CENA FAMILIAR
- Cuidado. - ¡Dios mío!
¿Están listas?
- ¿Dónde quieren que me siente? - ¿Quieres sentarte ahí?
Oigan, tiene buena pinta.
¿Qué eres, el hombre de los rayos X?
Ahora eres...
- ¿Qué tienen de malo estas gafas? - ¡Por Dios!
Creo que a todo el mundo
le gustan estas gafas, bebé.
Oye, me estás rompiendo las pelotas.
Hola, me llamo Frank Stallone. Soy músico,
y mi hermano mayor
es Sylvester Stallone.
Frank tiene mucho talento.
Escribe música genial,
y es un artista fenomenal.
Me estás matando, viejo.
Mi hermano es muy singular.
Tiene mucho, mucho talento. Es muy excéntrico.
Le viene de familia.
Cuando éramos pequeños, teníamos una especie de...
relación.
Experimentaba conmigo.
Déjame probar esto.
Me hizo rodar colina abajo en un barril
y me bombardeó con bolas de arcilla.
Pero la relación es muy profunda.
Mi tío Frank era más
un molesto hermano pequeño...
- ¿Qué pasa? - Que mi mentor.
¿Saben qué es lo más importante, niñas?
Tendrán que donar tres cuartas partes de ello a la beneficencia.
Sinceramente, no creo
que hayamos tenido una gran relación,
o una estrecha.
A medida que me hago mayor,
creo que empieza a entender
que somos adultas. Yo soy una adulta.
Puedes relacionarte conmigo un poco más.
Papá, ¿también quieres un poco de ensalada?
No, gracias.
Muévela en el plato.
- Son muy inútiles. - ¿Encima de mi ensalada?
- Chicos, actúan como si tuvieran 8 años. - Esto se está volviendo caótico.
Apenas he dicho nada.
¿Ves cómo todos hacemos ruido?
¿Como "Dah-dah-dah-dah"? Yo llamo a eso parloteo cerebral exagerado.
Y una de las mayores quejas que tiene la gente
es: "No me estás escuchando.
No me estás escuchando".
Lo que he aprendido
cuando escuchas a alguien
y esa persona dice: "¿Qué he dicho?"
Y tú se lo repites, eso no es escuchar.
Así que repite como un loro,
"Polly quiere una galleta".
Sly, ahora mismo eres el máximo gruñón en la cena.
Vamos a animarnos. Bebe un poco de vino.
No, yo beberé el vino de Scarlet.
Pensé que estaba siendo muy elocuente.
Estaba siendo elocuente.
No tienes 21 años.
Eso es agua. Eso es agua.
- Eso es agua. - Eso es agua.
¿Puedo terminar este pensamiento?
No, ya has dicho suficientes pensamientos.
Es vino, Scarlet.
Oigan, ¿podemos tener
un momento sentimental aquí?
No, ¿qué les parece el hecho de que nunca
conseguimos realmente este momento, gente?
Y lo digo en serio porque
tú estás en Oklahoma,
nosotras estamos en Los Ángeles...
Y yo estoy al final de la calle.
Estás al final de la calle, pero nunca salimos.
Sí, pero nunca te vemos.
La última vez que Sistine y yo
estuvimos probablemente en casa de Frank fue
quiero decir, hace unos 12 años.
Qué raro. Tengo que ir a ver
dónde vive este hombre. Tengo que ver quién es
y lo que tiene, y realmente
sólo quiero conocerle más.
Es bonito que todos podamos
pasar este tiempo juntos
porque cuando éramos pequeñas
esto ocurría todos los días.
Y ahora nunca tenemos este momento, y es triste.
Quiero brindar por la familia.
Esto es como el 30ª jodido brindis.
¡Por Dios!
Se me ocurrió el pensamiento más profundo...
De todas formas, ¿a quién le importa lo que haya dicho?
¡¿Qué?!
Maldita sea, he terminado.
Salud a mi familia.
Salud por mí...
Salud a la familia. Los quiero a todos.
Los quiero.
Me he bebido todo el vino ya.
The Family Stallone - S01E02
EL HOGAR STALLONE
Hay un sitio web en alguna parte
donde puedes vender las fotos de tus pies.
Evidentemente.
Puedes vender cualquier cosa en la Internet.
Una de nosotras tiene la calificación más alta de pies en WikiFeet.
Desde luego no pueden ser mis pies.
Tengo los pies de papá.
Tengo los dedos de los pies muy separados.
Sí, tienes los dedos de los pies muy separados.
Me dijeron: "Inclínate a la izquierda".
Eres una tarada.
Puedo agarrar cualquier cosa con los pies.
Saben, una vez estábamos en un restaurante...
Ya sé qué historia vas a contar.
Y recogiste la servilleta que se te cayó...
Con el pie.
No era un lugar con clase,
y yo llevaba chanclas.
Error número uno: Llevaba chanclas.
- Así que... - Sí, ¿qué pasa?
¿Cómo está tu novio?
De momento, estoy muy contenta.
Me siento bien.
Ni siquiera lo digo por decir.
Me siento muy bien con él,
pero es difícil porque está al otro lado del país.
Actualmente salgo con un chico llamado Grant.
Es mi novio y trabaja en finanzas.
Muy normal y muy increíble.
Supe en cuanto le vi que sería mi novio.
Se preocupa mucho por los sentimientos de los demás,
y es simplemente la mejor persona del mundo.
Me siento tan cursi, diciendo todas estas cosas.
¡Dios mío!
Y no es que tenga la edad de Scarlet,
o incluso tu edad.
Definitivamente tengo una mentalidad diferente
donde estoy un poco más...
En realidad no quieres... salir con nadie.
No, más o menos lo he hecho. Fui a la Universidad.
Hice el verano de las chicas exploradoras durante tres años.
Estoy bien, lo he superado. No merece la pena.
Salir con el apellido que tengo
es increíblemente difícil.
Nunca sabes realmente la intención de alguien
cuando empiezas a salir.
Creen que es genial salir con una Stallone.
Una vez salí con un tipo.
Se preguntaba cuánto tardaría
salir conmigo, hasta que consiguiera asientos en primera fila.
Y entonces supe que iba a ser
un camino muy duro en el mundo de las citas.
Un tipo trajo su currículo a la cita.
Un tipo trajo un guion.
Un tipo dijo que era aspirante a actor,
y le dije: "¿Quieres salir conmigo o con Sly?".
Cuando conocí a Grant,
supe que me quería por mí,
y ésa fue la primera vez que realmente me sentí
segura.
Salgo con Grant desde hace cuatro meses,
sólo haciendo larga distancia.
Si vas a hacer larga distancia,
y vas a empezar así,
querrás asegurarte de que
ambos estén línea, como que, hay un tiempo
en el que vas a volver, ¿sabes? Como, eso es...
Es lo justo.
Y también es difícil, porque ustedes también...
También se ven cuatro veces al mes, y...
Sí, ¿y cómo se desarrolla una relación?
- No lo haces. Tienes que verlo. - Y hacer que la gente...
Siempre es como la fase de luna de miel.
Hacer larga distancia es muy duro porque
tú estás en Nueva York y yo en Los Ángeles,
y la diferencia horaria,
y la pérdida de las llamadas telefónicas del otro,
y luego alguien se va a la cama cuando alguien se despierta,
alguien se va a trabajar, cuando alguien vuelve a casa.
Afortunadamente, al ver a mis padres hacer larga distancia
básicamente durante toda su relación,
pensé: "¿Sabes qué?"
"Porque he vivido con ello
y lo he visto, funcionará".
Mamá y papá llevan casados, ¿cuánto?
- ¿25 años? - 25... Eso es sólo el matrimonio.
Y piénsenlo, ella lo conoció
diez años previos, así que son 35 años
de conocerse.
¿Cómo hacen para no aburrirse?
No lo sé.
Papá siempre decía que no debías
perseguir un reloj y forzar
a que ocurra algo, como
porque alguien parezca estar bien en este momento,
que tengas que seguir con ello. Eso, ten paciencia,
porque la persona llegará en el momento adecuado.
Estoy a favor de esta relación.
Quiero que les funcione.
Es que me gustaría que él estuviera aquí.
MÁS TARDE ESE DÍA
LA CASA DE FRANK
- Bienvenidas, preciosas. - ¡Hola!
- ¿Qué tal estás? - Hola, cielo.
- ¡Dios mío! Me alegro de verte. - Hola, cariño.
- Me gusta la camisa. - Gracias.
¡Dios mío!
¿Se dan cuenta de que llevo viviendo aquí 36 años?
¿Y esta es la segunda vez que vienen aquí?
Frank nos invitó
a su apartamento, que es enorme.
Nunca nos había invitado a su casa.
La última vez que estuve en casa de Frank,
tal vez tenía...
¿ocho años?
- Espera... - ¿Cuántos años tienes?
Esperen, esperen, ya recuerdo lo que hice aquí.
Sólo tengo un recuerdo de su casa.
Me puso los pies en cera caliente.
No sé, pensaba que era normal.
- ¿Son los abdominales de mi padre? - Sí.
¿Tienes los abdominales de mi padre en tu salón?
Sí. Sí.
Mis abdominales. Sí, sí.
Hicimos una escena en Rambo III,
en la que tomó un molde de mi estómago
porque hay una acrobacia
donde empujé este trozo de madera,
y me cautericé.
Ya sabes, algo que todo el mundo hace
el 4 de julio.
- ¿Querían ver abajo? - Sí.
Verán, mi hermano me utiliza como estación de paso.
Tira cosas, como a montones.
Imagínense, yo tengo que recogerlo.
Miren, esto...
¡Dios mío! Eso me ha asustado.
Eso es horrible.
Absolutamente.
- No, esto es... - "Gangsta".
¿Por qué tienes este muñeco?
Esto es lo más terrorífico que he visto nunca.
Eso va a estar poseído algún día.
Eso te matará mientras duermes.
Oye, Adrian.
Hay muchas cosas de mi padre.
Es un poco raro.
Yo no tendría las tetas de Sophia en mi armario.
Como, no sé, sólo yo.
¿Eso es sangre?
Esos son de tu padre
al golpear la carne en Rocky.
Y esto fue en Village Voice,
y ésta era la portada.
"Para Frank, quién estuvo
en mi esquina desde el principio".
¿No es increíble?
O es un gran coleccionista
o está clínicamente chiflado.
Así que...
Aquí está mi dormitorio.
¡Dios...
Detente.
- ¿Tienes una bañera en tu dormitorio? - Sí.
Por eso sigues soltero,
porque esto y esto están en la misma habitación.
Bueno, odio decirles, chicas,
pero fueron concebidas en esta cama.
Esta es la cama que me dio su padre.
Eres realmente el Austin Powers italiano.
Es tan genial venir aquí
porque siento que antes no te conocía de verdad.
Realmente no llegué a ver mucho
- de tu infancia con mi padre. - Sí.
Es agridulce, porque siento que
ojalá hubiera venido antes.
Recuperamos mucho tiempo perdido,
porque a cierta edad, empieza a ir realmente rápido.
Es decir, con el tiempo, ustedes chicas probablemente,
con suerte, se casarán con
- un tipo decente... - Sí.
Y tendrán hijos.
Pero esa es la cosa, es como si quisiéramos mantener esta
relación fuerte, para que puedas conocer a nuestros hijos.
El tío divertido.
- Yo seré el tío divertido. - Tú también serás su tío divertido.
- ¿Frank? - ¿Qué?
¿Has tenido la bragueta desabrochada todo este tiempo?
Cristo todopoderoso.
- Cristo. - No lo sabía.
Muy bien, a propósito de eso...
No me extraña que lleve camisas de cola larga.
- Jesús. - Muy bien, muy bien.
AL DÍA SIGUIENTE - De acuerdo.
Hace años que no hacemos esto, Sophia.
Esto es bonito.
- ¿Qué tal estás? - Bien. Estoy emocionada. Hola.
- Sly. - He traído a mi hija
para que me gane otra vez.
Ir al campo de tiro es algo que mi padre y yo
nos unía mucho, cuando yo era pequeña.
Y realmente no podría haber acudido a mí
en un momento mejor, debido a las tensiones
por las que estoy pasando en mi propia relación
porque es a larga distancia,
y realmente sólo puedo tirar de sus dos centavos.
Allá vamos. Coloca tu pie derecho, hermano.
Los dos al blanco.
Esto es como en la película High Noon...
Sí, ¿un tiroteo?
Annie Oakley.
John Wayne.
El dedo en el gatillo, ¿no?
Presiona suavemente.
Suavemente.
Punto muerto. Bien.
No, no. No.
Sube el pulgar, bebé.
Acaba de llamarle "bebé".
Adelante.
Bien. Añade el retroceso.
No lo he hecho del todo mal.
Mi padre piensa, que porque ha hecho todas estas películas,
es el mejor disparando.
Tienes que acertar.
Descansa en paz, idiota.
Seamos realistas.
Acabo de darle una paliza...
"Le di en el trasero". No, eso es muy asqueroso.
Espera.
Todo el mundo espera que dé siempre en el blanco.
- Sí. - No lo haces durante un tiempo...
Sólo quería pasar
algún tiempo contigo, eso es todo.
Sí, me alegro de que hayamos podido hacerlo.
Entonces, ¿qué pasa con
tus relaciones y demás?
Yo no... Creo que es algo más personal.
Como que... me cuesta mucho hacer largas distancias.
- Es casi imposible. - Sí.
No sé cómo mamá y tú lo han hecho durante tanto tiempo.
No fue fácil, porque de
diez años, estuve fuera cuatro.
- Bien. - Si lo pones todo junto, entonces...
Eso pasa factura.
Sí.
Luego vuelven y son casi desconocidos.
Lo sé.
Crees que estás acostumbrado, pero cada vez que
esa persona se va, simplemente... se hace más difícil.
- Así es. - De hecho, empeora.
Habiendo hecho muchas cosas bien
y muchas cosas mal,
He llegado a una conclusión:
El tiempo...
es tu moneda.
Es la cuenta bancaria más valiosa
- que jamás tendrás. - Sí.
Y tienes que gastarlo
en el lugar adecuado o irás a la quiebra.
- Bien. - Y hablo de bancarrota emocional.
Así que, si es amor, asegúrate de que
no estás malgastando tu moneda
en la persona equivocada.
Respeto mucho los consejos de mi padre,
y me lo tomo a pecho.
Y yo... no quiero perder el tiempo.
Así que realmente tengo que tomar una decisión difícil.
No sé, me siento como si aún estuviera en mi cabeza.
Tienes que estar...
De un lado a otro.
Créeme, no tienes tiempo
para joderla, con la gente.
HOGAR STALLONE EN CALIFORNIA
¿Quieres más?
Creo que...
Voy a darte un poco más.
Si quieres mantener una conversación,
- pon un poco de hielo. - De acuerdo.
- Si no lo haces, me desmayaré. - ¿Quieres más?
- No, está bueno, está bueno. - Muy bien, vamos.
Quiero sentarme en el granero.
Sabes lo que le dije a Sophia
que, el tiempo corre,
que sólo tienes una cantidad finita de tiempo.
Tienes que ser mucho más tacaño con él.
No te juntes con pájaros dodo.
No vas a hacer esto.
No vas a perder el tiempo...
- Tienes razón. - En la persona equivocada.
Creo que el amor joven
es una forma temporal de locura,
por lo que haces cosas de las que puedes arrepentirte.
Así que estoy aquí para evitarlo.
La esperanza media de vida es de unos 72 años.
Eso equivale a 3.900 fines de semana.
Ya está. Eso es todo lo que tienes.
Porque cuando realmente tomas conciencia de ello
entonces te vuelves valioso con tu tiempo.
En fin... Me alegro si te deprimo.
Me deprimo a mí mismo.
- Lo sé, pero... - Pero disfruto deprimiéndome.
Es entonces cuando me vuelvo creativo.
Es entonces cuando te vuelves creativo...
Es cuando mejor escribo o pinto.
Cuando soy feliz,
lo último que quiero hacer
es encerrarme en una habitación.
Pero siento que te has vuelto más feliz
- a medida que envejeces. - Sí, así es.
¿Puedo atribuirme algún mérito?
- De acuerdo. - Un poco.
- No, tienes razón. - Sí.
Bueno, siempre has sido muy amable y equilibrada.
Porque no puedes tener
dos personas desequilibradas en una relación.
Tienes que tener a alguien que
mantenga todo en calma y equilibrado
para que puedas ser creativo.
Jennifer, es imposible
que no te guste.
Lo hace todo bien.
Es una maravillosa mujer de negocios,
una madre y esposa fantástica.
Incluso cuida de los perros.
Lo siento, Buster.
¿Y el hecho de que pudiera cuidar de mí?
Debería ganar el Premio Nobel de la Paz.
¿Sabes cuál es tu mayor defecto, Jennifer?
- ¿Qué? - Eres demasiado amable.
- Soy demasiado alta. - Y eres demasiado alta.
UNOS DÍAS DESPUÉS
Hola, cielo.
Hola. Has traído a todo el equipo.
Disculpen. Con permiso.
Es una parte... De acuerdo...
Escucha, yo... Escucha,
Te quiero... Yo también te quiero. Yo también te quiero.
En realidad necesito decirte algo.
Ya sabes, he estado, obviamente,
en esta relación.
Y tuve que
tener esta conversación con él hace poco,
y, de todo lo que he estado sintiendo.
Y rompimos.
Apesta.
Lo siento mucho.
Lo siento mucho, mi amor.
Qué duro.
Sí.
Lo siento, cariño.
Creo que...
Creo que últimamente lloro mucho.
Está bien, no pasa nada.
Esto es algo grande, ¿sabes? Es grande.
Después de tener tiempo
con mi padre en el campo de tiro
y él dándome ese consejo,
en cierto modo me prometí
que estaría con alguien a largo plazo
que estuviera allí en el mismo lugar que yo,
y con el que pudiera pasar tiempo.
Creo que a veces, cuando empiezas
a salir con alguien o yo empiezo a salir con alguien
en realidad no saben exactamente para
- lo que se están comprometiendo. - Sí.
Y cuando sales con una de nosotras,
- sales con todas nosotras. - Sales con todas nosotras.
Eso lo sé seguro.
Pero amamos mucho, y si estás en
nuestra pequeña tribu,
te vamos a querer mucho,
y nunca querrás irte.
Es increíblemente duro
tener una relación a distancia.
Lo sé porque cada año, a veces dos veces al año,
Sly se va a otro país y filma.
Sabes, hemos perdido meses
lejos el uno del otro, y sin poder
conectar cara a cara es muy, muy difícil,
especialmente en una relación nueva como la de Sophia.
Esto es lo bueno.
Te valoraste a ti misma. Te pusiste en primer lugar.
Sophia, a pesar de todo, estoy muy orgullosa de ti.
No es nada fácil.
- Y te queremos. - Gracias.
Sí.
Me encanta esta canción.
¿Debería separar mi cabello en la parte de atrás
- o por delante? - ¡Hola, Bri!
Me siento como
que es mi deber de hermana
reunir a las amigas de Sophia
y regalarle una noche de chicas.
Emborráchate un poco, sin compromiso.
Sólo necesita olvidarse de la ruptura.
Y, ¿deberíamos tomar chupitos? Quiero decir, ¿qué onda?
- No. - ¡Sí!
El tequila siempre ayuda.
Te apoyo.
Por la noche de damas
y la ruptura de Sophia.
Damas.
¿Estás lista para volver ahí afuera?
¿O estás esperando a que pase?
Sabes, no siento que tenga, cómo, la confianza,
como para acercarme a alguien y decirle...
¿Te miraste en el espejo antes de venir aquí?
Eres preciosa, eres una bomba.
Hay tipos mirándote ahora mismo. Como...
- ¿Dónde? ¿Dónde? - No es así.
Espera. Sophia, ese es tan mono.
Sí, es mono, pero no me mira.
¿Tienes una frase inicial,
algo que puedas decir para romper el hielo?
¿Qué vas a hacer solo... esta noche?
¿Qué?
Envía a una mensajera para que capte las vibraciones.
¿Debería ir a buscártelo?
- Sí. - ¿No parecerá raro
que no vaya hasta allí, a decir "hola"?
No, no, no, ya lo tienes.
Esto es una mala idea.
¿Qué es esto, La Soltera?
No, no, no, por favor, no. Por favor, no.
Está bien. Adelante.
No hay mejor mujer de compañía para Sophia, que yo.
Tengo una hermana impresionante allí,
y ella piensa que eres muy guapo.
¿Pensó que yo era guapo?
Sí.
Puedo hacerlo.
De acuerdo, espero que no haya visto eso.
Chicas, les presento al caballero especial.
Hola, ¿qué tal?
Hola, Sophia. Eric. Encantado de conocerte.
¿Qué van a hacer esta noche?
Siento mucho que te hayan...
Es una noche de chicas,
y estamos celebrando la ruptura de Sophia.
¿Quieres hablar de ello o está muy reciente?
Me parece un poco incómodo hablar de ello.
¿Es malo hablar de nuestros ex?
- No. - ¿Para hablar por primera vez?
No, eso... eso es en realidad...
Eso es algo muy saludable. Estás guapísima.
¿Cómo podría alguien romperte el corazón?
Eso fue... Me ha gustado.
- Marca de verificación. - ¿Marca de verificación?
Sí, buen, buen trabajo.
Sophia es la peor ligona de la historia.
Tiene esos ojos.
Ella dice: "Todo está en los ojos, Sistine.
Así es como los atraes".
No tengo que decir nada. Utilizo mis ojos.
¿De acuerdo?
¿Qué, ha dicho Sistine algo sobre mis ojos?
Dios mío, lo ha dicho.
Y se toca su cabello como cada cinco segundos.
Tengo un poco de calor, así que... Está bien.
¿Queda mejor así o así?
Sophia, se ve igual.
Tiene el mismo aspecto.
¿Habló de mi cabello? ¿Dijo, por ejemplo, que me...
- Sí. No he dicho nada. - Dios, es...
De acuerdo, ¿sabes qué? Puede que no sea
la más genial de todas,
pero acabo consiguiendo...
Sé cómo hacerlo.
Soy bastante ambiciosa,
así que tengo como cien ideas,
pero no sé con qué comprometerme.
- ¿Eres planificadora? - Sí.
¿Y si te dijera
que no utilizo calendario?
¿Te daría ansiedad?
No tienes... No tienes...
un libro que tenga, como...
¿No escribes planes?
No me gusta la gente que está aquí encima
o pensando a dónde irán después.
Eso pasa en todas partes.
En todas partes... Perdón.
Está bien.
- No lo sé. No lo sé. - No, está así por una razón.
De acuerdo. De acuerdo. Buena observación, ¿muy bien?
Mi podcast es algo así como mi vida ahora mismo.
Hablamos de lo que nos gusta y lo que no en las citas.
Sí, como los tipos que no llevan calcetines con los zapatos
es una bandera roja.
Yo... Yo...
¿No traes?
Se lo agradezco
a mi hermana y a mis amigas
al intentarme sacarme de mis casillas.
Ha sido un placer conocerte.
De acuerdo, ¿puedo darte un abrazo de despedida?
Sí, claro.
O un... O un "abrazo de hasta luego", supongo.
- Sí. - Sí.
Simplemente no tengo la mentalidad y el espacio mental adecuados
para coquetear en lo absoluto.
Sobre todo si mi hermana piensa que tengo los ojos muertos.
Imagínate cómo estoy, cuando en realidad sigo con el corazón roto.
Estoy orgullosa de ti. Te has puesto ahí afuera.
No es fácil.
Bueno, salud por ti.
- ¡Sí! - Salud por Sophia.
- ¡Por Sophia! - Por intentarlo.
- Lo estás haciendo increíble, cariño. - Sí.
EN EL PRÓXIMO EPISODIO - ¡Viva! Se ha abierto.
Scarlet se va a la Universidad.
Tuve un promedio de 3.5.
- Es asombroso. - Ahí lo tienes.
Eso es porque nos robamos los exámenes.
De acuerdo.
Me hace mucha ilusión ir a la Universidad.
Es duro cuando tu última hija abandona el nido.
Creo que es muy duro para ella.
Y definitivamente puedo verlo.
No quiero que te mudes, bebita.