PALM BEACH / FLORIDA
CASA DE LOS STALLONE
¿En serio?
¿Y a mí quién me cepilla?
Papá se encarga ahora de cepillar a los gatos.
Está obsesionado.
Me alegra estar en nuestro nuevo hogar en Palm Beach.
¿Qué tan hermoso se siente esto?
Adoro este lugar.
Es muy divertido cuando vamos a Palm Beach
porque está toda la familia.
Sly estará en casa el fin de semana
y hoy Scarlet prepara su almuerzo de despedida
antes de volver a la Universidad en Miami.
¡Sí!
Me emociona volver a la Universidad.
¿Hacemos un pacto para que vengas a casa al menos una vez al mes?
Dudo que vaya a volver a casa.
- ¿Ves? Ella lo entiende. - No hay arena para ti.
La distancia entre la casa y la Universidad
es de una hora y media, dos horas en un buen día.
- ¿Te vas mañana a grabar? - Sí.
Y estoy un poco disgustado porque no estaré aquí.
- ¿Para mudarme? - ¿Para ayudarte a mudar?
- Sí. - Eso es una gran cosa.
- Está bien. ¿Bueno? - No, no está bien.
Porque el tiempo es oro, y ese pollo también.
Tengo una buena idea.
Hagamos de este lugar el más extraño.
Sí, sí, sí, sí, sí.
Tuve una visión creativa para la despedida de Scarlet
y me ceñí a ella.
- No entres al otro cuarto. - Lo haré.
Sigue... Esto es horrible.
Tengo guardado este corazón artificial.
Es de la última escena de Rambo.
Cuando peleaba con mi enemigo
y le saqué el corazón. Y, ¿por qué no?
Esto irá aquí, porque Scarlet tiene nuestro corazón.
Espero que su reacción,
sea "sin corazón".
Scarlet, la mesa ya está puesta.
¡Por Dios!
No.
- ¿Tienes hambre? - No, eso es poco apetitoso.
Scarlet, tienes nuestro corazón.
Los extrañaré mucho.
Martha Stewart estaría muy orgullosa.
En la Universidad, nunca fui a una fiesta.
Ni una sola. Tenía un par de amigas,
solíamos pasar el rato
y alimentábamos a las ardillas en el día.
Esa fue toda tu experiencia universitaria.
- Es horrible. - "Es horrible".
- Es la peor historia de todas. - Perdí el apetito.
- Lo sé. - Gracias.
Yo no era muy estudioso, que digamos.
Tenía un promedio de 0.89.
- ¿No tenías uno punto algo? - Ni siquiera un punto.
Pero al final del primer año tuve un promedio de 3.5.
- ¡Es increíble! - Muy bien.
- Porque robamos los exámenes. - Bien.
Estaba en el cuarto piso
había unos chicos escaladores, y los contraté.
Treparon por los balcones
tomaron los exámenes y los llevaron a mi cuarto.
- Eso es salvaje. - Sí, es salvaje.
Deberías escribir un guion sobre esto.
No, fue algo normal.
Me emociona mucho ir a la Universidad.
¡Miren eso! - ¡Por favor!
- ¡Qué ternura! - ¡Es su primera vez!
¡Sí!
The Stallone Family - S01E03
- Este es tu primer apartamento. - Lo sé.
Es un cambio, es un gran momento.
- Es algo grande. - Algo muy grande.
Entraré al segundo año de Universidad
y tendré mi propio apartamento en Miami.
Te vas a divertir mucho. Verás a todos tus viejos amigos.
Todos ellos volverán.
Me emociona volver a ver a mis amigos, volver a clases.
Y me ilusiona ver a Joe.
¡Joe!
Somos los mejores amigos.
Nos conocimos
en los dormitorios de primer año.
Salíamos, pero este verano vivimos al otro lado del país
y no funcionó.
Tener mi propio espacio
me hizo entender que debo decirle
que quiero entablar una relación en serio.
Así es.
Lo extraño.
- Winnie, ¿qué pasa? - Está feliz porque me voy.
Serás mi único amigo.
Tu hermana se va. Me abandona.
Me pone muy triste.
- Me haces sentir muy mal. - No, estoy emocionada por ti.
Pero es duro cuando tu hija menor
deja el nido.
Sigo pensando en los recuerdos que tenemos todos como familia.
Que les vaya bien en la escuela, nos vemos cuando lleguen a casa.
¿Cuántos años tienes hoy? Cinco. Feliz Cumpleaños.
No estar juntas las 24 horas del día
me rompe el corazón.
No quiero que te vayas, cariño.
MIAMI
DÍA DE LA MUDANZA DE SCARLET
- ¡Qué emoción! - Estoy muy nerviosa.
- Yo también. No sé por qué. - Para el otro lado.
- Bien. - Listo.
- Un buen comienzo. - Scarlet.
- ¿Qué? - No puedo abrir.
- Eso es. - No, no puedo.
Jala y luego gira.
¡Sí! Lo hice.
Es muy bonito.
- Mamá. - ¿Sí?
Llegó el colchón.
Bien, Scarlet. Probémoslo.
- Rebota. - ¡Sí!
Bien, lista la mudanza.
- Bueno, ahora necesito esto. - ¿Qué?
- Yo estaré al mando. - No.
Sí. Bajen,
y empiecen a subir los 140 kg de ropa que enviamos.
Hemos hecho tantas veces esto de la mudanza
que creo que entendemos bien los papeles asignados.
Jennifer será la líder.
Haremos de esto un hogar en, literalmente, una hora.
Me amará por limpiarle el baño.
Me gusta limpiar superficies. Me calma mucho.
- ¡Mamá, un vello púbico! - Dios, Sistine.
¡Mamá!
- Sophia, no la tires. - Lo siento.
- Hay cristales adentro. - Quería ponerla encima.
Sophia, sólo se queja, pero es buena,
rompiendo cajas.
Cielos, Sophia.
Dios, creo que mi rodilla entró, salió, y explotó.
Y Scarlet, ella no hace nada.
Desaparece al entrar sus cosas y no sabemos dónde está.
- Bien, chicas, terminemos aquí. - Bueno, traeré más perchas.
SCARLET DESAPARECIDA POR
SCARLET DESAPARECIDA POR 60 MINUTOS
Para cuando vuelve
por arte de magia, todo está listo.
Bien, cariño, cuídate.
No me gustan las despedidas. "Te veré en unos días". ¿Bueno?
- Abrazo de grupo. - ¡Cielos!
Extrañaremos nuestro "frijolito".
No, los tres mosqueteros en realidad son cuatro.
Las amo, hijas.
Las amo, chicas. Muchas gracias.
Somos muy afortunadas de tenernos.
Significa mucho para mí que estuvieran aquí.
Vivir en mi nuevo apartamento
estoy feliz, pero también muy triste
extrañaré mucho a mi familia.
- La cuidaremos. - Gracias, Sis. Te amo.
- Adiós. - Te amo.
Adiós, chicas.
- ¡Dios! - Me vas a hacer llorar.
- ¿Por qué lloras ahora? - Porque es muy duro.
Está sola.
Ni siquiera tiene una silla para sentarse.
Estará bien.
Quedó con un colchón en el piso. No tiene...
- Deja de llorar, por favor. - Mamá, estará bien.
Lo que más me gusta en el mundo, es ser mamá.
Conozco bien a Scarlet
y ahora que está por su cuenta no volverá a casa.
Es mi bebé, la voy a extrañar.
- Estará bien. Lo hiciste bien. - Respira.
Lo hiciste bien.
UNA SEMANA DESPUÉS
SET DE TULSA KING
- ¿Hola? - Hola, jovencita.
¿Adivina quién es?
- Hola. ¿Cómo estás? - Hola, genial.
Sólo quería hablar contigo.
¿Tienes...
- ¿Tienes un poco de tiempo? - La verdad.
Lo siento, un segundo.
No, estoy un poco apurada, voy a salir.
- Bien. - Me veré con unos amigos.
Creo que una de las cosas más frustrantes para un padre
es cuando llama a un hijo y está demasiado ocupado para hablar contigo.
Está en otra parte. Está fuera del planeta. No sé.
Y eso me vuelve loco.
Intenté inculcarle eso a Scarlet desde el principio
y, obviamente, rebotó.
Hablamos luego.
Bueno. Tienes una cita. Queda postergada.
- Te amo. - Yo también te amo.
- Queda para otro día. Lo sé. - Bueno, adiós.
No recibirás nada de Navidad.
HIDRODESLIZADOR INFORMACIÓN
FLORIDA EVERGLADES
- ¿Estás emocionado? - Quiero probar el caimán.
- No probaremos el caimán. - ¿Por qué?
No, ya comí demasiados platos exóticos.
Es desagradable.
Me pone muy nerviosa ir a los Everglades.
¡Dios!
A Joe le pareció buena idea.
Siempre tiene ideas locas y divertidas.
Sí. Te traje unas gafas. Aquí tienes.
Está listo para grabar.
Por mucho que quiera decir que deseo una relación
no tengo palabras.
Sí, amigo.
Sólo intentaré coquetear a ver qué pasa.
- Es un poco romántico. - Lo es.
Mucho mejor que un restaurante.
Cocinaré para ti cuando volvamos.
Le dije, vamos a cenar
pero dijo: "No, vamos a cazar cocodrilos".
La cena es muy aburrida.
Veo que quieres que haya un cadáver aquí, ¿no?
¿Ven lo grande que es? ¿Ven su cola ahí atrás?
- ¿Puedo acariciarlo? - Sí, dale, acarícialo.
- Bromeo. ¿Qué comen? - Stallones.
Eres un aperitivo para ellos.
Tengo más carne que tú, tengo más carne en los huesos.
Qué bien.
¿Ves a este hombre? Un guerrero.
¡Adiós!
PALM BEACH
Ayer vi un hermoso manatí gigante.
- Era precioso. - ¿Por qué no lo adoptaste?
- Podríamos tenerlo. - No pude trabajar.
Porque no dejaba de asomar la cabeza.
Sólo vi un manatí una vez. Sentémonos.
- Bien. - ¿Qué pasa?
Estaba pensando en Scarlet.
Mi mayor alegría en la vida es ser madre
y que ella ya se haya mudado, es muy, muy,
muy duro para mí. Y lo estoy pasando muy mal.
Sólo tengo que averiguar quién soy ahora.
Ni siquiera sé lo que me gusta hacer
porque lo único que me gusta es ser su mamá.
Estoy en un nido vacío.
Es un momento muy difícil en mi vida.
Es la primera vez que miro dentro de mi corazón
para averiguar lo que me gusta hacer.
No sé, pienso en hacer algo, algo para mí ahora
porque nunca jugué golf,
o tenis, o pesqué en alta mar, no sé.
Ni siquiera sé lo que me gusta. Ni siquiera sé...
- ¿De dónde salió eso? - Bueno, estoy en el agua.
Te obsesionan los peces grandes.
¿Y si te compro un juego de "Go Fish"
- y empezamos por ahí? - No, no haré eso, Sistine.
- Bueno. - Quiero probarlo
porque me encanta ir en bote y sería muy divertido.
- ¿Significa que tenemos que ir? - Por supuesto.
No haré la pesca en sí, pero me agrada lo de ir en bote.
Seguro te compraré un flotador.
OKLAHOMA CITY
SET DE TULSA KING
¡Corten!
Hablé con el jefe.
Quieren empezar a rodar el año que viene en California.
Eso ya sería algo.
Y creo que será mucho más rápido.
Sobre todo, sí es en Los Ángeles.
Sí. Tal vez en Santa Clarita.
Si no, encontraremos buenas propiedades aquí
y viviremos en la puerta de al lado.
- No puede ser. - Seremos compañeros de cuarto.
Nos vemos.
Pensé que Tulsa King no sería nada duro
pero pasamos seis meses en Oklahoma.
Ya no quiero estar lejos. Siento que me perdí de mucho.
La mudanza de Scarlet. Duele, sin ella, hay un vacío.
Es imposible de reemplazar.
PALM BEACH
Hola.
- Hola. - Buenos días.
- ¿Cómo están, señoritas? - Bien.
- Soy Yali. Bienvenida a bordo. - Sistine. Mucho gusto.
- Igualmente. - Sophia.
- Hola. Jennifer. - Bienvenida, bienvenida.
Mucho gusto, Jennifer. Bienvenida a bordo.
Saldré de mi zona de confort. Haré cosas que nunca he hecho.
Y me llevaré a las chicas a pescar conmigo.
¿Quién hace la primera pesca?
- ¿Tú? - Bueno, mamá.
De menor a mayor.
¿Por qué no juegan piedra, papel o tijera?
- Elijo piedra. - Sophia no quiere pescar,
- y tal vez gane. - ¡No!
Sí, sí.
- Ella no quiere pescar. - ¡Sí! Así es.
¡Dios!
He estado diciendo: "Ella puede ir, ella puede ir".
Ganaste. Bien.
Aunque pasaré el peor momento de mi vida
lo haré por mamá, porque eso la hará sonreír.
Bien, lista. Nuestro trabajo es mantenerte en el bote.
¡Dios! ¿De qué tamaño hablamos?
El más grande fue de 300. 300 kilos.
- ¿300 kilos? - ¿300?
Sí, sí, sí.
- Juro que si me sueltas te mato. - Bueno, estarás muerta.
¡Dios!
Bien. ¿Me sostendrán?
- Esto será interesante. - Por favor no digas eso.
Somos como un trencito. "Chu-chu".
Vamos, pescadito, pescadito.
Vamos.
- Esto es divertido. - ¿Qué?
Tú sostienes a ella, y tú a ella. Genial.
Somos el tren. Yo soy el vagón del medio.
Sophia es la locomotora, y ella es el vagón de cola.
¿Estos peces duermen en el fondo?
Aquí vamos. Al frente. Al frente.
¡Al frente! Al frente. Ven hacia el frente.
¡Vamos, Sophia! ¡Vamos, Sophia! ¡Vamos, hermana, jala!
Mira lo que acabas de pescar. Mira lo que acabas de pescar.
Míralo. Míralo. ¡Por Dios!
¡Te lo dije! ¡Te lo dije!
¿Qué diablos?
Bien. Vamos al agua.
- ¡Por Dios! - Vamos, Sophia.
¿Estás bien, Sophia?
¡Por Dios! ¿Dónde está mi cámara?
Que alguien grabe esto.
Vamos a entrar al agua. Entrarás conmigo, ¿cierto?
- Es una locura. - Sí, mamá.
¿Lista? Ven aquí, Jennifer.
Tómalo de la cola.
- ¡Mamá! - Lo haces muy bien.
- ¡Eso es! - ¡Sí!
- ¡Cielos! - ¡Santos cielos!
Valiente. Me encanta.
Me zambullí y me emocionó mucho
estar en medio del océano con este pez gigante.
Nunca sucederá de nuevo.
Por eso pensé, ya saben, "vive". Vive tu mejor vida.
Mamá, estoy orgullosa de ti por meterte en el agua
yo ni en sueños haría eso, ni siquiera después de pescarlo.
- Era enorme, por cierto. - Sí, eso fue genial.
A veces, cuando no estás en tu mejor momento
- y te sientes deprimida - Gracias.
no quieres arriesgarte a hacer algo divertido como eso.
Pero fuiste la única que lo hizo.
¿Sabes? Se sintió muy bien.
Es una especie de metáfora en la vida.
Sólo tienes que saltar.
E incluso si tienes miedo tienes que seguir nadando.
No puedes rendirte.
Soy un nido vacío,
pero estoy lista para aventurar.
Estoy lista para vivir mi mejor vida
y divertirme mucho.
Tenemos que entrar. Se puso mal.
- ¡Santo cielos! - Entremos, entremos.
¡Por Dios! Están cayendo rayos.
Esto es muy divertido.
- Los Dioses nos advierten. - Nos dicen: "Vayan adentro".
APARTAMENTO DE SCARLET
- Hola, bebé. - Hola.
- Está bien, no llores. - ¡Qué alegría!
Discúlpame por no estar aquí cuando te mudaste.
Me habría gustado verlo. Extrañaba a mi hija.
Y decidí venir sin invitación a ver cómo van las cosas.
Estaba haciendo Tulsa King y me sentía muy culpable.
No tienes que sentirte mal. Ese es tu trabajo.
Lo sé, pero me siento mal, porque creo que es importante.
- Sí. - Apreciar estos días.
Quieres pasar tu tiempo donde importa, que es aquí.
- Enséñame un poco el lugar. - Bien.
- Estufa. - Estufa.
Fregadero.
Traje esto de la casa.
Traje eso de la casa.
Y aquí está mi dormitorio.
Yo misma lo decoré.
Vas un paso adelante de mis días en la Universidad.
Te lo aseguro. ¿Tienes un sitio donde pasar el rato?
Sí. Bueno. ¿Conoces los tazones de asaí?
- ¿Sabes qué son? - No.
Es un batido de moda. Es delicioso.
- ¿Queda cerca? - Está a dos pasos de aquí.
Vamos a verlo.
Es muy extraño cuando dejo de ver a mis hijas
aunque sea por unas semanas, como sea, parece que cambiaran.
Tienes que ponerte al día.
Y ella parece más alta más brillante, más madura.
Es una adulta. ¿Qué pasó?
- Ahí es. - No lo pronunciaste bien.
- Asaí. - No. Akai.
¿Akai?
Tengo sentimientos encontrados, pero me alegro por ella.
Bueno, más o menos.
- Bien. ¿Cómo se pronuncia? - Asaí.
- ¿Akay? ¿Asaí?
Asaí.
Sólo sé, que hacía "Los Indestructibles" en Brasil
y todo el mundo decía:
"Hay una fruta maravillosa, se llama "Akai".
- Akai. - Asaí.
Y el tipo me da una lección de lingüística.
Quiero llevármelo a Brasil y darle una lección.
Quería saber, ya habías salido con ese chico.
- ¿Cierto? - ¿Qué? Joe.
Joe, no parabas de hablar de él.
Yo... Yo...
- Fuiste a ver cocodrilos con él. - Sí.
- Es como un momento de unión. - Es un momento de unión.
Entonces.
Papá, no, no estamos. No, no.
Para. Para. Para.
- Te toqué. - No.
- Te toqué un nervio. - No.
- Pedido para Scarlet. - Gracias. Sí.
- Mujeres. - ¡Dios!
Esto es hermoso.
Y, ¿entrarás a una hermandad?
Por ahora vivo a plenitud la experiencia universitaria.
¿Es una excusa para hacer muchas fiestas?
No, creo que soy una persona muy sociable
y siempre fui muy independiente.
Mamá y tú se enfadaban a veces
porque querían que me quedara en casa
o estuviera con todos las 24 horas al día siete días a la semana.
Eso hacían Sophia y Sistine. Yo siempre quise salir.
Los padres solemos filosofar, decimos: "Dios"
quiero lo mejor para mis hijos
quiero que salgan y extiendan sus alas".
Y luego decimos: "Tal vez cortárselas.
No quiero que se vayan". Es difícil.
Pero me alegra mucho ver que Scarlet está bien cuidada
y creo que le irá muy bien.
- Te amo. - Yo también.
Sistine, sé que puedes hacerlo.
No te lastimará.
¡Quítenmela! ¡Quítenmela!
Mi hermano tiene un concierto en Atlantic City.
Ley de Murphy. Nunca nada sale bien.
¿Cuándo empezó la hemorragia nasal?
La presión arterial está muy elevada.
- No vas a cantar bien. - ¿Quieres que te reemplace?
¿Es una maldita broma?
¡Damas y caballeros!