¡Fuego!
- ¡Una ambulancia! - ¡Fuego!
- ¡Busquen ayuda!
¡No!
¡Fuego!
¿Dónde está el fuego?
SIETE MESES ANTES
EN CASO DE INCENDIO, ROMPA EL VIDRIO
OFICINA DE SERVICIOS DE HAWALLY
CERTIFICADO DE DIVORCIO POR ORDEN JUDICIAL
FARIDA ADEEB AL-MA'MOUN
Felicitaciones.
Eres libre.
Farida, ¿cómo estás?
¿Irás a la fiesta de Yara?
No esta vez.
El señor Bill aún no eligió al solista para el concierto de primavera.
Pero estoy segura de que me elegirá a mí.
Aunque Amna también sea muy buena.
- Buen trabajo hoy, Jude. - Gracias, Adel. Tú también.
Ahora sabemos quién es la favorita de Adel.
- Buenas tardes, maestra. - Buenas tardes, capitán.
No la malcríes, Roshan.
Princesa.
Bien.
Esto está mal.
Juju, X no puede tener múltiples valores.
Si es la misma ecuación, tiene el mismo valor.
No entiendo. Cada vez que lo encuentro, desaparece de nuevo.
¿Sabes? Las matemáticas son mi materia favorita.
Me encanta buscar orden en el caos.
Esta la hiciste bien. Bravo.
- ¡Jude! - Mamá.
Tienen una nueva colección. Quiero ver.
No tendrás un vestido nuevo por tener una ecuación correcta.
¿Qué es esto?
Juju, ¿qué es esto?
No sé. El director me pidió que te lo diera.
¿Puedo ir a mirar?
DOS AÑOS DE MATRÍCULA SIN PAGAR
¡Por favor, mamá! Hay que celebrar.
MATRÍCULA
Hola, habla Omar. Por favor, deje un mensaje. Gracias.
Hola, soy yo.
¿Puedes llamarme en cuanto escuches esto?
Estaré en la casa de mis padres.
Es urgente, Omar.
¡Esto es para morirse! Es increíble.
¡Vaya!
Muéstrame.
Ven aquí.
¿Qué opinas?
Es hermoso.
Hola, Yara.
¿Farida? Tómalo, cariño.
No, es tuyo. Tú lo viste primero.
- ¿Compras para el evento de caridad? - No, ya compré ese vestido.
Ahora compro por diversión.
Me muero por ver tu vestido esta noche.
No, ya avisé que no iré. Estoy ocupada.
No vi tu mensaje. Lo siento.
Está bien.
¿Sabes qué? El dorado nunca fue mi color.
Está hecho para ti. Toma.
¿Farida?
Te quedaría genial si decidieras usarlo esta noche.
Espero que cambies de opinión. La subasta de hoy es importante.
Intentaré ir.
Son 120 dinares, señorita Farida.
Olvidé pasar por el cajero automático.
¿Quiere abrir una cuenta?
Sí, claro.
James, has subestimado la guerra entre Irak e Irán
y el impacto que tiene en nuestros barcos petroleros.
Y ni siquiera estamos en guerra con ellos.
¿Y qué se oye en Washington
sobre barcos estadounidenses que ofrecen protección?
Sabes que la influencia de Kuwait va más allá del petróleo.
Oí que está con él en ese viaje.
El viaje que el señor Hasanein...
Hola.
- Hola, Jude. - Hola.
- Hola, abuela. - Hola, cariño.
Llegaron tus cosas.
Sí, lo veo.
- ¿Llamó Omar? - No.
¿Por qué llamaría?
Por nada. Solo pregunto.
¿Por qué las abriste?
Quería saber qué tomaste y qué dejaste atrás.
- ¿Podemos comer? - El almuerzo no está listo.
HABITACIÓN DE JUDE
¡No!
Olvidé empacar mi cámara.
Puedes buscarla cuando visites a tu papá.
- Ahora tienes dos casas. - ¿Eso significa que comeré dos veces?
Veinte barcos petroleros fueron bombardeados este año.
¿Por qué te llamó el Washington Post?
¿No le dijiste a tu hija que su abuelo es un hombre importante?
¿Por qué no me llamarían, si soy jefe de redacción?
Mi trabajo es analizar las noticias.
Y siempre entiendo lo que pasa en este país.
El abuelo está relleno de noticias, como el calabacín.
Sí, pero mis noticias son más baratas que los vestidos.
¿Cuánto gastaste hoy?
¿En qué?
Los devolveré.
¿Devolver qué?
Bien. No quiero pagar por tus compras.
- ¿También devolverás el mío? - ¿En serio? ¿Dos vestidos?
¿Qué pasa?
Compré un vestido
para el evento de caridad que organiza Yara.
Lo devolveré. Listo.
- No devolveré el tuyo. - ¿Irás a una fiesta?
Es una subasta, un evento de caridad, no una fiesta.
Aunque sea una fiesta, no importa.
Ve, diviértete y mantén la mente abierta.
Podrías encontrar al indicado.
No es una fiesta, mamá. Es un evento de caridad.
¿Qué les pasa? ¿Se quieren deshacer de mí?
Aún no se secó la tinta con la que firmé mis papeles de divorcio.
¡Esperen antes de buscarme esposo!
¿La estamos apurando?
No. Nunca la apuramos a nada.
Insistió en casarse con Omar para alejarse de nosotros.
Gracias por la comida. Jude tiene tarea.
Hola, habla Omar. Por favor, deje un mensaje. Gracias.
Soy yo, de nuevo.
Necesito hablar contigo.
¿Puedes llamarme?
Es urgente.
Si sigues practicando, lo harás bien.
Confía en mí.
Así que toma el violín
y vete a practicar en el otro cuarto.
Debo cambiarme.
Pero la acústica es mejor aquí.
No quisiera arruinarte la acústica.
Quédate cuanto quieras.
Hueles a cigarrillos.
¿Qué? Basta, Jude. No es gracioso.
¿Cuándo volverás?
Tarde.
Si duermes aquí, no ocupes toda la cama.
Al menos yo no pateo mientras duermo.
Y al menos yo no ronco.
Disfruta la acústica.
Tiene 290 kilómetros de largo,
entre las latitudes 28 y 30 grados norte
y longitud 46...
Roshan no está.
Está de licencia.
¿Puedes llevarme, padre?
Hoy en la corte, ¿se habló de los gastos de Jude?
¿Por qué preguntas?
Me dio la cuenta de su matrícula.
Omar sabe lo importante que es la escuela y que es lo único estable en su vida.
Puedes cuidarte sola y pagar tus propios gastos.
No tienes que depender de otros.
¿Qué opción tengo?
Conseguir un trabajo.
¿Y qué pongo en mi currículum?
¿"Divorciada"? ¿"Hace 13 años que no trabajo"?
Bonito vestido.
Debe ser caro, pero es lindo.
Gracias, papá.
No será suficiente para distraer a todos en la fiesta.
Así que sí es una fiesta.
Ve.
Divorcio por la mañana y fiesta por la noche.
¿Viste su vestido?
¡Vaya! El dorado sí que es tu color.
Gracias. No podía rechazar tu invitación ni este hermoso vestido.
Perdón.
¿Quién es?
¿Puedes creer que conduce ella?
- Lindo auto. - Gracias.
Tu prima no pudo evitarlo.
Tenía que tener una gran entrada, ¿no?
Estoy bromeando. Adoro a Munira.
Disculpa, debería comenzar la subasta.
Queremos informarles que todas las ganancias de esta subasta
se usarán para apoyar a la primera atleta kuwaití
en participar en los Juegos Olímpicos.
¡Denle la bienvenida
a nuestra campeona de esgrima, Asma Al-Madi, y a su entrenadora!
- ¿Farrouda? - Hola, Mannura.
Oí que no vendrías.
Pero parece que eres fuerte.
Nunca me pierdo estos eventos.
Pero sabes que a la gente le gusta esparcir rumores.
Hay una gran diferencia entre el chisme y la envidia.
Creo que eres el blanco de toda envidia.
Dios te bendiga.
Nadie se fija en mí esta noche.
Todos chismean sobre mi querida prima.
¡Sí!
¡Vamos!
No me preocuparía por ti.
Estoy segura de que, al final de la noche, tendrás todo el protagonismo.
Porque, como siempre, te mueres por tenerlo.
Te equivocas.
Vine esta noche por esa campeona.
Vine a apoyarla, no a dar un espectáculo o a satisfacer mi ego.
Nada en este mundo puede satisfacer tu ego.
Queridos invitados, esta subasta es patrocinada por el Banco del Mañana.
Quisiera agradecer al vicepresidente del banco,
mi esposo, Amir Hashem, por auspiciar esta subasta.
Gracias a todos.
En el Banco del Mañana, hemos hecho una pequeña contribución
para ser parte de los esfuerzos de Yara.
Todas las ganancias se usarán para el entrenamiento de Asma.
Y contamos con ustedes, con su amabilidad y generosidad,
para darle una oportunidad a una mujer kuwaití
de ganar una medalla de oro.
Y ahora, comencemos la subasta con este reloj.
Nuestra oferta inicial es de 150 dinares.
Ciento cincuenta. ¿Alguien?
Tenemos 200 dinares.
Ahora 250 dinares. ¿Alguien más?
Ahora son 300.
Ahora, 350.
A la una, a las dos, ¡vendido!
Felicitaciones.
Pasando al siguiente artículo. Empezamos en 200 dinares.
Doscientos cincuenta dinares.
¡Ahora 300 dinares! ¿Quién más?
¡Cuatrocientos! ¿Quién más?
Ahora, 450 dinares.
A la una, a las dos, ¡vendido!
Y ahora tenemos este impresionante conjunto de diamantes.
¡Quinientos dinares!
¿Alguien quiere ofertar? ¡700!
¡Novecientos dinares!
¿Alguien más? ¡A la una!
¡950 dinares! ¡1000! ¿Alguien más?
A las dos, ¡vendido!
A la una, a las dos, ¡Vendido! ¡Felicitaciones!
A las dos, ¡vendido!
¡Ya recaudamos 10 000 dinares para el entrenamiento de Asma!
Me complace terminar la subasta con esta obra maestra.
El artículo principal.
Agradezco a quien haga una oferta generosa por esta obra.
Y que gane el o la mejor.
La subasta comienza en 75 dinares.
Setenta y cinco. ¿Quién da 100?
Tenemos 100 aquí.
¿Quién da 150? 150 dinares.
¿Quién da 200?
¿Alguien?
¿Quién da 200?
Doscientos dinares. ¿Alguien? La señora.
¡Doscientos!
¿Quién da 250?
Doscientos cincuenta. ¿Quién da más?
¡Trescientos!
¡Trescientos cincuenta!
¿Quién da 400
para ayudar con el entrenamiento y los gastos de viaje de Asma?
¡Muestren lo que tienen!
¡Cuatrocientos dinares!
¡Tenemos 400! ¿Quién da 425?
¿Alguien ofrece 425?
¿Alguien más? Es para su entrenamiento y sus gastos de viaje.
Cuatrocientos cincuenta.
¡Tenemos 450!
¿Alguien más? A la una, a las dos, ¡vendido!
¡Felicitaciones a la elegante dama por esta hermosa obra maestra!
¡Felicidades!
Queridos invitados, el espectáculo aún no termina.
Tengo una sorpresa especial.
El mismo artista creó dos piezas usando el mismo olivo.
Debo preguntarle a la encantadora dama vestida de dorado.
¿Quiere llevarse esta pieza para que haga juego con la de su amiga,
por 450 dinares?
¿Podemos contar con usted?
Sí, por supuesto.
¡Felicitaciones!
¿Por qué estás aquí parada, prima?
¿Dónde está tu auto?
Mi choferse durmió.
No, gracias. Lo dejé.
¿No quieres celebrar tu divorcio?
Eres la primera que usa esa palabra.
"Divorcio".
Acostúmbrate.
- Muchas cosas son peores que el divorcio. - ¿En serio? ¿Como qué?
Como casarte con alguien a quien no amas. Aunque fuera apuesto y rico.
O ser como yo, tener 30 años y seguir soltera.
¡Treinta y dos!
Debes estar más feliz.
La verdad que no.
Pero estoy segura de que ser infeliz sola es mejor que ser infeliz con él.
Me gusta tu auto.
- ¿Cortesía del nuevo trabajo? - Lo compré con mi propio dinero.
Tuve que pedir un préstamo, pero es mi propio dinero.
Sé que trabajas en el banco Al-Ghad, pero no sé en qué puesto.
Trabajo en la Bolsa.
Gano dinero para el banco y vendo acciones.
Este mes, me divertí mucho.
¿Qué tiene de divertido pasar el día viendo precios de acciones?
El dinero, Farida. Eso es divertido.
BOLSA DE KUWAIT
- Quiero 400 acciones. - ¡Mil!
Quiero 200.
¡Cuatrocientas!
Trescientas.
¡Dije que quería 400!
Bien.
¡Por Dios!
No me iba a vender Alumaco, pero...
¡No importa!
No me importa cómo lo convenciste.
Regístralo y listo.
Si van a contratar mujeres,
¿por qué no les dicen que se vistan modestamente?
Aquí están las transacciones de Hassan Darwish.
Revíselas dos veces.
Con suerte, pronto tú serás la corredora.
Lo siento. Solo quería ser amigable.
¿Te conozco? Creo que no nos conocemos.
No quise molestarte.
Nunca vi sus archivos tan organizados.
Mucho gusto, Munira.
Gracias.
No me conformaré con ser corredora.
Dentro de dos años, seré gerente de cartera.
¿Dos años? Demasiado. Lo lograrás antes.
- ¿Cómo lo sabes? - Porque soy gerente de cartera.
Vi cómo trabajas.
Nunca usas libretas o calculadoras.
Impresionante.
¿Eso es todo lo que viste?
Poder hacer cuentas en la cabeza es muy importante.
Pero un corredor debe ser un buen negociador, no un matemático.
Dime, ¿qué opinas de Kazima Shipping?
Lleva seis meses estancado.
- Mi instinto me dice que espere. - ¿En qué se basa ese instinto?
Transportan petróleo por el área del Golfo.
Debido a los bombardeos, las ganancias de la compañía cayeron.
Si nuestros vecinos hacen las paces,
todo mejorará.
Por desgracia, los bombardeos no se detienen desde el 82.
Y no espero que se detengan ahora.
Por eso mi instinto me dice que espere.
Tiene sentido.
Pero el banco no trabaja con instintos, sino con información.
Nathan Rothschild.
Un inversor alemán.
En 1815, usó palomas mensajeras para llevar todas las noticias
del campo de batalla de Waterloo a Londres.
Napoleón perdió la guerra.
Pero nuestro amigo obtuvo grandes ganancias.
Porque obtuvo la información antes que nadie.
¿Una lección de historia, profesor?
¿Y si los rusos y los estadounidenses
están dispuestos a proteger nuestros barcos?
¿Tenemos palomas mensajeras?
Sin protección, las acciones de Kazima seguirán cayendo.
Pero si alguno de estos superpoderes decide protegerlo...
Serás Nathan Rothschild.
Exacto.
Me gustó tu pregunta sobre las palomas mensajeras.
Solo necesito información.
Si puedes conseguirla, te lo pagaré con creces.
Espera.
¿Eres Saud Salim, mi jefe?
Sí.
Y mi oficina está arriba.
Pero tú perteneces abajo.
ESCUELA BRITÁNICA DE KUWAIT
Quería hablar de esto urgentemente,
ya que, obviamente, debe haber un malentendido.
Cielos.
"Malentendido" es una mala palabra en un establecimiento educativo.
Y en asuntos de dinero.
Sí.
Como el padre de Jude y yo nos separamos,
deben mandarle las cuentas a él.
Estoy segura de que pagará de inmediato.
Nuestro tesorero contactó al señor Haswi la semana pasada.
Nos dijo que usted se encargaría de la matrícula.
Es realmente un malentendido.
¡Farida!
Hola, señorita mejor postor.
- Hola, Yara. Buenos días. - Buenos días.
Vine a traer algunos útiles para la clase de arte.
La señora Badra los pidió.
Dios te bendiga. La escuela tiene suerte de tenerte.
Quería hablar contigo sobre tu pago por la escultura.
No hay apuro.
Pero sería bueno que pagues antes del entrenamiento de Asma.
Claro. Mi chofer te llevará el dinero.
Bien. Hasta pronto.
Cuídate. Adiós.
Trae los útiles.
Esto es excelente. La resistencia es fuerte,
es bueno para nosotros.
Debemos tener cuidado y pensar cómo manejar el mercado.
¿Estás aquí para rogarme volver conmigo?
¿Por qué no contestas el teléfono?
Deja esto en mi escritorio, lo veré más tarde.
Siéntate. ¿Por qué estás parada?
Dije que era urgente, Omar.
Desde ayer, no tengo la obligación de atenderte.
En especial, si es urgente.
¿Podemos hablar adentro?
No, no podemos.
Si quieres decir algo, dilo aquí.
¿Eso quieres? Bien.
La señora Badra dijo que no quieres pagar por la educación de tu hija.
Las escuelas privadas son para esnobs.
Mi hija no es una esnob.
¿Por qué no va a una escuela pública?
Mira cómo me fue.
Podrías habérmelo dicho.
¿Por qué tuviste que sorprenderme así?
Para disfrutar esta escena.
¿Le pedirás a tu papá que pague?
¿No lo sabes?
No lo sabes.
Tu papá, el gran periodista,
apenas pudo pagar el acuerdo.
¿Qué acuerdo, Omar?
Mi compensación por haberte aguantado y mantenido por 13 años.
¿Viste el auto nuevo afuera?
Lindo, ¿no?
Está arruinado por tu culpa.
Fue demasiado para ese viejo.
¿Qué haces?
Tarea.
¿Vas a salir? ¿Me vas a dejar sola?
La tía Munira me llamó. Tengo que verla.
Practica con el violín.
Usa la buena acústica de aquí.
Ya no quiero tocar.
- ¿Por qué? ¿Qué pasó? - Nada, pero...
¿Para qué? No me darán el solo.
Amna es mejor que yo.
Juju.
Eres muy talentosa y sé que...
Está decidido. Ya no quiero tocar.
¿Qué te pasó?
Me quemé un poco.
Con un cigarrillo, ¿no?
Lo sabía.
Se huele.
De acuerdo, tú ganas.
Tu madre fue mala y fumó un cigarrillo.
¡Eres una estúpida!
¡Eres irresponsable!
Sabes que te matará, ¿no?
Dejaste a papá.
Ahora, me dejarás a mí y terminaré sola como una huérfana.
Jude, fue solo un cigarrillo.
Solo uno.
Tienes razón.
Ven aquí.
Te prometo que fue mi último cigarrillo. No volveré a fumar.
Se acabó. Lo dejaré.
¡Qué linda blusa!
¿Te arreglaste para verme?
La usé todo el día.
Vamos al jardín.
Lástima que la tía esté dormida. Quería saludarla.
Le habría encantado verte. Eres su favorita.
Sí, lo sé.
Pero está bien, es tarde y vine a verte a ti.
¿Cómo está Jude?
- Te manda abrazos. - Bendita sea.
Que Dios la ayude. Irá a una escuela pública.
Omar no quiere pagarle la matrícula.
- El divorcio es complicado, ¿no? - No, no es eso. Ojalá lo fuera.
Lo que pasa es que Omar decide lo que podemos y no podemos hacer.
¿Por qué no vendes la escultura?
Ni siquiera es mía.
De hecho, por eso estoy aquí. ¿Dijiste que tenías un negocio?
Sí. Y ambas podemos beneficiarnos.
¿Cómo?
Consígueme información sobre Kazima Shipping.
¿Qué? ¿Kazima?
Omar es su gerente de relaciones públicas.
- Sí. - Quiero saber qué hacen.
Podrían tener una mayor protección.
Necesito saber si sucederá o no.
Después de perder 20 barcos, Estados Unidos podría involucrarse.
Y lo más importante...
¿Qué tiene que ver con la matrícula de Jude?
Farida, solo dame la información
y yo me encargaré de la matrícula de Jude.
Además, sabes cuánto quiero a Jude. Las escuelas públicas no son lo que eran.
Sí, lo sé.
Omar tiene acceso a la información antes de que se publique.
Puede ser útil si sabemos cómo usarla.
Puede valer mucho hoy y nada mañana.
Además, ¿Omar no es el causante de todos tus problemas?
Hazlo pagar.
OMAR ABDUL RAHMAN AL-HASWI
CERTIFICADO DE DIVORCIO POR ORDEN JUDICIAL
INFORME AMBIENTAL
¡La encontré, Rochan!
Farida.
- ¿Estamos comprando o cerrando un trato? - Cerrando un trato.
¿Tenemos un trato?
Si aceptas mis condiciones.
¿Cuáles son sus condiciones?
Pagarás por esa tontería que me hiciste comprar en la subasta.
- ¿Por 400 dinares? - ¡Por 450!
¿Y mi Jude?
Pensé que pagaría su matrícula. ¿Qué cambió?
No te preocupes. Tengo una oferta de trabajo.
¿En serio? Felicitaciones.
Puedes usar mi nombre como referencia.
En fin, ¿tenemos un trato?
- ¿Cuánto cuesta este? - Son 520 dinares.
¡Impresionante!
Me lo llevo.
Trato hecho.
¿Es lo que haces en tu trabajo? ¿Cerrar tratos?
Algo así.
¿Cuánto dijiste?
Cuatrocientos cincuenta, Mannour.
¿Cómo aprendiste a hacer lo que haces?
Lo llevamos en la sangre.
Pero a algunas nos sale mejor.
Ahora, dime que tienes sobre Kazima Shipping.
¿Qué pasa, Mostafa?
- Cerré el trato. - Bien.
- ¿Terminaste? - Sí.
- ¿Está aquí? - Terminé.
- Haz la transferencia. - Bien.
¿Vieron a Saud?
Él no me interesa. Me interesas tú.
¿Dónde está el expediente?
- ¡Frente a ti! - Ahora lo veo.
Esta tiene un buen carácter.
Pero la otra tiene ojos más lindos.
Los ojos lindos son mi debilidad.
¿Puedo ayudarlos?
Tienes razón. La otra tiene ojos más lindos.
¡Farida!
¿Qué haces aquí?
¿Por qué hizo eso?
Ayer le di un codazo.
¿Por qué estás aquí?
Señorita Farida.
El jefe la espera. Sígame.
¿El esposo de Yara?
- Hasta luego. - Sígame, por favor.
Farida Adeeb Ma'moun.
El mejor postor de la subasta.
- Gracias por su contribución. - Fue un placer, señor Amir.
Yara dijo que necesitas un favor.
¿Aquí?
No es un favor.
Una entrevista.
Escucha, Farida.
Tratar con hombres aquí es difícil.
Especialmente...
para una madre.
Perdóname.
No hago favores, ni siquiera a las amigas de mi esposa.
Pero esto no es un favor.
Considéralo un intercambio.
¡Compra! ¡Ahora!
Quiero 10 000 acciones de Kazima. ¡Rápido! 15 000.
Sí, señor.
Sí, estamos en eso. No te preocupes.
Entendido.
KAZIMA SHIPPING
¡Quiero 4000!
¡Quiero 5000!
¡Quiero 4000!
¡Kazima!
¿Por qué tienes la misma información que el vicepresidente del banco?
Me la dio un pajarito.