Previamente en The Event...
Dígame dónde está Dempsey.
Se fue a Francia esta mañana. Algún lugar en las montañas Jura.
Cumplí mi parte del trato y ya he terminado.
Tú terminas cuando yo lo digo.
Cuando atrape a Dempsey, serás libre.
- ¿Por qué Vicky está ayudándote? - La estoy chantajeando.
Si no lo has notado, la Srta. Roberts no hace nada que no quiera hacer.
Mi invitada de esta noche es la senadora Catherine Lewis de Alaska.
- ¿Qué clase de juego está jugando? - ¿Dígame lo que es Inostranka...
...y comenzaré a arrojar bolas livianas en lugar de granadas.
Hecho.
Mueve a tus hombres y tomen la iglesia.
No tienes idea de lo que somos capaces.
Son ellos.
Quiero que envíes tres autobuses a la iglesia.
Podría haber otra alternativa que explotar.
Simon Lee es uno de ellos.
Es la voz del agente Lee.
- ¿Qué diablos está pasando? - Estamos completamente indefensos.
Fue una mentira.
Esto se termina ahora.
Tengo suficiente combustible para un autobús. Eso es todo.
Adelanta al autobús de Sophia.
¡Adelántate ahora!
¡No!
¿Dónde estamos?
Estamos a salvo.
Es donde Thomas ha estado escondiendo a nuestra gente.
Quiero confirmaciones.
Necesito identificar las bajas.
Tenemos cámaras en tierra, señor.
- Las están desplegando ahora. - Cambiando cámaras ahora, señor.
Felicitaciones, agente Lee.
Se las arregló para inutilizar su estructura de mando.
Su duro trabajo finalmente comienza a dar frutos.
Gracias, señor...
...pero fue un esfuerzo en equipo.
Director Sterling, venga conmigo.
Necesitamos preparar una declaración para la prensa.
Sophia desapareció, y el agente Lee es nuestro único enlace con ella.
Deberíamos arrestarlo, interrogarlo.
No puedo garantizar que Simon hable.
Una vez que descubra que sabemos que es uno de ellos...
...nuestra ventaja está perdida.
El agente Lee va a preguntarse cómo supimos.
Sospechará que su cobertura se cayó, si no lo sospecha ya.
Tenemos que hacerlo salir...
...mejor temprano que tarde.
Agente Lee.
Agente Lee, tuvimos suerte.
Los satélites de la NASA identificaron dos firmas electromagnéticas únicas...
...correspondientes a la activación del portal.
Están analizando la información ahora, pero podría llevarnos a la ubicación...
...de su portal.
También a la ubicación del tercer autobús y de Sophia.
Reuniré a mi gente. Estaremos listos para actuar.
Excelente.
Podría ser el golpe final.
- Disculpe. - ¿Está todo bien?
Entendido. Estamos corriendo un detalle especial.
- ¿Mordió el anzuelo? - Sí.
Espero que haga una llamada a Sophia en cualquier momento.
¿Y estamos listos para desencriptarla?
Toda la capacidad de vigilancia de la NSA...
...está concentrada en el celular del agente Lee.
Si hace la llamada, lo escucharemos.
Lo rastrearemos directo a Sophia.
Comienza la intercepción.
Muy bien. Lo puse en altavoz.
Estoy mezclando mi voz en caso de que escuchen la llamada.
Lo saben, tu teléfono está interferido.
Están esperando que llames a Sophia.
Ponte el auricular.
- ¿Qué pasa? - No ha hecho la llamada.
- ¿Podemos ver dentro de la habitación? - No, Sr. Presidente.
Tenemos que sacarte ahora.
Está saliendo.
Equipo de seguimiento, mantenga su distancia.
Se está moviendo.
Buscando otro lugar para hacer la llamada.
Equipo azul, el objetivo está en el hueco...
...de la escalera del vestíbulo noroeste.
Síganlo.
Más adelante está la cocina.
Gira en la esquina, estarás fuera de la vista de las cámaras de seguridad.
La salida norte te llevará al sótano.
Muy bien, en cualquier momento.
¿Dónde va?
Se fue, señor.
¿Cómo puede desaparecer? Tenemos cientos de cámaras...
...vigilando cada centímetro de este edificio.
Debe haber encontrado un punto ciego.
¡Todas las unidades, reporten su estado ahora!
No hay señales de él, señor.
Sigue el túnel de evacuación hasta la salida del servicio de tesorería.
Un Camry gris está estacionado en la cima de la rampa.
Salida sudeste, no hay nada aquí.
Está aquí. Ponlo.
¿Por qué está en el túnel de servicio?
¡Cierren todas las salidas, ahora!
Tienes que cambiar de auto.
Hay un todoterreno negro estacionado en el callejón fuera de Lexington.
- Todos los equipos, repórtense. - Se ha ido, señor.
Lo perdimos.
Negativo, negativo, se ha ido.
Estoy afuera.
Ten cuidado, Simon.
Tú también.
Ahora se cree que la organización terrorista pakistaní Tehreek-e-Salim...
...es responsable del devastador ataque en el Monumento a Washington.
En este momento, no se sabe cuándo el Presidente Martinez...
...se dirigirá a la nación, pero en un comunicado escrito...
...ha jurado llevar ante la justicia a los responsables.
Se ha perdido el rastro del Agente Lee, pero hemos distribuido su foto...
...en todas las fuerzas policiales locales y federales...
...diciendo que se lo busca en conexión a los ataques.
Alguien le advirtió. Alguien le ayudó a escapar.
Eso parece, Sr. Presidente.
Otro infiltrado. Podría ser cualquiera.
Alguien de confianza, alguien de nuestro círculo íntimo.
¿Has visto esto?
Ya han identificado a los durmientes en esos autobuses.
La gente de Sophia ha hecho incursiones en los niveles más altos.
Trabajaban en la defensa, las comunicaciones, el gobierno.
Uno de ellos fue designado al Noveno Tribunal de Circuito de Apelaciones...
...por mi predecesor, por el amor de Dios.
Nunca vamos a estar seguros hasta que encontremos un modo infalible...
...de erradicar a estos durmientes.
Ya tengo algunas ideas en ese tema.
Yo también.
- ¿Ha llegado la Senadora Lewis? - Sí, Sr. Presidente.
¿La Senadora Lewis? ¿Cómo interviene ella en esto?
Verás, la Senadora Lewis--
Gracias por venir, especialmente bajo estas circunstancias.
Conoce a mi Jefe de Gabinete, Richard Peel...
- ...y al Director Sterling. - Caballeros.
Por favor.
Por supuesto, Sr. Presidente.
Todos deben haber tenido un día tremendo.
Entiendo que dos de las víctimas del ataque eran sus electores.
Sí, Frank y Jackie Gibbons.
Hablé con la familia de ellos y le reiteré su promesa...
...de que sus muertes no quedarán impunes.
Así es. Por eso está aquí.
El ataque no fue obra de terroristas pakistaníes.
Esa fue nuestra historia para encubrirlo.
Fueron los durmientes.
Dios mío.
¿Por qué me dice esto?
Porque tenemos que encontrarlos, a todos ellos.
Y el programa que necesitamos adoptar tiene que venir del Congreso.
No puede venir del Poder Ejecutivo.
Si no descubrimos a los extraterrestres...
...nuestro país, nuestro planeta podría ser destruido para siempre.
¿Qué necesita que haga, Sr. Presidente?
Quiero iniciar un programa para analizar el ADN de todos los estadounidenses.
Como sabe, los durmientes se diferencian genéticamente de nosotros...
...en menos del 1%. Podemos examinar eso.
Y quiere hacerlo sin que nadie lo sepa.
Renunciaste a tu carrera de doctora cuando tu marido se postuló al cargo.
Y antes de eso, pasaste un tiempo en el Centro de Control de Enfermedades.
En tu opinión, ¿cómo podemos proseguir en secreto este plan?
Suponiendo que se adhiere a la idea, desde luego.
¿Mi consejo?
Hacemos...
...que el CCE anuncie el brote...
...de una cepa de tuberculosis resistente a las drogas.
Convencemos a la gente de que el único modo de detener una pandemia...
...es imponer exámenes obligatorios.
Luego, con cada prueba que administra...
...puede reunir en secreto una muestra de ADN.
¿Puede poner este programa en funcionamiento?
Llevaría un tiempo realizar el trabajo preliminar.
Empecemos ahora... aquí.
Un programa piloto para examinar al personal de la Casa Blanca.
Apoyo esa idea.
Sr. Presidente, tal vez deberíamos discutir esto internamente...
...antes de poner en marcha cualquier cosa.
El tiempo para la discusión se terminó.
Senadora, encabezará esto...
...pero quiero que me informe directamente de todos sus hallazgos.
- ¿Entendido? - Por supuesto, Sr. Presidente.
Gracias.
- Gracias, Sr. Presidente. - Gracias, Sr. Presidente.
¿Papá?
- Hola. - Hola.
¿Estás bien?
Lo siento. No quise asustarte...
...pero parecías perdida.
No, sólo iba a dar un paseo.
Fue mi error.
En realidad ése es el camino equivocado.
¿Qué quieres decir con eso?
Tu casa está allá atrás, Leila.
¿Cómo sabes mi nombre?
Me pidieron que te cuide.
¿Quién?
No importa.
Nos cuidamos entre todos aquí.
¿Me estás diciendo que no puedo irme?
No hay motivos para irse.
Todo lo que necesitas está aquí. Estás a salvo.
No me siento a salvo.
Eso es tonto.
Pero...
...deberías volver ahora.
Sé que no querrías que nadie se preocupe.
Sophia.
Simon.
Lo siento tanto.
Gracias.
Me alegra que estés aquí.
Nuestro planeta está muriendo.
Parece que la Tierra es la única esperanza para nuestra gente.
Hice un juramento...
...todos lo hicimos.
Abstenernos de perjudicar civilizaciones benévolas, como la de este planeta.
Ése ha sido mi principio rector durante los últimos 66 años.
Pero ahora, después de ver la masacre de nuestra gente en Los Ángeles...
Ya no puedo considerar a esta gente como benévola.
El juramento ya no se aplica.
Lo que ahora importa es que nuestra estrella ha empezado a implosionar.
Dos mil millones de vidas están en juego.
Estoy lista para llevar a cabo el plan de Thomas.
Traeremos a nuestra gente y haremos de este nuestro planeta.
No importa lo que piensen quienes llaman hogar a este lugar.
La expedición de Dempsey está al fondo de las montañas, por la frontera suiza.
¿Ahí puso el campamento?
No, no este hombre.
Ama gastar sus millones.
Mi contacto me dijo que consiguió un lugar en el castillo de Perrault.
- ¿Dónde es eso? - Aquí, en la ciudad de Morez.
Aunque parece que ya está terminando sus asuntos aquí.
Tenemos que llegar a él esta noche, antes de que se vaya.
¿Tienes detalles de seguridad?
Sí. Franceses, británicos del SAS.
El lugar está cerrado, pero el bosque Risoux está al este.
Pueden acercarse por la línea de árboles.
Hay un camino secundario justo aquí...
...y al final, el castillo.
Los llevará hasta al patio trasero.
La seguridad será menor antes del amanecer.
Será su mejor oportunidad.
Entonces eso haremos.
Deberías tratar de dormir un poco antes de irnos.
Con dos horas es suficiente. Para eso fuimos entrenados.
¿Qué piensas hacer con Dempsey?
Entregarlo, verlo procesado.
¿Entregarlo a la policía francesa?
¿Crees que les va a importar lo que hizo en Estados Unidos?
Así será cuando les dé los detalles.
¿Y simplemente te harán caso?
Sean, no eres nadie. Un presunto homicida...
...contra la palabra de un millonario respetado.
Es decir, aunque tuviéramos pruebas...
...Dempsey tiene dinero para salvarse de lo que sea.
- ¿Cuál es la alternativa? - ¿Quieres justicia?
¿Quieres terminar esto?
Sólo hay una manera.
Tiene que morir.
De alguna forma, siempre has sabido que así terminaría.
Sólo que no has querido afrontarlo.
¿Qué haces?
Acabo de desactivar el software que iba a exponer a tu hijo.
Te puedes ir.
¿Por qué?
Has hecho tu parte. Me has traído hasta aquí.
Tienes una familia. Tienes un hijo.
Yo no tengo nada.
CASTILLO DE PERRAULT MOREZ, FRANCIA
¿Cómo van los avances?
Bien, creo.
Establecí la fecha cerca del tercer milenio a. C.
Los glifos cuentan la historia del origen de una tribu de...
Creo que la mejor traducción sería "guardianes".
- Una tribu de centinelas. - Sí.
Sabremos más cuando termine la traducción.
Creo que sabemos lo suficiente, doctor.
¡Señor, señor! Con las manos desnudas no.
Podría contaminar la superficie de la caliza.
Ya veo.
¡Por Dios!
¿Qué ha hecho?
¿Qué estás haciendo?
¿Qué parece?
Te dije, no necesito tu ayuda.
Puedo con esto.
Ya no se trata de eso.
Sabes lo que he hecho por Dempsey...
...y quiero la oportunidad de dejar eso atrás.
Ahora sabemos que el grupo terrorista...
...detrás de la destrucción del Monumento a Washington...
...tiene un largo historial de ataques contra objetivos occidentales.
Usaré cada recurso a mi disposición...
...para llevar a los responsables ante la justicia.
Les aseguro a este y a todo grupo...
...que se empeñe en mejorar su perfil global...
...apuntando a Estados Unidos, no ganarán.
Pueden destruir monumentos. Pueden destruir vidas.
Pero nunca nos van a quitar un derecho dado por Dios: nuestra libertad.
Buenas noches.
Y que Dios bendiga a los Estados Unidos de América.
Terminamos.
Bien hecho, señor.
Elias, ¿puedo hablar contigo un momento?
Claro. Richard, dame un minuto.
Desde luego, Sr. Presidente.
Bien, hay que terminar aquí.
¿Qué es esto?
¿Mi personal tiene que someterse a un examen de tuberculosis?
Así es.
Tenemos brotes de sarampión en todos lados, poliomielitis, H1N1...
...y no hay ningún examen obligatorio para ninguna de esas.
- Christina, ¿cuál es tu punto? - Es la salud pública.
Si hay algo más en esto, creo que la gente tiene derecho a saberlo.
Está bien. Sí, sí.
La epidemia...
...es una pantalla.
Vamos a aplicar la prueba...
...y a buscar ADN de durmientes en la sangre de las jeringas.
¿ADN de durmientes?
- Es la única forma de encontrar-- - ¿Única forma de qué?
¿De violar libertades civiles? ¿Invadir la privacidad?
Al menos uno pudo infiltrarse...
...en una posición de alto rango en el gobierno.
No podemos arriesgarnos--
No puedo creer que estés de acuerdo con esto.
No es que esté de acuerdo.
Esto fue idea mía.
Christina, esto es una guerra.
Mucha más razón para sostener tus principios.
Se ve tan tranquilo desde aquí.
Nunca te imaginarías la violencia en el universo.
Sabíamos que nuestro sol se extinguiría algún día.
Y ahora debemos escribir el siguiente capítulo de nuestra historia.
¿Trayéndolos aquí?
Dos mil millones de personas...
¿Eso es posible?
Hay una manera.
Asumiendo que lo logras, ¿dónde los pondrás?
Necesitarán tierra, comida, infraestructura.
No hay suficientes recursos para la población humana...
- ...tal y como están. - Estoy pensando en soluciones para eso.
¿Qué tipo de soluciones?
Unas permanentes.
Necesitamos hacer espacio aquí, Simon.
Estás en desacuerdo con mi decisión.
Sí.
Te agradezco tu honestidad.
A mí no me gusta tampoco.
Pero estamos enfrentando la destrucción de nuestra raza...
...y es mi trabajo tomar cualquier acción necesaria...
...para asegurar que eso no suceda.
Tú siempre has sido leal, incluso cuando parecía imposible.
Eres un elemento valioso para nuestra gente.
¿Cuento con tu lealtad, Simon?
Sí.
Júramelo.
Tienes mi lealtad.
- Es para tu protección. - Papá, tengo miedo, ¿sí?
Y no ayuda tener encima a esos gorilas vigilándome.
Digo, no puedo creer que estés de acuerdo con esto.
- Tengo que estarlo. - ¿Por qué?
Porque son las órdenes de Sophia.
Cariño, sé que va a llevar tiempo...
- ...acostumbrarse a este lugar. - ¿Acostumbrarse?
¿Cuánto tiempo esperas permanecer aquí?
¿Cuánto tiempo esperas que yo permanezca aquí?
Yo--
Necesito hablar contigo.
Afuera.
Estuviste en la reunión hoy.
- Sabes lo que ella está planeando. - Está en una posición difícil.
Hacer espacio para nuestra gente implica matar a los humanos.
¿Cuántos tendrían que ser, Michael, la mitad, dos tercios?
¿Cuánto será suficiente?
Mira, sé que no apoyas esto.
Te vi en la reunión...
La manera como reaccionaste cuando anunció el plan.
- Te vi. - Ni siquiera sabemos si es posible.
Pero si llegara a ser posible...
...sabes cuáles serán las consecuencias para este planeta.
Si alguien debería estar en contra, eres tú.
Tu esposa era uno de ellos. Tus hijas son mitad humanas.
No necesito una descripción de mi propio árbol familiar.
Me voy.
Y quiero que vengan conmigo, Leila y tú.
Si podemos advertirle a la gente, ir al gobierno con lo que sabemos...
...al menos tendrían una oportunidad.
Michael, podemos salvar vidas.
¿En qué mundo quieres que viva ella?
Si hacemos esto, no hay vuelta atrás.
Sabes eso.
Seremos traidores para siempre.
Lo sé.
Iremos contigo.
BOSQUE RISOUX
La sensación se pierde en algún momento.
¿De qué hablas?
Hablo de lo que sucede cuando matas a alguien.
La gente responde de dos maneras distintas.
Una es que crece dentro de ti.
Puedes ponerte a beber o tomar pastillas para controlarlo...
...pero siempre estará allí al acecho.
La otra es que lo entierres muy profundo y nunca más pienses en eso.
Pero se entierran otras cosas también...
Cosas que extrañas.
Haré esto.
Lo sé. Sólo quiero que estés preparado.
Es allí adelante, esa es la vieja pared de piedra.
Es nuestro cruce.
Detente por aquí.
¿Qué?
¿Nos equivocamos de camino?
No.
Viste la pared de piedra.
Fue la referencia que nos dio Henri.
¿Escuchaste eso?
Espera aquí.
¡Vicky, a tu izquierda! ¡A tu izquierda!
¡Corre, Sean! ¡Corre!
Un placer verla de nuevo, Srta. Roberts.
Ha recorrido un largo camino.
Espero haya valido la pena el viaje.
Mi viaje no termina hasta que estés muerto.
Alguien tiene que acabar contigo.
Tal vez le sea difícil entender esto, pero estamos del mismo lado.
La verdad es, Srta. Roberts, que yo soy sólo uno de una lista de personas...
...centinelas... a quienes se nos ha dado la tarea...
...de protegernos contra...
...ellos.
¿Ellos?
¿Qué puede decirme del Sr. Walker?
¿Qué tipo de conexiones tiene?
¿Cómo la convenció para unirse en esta... cruzada?
¿Por qué te importa tanto Walker?
Porque cada vez que pongo un obstáculo en su camino...
...él encuentra una manera de superarlo.
Es muy curioso.
Sin embargo, es...
Dejando en claro...
...es parte del tapiz.
Mátala.
¿Sean?
¿Qué estás haciendo?
- Fuimos emboscados. - ¿Qué?
- Tú nos tendiste una trampa. - No.
No sé de qué estás hablando.
Se llevaron a Vicky. Y no había ningún castillo.
Así que ahora vas a decirme exactamente lo que quiero saber...
...o vas a desear estar muerto.
Tengo un contacto en el CDC en quien podemos confiar.
Estuvo agregando reportes ficticios...
...de casos resistentes a las medicinas a sus bases de datos.
Esto imitará las primeras señales de una posible epidemia.
Y eso debe apoyar nuestro encubrimiento, al menos por ahora.
Ahora, ¿dónde estamos con nuestro programa piloto?
Le he pedido a todo el que tenga acceso a la Casa Blanca...
...que firme el consentimiento de las pruebas.
¿Y?
Bueno, algunos fueron más difíciles de convencer que otros.
Pero la amenaza de una cuarentena involuntaria y extendida...
...parece que los persuadió.
- ¿Cuándo comienzan las pruebas? - En pocos días.
Pero debería saber que alguien se opuso.
¿Quién?
Su esposa.
No tenemos que probar a Christina.
Bueno, quizás ella no sea un miembro del equipo...
...pero ella no solo trabaja aquí, ella vive aquí.
Ella sabe la verdad de las pruebas.
- ¿Se lo dijo? - Sí.
Ella tiene algunos asuntos éticos con el programa.
Y su objeción acerca de las pruebas tiene una razón filosófica.
¿Y usted está seguro que por eso es que se niega a someterse a la prueba?
Va a eliminar el nombre de mi esposa de esa lista.
Sr. Presidente, usted me pidió limpiar su casa...
- ...y eso es lo que estoy haciendo. - Catherine...
...déjelo así.
Gracias.
Dime dónde está Dempsey.
Sean, por favor, todo lo que tengo es la información que ya te di.
- Por favor. - Nos enviaste a una emboscada.
¡Nos vendiste!
Yo soy el que fui engañado por mi contacto.
Basta de mentiras.
¿Dónde está él? ¿Dónde... dónde tiene a Vicky?
¡No lo sé!
¡Nunca haría nada para lastimar a Vicky!
Lo sabes. Sean, Sean, por favor...
- Desátame. - No te creo.
Sean, desátame. La rescataremos. Van a torturarla y matarla.
No tengo tiempo para juegos.
- Esta es tu última oportunidad. - ¡Debemos ir a rescatarla!
Tienes que sacarme de esto.
- ¡No, por favor! - No me hagas hacer esto.
Te lo suplico. Por favor, créeme, Sean.
Por favor, Sean, tienes que creerme.
Sean, por favor. No estás pensando con claridad.
Por favor, créeme. No.
No lo sé, Sean. ¡Por favor, no lo sé!
Jódete.
Henri...
- Henri... - ¡Detén esto!
Henri, sólo dime. No quiero hacerte esto.
Pero necesito ir adonde está Dempsey ahora.
Así que vamos a acabar con esto.
Está bien.
Ahora, de nuevo, dime dónde están.
Dame la dirección.
¡No! De acuerdo. Está bien.
Está bien, por favor detente.
Él está en Morez.
En el 116 de la Calle Voltaire.
Estamos listos.
- ¿Dónde está Leila? - Ella no va a venir.
No puedes dejarla sola aquí.
Ella no estará sola.
- Michael... - Lo siento, Simon.
Detente, Simon. Aléjate del auto.
¿Esta es tu idea de lealtad?
- ¿Poner al resto en mi contra? - Sophia, me dejaste--
Me mentiste, Simon.
Nos estamos adaptando a las circunstancias.
Así es como sobrevive una especie.
Pero estás... estás hablando...
...de matar a cientos de millones de personas inocentes.
¿Qué hay de tu gente?
Seguiremos adelante con el plan.
Si no estás con nosotros, entonces estás en contra de nosotros.
Nunca voy a estar a favor de un genocidio.
Entonces hoy he perdido a un segundo hijo.
Llévenselo.
Vamos.
No puedes hacer esto, Sophia.
No puedes hacer esto. ¡Esto no es lo que eres!
Súbete al auto.
Hiciste lo correcto, Michael.
Lo sé.
Creo que debemos ofrecer tres aderezos con la ensalada.
Valerie se lo dijo, una buena vinagreta...
...una vinagreta italiana quizás, y...
...y una ensalada César ligera.