿Te tira de las manos?
Enseguida termino sentada así.
Vuelvo a sentarme y me vuelve a sacar.
- ¿Sientes que te sujeta cuando te mueve? - Sí.
- ¿Estás segura?
- Y luego me suelta. - ¿Y las mantas?
- ¿Qué les hace? - ¿Las mantas?
Pues te cubren bastante, ¿o no?
¿Tira de ellas junto contigo?
No.
Vete. Vieja puta.
No me gusta esa vieja.
¿Quién?
Anita Gregory.
- ¿Por qué no te agrada? - Porque no me cree.
Me creerá cuando le baje los pantalones.
No me sorprende en absoluto
que cuando Anita iba ahí,
pasaba menos que cuando Maurice iba.
Si me preguntan qué es un poltergeist...
yo...
No lo sé. Es una colección de fenómenos
normalmente motivados por una situación familiar.
Normalmente hay niños involucrados, no siempre.
Normalmente hay tensión y todo tipo de cosas.
NOTAS DE ANITA GREGORY
"PROBLEMAS AL INVESTIGAR PSICOQUINESIA"
El problema es que este tipo de caso
es una mezcla perniciosa y penosa
de patología personal y social...
actuación, interacción grupal,
autoengaño, ilusionismo, regodeo ególatra
y posiblemente algo de sobrenaturalidad auténtica.
El problema real es desenredar todo eso.
- Te vi golpear el suelo. - No lo hice.
- Te vi. - Debía cubrirme.
- Te vi golpear. - No golpeé.
Tenía las mantas así y tuve que ponérmelas.
- Te vi golpear. - No golpeé.
Te vi golpear.
Quizá no sepas que lo hiciste, pero te vi.
- ¿Bien? - No estoy bien.
- Contrólate o contrólalo. - No puedo.
- Contrólalo. Que no golpee. - No lo haré. No lo controlaré.
- No es mi culpa. - Lo es si no lo controlas.
No puedo.
¿No puedes qué?
No puedo decirlo.
Bien.
Viejo tonto.
Viejo tonto. Desgraciado hijo de puta.
A menudo me pregunto cuántos casos paranormales
no se identificaron porque el investigador creyó que era una broma infantil.
¿Alguien tocó la grabadora?
- No. - No.
Me sorprendería si, de vez en cuando, las niñas
no intentaran copiar lo que pasa.
Por favor, cierren los ojos y duérmanse. Dejen de buscar cosas.
Mientras más busquen, más pasará.
Ahora hacen tanto escándalo
que no considero una prueba los fenómenos actuales.
Yo estaba en alerta. No lo creí todo automáticamente.
Tampoco lo desestimé automáticamente.
- ¿Escribiste esto? - ¿Qué?
Janet decía: "Hace esto", "hace aquello".
- ¿Lo escribiste? - No era posible
saber si eso provenía de las mentes conscientes o inconscientes
de Janet y Margaret. Simplemente no era posible.
¿Qué pasa?
Dime.
No quiero dormir aquí.
Es porque están observándola.
Quiero irme de aquí. Huiré en cualquier momento.
Me harán matar a alguien en cualquier momento.
Quiero irme de aquí.
- ¿Qué le pasa a Janet? - Dice que matará a alguien.
Disculpa, Janet. Mírame, Janet.
Y desapareció un cuchillo de la cocina.
Janet.
No entiendo lo que dices, linda. No sirve que hables así. Dime qué dices.
- No quiero dormir aquí. - ¿Por qué no?
Me vigilan constantemente.
¿Quién te vigila?
- ¿Quién? - Lo mataré, carajo.
No digas groserías. Janet, gírate y déjame verte.
Anda. Levanta la cabeza. Vamos.
Nadie te observa y nadie te culpa.
Cielos, Janet, ya nos conocemos bien.
Nadie te culpa de nada.
Estoy harta de estar aquí.
¿Estar dónde?
Aquí. Estoy harta.
Escucha. Debido a que está usándote,
tú eres la única que puede intentar detenerlo. ¿Sí?
Busco la manera de que no estés preocupada.
Eso intento hacer.
Es muy difícil de hacer, Janet. Y sé que es muy desagradable para ti,
para tu mamá, para Margaret y para Billy.
¿Entiendes? Hago esto para ayudarte, Janet.
SANGRE
PELIGRO SANGRE
- Mamá. - ¿Qué pasa?
¿Qué sucede?
No puedo decírtelo.
Siéntate.
Recuerdo que sentía mucho miedo de lo que le pasaba a Janet.
- No puedo decirlo. - Dinos.
Cuando sucedía todo eso, yo no entendía bien lo que estaba pasando.
Nos interrogaban en la escuela.
Algunos niños agredieron a Janet.
Algunos fueron a la casa y gritaron hacia la ventana.
Nos señalaban en la calle.
Dijeron que Janet estaba poseída, me llamaron bruja.
"¿Estás ahí, fantasmita?" y salían corriendo.
Eso me entristecía mucho, todavía me afecta.
- No tenían... - Adonde huir.
Porque por dentro lo experimentas todo.
Yo no podía,
en mi mente, escapar de eso.
¿Puedes decirle al Sr. Grosse lo que viste, Janet?
Viste una cara en la pared.
- ¿Una cara? - La de un hombre.
- ¿Puedes describirla? - Sí.
- Pelo canoso. - ¿Sí?
Y estaba todo arrugado.
Tenía ojos marrones.
¿Habías visto esa cara antes? ¿Lo habías visto a él?
No.
Bill quiere venir.
Gírate.
No tema.
- Algunas... - No temo por mí.
- Teme por Janet, lo entiendo. - Temo por Janet.
Margaret me dijo el otro día que algo le pasaba a Janet.
Últimamente está rara.
Janet siente odio.
Así es cuando está sola. Le mostraré.
Nunca lo hace si hay alguien.
Continuamente.
La Sra. Hodgson está sentada en el sofá.
Se mece al frente y atrás y se talla las manos una y otra vez.
- Así se pone Janet. - La vi hacerlo.
- Sí.
La otra semana me dijo: "Esta cosa, esta cosa". Repetía eso.
Sabe que hay algo ahí.
"Fui a Enfield por la noche. Tomé la línea Piccadilly y el autobús 107.
Maurice Grosse, Guy Playfair y David Robertson estaban ahí.
SOCIEDAD DE INVESTIGACIÓN PSÍQUICA
El poltergeist que hablaba había mejorado mucho. Hablaba con soltura".
PINCOTT Y ROBERTSON VAN A LA CALLE GREEN
Bill, ¿puede...? ¿David Robertson puede entrar?
Sí.
Las niñas todavía experimentaban muchas perturbaciones por las noches.
Las echaban de la cama y cosas así.
La voz era muy fuerte a esa hora.
David, entra.
Hola, Davey.
- Hola. - Hola.
¿Puedo mirarte?
No. Me asustarás.
Quiero decirte algo.
Adelante.
Quiero información sobre la menstruación.
¿Hablarías con alguien más?
No. Contigo. Eres un niño, sabes de eso.
- Hace rato... - No cambies el tema.
Quiero hablar de menstruación.
Qué sucio eres. ¿Por qué no dejas de ser sucio?
¿Quieres entrar? Está bien.
- Si quieres. - Bien.
Está siendo sucio.
Lo oímos. Sí.
¿Por qué las niñas menstrúan?
Veamos si puedo explicarlo.
Probablemente sabes que dentro de las niñas pequeñas...
Niñas grandes.
O niñas grandes, sí.
Hay un huevo pequeñito que sale... de cierta parte del cuerpo.
Y, eso pasa cada mes.
Esos huevos no se pueden quedar ahí permanentemente porque se descomponen.
Así que lo que se tiene que hacer es dar uno nuevo cada mes.
¿Respondí lo de la menstruación?
¿Por...
qué...
¿Por qué qué?
los hombres...
¿Los hombres qué?
usan...
esas cosas?
¿Qué cosas?
¿Qué...? ¿Qué cosas?
¿Qué cosas, Bill?
Esas cosas.
¿Cómo son?
¿Te refieres a la ropa?
No.
¿Entonces qué?
Cosas de plástico.
¿Plástico?
En la cama con la mujer.
Sí. Pues eso es bastante sencillo.
¿Sigue grabando?
Sí. Adelante.
No te vayas. Te daremos respuestas.
Los investigadores principalmente eran hombres.
Y creo que no consideraban lo suficiente la psicología infantil.
¿Cómo tienen bebés?
Olvida eso. Olvídate del sexo.
¿Quieres saber otra cosa? Debe haber algo más.
Mejor yo te preguntaré algo.
¿Bill? Bill, deja de rebotar en la cama. Por favor, Bill. Basta.
En general, las mujeres en ese entonces,
cuando las madres cuidaban a la mayoría de los niños y no trabajaban,
ellas habrían estado familiarizadas con los juegos de los niños,
por qué lo hacen y cómo son.
Basta, ¿sí? Muy bien.
- Bien, Bill. - Ellos eran
científicos bien educados
que tenían muy poca experiencia con niños.
Y no se daban cuenta de que eso era relevante.
Hay gente que cree que ni siquiera existes,
que eres un fragmento del subconsciente de Janet.
¿Qué opinas de esa teoría?
¿Qué quieres decir?
Bueno, como sabemos, la gente tiene consciencia
y algunos creen que las personas como tú
son, en realidad, parte de la consciencia, en este caso, de Janet.
¿Tú eres Janet?
Siempre tuve cierta sensación,
antes de que las cosas realmente afloraran, ¿sí?
Sí, en retrospectiva, sí.
Era como si hubiera algo ahí, pero no podía explicarlo.
Yo estaba en esa edad en la que estaba encontrándome.
Mis papás se habían divorciado.
Terminé la escuela primaria y estaba comenzando la secundaria.
Es una época desconcertante.
Cuesta trabajo entender quién eres.
Y cuando estás en la escuela, piensas: "¿Para qué voy a casa?
No sé dónde quiero estar".
Me confundía mucho pensar en lo que pasaría al llegar a casa.
Me sentía usada y poseída.
La voz me usaba.
La sensación era que estaba detrás de mí.
Era una voz áspera, una voz muy grave.
Fue una experiencia horrible.
Janet, dime qué sucede.
Janet.
Dime qué pasa.
- Janet. - Escúchame.
- Soy yo. - Janet.
Creo que está enojada.
Se violenta, araña y muerde.
Cuando vi... Cuando recuerdo las cosas que pasaban,
siento frío.
Era como una fuerza.
Déjela. Yo puedo sujetarla.
- Es fuerte. - Necesita un médico.
Janet estaba en un lugar totalmente diferente. Daba miedo.
Una vez no podíamos recuperarla.
¿Sí?
¡Suéltenme!
- ¿A quién quieres? - A Graham.
Aquí está Graham.
Estaba manoteando. Iba a terminar lastimándose.
Cielos.
Calmada.
Cálmate. Así. Qué niña tan buena.
Maurice hacía lo que podía.
Mi mamá lloraba. Yo estaba asustada.
- ¿Está papá? - Tu papá está aquí.
No sé qué necesita.
Deberían llamar a un médico. Creo que necesita una inyección de algo.
No sé qué tengan para trances.
Sería una emergencia a esta hora.
Si puedo localizarlo...
- Nos comunicamos. - Aquí estamos.
- Aquí estoy. - Sí llamamos.
¿Cómo le explicaremos esto al médico?
Muy bien. Nadie va a...
Sí, sí. Muy bien. Todo está bien.
Nadie va a lastimarte, Janet. Nadie te lastimará.
Esa impresión me da. Que la lastiman.
El médico le dio un tranquilizante
que, dijo, noquearía a un caballo.
¡Me lastiman!
Recuerdo que el médico fue y la inyectó...
Y no funcionó. Fue horrible.
Al final se calmó.
Muy bien. Sí. Bien.
Si me preguntan si tuve miedo en el transcurso de mi investigación,
definitivamente diría que sí con respecto al fenómeno de la aparente posesión.
Sobre todo si va acompañada de violencia que está a punto de ser autodestructiva.
La primera vez que vi eso en Enfield me asusté mucho.
No por lo que pudiera pasarme a mí, sino a esa niña.
- ¿Quién es la niña? - Es Janet. Janet Hodgson.
DIAGNÓSTICO: HISTERIA
Más tarde yo estaba abajo y oí un estruendo arriba.
El primero en entrar fue su tío, John Burcombe.
Había un radio grande.
Y Janet estaba arriba de todo eso.
Echada encima de eso.
Estaba dormida o apenas despertaba.
Hay un problema.
Entramos y encontramos a la niña gritando, tirada en el suelo.
El psiquiatra local decidió que estaba imaginándolo todo
y no autorizó que lleváramos a la niña a Maudsley.
Yo digo que deberían encerrarlo.
A Maurice le importábamos.
- Él es un peligro. - Intentó ayudar,
pero probablemente nunca había experimentado algo a ese grado.
Todo se acabó, la normalidad, la vida normal
debido a lo que estaba pasando.
Es lo único. Tienen que...
Tenemos que intentar detenerlo.
Si eso no funciona, la única manera que nunca falla
es separarlos, porque en ese caso solo sufrirá uno.
Creo que debería ser Janet.
Ella es más susceptible.
Era más susceptible que Margaret para empezar.
- Mucho más. - Sí.
Esto no se acaba. Necesitamos métodos drásticos.
- Será difícil para todos. - Se vuelve peligroso.
Hay que separar a la familia.
Francamente, no creo que esto vaya a parar.
Creo que va a seguir y seguir.
Tendremos que separarlos, eso creo.
¿Adónde iremos?
Si esto no se acaba, las llevarán a un hogar especial.
Lo que más recuerdo ahora, años después, es a mi mamá.
Hizo lo que pudo, pero no fue fácil para ella.
Mamá y papá estaban divorciados.
La afectó que Johnny se hubiera ido a la escuela.
Pobre Johnny.
Teníamos un año de diferencia.
Mamá no habló mucho del problema.
Sé que él era muy difícil y les pareció que lo mejor
era que se fuera.
Y luego la familia se dividió.
Éramos seis y luego, de repente éramos
solo mi mamá y nosotros tres.
Ahora ella tenía que decidir si yo iría a un hogar para menores.
Son las 9:10 y ella es Peggy Nottingham.
Hablará de que la Sra. Hodgson vino a su casa
- esta mañana y cómo se sintió. - Ella ha sufrido mucho, ¿no?
En serio.
Y creo que ha tenido que soportar mucho. Demasiado para cualquiera.
Se sentó ahí y lloró. Me dijo: "Esta mañana me levanté
y vi unas tabletas en la alacena, una botella con tabletas".
Dijo: "Las tomé con la mano y pensé en los niños".
Dijo: "Si no fuera por los niños, me las habría tomado todas".
Las cosas malas son las que se quedan en la mente.
Qué raro que recuerdo lo malo más que cualquier otra cosa.
Me rompió el corazón que Johnny se fuera. Nunca olvidaré ese día.
No saben cuánto me dolió. Que un niño de siete años se vaya así.
Puedo verlo en ese vagón.
Nunca lo olvidaré.
Nunca se me ocurrió que terminaríamos así, una familia dividida.
HOGAR PARA NIÑOS ST. JOSEPH
Pensé: "Ay, Dios mío, ¿dónde voy a terminar?
¿Qué será de mí?
¿Voy a quedarme sola después de esto?".